WEBVTT

00:00:00.888 --> 00:00:04.642
Chris Anderson: 
Dobrý deň. Vitajte na Dialógoch TED.

00:00:04.666 --> 00:00:08.253
Sú prvé zo série, ktorú pripravujeme

00:00:08.277 --> 00:00:11.589
ako reakciu na súčasné politické zmeny.

00:00:12.265 --> 00:00:13.434
Neviem ako vy,

00:00:13.458 --> 00:00:17.069
ja som značne znepokojený 
rastúcou rozdelenosťou

00:00:17.093 --> 00:00:18.589
v tejto krajine a vo svete.

00:00:18.613 --> 00:00:20.973
Nikto nikoho nepočúva, však?

00:00:21.564 --> 00:00:22.727
Nepočúva.

00:00:22.751 --> 00:00:26.487
Zdá sa, že potrebujeme iný typ rozhovoru.

00:00:26.511 --> 00:00:32.439
Rozhovor založený na intelekte, 
počúvaní, pochopení

00:00:32.463 --> 00:00:34.130
a na širšom kontexte.

NOTE Paragraph

00:00:34.840 --> 00:00:37.867
O to sa aspoň budeme snažiť
v Dialógoch TED,

00:00:37.891 --> 00:00:39.083
začínajúc dnes.

00:00:39.107 --> 00:00:41.733
A nemohli by sme tu mať dnes nikoho,

00:00:41.757 --> 00:00:44.566
s kým by som to odštartoval
s väčším nadšením.

00:00:44.590 --> 00:00:48.440
Toto je myseľ, ktorá myslí značne inak
než ktokoľvek iný

00:00:48.464 --> 00:00:50.235
na celej planéte, dodal by som.

00:00:50.259 --> 00:00:51.638
Myslím to vážne.

NOTE Paragraph

00:00:51.638 --> 00:00:53.364
(Yuval Noah Harari sa smeje)

00:00:53.394 --> 00:00:58.854
Spája históriu so zásadnými myšlienkami

00:00:58.878 --> 00:01:01.048
spôsobom, ktorý vám berie dych.

NOTE Paragraph

00:01:01.072 --> 00:01:04.481
Niektorí z vás poznajú 
túto knihu, Sapiens.

00:01:04.505 --> 00:01:06.248
Čítal niekto z vás Sapiens?

NOTE Paragraph

00:01:06.272 --> 00:01:07.484
(potlesk)

00:01:07.508 --> 00:01:10.653
Ja keď som ju čítal,
nedokázal som prestať.

00:01:10.677 --> 00:01:14.551
Spôsob, akým rozpráva príbeh ľudstva,

00:01:14.575 --> 00:01:18.377
prostredníctvom veľkých myšlienok
nútiacich vás uvažovať inak,

00:01:18.401 --> 00:01:20.136
je ohromujúci.

00:01:20.160 --> 00:01:21.384
A tu je pokračovanie,

00:01:21.408 --> 00:01:24.484
ktoré, myslím, vyjde v USA
budúci týždeň.

NOTE Paragraph

00:01:24.508 --> 00:01:25.659
YNH: Áno, budúci týždeň.

NOTE Paragraph

00:01:25.683 --> 00:01:26.857
CA: Homo Deus.

00:01:26.881 --> 00:01:29.946
Toto je história nasledujúcich sto rokov.

00:01:30.521 --> 00:01:32.371
Mal som možnosť si ho prečítať.

00:01:32.395 --> 00:01:34.785
Je nesmierne dramatické

00:01:34.809 --> 00:01:39.074
a, trúfam si tvrdiť,
pre niektorých značne alarmujúce.

00:01:39.605 --> 00:01:40.848
Treba si ho prečítať.

00:01:40.872 --> 00:01:46.450
A úprimne, nemohli by sme tu mať
nikoho povolanejšieho, aby nám pomohol

00:01:46.474 --> 00:01:50.450
pochopiť, čo sa teraz vo svete deje.

00:01:50.474 --> 00:01:54.631
Prosím teda o srdečné privítanie:
Yuval Noah Harari

NOTE Paragraph

00:01:54.655 --> 00:01:58.048
(potlesk)

NOTE Paragraph

00:02:02.900 --> 00:02:06.645
Je skvelé, že sú s nami naši priatelia
na Facebooku a inde na webe.

00:02:06.669 --> 00:02:08.246
Zdravím Facebook.

00:02:08.270 --> 00:02:12.196
A ako začnem hovoriť s Yuvalom,

00:02:12.220 --> 00:02:13.872
píšte nám všetci svoje otázky,

00:02:13.896 --> 00:02:16.543
nie nutne o najnovších
politických škandáloch,

00:02:16.567 --> 00:02:21.336
ale o širšom porozumení
tomu, kam smerujeme.

00:02:22.517 --> 00:02:24.283
Pripravení? OK, začíname.

NOTE Paragraph

00:02:24.307 --> 00:02:25.582
Takže, Yuval,

00:02:25.606 --> 00:02:29.326
sme v New York City, rok 2017,
nový prezident pri moci

00:02:29.350 --> 00:02:32.471
a nárazové vlny čeria dianie
na celom svete.

00:02:32.495 --> 00:02:33.964
Čo sa to, dočerta, deje?

NOTE Paragraph

00:02:35.115 --> 00:02:37.361
YNH: Myslím, že hlavná vec, čo sa stala,

00:02:37.385 --> 00:02:39.675
je, že sme stratili svoj príbeh.

00:02:40.144 --> 00:02:42.611
Ľudia myslia v príbehoch

00:02:42.635 --> 00:02:46.297
a svet sa snažíme pochopiť
rozprávaním príbehov.

00:02:46.321 --> 00:02:47.738
A za posledných pár desaťročí

00:02:47.762 --> 00:02:50.632
sme mali veľmi jednoduchý
a príťažlivý príbeh

00:02:50.656 --> 00:02:52.405
o tom, čo sa vo svete deje.

00:02:52.429 --> 00:02:55.593
Ten príbeh vravel,

00:02:55.617 --> 00:02:58.233
že ekonómia sa globalizuje,

00:02:58.257 --> 00:03:00.400
politika sa liberalizuje

00:03:00.424 --> 00:03:04.423
a táto kombinácia vytvorí raj na Zemi,

00:03:04.447 --> 00:03:07.546
my len musíme naďalej
globalizovať ekonómiu

00:03:07.570 --> 00:03:09.381
a liberalizovať politický systém

00:03:09.405 --> 00:03:11.310
a všetko bude skvelé.

00:03:11.334 --> 00:03:14.066
A rok 2016 bol momentom,

00:03:14.090 --> 00:03:18.050
keď veľká časť sveta,
dokonca i západného,

00:03:18.074 --> 00:03:20.480
prestala tomuto príbehu veriť.

00:03:20.504 --> 00:03:22.636
Z dobrých či zlých dôvodov;
na tom nezáleží.

00:03:22.660 --> 00:03:24.881
Ľudia prestali tomuto príbehu veriť

00:03:24.905 --> 00:03:28.681
a keď nemáte príbeh,
nerozumiete, čo sa deje.

NOTE Paragraph

00:03:29.212 --> 00:03:33.179
CA: Sčasti veríme, že ten príbeh
bol vlastne veľmi účinný.

00:03:33.203 --> 00:03:34.397
Fungoval.

NOTE Paragraph

00:03:34.421 --> 00:03:35.898
YNH: Do istej miery áno.

00:03:35.922 --> 00:03:37.984
Podľa istých meraní

00:03:38.008 --> 00:03:40.593
sme teraz v dobe pre ľudstvo

00:03:40.617 --> 00:03:42.044
zatiaľ najlepšej.

00:03:42.068 --> 00:03:44.508
Dnes, prvýkrát v histórii,

00:03:44.532 --> 00:03:48.945
zomiera viac ľudí na to, že je priveľa,
než kvôli tomu, že je primálo,

00:03:48.969 --> 00:03:50.741
čo je úžasná vymoženosť.

NOTE Paragraph

00:03:50.765 --> 00:03:53.448
(smiech)

NOTE Paragraph

00:03:53.472 --> 00:03:55.173
Prvýkrát v histórii tiež viac ľudí

00:03:55.197 --> 00:03:59.332
zomiera kvôli vysokému veku
než na infekčné choroby

00:03:59.356 --> 00:04:02.150
a násilie tiež pokleslo.

00:04:02.174 --> 00:04:03.604
Prvýkrát v histórii viac ľudí

00:04:03.628 --> 00:04:08.959
zomrie kvôli samovražde než
v dôsledku zločinu, terorizmu

00:04:08.983 --> 00:04:10.823
a vojny dokopy.

00:04:10.847 --> 00:04:15.007
Podľa štatistiky ste svojím
najväčším nepriateľom vy sám.

00:04:15.031 --> 00:04:17.037
Prinajmenšom, zo všetkých ľudí na svete

00:04:17.061 --> 00:04:20.183
ste to vy sám,
kto vás najpravdepodobnejšie zabije.

NOTE Paragraph

00:04:20.207 --> 00:04:21.474
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:21.498 --> 00:04:24.542
Čo je, opäť, dobrá správa,
v porovnaní s...

NOTE Paragraph

00:04:24.566 --> 00:04:26.190
(smiech)

NOTE Paragraph

00:04:26.214 --> 00:04:30.515
v porovnaní s mierou násilia,
ktorú sme videli v predošlých obdobiach.

NOTE Paragraph

00:04:30.539 --> 00:04:32.775
CA: Ale tento proces prepájania sveta

00:04:32.799 --> 00:04:36.698
skončil tým, že veľká časť ľudí
sa cíti akosi vynechaná

00:04:36.722 --> 00:04:38.353
a reaguje na to.

00:04:38.377 --> 00:04:40.363
A tak tu máme túto bombu,

00:04:40.387 --> 00:04:42.698
čo akoby trhala celý systém.

00:04:42.722 --> 00:04:46.114
Chcem povedať;
ako si vysvetľujete, čo sa deje?

00:04:46.138 --> 00:04:49.416
Zdá sa, že spôsob, ktorým
ľudia mysleli o politike,

00:04:49.440 --> 00:04:52.296
rozdelení na pravicu a ľavicu,
bol rozprášený a nahradený.

00:04:52.320 --> 00:04:53.917
Ako by sme o tom mali premýšľať?

NOTE Paragraph

00:04:53.941 --> 00:04:58.325
YNH: Hej, starý politický model
z 20. storočia – pravica proti ľavici –

00:04:58.349 --> 00:05:00.086
je dnes z veľkej časti irelevantný

00:05:00.086 --> 00:05:04.582
a skutočné rozdelenie je dnes
medzi globálnym a národným,

00:05:04.606 --> 00:05:06.395
globálnym a lokálnym.

00:05:06.419 --> 00:05:09.276
A vidno to opäť všade po svete;

00:05:09.300 --> 00:05:11.445
toto je teraz hlavný zápas.

00:05:11.469 --> 00:05:14.905
Pravdepodobne potrebujeme
celkom nové politické modely

00:05:14.929 --> 00:05:19.989
a celkom nové spôsoby
premýšľania o politike.

00:05:20.499 --> 00:05:26.029
V podstate sa dá povedať,
že teraz máme globálnu ekológiu,

00:05:26.053 --> 00:05:29.994
globálnu ekonómiu,
ale máme národné politiky

00:05:30.018 --> 00:05:31.755
a to spolu nefunguje.

00:05:31.779 --> 00:05:34.005
Politický systém
je kvôli tomu neefektívny,

00:05:34.029 --> 00:05:37.553
pretože nemá kontrolu nad silami,
ktoré tvarujú náš život.

00:05:37.577 --> 00:05:40.856
Na túto nerovnováhu máme
v podstate dve riešenia:

00:05:40.880 --> 00:05:45.454
Buď deglobalizujeme ekonomiku
a zmeníme ju späť na národnú,

00:05:45.478 --> 00:05:47.646
alebo globalizujeme politický systém.

NOTE Paragraph

00:05:48.948 --> 00:05:53.613
CA: Takže niektorí, predpokladám, že
sú medzi nimi mnohí liberáli,

00:05:53.637 --> 00:06:00.073
vidia Trumpa a jeho vládu ako
niečo nenapraviteľne zlé,

00:06:00.097 --> 00:06:02.756
skrátka hrozné po každej stránke.

00:06:02.780 --> 00:06:09.203
Vidíte za tým nejaký základný
príbeh alebo politickú filozofiu,

00:06:09.227 --> 00:06:11.031
ktorá by aspoň stála za pochopenie?

00:06:11.055 --> 00:06:13.100
Ako by ste formulovali takú filozofiu?

00:06:13.124 --> 00:06:15.423
Je to skrátka filozofia nacionalizmu?

NOTE Paragraph

00:06:16.254 --> 00:06:21.654
YNH: Myslím, že základný pocit či názor

00:06:21.678 --> 00:06:26.170
je, že v politickom systéme
je niečo pokazené.

00:06:26.194 --> 00:06:29.964
Už viac nedáva moc bežným ľuďom.

00:06:29.988 --> 00:06:33.488
Už sa viac nezaujíma o bežných ľudí.

00:06:33.512 --> 00:06:38.331
A podľa mňa je táto diagnóza
chorej politiky správna.

00:06:38.355 --> 00:06:41.714
Pokiaľ ide o odpovede,
som si oveľa menej istý.

NOTE Paragraph

00:06:41.738 --> 00:06:45.221
Myslím, že to, čo vidíme,
je okamžitá ľudská reakcia:

00:06:45.245 --> 00:06:47.803
Ak niečo nefunguje, vráťme sa späť.

00:06:47.827 --> 00:06:49.448
A, ako to vidíte na celom svete,

00:06:49.472 --> 00:06:53.898
temer nikto dnes v politike

00:06:53.922 --> 00:06:58.115
nemá nejakú víziu budúcnosti,
kam ľudstvo smeruje.

00:06:58.139 --> 00:07:01.165
Takmer všade vidno retrográdny pohľad:

00:07:01.189 --> 00:07:03.235
„Urobme Ameriku znovu skvelou,“

00:07:03.259 --> 00:07:06.688
akou bola, čo ja viem, niekedy
v 50., v 80. rokoch,

00:07:06.712 --> 00:07:07.882
poďme tam späť.

00:07:07.906 --> 00:07:12.627
A v Rusku, 100 rokov po Leninovi,

00:07:12.651 --> 00:07:14.522
je Putinovou víziou budúcnosti

00:07:14.546 --> 00:07:17.743
v zásade „á, vráťme sa k cárskej ríši“.

00:07:17.767 --> 00:07:20.159
A potom v Izraeli, odkiaľ pochádzam,

00:07:20.183 --> 00:07:23.435
je v súčasnosti najhorúcejšou
politickou víziou:

00:07:23.459 --> 00:07:25.310
„Postavme opäť chrám!“

00:07:25.334 --> 00:07:28.312
Čiže – vráťme sa o 2000 rokov späť.

00:07:28.336 --> 00:07:33.162
Ľudia si myslia, že
niekedy v minulosti sme to pokazili

00:07:33.186 --> 00:07:36.924
a je to, ako keď sa stratíte 
v meste a poviete si:

00:07:36.948 --> 00:07:40.128
„OK, poďme späť na miesto,
kde sme sa cítili bezpečne,

00:07:40.128 --> 00:07:41.484
a začnime odznovu.“

00:07:41.508 --> 00:07:43.321
Nemyslím si, že by to mohlo fungovať,

00:07:43.321 --> 00:07:46.007
ale mnohým ľuďom to hovorí ich inštinkt.

NOTE Paragraph

00:07:46.031 --> 00:07:47.683
CA: Ale prečo to nemôže fungovať?

00:07:47.707 --> 00:07:51.346
„Amerika na prvom mieste“ je
v mnohých ohľadoch príťažlivý slogan.

00:07:51.370 --> 00:07:55.247
Vlastenectvo je v mnohých ohľadoch
veľmi ušľachtilé.

00:07:55.271 --> 00:07:58.012
Hralo úlohu v podnecovaní spolupráce

00:07:58.036 --> 00:07:59.626
medzi väčšími počtami ľudí.

00:07:59.650 --> 00:08:03.532
Prečo by nemohol byť svet
usporiadaný do krajín,

00:08:03.556 --> 00:08:06.333
z ktorých každá dáva seba na prvé miesto?

NOTE Paragraph

00:08:07.373 --> 00:08:10.692
YNH: Počas storočí, dokonca tisícročí,

00:08:10.716 --> 00:08:13.478
fungovalo vlastenectvo celkom dobre.

00:08:13.502 --> 00:08:15.381
Samozrejme viedlo k vojnám a tak ďalej,

00:08:15.405 --> 00:08:18.360
ale nemali by sme sa
príliš sústreďovať na to zlé.

00:08:18.384 --> 00:08:21.926
Na vlastenectve je tiež veľa, 
veľa pozitívneho.

00:08:21.950 --> 00:08:25.508
Aj na schopnosti primäť mnoho ľudí,

00:08:25.508 --> 00:08:27.162
aby im na sebe navzájom záležalo,

00:08:27.186 --> 00:08:28.792
aby so sebou súcitili

00:08:28.816 --> 00:08:32.030
a zišli sa kvôli spoločnej veci.

00:08:32.054 --> 00:08:34.749
Ak sa vrátite k prvým národom,

00:08:34.773 --> 00:08:36.598
čiže tisíce rokov dozadu,

00:08:36.622 --> 00:08:40.028
k ľudu, čo žil pozdĺž Žltej rieky v Číne,

00:08:40.052 --> 00:08:42.495
bolo to mnoho, mnoho kmeňov

00:08:42.519 --> 00:08:46.889
a prežitie a prosperita všetkých
záviseli od rieky,

00:08:46.913 --> 00:08:51.222
ale všetky tiež trpeli
pravidelnými záplavami

00:08:51.246 --> 00:08:52.846
a pravidelnými suchami.

00:08:52.870 --> 00:08:55.905
A žiaden kmeň s tým nemohol
naozaj nič urobiť,

00:08:55.929 --> 00:09:00.089
pretože každý kontroloval
iba drobný úsek rieky.

NOTE Paragraph

00:09:00.113 --> 00:09:02.877
A potom, dlhým a zložitým procesom,

00:09:02.901 --> 00:09:06.825
sa všetky kmene spojili
a vytvorili Čínsky národ,

00:09:06.849 --> 00:09:09.483
ktorý kontroloval celú Žltú rieku

00:09:09.507 --> 00:09:14.954
a dokázal dať dokopy stovky tisíc ľudí,

00:09:14.978 --> 00:09:19.229
aby postavili priehrady a kanále,
rieku tak regulovali,

00:09:19.253 --> 00:09:22.440
predchádzali najhorším záplavám a suchám

00:09:22.464 --> 00:09:25.564
a zvýšili properitu pre každého.

00:09:25.588 --> 00:09:28.205
Toto fungovalo na mnohých miestach sveta.

NOTE Paragraph

00:09:28.229 --> 00:09:30.715
Ale v 21. storočí

00:09:31.269 --> 00:09:34.814
to všetko zásadným spôsobom
mení technológia.

00:09:34.838 --> 00:09:37.552
Žijeme teraz – všetci ľudia na svete –

00:09:37.576 --> 00:09:41.393
pozdĺž tej istej kybernetickej rieky

00:09:41.417 --> 00:09:47.023
a ani jeden národ nemôže
túto rieku regulovať sám.

00:09:47.047 --> 00:09:51.090
Žijeme všetci spolu na jednej planéte,

00:09:51.114 --> 00:09:53.875
ktorá je ohrozovaná našimi činnosťami.

00:09:53.899 --> 00:09:57.915
A ak tu nie je nejaká forma
globálnej spolupráce,

00:09:57.939 --> 00:10:03.082
nacionalizmus skrátka nie je na úrovni
potrebnej pre riešenie toho problému,

00:10:03.106 --> 00:10:06.809
či už klimatických zmien
alebo technologických zvratov.

NOTE Paragraph

00:10:07.761 --> 00:10:09.952
CA: Bola to teda krásna myšlienka

00:10:09.976 --> 00:10:13.924
vo svete, kde sa väčšina udalostí,
väčšina problémov

00:10:13.948 --> 00:10:16.304
odohrávala na národnej úrovni,

00:10:16.328 --> 00:10:19.126
vy však argumentujete, 
že najdôležitejšie problémy dneška

00:10:19.150 --> 00:10:22.294
sa viac neodohrávajú v národnom,
ale v globálnom meradle.

NOTE Paragraph

00:10:22.318 --> 00:10:26.127
YNH: Presne tak.
Všetky hlavné problémy dnešného sveta

00:10:26.151 --> 00:10:28.540
sú vo svojej podstate globálne

00:10:28.564 --> 00:10:30.055
a nemožno ich vyriešiť

00:10:30.079 --> 00:10:33.976
inak než nejakou formou
globálnej spolupráce.

00:10:34.000 --> 00:10:35.629
Nejde iba o klimatické zmeny,

00:10:35.653 --> 00:10:39.057
ktoré sú najokatejším príkladom,
čo ľudia uvádzajú.

00:10:39.081 --> 00:10:42.159
Ja uvažujem skôr v rámci
technologických zvratov.

00:10:42.183 --> 00:10:45.233
Pomyslite, napríklad, 
na umelú inteligenciu,

00:10:45.257 --> 00:10:48.250
ktorá počas nasledujúcich 20 – 30 rokov

00:10:48.274 --> 00:10:52.158
vytlačí stovky miliónov ľudí z trhu práce,

00:10:52.182 --> 00:10:54.433
to je problém na globálnej úrovni.

00:10:54.457 --> 00:10:57.960
Rozvráti ekonómiu všetkých krajín.

NOTE Paragraph

00:10:57.984 --> 00:11:01.647
A podobne, keď pomyslíte,
napríklad, na bioinžinierstvo

00:11:01.671 --> 00:11:04.626
a ľudí, ktorí sa obávajú, ja neviem,

00:11:04.650 --> 00:11:07.761
výskumu v oblasti genetického
inžinierstva aplikovaného na ľudí,

00:11:07.761 --> 00:11:12.624
nepomôže, ak len jedna krajina,
povedzme USA,

00:11:12.648 --> 00:11:15.972
zákonom zakáže pokusy na ľuďoch,

00:11:15.996 --> 00:11:19.626
ale Čína či Severná Kórea
v nich budú pokračovať.

00:11:19.650 --> 00:11:22.390
Čiže USA to nemôžu vyriešiť samy

00:11:22.414 --> 00:11:27.297
a tlak na ne, aby robili to isté,
bude veľmi rýchlo obrovský,

00:11:27.321 --> 00:11:32.211
pretože sú to technológie prinášajúce
vysoké riziko i vysoký zisk.

00:11:32.235 --> 00:11:36.943
Ak to robí niekto iný,
nemôžem si dovoliť ostať v úzadí.

00:11:36.967 --> 00:11:42.655
Jediný spôsob, ako účinne regulovať

00:11:42.679 --> 00:11:44.772
veci ako genetické inžinierstvo

00:11:44.796 --> 00:11:46.808
je mať globálne regulácie.

00:11:46.832 --> 00:11:51.870
Ak sú regulácie len národné,
nik nechce zaostávať.

NOTE Paragraph

00:11:51.894 --> 00:11:53.902
CA: Toto je veľmi zaujímavé.

00:11:53.926 --> 00:11:55.857
Zdá sa mi, že by to mohol byť

00:11:55.881 --> 00:11:59.353
jeden z kľúčov k vyvolaniu aspoň
konštruktívnej konverzácie

00:11:59.377 --> 00:12:01.050
medzi rôznymi stranami.

00:12:01.074 --> 00:12:04.216
Pretože asi každý by súhlasil,
že východiskovým bodom

00:12:04.240 --> 00:12:06.937
veľkej časti toho hnevu,
ktorý nás vohnal tam, kde sme,

00:12:06.961 --> 00:12:09.709
sú oprávnené obavy zo straty zamestnania.

00:12:09.733 --> 00:12:13.374
Práca je preč,
tradičný spôsob života je preč;

00:12:13.398 --> 00:12:16.773
nečudo, že ľudia preto zúria.

00:12:16.797 --> 00:12:21.349
A vo všeobecnosti obviňovali
globalizmus, globálne elity,

00:12:21.373 --> 00:12:24.120
že im to spôsobujú
bez pýtania si ich povolenia,

00:12:24.144 --> 00:12:26.239
čo sa zdá byť oprávnenou sťažnosťou.

NOTE Paragraph

00:12:26.263 --> 00:12:29.572
Ale, ak vám správne rozumiem,
kľúčovou otázkou je:

00:12:29.596 --> 00:12:35.057
Čo je skutočným dôvodom súčasného a
budúceho poklesu pracovných príležitostí?

00:12:35.081 --> 00:12:37.857
Do tej miery, do akej je ním globalizmus,

00:12:37.881 --> 00:12:42.003
by správnou odpoveďou
bolo uzatvorenie hraníc,

00:12:42.027 --> 00:12:45.657
zabránenie vstupu ľudí,
zmeny obchodných dohôd atď.

00:12:46.031 --> 00:12:47.387
Vy však, myslím, hovoríte,

00:12:47.411 --> 00:12:52.202
že hlavným dôvodom straty práce
bude čosi celkom iné.

00:12:52.226 --> 00:12:55.940
Vyplynie z technologických záležitostí

00:12:55.964 --> 00:12:57.830
a my nemáme šancu to vyriešiť,

00:12:57.830 --> 00:13:00.155
pokiaľ nebudeme spolupracovať
ako prepojený svet.

NOTE Paragraph

00:13:00.155 --> 00:13:01.638
YNH: Hej, myslím si, že,

00:13:01.662 --> 00:13:04.903
neviem ako teraz, ale v budúcnosti

00:13:04.927 --> 00:13:08.004
to nebudú Mexičania alebo Číňania,
kto bude brať prácu

00:13:08.028 --> 00:13:09.595
ľuďom v Pensylvánii.

00:13:09.619 --> 00:13:11.362
Budú to roboty a algoritmy.

00:13:11.386 --> 00:13:15.570
Takže pokiaľ nemienite postaviť múr
na hranici s Kaliforniou –

NOTE Paragraph

00:13:15.594 --> 00:13:16.728
(smiech)

NOTE Paragraph

00:13:16.752 --> 00:13:20.443
ten múr na hranici s Mexikom
bude veľmi neúčinný.

00:13:20.467 --> 00:13:26.815
A bol som šokovaný,
keď som pozeral predvolebné debaty,

00:13:26.839 --> 00:13:32.576
že Trump sa ani len nepokúsil
vystrašiť ľudí

00:13:32.600 --> 00:13:35.176
tým, že im vezmú prácu roboty.

00:13:35.200 --> 00:13:37.499
Aj ak by to nebola pravda,
na tom nezáleží.

00:13:37.523 --> 00:13:40.965
Mohol to byť mimoriadne účinný
spôsob, ako ľudí vystrašiť –

NOTE Paragraph

00:13:40.965 --> 00:13:41.740
(smiech)

NOTE Paragraph

00:13:41.740 --> 00:13:42.725
a ako ľudí uchvátiť:

00:13:42.725 --> 00:13:44.068
„Roboti vám vezmú prácu!“

00:13:44.068 --> 00:13:45.897
A to nik nepoužil.

00:13:45.897 --> 00:13:48.979
A preto mám obavy,

00:13:49.003 --> 00:13:53.051
keďže to znamená,
že nech sa stane čokoľvek

00:13:53.075 --> 00:13:55.221
na univerzitách a v laboratóriách,

00:13:55.245 --> 00:13:58.010
a tam o tom už prebiehajú
intenzívne debaty,

00:13:58.034 --> 00:14:02.128
no v hlavnom politickom prúde
a medzi bežnou verejnosťou

00:14:02.152 --> 00:14:04.262
skrátka nik netuší,

00:14:04.286 --> 00:14:08.796
že môže prísť obrovský technologický zlom,

00:14:08.820 --> 00:14:12.942
nie o 200 rokov, ale o 10, 20, 30 rokov,

00:14:12.966 --> 00:14:15.536
no my s tým niečo musíme urobiť teraz,

00:14:15.560 --> 00:14:21.836
čiastočne preto, že väčšina z toho,
čo dnes učíme deti a študentov dnes,

00:14:21.860 --> 00:14:27.861
bude na trhu práce v roku 2040, 2050
celkom irelevantná.

00:14:27.885 --> 00:14:31.243
Nie je to teda niečo, o čom by sme mali
rozmýšľať v roku 2040.

00:14:31.267 --> 00:14:34.860
Už dnes musíme rozmýšľať,
čo učiť mladých ľudí.

NOTE Paragraph

00:14:34.884 --> 00:14:37.537
CA: Hej, jednoznačne.

00:14:38.595 --> 00:14:42.512
Často ste písali o okamihoch v histórii,

00:14:42.536 --> 00:14:49.395
keď ľudstvo neúmyselne
vstúpilo do novej éry.

00:14:49.806 --> 00:14:52.674
Spravili sa rozhodnutia,
vyvinuli sa technológie

00:14:52.698 --> 00:14:55.069
a zrazu sa svet zmenil,

00:14:55.093 --> 00:14:57.560
možno pre všetkých k horšiemu.

00:14:57.584 --> 00:14:59.659
Jeden z príkladov, čo uvádzate v Sapiens,

00:14:59.683 --> 00:15:01.774
je práve poľnohospodárska revolúcia,

00:15:01.798 --> 00:15:05.352
ktorá pre človeka obrábajúceho pôdu

00:15:05.376 --> 00:15:08.556
znamenala 12-hodinový
vyčerpávajúci pracovný deň

00:15:08.580 --> 00:15:14.828
namiesto 6 hodín v džungli
a oveľa zaujímavejšieho spôsobu života.

NOTE Paragraph

00:15:14.852 --> 00:15:15.894
(smiech)

NOTE Paragraph

00:15:15.918 --> 00:15:19.107
Takže sme teraz pred novou
možnou zmenou fázy,

00:15:19.131 --> 00:15:23.619
keď ako námesační vchádzame do
budúcnosti, akú nik z nás vlastne nechce?

NOTE Paragraph

00:15:24.058 --> 00:15:26.791
YNH: Áno, presne tak.

00:15:26.815 --> 00:15:28.652
Počas poľnohospodárskej revolúcie

00:15:28.676 --> 00:15:33.096
obrovská technologická
a ekonomická revolúcia

00:15:33.120 --> 00:15:35.665
posilnili ľudský kolektív,

00:15:36.009 --> 00:15:38.962
ale keď sa pozriete na jednotlivé životy,

00:15:38.986 --> 00:15:42.480
život úzkej elity sa veľmi zlepšil

00:15:42.504 --> 00:15:46.742
a život väčšiny ľudí sa značne zhoršil.

00:15:46.766 --> 00:15:49.471
A toto sa môže zopakovať v 21. storočí.

00:15:49.495 --> 00:15:54.361
Nové technológie nepochybne
posilnia ľudský kolektív.

00:15:54.385 --> 00:15:58.265
Ale opäť môžu vyústiť do úzkej elity,

00:15:58.285 --> 00:16:01.586
ktorá zožne všetky výhody
a vezme všetok zisk,

00:16:01.610 --> 00:16:05.796
a davy obyvateľstva na tom budú horšie

00:16:05.820 --> 00:16:07.121
než predtým,

00:16:07.145 --> 00:16:09.933
rozhodne horšie, než táto elita.

NOTE Paragraph

00:16:10.657 --> 00:16:13.312
CA: A tieto elity
by ani nemuseli byť ľudia.

00:16:13.336 --> 00:16:15.093
Mohli by to byť kyborgovia alebo...

NOTE Paragraph

00:16:15.117 --> 00:16:17.324
YNH: Hej, mohli by to byť
vylepšení nadľudia.

00:16:17.348 --> 00:16:18.603
Mohli by byť kyborgovia.

00:16:18.627 --> 00:16:20.984
Mohli by to byť celkom neorganické elity.

00:16:21.008 --> 00:16:23.536
Mohli by to byť dokonca
algoritmy bez vedomia.

00:16:23.560 --> 00:16:28.471
Dnes vidíme, že autorita
sa vo svete posúva

00:16:28.495 --> 00:16:30.764
od ľudí k algoritmom.

00:16:30.788 --> 00:16:34.312
Stále viac rozhodnutí
– o osobných životoch,

00:16:34.336 --> 00:16:37.008
o ekonomických a politických
záležitostiach –

00:16:37.032 --> 00:16:39.511
robia vlastne algoritmy.

00:16:39.535 --> 00:16:42.169
Ak si od banky pýtate pôžičku,

00:16:42.193 --> 00:16:46.890
je možné, že o vašom osude rozhodne
algoritmus, nie človek.

00:16:46.914 --> 00:16:53.101
A celkový dojem je,
že Homo sapiens už možno prehral.

NOTE Paragraph

00:16:53.125 --> 00:16:57.685
Svet je zložitý, je tu priveľa dát,

00:16:57.709 --> 00:17:00.263
všetko sa mení tak rýchlo,

00:17:00.287 --> 00:17:03.888
že to, čo sa vyvinulo na africkej savane

00:17:03.912 --> 00:17:05.619
pred desiatkami tisícov rokov,

00:17:05.643 --> 00:17:09.140
aby zvládalo žiť v určitom prostredí,

00:17:09.164 --> 00:17:12.648
s určitým objemom informácií a dát,

00:17:12.672 --> 00:17:17.008
si už nedokáže poradiť
s realitami 21. storočia

00:17:17.032 --> 00:17:19.929
a jediné, čo si s nimi poradiť dokáže,

00:17:19.953 --> 00:17:22.025
sú algoritmy na veľké množstvá dát.

00:17:22.049 --> 00:17:28.230
Nečudo teda, že stále viac autority
sa presúva z nás na algoritmy.

NOTE Paragraph

00:17:28.857 --> 00:17:32.706
CA: Sme v New Yorku na prvom
zo série Dialógov TED

00:17:32.730 --> 00:17:35.027
a hosťom je Yuval Harari.

00:17:35.051 --> 00:17:38.895
A naživo vysielame pre
obecenstvo na Facebooku.

00:17:38.919 --> 00:17:40.570
Tešíme sa, že ste tu s nami.

00:17:40.594 --> 00:17:42.696
K niektorým z otázok, ktoré nám posielate,

00:17:42.720 --> 00:17:44.434
ako aj otázok od tu prítomných,

00:17:44.458 --> 00:17:45.623
sa dostaneme onedlho,

00:17:45.647 --> 00:17:47.611
posielajte nám ich teda naďalej.

NOTE Paragraph

00:17:47.635 --> 00:17:51.532
Yuval, ak budete argumentovať,

00:17:51.556 --> 00:17:57.691
že sa musíme dostať cez nacionalizmus
kvôli príchodu technologického...

00:17:59.218 --> 00:18:01.059
v istom zmysle, nebezpečia,

00:18:01.083 --> 00:18:03.028
predstavovaného dnes toľkým dianím,

00:18:03.052 --> 00:18:05.495
musíme o tom viesť globálny rozhovor.

00:18:05.519 --> 00:18:08.947
Problémom je, že je ťažké primäť
ľudí, aby uverili, že, čo ja viem,

00:18:08.971 --> 00:18:11.132
UI je skutočne bezprostrednou hrozbou atď.

00:18:11.156 --> 00:18:13.882
To, na čom ľuďom, aspoň niektorým,

00:18:13.906 --> 00:18:15.941
záleží možno oveľa viac bezodkladne,

00:18:15.965 --> 00:18:17.549
sú klimatické zmeny,

00:18:17.573 --> 00:18:22.466
možno iné problémy, ako
utečenci, jadrové zbrane atď.

00:18:22.490 --> 00:18:27.536
Povedali by ste, že v súčasnej pozícii

00:18:27.560 --> 00:18:31.109
by sme sa mali týmto problémom
viac venovať?

00:18:31.133 --> 00:18:33.293
Hovorili ste o klimatických zmenách,

00:18:33.317 --> 00:18:36.973
ale Trump povedal, že na ne neverí.

00:18:36.997 --> 00:18:39.436
Istým spôsobom teda
svoj najsilnejší argument

00:18:39.460 --> 00:18:42.206
vlastne nemôžete použiť,
aby ste to obhájili.

NOTE Paragraph

00:18:42.230 --> 00:18:44.416
YHN: Hej, myslím si, že na prvý pohľad

00:18:44.440 --> 00:18:48.147
je dosť prekvapujúce,

00:18:48.171 --> 00:18:50.675
že existuje úzka korelácia

00:18:50.699 --> 00:18:54.021
medzi nacionalizmom
a klimatickými zmenami.

00:18:54.045 --> 00:18:58.632
Myslím, že väčšina ľudí popierajúcich
zmenu klímy sú nacionalisti.

00:18:58.656 --> 00:19:00.737
Na prvý pohľad si poviete: Prečo?

00:19:00.761 --> 00:19:01.914
Ako to spolu súvisí?

00:19:01.938 --> 00:19:04.724
Prečo zmenu klímy nepopierajú socialisti?

00:19:04.748 --> 00:19:07.099
Ale keď o tom premýšľate, je to jasné:

00:19:07.123 --> 00:19:10.867
pretože nacionalizmus nemá
žiadne riešenie klimatických zmien.

00:19:10.891 --> 00:19:14.087
Ak chcete byť v 21. storočí nacionalistom,

00:19:14.111 --> 00:19:15.983
musíte poprieť tento problém.

00:19:16.007 --> 00:19:20.494
Ak ho príjmete ako realitu,
potom musíte prijať, že áno,

00:19:20.518 --> 00:19:23.294
vo svete je stále miesto pre vlastenectvo,

00:19:23.318 --> 00:19:27.469
vo svete je stále miesto
pre špeciálne oddanosti

00:19:27.493 --> 00:19:32.127
a záväzky voči vlastnému ľudu,
voči vlastnej krajine.

00:19:32.151 --> 00:19:35.971
Nemyslím si, že toto by chcel
niekto skutočne zrušiť.

NOTE Paragraph

00:19:35.995 --> 00:19:38.996
Ale aby sme mohli čeliť
klimatickým zmenám,

00:19:39.020 --> 00:19:43.231
potrebujeme aj ďalšie oddanosti a záväzky,

00:19:43.255 --> 00:19:45.260
a to na úrovni presahujúcej národ.

00:19:45.284 --> 00:19:47.727
A to by nemalo byť nemožné,

00:19:47.751 --> 00:19:51.443
pretože ľudia môžu mať
viacero vrstiev loajalít.

00:19:51.467 --> 00:19:53.871
Môžete byť oddaný svojej rodine,

00:19:53.895 --> 00:19:55.408
svojej komunite,

00:19:55.432 --> 00:19:56.761
svojmu národu,

00:19:56.785 --> 00:20:00.413
tak prečo by ste nemohli byť oddaný
aj ľudstvu ako celku?

00:20:00.437 --> 00:20:03.836
Pri niektorých príležitostiach je,
samozrejme, ťažké rozhodnúť,

00:20:03.860 --> 00:20:05.643
čomu sa venovať prvému,

00:20:05.667 --> 00:20:07.490
ale, veď viete; život je ťažký.

00:20:07.514 --> 00:20:08.665
Poraďte si.

NOTE Paragraph

00:20:08.689 --> 00:20:11.333
(smiech)

NOTE Paragraph

00:20:11.357 --> 00:20:15.855
CA: OK, chcel by som sa teda dostať
k otázkam publika.

00:20:15.879 --> 00:20:17.797
Máme tu mikrofón.

00:20:17.821 --> 00:20:21.038
Využite ho a vy na Facebooku, píšte nám.

NOTE Paragraph

00:20:21.062 --> 00:20:24.496
Howard Morgan: Jednou z vecí,
ktoré zjavne mali veľký vplyv

00:20:24.520 --> 00:20:26.306
tu i v iných krajinách,

00:20:26.330 --> 00:20:28.544
je nerovnomerné rozdelenie príjmov,

00:20:28.568 --> 00:20:32.782
dramatická zmena rozdelenia príjmov v USA

00:20:32.806 --> 00:20:34.508
oproti tomu pred 50 rokmi

00:20:34.532 --> 00:20:35.683
a na celom svete.

00:20:35.707 --> 00:20:38.850
Môžeme spraviť niečo,
aby sme to ovplyvnili?

00:20:38.874 --> 00:20:41.715
Pretože toto je veľmi
často skrytou príčinou.

NOTE Paragraph

00:20:44.283 --> 00:20:49.597
YNH: Zatiaľ som nepočul
dobrý návrh, čo s tým,

00:20:49.621 --> 00:20:53.349
opäť čiastočne preto, že väčšina
nápadov ostáva na národnej úrovni,

00:20:53.373 --> 00:20:55.141
no problém je globálny.

00:20:55.165 --> 00:20:58.143
Nápad, ktorý počujeme pomerne často,

00:20:58.167 --> 00:20:59.999
je univerzálny základný príjem.

00:21:00.023 --> 00:21:01.174
Ale to je problém.

00:21:01.198 --> 00:21:02.850
Teda, je to asi dobrý začiatok,

00:21:02.874 --> 00:21:06.596
ale problematické je, že nie je jasné,
čo znamená „univerzálny“,

00:21:06.620 --> 00:21:08.461
ani čo znamená „základný“.

00:21:08.485 --> 00:21:11.866
Keď sa hovorí
o univerzálnom základnom príjme,

00:21:11.890 --> 00:21:14.675
väčšinou sa myslí národný základný príjem.

00:21:14.699 --> 00:21:16.443
Ale problém je globálny.

NOTE Paragraph

00:21:16.467 --> 00:21:22.117
Vezmite si UI a 3D tlačiarne,
ktoré pripravia o prácu

00:21:22.141 --> 00:21:23.297
milióny Bangladéšanov,

00:21:23.321 --> 00:21:26.569
všetkých tých, čo vyrábajú
moje košele a topánky.

00:21:26.593 --> 00:21:27.899
Čo sa potom stane?

00:21:27.923 --> 00:21:34.462
Vláda USA vyberie dane
od Googlu a Apple v Kalifornii

00:21:34.486 --> 00:21:39.067
a použije ich na základný príjem
nezamestnaných Bangladéšanov?

00:21:39.091 --> 00:21:41.727
Ak tomu veríte, môžete
rovno veriť, že príde

00:21:41.751 --> 00:21:45.414
Santa Claus a problém vyrieši.

00:21:45.438 --> 00:21:50.564
Než teda budeme mať skutočne univerzálny
a nie národný základný príjem,

00:21:50.588 --> 00:21:53.723
tie zásadné problémy ostanú.

NOTE Paragraph

00:21:53.747 --> 00:21:56.479
Tiež nie je jasné, čo znamená základný,

00:21:56.503 --> 00:21:59.136
pretože; čo sú základné ľudské potreby?

00:21:59.160 --> 00:22:01.970
Pred tisíc rokmi postačili
jedlo a prístrešie.

00:22:01.994 --> 00:22:05.605
Dnes však ľudia za základnú potrebu
považujú aj vzdelanie,

00:22:05.629 --> 00:22:07.202
malo by teda byť zahrnuté.

00:22:07.226 --> 00:22:11.005
Ale koľko? Šesť rokov? Dvanásť? PhD?

00:22:11.029 --> 00:22:12.862
Podobne zdravotná starostlivosť.

00:22:12.886 --> 00:22:15.571
Povedzme, že o 20, 30, 40 rokov

00:22:15.595 --> 00:22:19.368
budú drahé spôsoby
predlžujúce ľudský život

00:22:19.392 --> 00:22:21.307
na, povedzme, 120.

00:22:21.331 --> 00:22:26.522
Bude toto súčasťou
základného príjmu či nie?

00:22:26.546 --> 00:22:27.975
Je to veľmi zložitý problém,

00:22:27.999 --> 00:22:34.257
lebo vo svete, kde sa viac ľudia
nebudú schopní zamestnať,

00:22:34.281 --> 00:22:37.862
jediné, čo dostanú, bude základný príjem.

00:22:37.886 --> 00:22:43.013
Takže, čo je jeho súčasťou,
je náročná etická otázka.

NOTE Paragraph

00:22:43.037 --> 00:22:46.341
CA: Ako aj otázky o tom,
ako na to svet bude mať,

00:22:46.365 --> 00:22:47.525
kto zaplatí.

00:22:47.549 --> 00:22:50.361
Cez Facebook nám poslala
otázku Lisa Larson:

00:22:50.385 --> 00:22:52.960
„Ako je na tom súčasný nacionalizmus v USA

00:22:52.984 --> 00:22:56.399
v porovnaní s tým medzi svetovými vojnami

00:22:56.423 --> 00:22:57.844
v minulom storočí?“

NOTE Paragraph

00:22:57.868 --> 00:23:02.316
YNH: Dobrá správa, vzhľadom
na nebezpečnosť nacionalizmu,

00:23:02.340 --> 00:23:06.263
je, že sme na tom oveľa lepšie
než pred storočím.

00:23:06.287 --> 00:23:08.959
Vtedy, roku 1917,

00:23:08.983 --> 00:23:12.116
sa Európania navzájom
zabíjali po miliónoch.

00:23:12.140 --> 00:23:16.491
V roku 2016, v kontexte Brexitu,
ak sa nemýlim,

00:23:16.515 --> 00:23:21.752
prišla o život jediná osoba; poslankyňa,
ktorú zavraždil nejaký extrémista.

00:23:21.776 --> 00:23:23.309
Len jediná osoba.

00:23:23.333 --> 00:23:26.018
Ak šlo pri Brexite o nezávislosť Británie,

00:23:26.042 --> 00:23:30.793
tak je to najpacifickejšia vojna
za nezávislosť v histórii.

00:23:30.817 --> 00:23:36.606
A povedzme, že po Brexite
bude teraz chcieť

00:23:36.630 --> 00:23:38.806
odísť Škótsko.

NOTE Paragraph

00:23:38.830 --> 00:23:40.814
Keby sa v 18. storočí

00:23:40.838 --> 00:23:44.070
Škótsko chcelo – a Škóti
to chceli viackrát –

00:23:44.094 --> 00:23:47.627
vymaniť spod kontroly Londýna,

00:23:47.651 --> 00:23:51.949
reakciou Londýna bolo vyslanie armády,

00:23:51.973 --> 00:23:55.444
aby vypálila Edinburg a zmasakrovala
kmene škótskych horalov.

00:23:55.468 --> 00:24:01.024
Odhadujem, že ak by v roku 2018 Škóti
odhlasovali nezávislosť,

00:24:01.048 --> 00:24:04.457
londýnska vláda nepošle na sever armádu,

00:24:04.481 --> 00:24:06.084
aby vypálila Edinburg.

00:24:06.108 --> 00:24:10.375
Dnes je len veľmi málo ľudí ochotných
zabíjať či nechať sa zabiť

00:24:10.399 --> 00:24:13.121
pre škótsku či britskú nezávislosť.

00:24:13.145 --> 00:24:18.165
Teda k tomu, čo sa hovorí
o vzostupe nacionalizmu

00:24:18.189 --> 00:24:20.432
a návrate do 30. rokov,

00:24:20.456 --> 00:24:24.231
do 19. storočia; minimálne na západe

00:24:24.255 --> 00:24:30.839
je dnes sila národných pocitov
oveľa menšia

00:24:30.863 --> 00:24:32.403
než pred storočím.

NOTE Paragraph

00:24:32.427 --> 00:24:36.264
CA: Lenže niektorí
verejne vyslovujú obavy,

00:24:36.288 --> 00:24:39.044
že sa to možno mení,

00:24:39.068 --> 00:24:42.466
že v USA môže dôjsť k vypuknutiam násilia,

00:24:42.490 --> 00:24:44.837
podľa toho, ako sa veci vyvinú.

00:24:44.861 --> 00:24:46.400
Mali by sme sa tým znepokojovať,

00:24:46.424 --> 00:24:48.484
alebo si naozaj myslíte,
že veci sa zmenili?

NOTE Paragraph

00:24:48.504 --> 00:24:50.005
YNH: Nie, mali by sme sa

00:24:50.029 --> 00:24:51.654
znepokojovať a uvedomiť si 2 veci.

00:24:51.678 --> 00:24:53.315
Predovšetkým nebyť hysterickí.

00:24:53.339 --> 00:24:56.786
Zatiaľ nie sme späť
v prvej svetovej vojne.

00:24:56.810 --> 00:24:59.750
Ale nebuďme ani spokojní, samoľúbi.

00:24:59.774 --> 00:25:05.148
Dostali sme sa z 1917 do 2017

00:25:05.172 --> 00:25:07.354
nie nejakým zázrakom,

00:25:07.378 --> 00:25:09.402
ale len ľudskými rozhodnutiami

00:25:09.426 --> 00:25:12.089
a ak dnes začneme robiť zlé rozhodnutia,

00:25:12.113 --> 00:25:16.598
môžeme sa dostať do situácie
analogickej tej z roku 1917

00:25:16.622 --> 00:25:18.128
už o pár rokov.

00:25:18.152 --> 00:25:20.473
Jedna z vecí, čo ako historik viem,

00:25:20.497 --> 00:25:24.172
je, že by ste nikdy nemali
podceňovať ľudskú hlúposť.

NOTE Paragraph

00:25:24.196 --> 00:25:27.079
(smiech)

NOTE Paragraph

00:25:27.103 --> 00:25:30.187
Je to jedna
z najmocnejších síl v histórii.

00:25:30.211 --> 00:25:32.538
Ľudská hlúposť a ľudské násilie.

00:25:32.562 --> 00:25:36.667
Ľudia robia také šialené veci
bez zjavnej príčiny,

00:25:36.691 --> 00:25:38.401
ale opäť, zároveň s tým

00:25:38.425 --> 00:25:42.029
je veľmi mocnou
silou v histórii ľudská múdrosť.

00:25:42.053 --> 00:25:43.219
Máme oboje.

NOTE Paragraph

00:25:43.243 --> 00:25:46.145
CA: Je tu s nami psychológ
morálky Johathan Haidt,

00:25:46.169 --> 00:25:47.792
ktorý má, myslím, otázku.

NOTE Paragraph

00:25:48.871 --> 00:25:50.354
Johathan Haidt: Vďaka, Yuval.

00:25:50.378 --> 00:25:52.861
Zdá sa teda, že ste fanúšikom
globálnej vlády,

00:25:52.885 --> 00:25:56.405
ale keď sa pozriete na mapu sveta
od Transparency International,

00:25:56.429 --> 00:25:59.757
ktorá klasifikuje mieru korupcie
politických inštitúcií,

00:25:59.781 --> 00:26:02.861
je to rozsiahle pole červene s malými
kúskami žltej tu a tam,

00:26:02.885 --> 00:26:04.490
pre tých s dobrými inštitúciami.

00:26:04.514 --> 00:26:07.015
Ak by sme teda mali mať
nejakú formu globálnej vlády,

00:26:07.039 --> 00:26:09.870
prečo myslíte, že by bola skôr ako Dánsko

00:26:09.894 --> 00:26:11.934
než ako Rusko či Honduras?

00:26:11.958 --> 00:26:13.459
A nie sú alternatívy,

00:26:13.483 --> 00:26:15.569
ako sme to spravili s freónmi?

00:26:15.593 --> 00:26:18.700
Vždy sú spôsoby, ako riešiť globálne
problémy s národnými vládami.

00:26:18.724 --> 00:26:20.938
Ako by svetová vláda vlastne vyzerala

00:26:20.962 --> 00:26:22.683
a prečo si myslíte, že by fungovala?

NOTE Paragraph

00:26:22.707 --> 00:26:26.467
YNH: Nuž, neviem, ako by vyzerala.

00:26:26.491 --> 00:26:29.543
Nikto zatiaľ nemá pre ňu model.

00:26:29.567 --> 00:26:32.195
Hlavným dôvodom, prečo ju potrebujeme,

00:26:32.219 --> 00:26:36.513
je, že mnohé z týchto problémov vedú
len k strate na oboch stranách.

00:26:36.537 --> 00:26:39.429
V situácii, kde obe strany získavajú,
ako pri obchodovaní,

00:26:39.453 --> 00:26:42.369
kde obe strany dohodou docielia výhody,

00:26:42.393 --> 00:26:44.657
je možné problém vyriešiť.

00:26:44.681 --> 00:26:47.027
Aj bez nejakej globálnej vlády

00:26:47.051 --> 00:26:49.905
majú národné vlády každá
záujem to spraviť.

00:26:49.929 --> 00:26:53.900
Ale v situácii vedúcej k strate na oboch
stranách, ako zmena klímy,

00:26:53.924 --> 00:26:55.565
je to oveľa zložitejšie

00:26:55.589 --> 00:27:00.475
bez nejakej zastrešujúcej autority,
skutočnej autority.

NOTE Paragraph

00:27:00.499 --> 00:27:03.261
Teraz; ako to dosiahnuť
a ako by to vyzeralo;

00:27:03.285 --> 00:27:04.645
neviem.

00:27:04.669 --> 00:27:08.406
A rozhodne nie je žiaden zjavný dôvod

00:27:08.430 --> 00:27:10.710
myslieť si, že by to vyzeralo ako Dánsko

00:27:10.734 --> 00:27:12.322
alebo že by to bola demokracia.

00:27:12.346 --> 00:27:14.932
Pravdepodobne by to tak nebolo.

00:27:14.956 --> 00:27:20.987
Nemáme fungujúce demokratické modely

00:27:21.011 --> 00:27:23.107
pre globálnu vládu.

00:27:23.131 --> 00:27:26.196
Možno to teda bude vyzerať
skôr ako staroveká Čína

00:27:26.220 --> 00:27:27.919
než ako moderné Dánsko.

00:27:27.943 --> 00:27:33.166
No i tak, vzhľadom na nebezpečia,
ktorým čelíme,

00:27:33.190 --> 00:27:38.310
myslím, že naliehavosť nadobudnutia
nejakej reálnej schopnosti

00:27:38.334 --> 00:27:42.462
presadiť náročné rozhodnutia
na globálnej úrovni

00:27:42.486 --> 00:27:46.616
je dôležitejšia než temer čokoľvek iné.

NOTE Paragraph

00:27:47.591 --> 00:27:49.689
CA: Je tu otázka z Facebooku,

00:27:49.713 --> 00:27:51.606
a potom dostane mikrofón Andrew.

00:27:51.630 --> 00:27:53.826
Kat Hebron z Vail na Facebooku,

00:27:53.850 --> 00:27:55.518
vyjadrujúca pochybnosti:

00:27:55.542 --> 00:27:59.753
„Ako by rozvinuté národy zvládli milióny
klimatických utečencov?“

NOTE Paragraph

00:28:00.818 --> 00:28:02.972
YNH: Neviem.

NOTE Paragraph

00:28:02.996 --> 00:28:04.852
CA: Tu máte odpoveď, Kat. (smiech)

NOTE Paragraph

00:28:04.852 --> 00:28:07.058
YNH: A nemyslím si,
že tie národy by to vedeli.

00:28:07.082 --> 00:28:08.876
Možnože len budú popierať problém.

NOTE Paragraph

00:28:08.900 --> 00:28:11.925
CA: Ale imigrácia je, vo všeobecnosti,
ďalší príklad problému,

00:28:11.949 --> 00:28:14.522
ktorý je veľmi ťažko riešiteľný
na úrovni národov.

00:28:14.546 --> 00:28:16.016
Jeden národ zabuchne dvere,

00:28:16.040 --> 00:28:18.574
ale to môže nahromadiť
problémy do budúcnosti.

NOTE Paragraph

00:28:18.598 --> 00:28:22.470
YNH: Hej, to je ďalší dobrý príklad,

00:28:22.494 --> 00:28:24.723
hlavne preto, že dnes je migrovanie

00:28:24.747 --> 00:28:26.578
oveľa jednoduchšie,

00:28:26.602 --> 00:28:30.291
než bolo v stredoveku alebo staroveku.

NOTE Paragraph

00:28:30.315 --> 00:28:34.778
CA: Yuval, mnohí technológovia iste veria,

00:28:34.802 --> 00:28:37.153
že obavy kvôli politike
sú trochu zveličené,

00:28:37.177 --> 00:28:42.124
že politickí vodcovia vlastne
nemajú až toľko vplyvu vo svete,

00:28:42.124 --> 00:28:46.057
že rozhodnutia o ľudstve dnes robia veda,

00:28:46.081 --> 00:28:47.527
vynaliezavosť, firmy

00:28:47.551 --> 00:28:51.943
a všeličo ďalšie, len nie politickí lídri,

00:28:51.967 --> 00:28:54.378
pre ktorých je skutočne
ťažké veľa toho spraviť,

00:28:54.402 --> 00:28:56.760
takže sa vlastne obávame celkom zbytočne.

NOTE Paragraph

00:28:58.005 --> 00:29:00.241
YNH: No, v prvom rade treba zdôrazniť,

00:29:00.265 --> 00:29:05.262
že je pravda, že schopnosť politických
lídrov konať dobro je veľmi limitovaná,

00:29:05.286 --> 00:29:08.329
ale ich schopnosť škodiť je neobmedzená.

00:29:08.353 --> 00:29:10.953
Je tam základná nerovnováha.

00:29:10.977 --> 00:29:14.545
Stále môžete stlačiť gombík
a všetko vyhodiť do vzduchu.

00:29:14.569 --> 00:29:16.155
Tento typ schopnosti máte.

00:29:16.179 --> 00:29:19.748
Ale ak chcete, napríklad,
znížiť nerovnosť,

00:29:19.772 --> 00:29:21.649
to je veľmi, veľmi náročné.

00:29:21.673 --> 00:29:23.069
Zato začať vojnu

00:29:23.093 --> 00:29:24.944
môžete stále veľmi ľahko.

00:29:24.968 --> 00:29:28.560
V politickom systéme je teda dnes
zabudovaná nerovnováha,


00:29:28.584 --> 00:29:30.195
čo je veľmi frustrujúce,

00:29:30.219 --> 00:29:35.120
že nemôžete spraviť veľa dobrého,
ale stále môžete vykonať veľa zlého.

00:29:35.144 --> 00:29:39.288
Kvôli tomu je politický systém
stále dôvodom na veľmi veľké obavy.

NOTE Paragraph

00:29:39.812 --> 00:29:41.963
CA: Takže keď sa pozriete na dnešné dianie

00:29:41.987 --> 00:29:43.741
svojím pohľadom historika,

00:29:43.765 --> 00:29:47.291
pozeráte sa späť na nejaké momenty
v histórii, kedy šlo všetko dobre

00:29:47.315 --> 00:29:52.648
a jeden vodca zvrátil svet
alebo svoju krajinu nazad?

NOTE Paragraph

00:29:53.307 --> 00:29:55.936
YNH: Je viacero príkladov,

00:29:55.960 --> 00:29:58.779
ale musím zdôrazniť,
že to nikdy nebol jednotlivec.

00:29:58.803 --> 00:30:00.437
Niekto ho tam totiž dosadil

00:30:00.461 --> 00:30:03.744
a niekto mu dovolil tam zotrvať.

00:30:03.768 --> 00:30:07.851
Takže to nikdy nie je
iba chyba jednotlivca.

00:30:07.875 --> 00:30:12.488
Za každým takým jedincom
je mnoho ľudí.

NOTE Paragraph

00:30:12.512 --> 00:30:15.990
CA: Podáte, prosím, mikrofón Andrewovi?

NOTE Paragraph

00:30:19.132 --> 00:30:22.696
Andrew Solomon: Hovorili ste
veľa o globálnom versus národnom,

00:30:22.720 --> 00:30:24.346
ale zdá sa mi, že svetová situácia

00:30:24.370 --> 00:30:27.013
je stále viac v rukách 
identiárnych skupín.

00:30:27.037 --> 00:30:29.347
Vidíme ľudí vo vnútri USA,

00:30:29.371 --> 00:30:30.998
ktorých naverboval ISIS.

00:30:31.022 --> 00:30:33.213
Vidíme aj iné skupiny, čo vznikli,

00:30:33.237 --> 00:30:35.199
ktoré presahujú národné väzby,

00:30:35.223 --> 00:30:37.384
a predsa predstavujú významné autority.

00:30:37.408 --> 00:30:39.836
Ako ich integrovať do systému

00:30:39.860 --> 00:30:43.573
a ako rôznorodý súbor identít
spraviť súdržným

00:30:43.597 --> 00:30:45.935
pod či už národným,
alebo globálnym vedením?

NOTE Paragraph

00:30:47.380 --> 00:30:50.601
YNH: Problém takých
rôznorodých identít je tiež

00:30:50.625 --> 00:30:52.681
problémom vychádzajúcim
z nacionalizmu.

00:30:53.229 --> 00:30:57.584
Nacionalizmus verí v jednu,
monolitickú identitu

00:30:57.608 --> 00:31:01.724
a uzavreté, či aspoň extrémnejšie,
varianty nacionalizmu

00:31:01.748 --> 00:31:05.317
veria vo výlučnú oddanosť
jedinej identite.

00:31:05.341 --> 00:31:08.257
Preto mal vždy nacionalizmus
mnoho problémov

00:31:08.281 --> 00:31:11.157
s ľuďmi, ktorí chcú
rozdeliť svoju identitu

00:31:11.181 --> 00:31:13.244
medzi rôzne skupiny.

00:31:13.268 --> 00:31:18.143
Nie je to problém len pre,
povedzme, globálnu víziu.

NOTE Paragraph

00:31:18.540 --> 00:31:22.392
A znovu; myslím si, že história ukazuje,

00:31:22.416 --> 00:31:28.543
že by sa nemalo rozmýšľať
v takých výlučných pojmoch.

00:31:28.567 --> 00:31:31.975
Ak si myslíte, že existuje len
jediná identita nejakej osoby -

00:31:31.999 --> 00:31:37.039
"Som len X, to je všetko, nemôžem
byť viacero vecí naraz,"

00:31:37.063 --> 00:31:39.159
- to je začiatok problému.

00:31:39.183 --> 00:31:41.971
Sú tu náboženstvá, sú tu národy,

00:31:41.995 --> 00:31:45.177
čo niekedy vyžadujú výlučnú oddanosť,

00:31:45.201 --> 00:31:46.932
ale to nie je jediná možnosť.

00:31:46.956 --> 00:31:49.338
Je veľa náboženstiev a veľa národov,

00:31:49.362 --> 00:31:53.240
ktoré umožňujú mať
dve rôzne identity zároveň.

NOTE Paragraph

00:31:53.264 --> 00:31:57.621
CA: No je jedným z vysvetlení toho,
čo sa stalo minulý rok,

00:31:57.645 --> 00:32:02.825
že skupina ľudí začala mať plné zuby,
dajme tomu,

00:32:02.849 --> 00:32:06.016
liberálnych elít,
keďže nemám lepšie označenie,

00:32:06.040 --> 00:32:10.413
posadnutých mnohými rôznymi
identitami, zatiaľ čo oni si vravia:

00:32:10.437 --> 00:32:14.296
"Ale čo moja identita?
Mňa tu celkom ignorujú!

00:32:14.320 --> 00:32:17.294
A, mimochodom, ja som si myslel,
že väčšinou som tu ja."?

00:32:17.318 --> 00:32:20.299
A práve to rozdúchalo mnoho hnevu.

NOTE Paragraph

00:32:20.918 --> 00:32:24.063
YNH: Hej, identita je vždy problematická,

00:32:24.087 --> 00:32:28.397
pretože identita je vždy
založená na vymyslených príbehoch,

00:32:28.421 --> 00:32:31.310
ktoré skôr či neskôr narazia na realitu.

00:32:31.890 --> 00:32:33.408
Temer všetky identity,

00:32:33.432 --> 00:32:36.843
myslím tie nad rámec
základnej komunity

00:32:36.867 --> 00:32:38.336
niekoľkých tuctov ľudí,

00:32:38.360 --> 00:32:40.289
sú založené na vymyslenom príbehu.

00:32:40.313 --> 00:32:41.954
Nie sú pravdou.

00:32:41.978 --> 00:32:43.293
Nie sú realitou.

00:32:43.317 --> 00:32:46.411
Je to len príbeh, ktorý ľudia
vymyslia, hovoria si ho navzájom

00:32:46.435 --> 00:32:47.926
a začnú mu veriť.

00:32:47.950 --> 00:32:53.270
Preto sú všetky identity
extrémne nestabilné.

00:32:53.294 --> 00:32:55.821
Nie sú biologickou realitou.

00:32:55.845 --> 00:32:57.851
Niekedy si nacionalisti, napríklad,

00:32:57.875 --> 00:33:00.802
myslia, že národ je biologická entita.

00:33:00.826 --> 00:33:04.439
Že kombinácia pôdy a krvi

00:33:04.463 --> 00:33:06.165
vytvára národ.

00:33:06.189 --> 00:33:08.751
Ale to je len fikcia.

NOTE Paragraph

00:33:09.305 --> 00:33:11.868
CA: Pôda a krv dávajú skôr
akúsi mazľavú zmes.

NOTE Paragraph

00:33:11.892 --> 00:33:13.714
(smiech)

NOTE Paragraph

00:33:13.738 --> 00:33:16.762
YNH: To áno, a tiež postihuje myseľ,

00:33:16.786 --> 00:33:21.570
keď priveľa myslíte na to,
že ste kombináciou pôdy a krvi.

00:33:21.594 --> 00:33:24.461
Keď sa na to pozriete z hľadiska biológie,

00:33:24.485 --> 00:33:27.963
žiaden z národov, ktoré dnes existujú,

00:33:27.987 --> 00:33:30.230
zjavne neexistoval pred 5000 rokmi.

00:33:30.254 --> 00:33:34.112
Homo sapiens je sociálne zviera,
to je isté.

00:33:34.136 --> 00:33:36.563
Ale milióny rokov žili

00:33:36.587 --> 00:33:41.226
Homo sapiens a naši predkovia hominidi
v malých komunitách

00:33:41.250 --> 00:33:43.579
niekoľkých tuctov jednotlivcov.

00:33:43.603 --> 00:33:45.730
Každý každého poznal.

00:33:45.754 --> 00:33:49.775
Zatiaľ čo moderné národy
sú vymyslené komunity,

00:33:49.799 --> 00:33:52.350
v tom zmysle, že ja nepoznám
ani všetkých týchto ľudí.

00:33:52.374 --> 00:33:55.222
Pochádzam z pomerne malého
národu, z Izraela,

00:33:55.246 --> 00:33:57.389
a z ôsmich miliónov Izraelitov

00:33:57.413 --> 00:33:59.403
väčšinu nikdy nestretnem.

00:33:59.427 --> 00:34:01.735
Väčšinu z nich nikdy nestretnem.

00:34:01.759 --> 00:34:04.321
V podstate existujú tu.

NOTE Paragraph

00:34:04.345 --> 00:34:07.094
CA: Ale pokiaľ ide o túto identitu,

00:34:07.118 --> 00:34:12.555
tá skupina, čo sa cíti vynechaná
a ktorú možno pripravili o prácu,

00:34:12.579 --> 00:34:14.873
chcem povedať; v Homo Deus

00:34:14.897 --> 00:34:18.008
píšete o tejto skupine,
že v istom zmysle narastá,

00:34:18.032 --> 00:34:21.654
že toľkí ľudia prišli o zamestnanie

00:34:21.678 --> 00:34:26.058
nejakým spôsobom kvôli technológii,
že by sme mohli skončiť

00:34:26.082 --> 00:34:29.423
so skutočne veľkou – myslím, že ste
ju pomenovali „zbytočná trieda“ –

00:34:29.423 --> 00:34:31.380
triedou, v ktorej sú ľudia tradične,

00:34:31.404 --> 00:34:34.135
z pohľadu ekonómie, nepoužiteľní.

NOTE Paragraph

00:34:34.159 --> 00:34:35.357
YNH: Áno.

NOTE Paragraph

00:34:35.381 --> 00:34:38.312
CA: Nakoľko je tá možnosť pravdepodobná?

00:34:38.336 --> 00:34:41.080
Malo by nás to napĺňať hrôzou?

00:34:41.104 --> 00:34:43.763
A môžeme to nejako riešiť?

NOTE Paragraph

00:34:43.787 --> 00:34:46.034
YNH: Mali by sme o tom
premýšľať veľmi pozorne.

00:34:46.058 --> 00:34:49.029
Chcem povedať, že nik netuší,
ako bude vyzerať trh práce

00:34:49.053 --> 00:34:50.743
v rokoch 2040, 2050.

00:34:50.767 --> 00:34:53.475
Je nádej, že sa objavia
mnohé nové pracovné miesta,

00:34:53.499 --> 00:34:55.253
ale nie je to isté.

00:34:55.277 --> 00:34:57.488
A aj ak nové pracovné miesta vzniknú,

00:34:57.512 --> 00:34:59.496
nebude nutne ľahké

00:34:59.520 --> 00:35:02.519
pre 50-ročného nezamestnaného kamionistu,

00:35:02.543 --> 00:35:05.576
čo prišiel o prácu kvôli
samoriadeným autám,

00:35:05.600 --> 00:35:09.253
nebude ľahké pre tohto kamionistu

00:35:09.277 --> 00:35:14.063
či kamionistku preorientovať sa
na dizajn virtuálnych svetov.

NOTE Paragraph

00:35:14.087 --> 00:35:18.269
Predtým, keď sa pozriete na dráhu
priemyselnej revolúcie,

00:35:18.293 --> 00:35:22.450
keď stroje nahradili ľudí
v jednom type práce,

00:35:22.474 --> 00:35:26.755
riešenie obvykle prišlo
v podobe nízko kvalifikovanej práce

00:35:26.779 --> 00:35:29.367
v iných odvetviach podnikania.

00:35:29.391 --> 00:35:32.793
Teda ak ste nepotrebovali
viac poľnohospodárov,

00:35:32.817 --> 00:35:38.231
ľudia prešli k práci na nízko 
kvalifikovaných pozíciách v priemysle.

00:35:38.255 --> 00:35:41.724
A keď im tieto vzali
ďalšie a ďalšie stroje,

00:35:41.748 --> 00:35:44.718
ľudia prešli na nízkokvalifikované
pozície v službách.

00:35:44.742 --> 00:35:48.102
Dnes keď vravia, že v budúcnosti
budú nové typy pracovných pozícií,

00:35:48.126 --> 00:35:50.555
že ľudia sú lepší než UI,

00:35:50.579 --> 00:35:52.409
že ľudia sú lepší než roboti,

00:35:52.433 --> 00:35:55.073
obvykle myslia na vysoko 
kvalifikované zamestnania

00:35:55.097 --> 00:35:58.968
ako softvéroví inžinieri
dizajnujúci virtuálne svety.

00:35:58.992 --> 00:36:04.386
No neviem, ako sa nezamestnaná
pokladníčka supermarketu

00:36:04.410 --> 00:36:09.033
preorientuje v 50-ke na
dizajn virtuálnych svetov,

00:36:09.057 --> 00:36:10.528
a rozhodne neviem,

00:36:10.552 --> 00:36:14.019
ako by to spravili milióny
nezamestnaných bangladéšskych

00:36:14.043 --> 00:36:15.654
robotníkov z tovární na textil.

00:36:15.678 --> 00:36:17.398
Ak by to mali spraviť,

00:36:17.422 --> 00:36:20.778
musíme dnes začať učiť Bangladéšanov,

00:36:20.802 --> 00:36:22.556
ako byť dizajnérmi softvéru,

00:36:22.580 --> 00:36:23.823
to však nerobíme.

00:36:23.847 --> 00:36:26.338
Čo teda budú robiť o 20 rokov?

NOTE Paragraph

00:36:26.362 --> 00:36:30.276
CA: Ak správne rozumiem,
veľmi zdôrazňujete otázku,

00:36:30.300 --> 00:36:34.483
ktorá mi posledných pár mesiacov
stále viac vŕta v hlave.

00:36:34.507 --> 00:36:37.362
Je to otázka, ktorú je temer ťažké
spýtať sa verejne,

00:36:37.386 --> 00:36:40.777
ale ak k tomu má niekto niečo múdre
povedať, možno ste to vy,

00:36:40.801 --> 00:36:42.346
takže sa vás spýtam:

00:36:42.370 --> 00:36:44.248
Načo sú ľudia?

NOTE Paragraph

00:36:45.232 --> 00:36:47.166
YNH: Pokiaľ vieme, na nič.

NOTE Paragraph

00:36:47.190 --> 00:36:48.902
(smiech)

NOTE Paragraph

00:36:48.926 --> 00:36:54.452
Myslím to tak, že neexistuje žiadna
veľká kozmická dráma, kozmický plán,

00:36:54.476 --> 00:36:57.317
v ktorých by sme mali hrať úlohu,

00:36:57.341 --> 00:37:00.365
pričom by sme ju len potrebovali objaviť

00:37:00.389 --> 00:37:03.381
a potom ju hrať najlepšie, ako dokážeme.

00:37:03.405 --> 00:37:08.383
To bol príbeh každého náboženstva,
každej ideológie atď., ale to najlepšie,

00:37:08.407 --> 00:37:11.885
čo k tomu ako vedec
môžem povedať, je, že to nie je pravda.

00:37:11.909 --> 00:37:17.267
Toto nie je vesmírna dráma
s úlohou pre Homo sapiens.

00:37:17.291 --> 00:37:18.972
Takže –

NOTE Paragraph

00:37:18.996 --> 00:37:21.489
CA: Budem s vami teraz
chvíľku nesúhlasiť,

00:37:21.513 --> 00:37:22.707
práve kvôli vašej knihe,

00:37:22.731 --> 00:37:24.055
Homo Deus, pretože v nej

00:37:24.079 --> 00:37:29.138
podávate jeden z logicky naviac
premyslených a najpochopiteľnejších

00:37:29.162 --> 00:37:31.394
popisov vnímania, vedomia

00:37:31.418 --> 00:37:34.376
a unikátneho typu ľudských schopností.

00:37:34.400 --> 00:37:36.893
Upozorňujete, že sa líši od inteligencie,

00:37:36.917 --> 00:37:39.251
tej inteligencie,
ktorú vkladáme do strojov,

00:37:39.275 --> 00:37:42.933
a že je okolo neho veľa záhad.

00:37:42.957 --> 00:37:46.334
Ako si môžete byť istý,
že neexistuje účel,

00:37:46.358 --> 00:37:50.409
keď ani len nevieme,
čo vlastne vnímanie je?

00:37:50.433 --> 00:37:53.009
Chcem povedať;
podľa vás nie je šanca,

00:37:53.033 --> 00:37:57.345
že by ľudia boli na to,
aby boli vo vesmire niečím vnímavým,

00:37:57.369 --> 00:38:00.792
aby boli centrami radosti a lásky
a šťastia a nádeje?

00:38:00.816 --> 00:38:03.851
A možno sa nám podarí zostrojiť stroje,
ktoré nám pomôžu

00:38:03.875 --> 00:38:06.539
to znásobiť, hoci ony samotné
sa nestanú vnímavé.

00:38:06.563 --> 00:38:07.714
Je to bláznivé?

00:38:07.738 --> 00:38:11.221
Ja som v to, čítajúc vašu knihu,
akosi začal dúfať.

NOTE Paragraph

00:38:11.245 --> 00:38:15.102
YNH: No, ja si rozhodne myslím,
že najzaujímavejšou otázkou vedy

00:38:15.126 --> 00:38:17.549
je dnes otázka vedomia a mysle.

00:38:17.573 --> 00:38:21.071
Sme stále lepší v porozumení mozgu

00:38:21.095 --> 00:38:22.355
a inteligencii,

00:38:22.379 --> 00:38:24.916
ale nezlepšujeme sa veľmi

00:38:24.940 --> 00:38:27.283
v pochopení mysle a vedomia.

00:38:27.307 --> 00:38:30.669
Ľudia si často mýlia
inteligenciu a vedomie,

00:38:30.693 --> 00:38:32.992
hlavne v Silicon Valley,

00:38:33.016 --> 00:38:36.773
čo je pochopiteľné, pretože
u ľudí sa tie dve sprevádzajú.

00:38:36.797 --> 00:38:40.376
Inteligencia je pritom v podstate
schopnosť riešiť problémy.

00:38:40.400 --> 00:38:42.942
Vedomie je schopnosť cítiť,

00:38:42.966 --> 00:38:48.178
cítiť radosť, smútok, nudu, bolesť atď.

00:38:48.202 --> 00:38:52.241
V prípade Homo sapiens a všetkých
ostatných cicavcov, nie je to špecifické

00:38:52.265 --> 00:38:54.912
pre ľudí, cicavcov, vtákov
a niektorých ďalších zvierat,

00:38:54.936 --> 00:38:57.586
inteligencia a vedomie patria k sebe.

00:38:57.610 --> 00:39:01.188
Často riešime problémy pocitovo.

00:39:01.212 --> 00:39:02.705
Preto si ich mýlime.

00:39:02.729 --> 00:39:04.194
Ale sú to dve odlišné veci.

NOTE Paragraph

00:39:04.218 --> 00:39:07.306
Na miestach ako Silicon Valley

00:39:07.330 --> 00:39:10.956
sa dnes tvorí umelá inteligencia,

00:39:10.980 --> 00:39:12.802
ale nie umelé vedomie.

00:39:12.826 --> 00:39:16.206
Za posledných 50 rokov
došlo k úžasnému rozvoju

00:39:16.230 --> 00:39:17.792
počítačovej inteligencie

00:39:17.816 --> 00:39:22.017
a presne nulovému rozvoju
počítačového vedomia

00:39:22.041 --> 00:39:25.727
a nič nenaznačuje,
že by počítače v najbližšej dobe

00:39:25.751 --> 00:39:28.282
nadobudli vedomie.

NOTE Paragraph

00:39:28.306 --> 00:39:33.956
Predovšetkým teda, ak má vedomie
nejakú kozmickú úlohu,

00:39:33.980 --> 00:39:36.110
nie je jedinečná pre Homo sapiens.

00:39:36.134 --> 00:39:38.453
Kravy majú vedomie,
prasatá majú vedomie,

00:39:38.477 --> 00:39:41.310
šimpanzy majú vedomie,
kurence majú vedomie,

00:39:41.334 --> 00:39:45.187
takže ak by sme šli týmto smerom,
najskôr by sme museli

00:39:45.211 --> 00:39:48.080
rozšíriť svoje obzory a jasne
si uvedomiť, že nie sme jediní

00:39:48.080 --> 00:39:50.439
na Zemi, čo máme vnímavosť –

00:39:50.439 --> 00:39:55.091
pokiaľ ide o inteligenciu,
máme dôvod si myslieť,

00:39:55.115 --> 00:39:58.411
že sme zo všetkých najinteligentnejší,

NOTE Paragraph

00:39:58.435 --> 00:40:01.009
ale pokiaľ ide o vnímavosť,

00:40:01.033 --> 00:40:04.191
tvrdiť, že sme viac vnímaví než veľryby,

00:40:04.215 --> 00:40:08.046
než paviány, než mačky –

00:40:08.046 --> 00:40:10.680
nevidím žiaden dôkaz,
ktorý by tomu nasvedčoval.

00:40:10.704 --> 00:40:14.311
Prvý krok v tomto smere
je teda rozšíriť obzory.

00:40:14.335 --> 00:40:18.317
A druhú otázku o tom, načo to je,

00:40:18.341 --> 00:40:20.123
by som prevrátil

00:40:20.147 --> 00:40:24.383
a povedal by som, že si nemyslím,
že vnímanie by na niečo bolo.

00:40:24.407 --> 00:40:28.579
Nemyslím si, že by sme mali
nájsť svoju úlohu vo vesmíre.

00:40:28.603 --> 00:40:34.416
Čo je skutočne dôležité,
je oslobodiť sa od utrpenia.

00:40:34.440 --> 00:40:37.433
Čo je príznačné pre vnímavé bytosti,

00:40:37.457 --> 00:40:40.177
na rozdiel od robotov, kameňov,

00:40:40.201 --> 00:40:41.384
čohokoľvek,

00:40:41.408 --> 00:40:45.199
je že vnímavé bytosti trpia,
sú schopné trpieť

00:40:45.223 --> 00:40:47.563
a sústrediť by sa nemali

00:40:47.587 --> 00:40:51.707
na hľadanie miesta vo vesmíre,
v nejakej záhadnej kozmickej dráme.

00:40:51.731 --> 00:40:55.550
Mali by sa sústrediť na porozumenie
tomu, čo je to utrpenie,

00:40:55.574 --> 00:40:58.933
čo ho spôsobuje
a ako sa od neho oslobodiť.

NOTE Paragraph

00:40:59.572 --> 00:41:03.049
CA: Viem, že toto je pre vás veľmi
dôležité a podali ste to veľmi výrečne.

00:41:03.073 --> 00:41:06.487
Teraz príde príval otázok z obecenstva tu,

00:41:06.511 --> 00:41:08.431
možno i z Facebooku

00:41:08.455 --> 00:41:10.128
a možno aj nejaké komentáre.

00:41:10.152 --> 00:41:11.948
Takže sa poponáhľajme.

00:41:11.972 --> 00:41:13.402
Jedna je hneď tu.

00:41:15.052 --> 00:41:17.861
Naďalej sa hláste, tam vzadu,
ak chcete mikrofón,

00:41:17.885 --> 00:41:19.304
a my sa k vám dostaneme.

NOTE Paragraph

00:41:19.328 --> 00:41:22.447
Otázka: Vo svojej práci hovoríte
veľa o vymyslených príbehoch,

00:41:22.471 --> 00:41:23.815
ktoré považujeme za pravdivé

00:41:23.839 --> 00:41:25.556
a podľa ktorých žijeme svoje životy.

00:41:25.580 --> 00:41:28.079
Ako to, že to viete, ovplyvňuje

00:41:28.103 --> 00:41:31.849
príbehy, ktoré si vyberáte
pre svoj život ako jednotlivec,

00:41:31.873 --> 00:41:35.613
a mýlite si ich s pravdou ako my všetci?

NOTE Paragraph

00:41:36.246 --> 00:41:38.077
YNH: Snažím sa to nerobiť.

00:41:38.077 --> 00:41:42.743
Pre mňa, ako vedca i ako pre osobu,
je asi najdôležitejšou otázkou,

00:41:42.775 --> 00:41:46.650
ako rozoznať fikciu od reality,

00:41:46.674 --> 00:41:49.270
pretože realita existuje.

00:41:49.294 --> 00:41:51.376
Netvrdím, že všetko je výmysel.

00:41:51.400 --> 00:41:54.452
Pre ľudské bytosti je len veľmi náročné

00:41:54.476 --> 00:41:56.093
odlíšiť fikciu a realitu.

00:41:56.117 --> 00:42:01.062
A ako história napreduje,
stáva sa to stále náročnejším,

00:42:01.086 --> 00:42:03.537
pretože výmysly, ktoré tvoríme –

00:42:03.561 --> 00:42:06.729
národy, bohovia, peniaze, korporácie –

00:42:06.753 --> 00:42:08.263
majú teraz kontrolu nad svetom.

00:42:08.287 --> 00:42:09.464
Už len to, pomyslieť si,

00:42:09.488 --> 00:42:12.633
„toto sú všetko iba fiktívne entity,
ktoré sme vytvorili,“

00:42:12.657 --> 00:42:14.104
je veľmi náročné.

00:42:14.128 --> 00:42:16.408
Ale realita existuje.

NOTE Paragraph

00:42:17.043 --> 00:42:19.048
Pre mňa je najlepším...

00:42:19.072 --> 00:42:21.195
Je viacero testov,

00:42:21.219 --> 00:42:23.989
čo umožňujú fikciu od reality rozoznať.

00:42:24.013 --> 00:42:27.439
Najjednoduchší, ten, čo môžem
najlepšie vysvetliť v krátkosti,

00:42:27.463 --> 00:42:29.044
je test utrpenia.

00:42:29.068 --> 00:42:31.161
Čo môže trpieť, to je reálne.

00:42:31.231 --> 00:42:32.886
Čo nemôže trpieť, nie je reálne.

00:42:32.910 --> 00:42:34.375
Národ nemôže trpieť.

00:42:34.399 --> 00:42:35.969
To je veľmi, veľmi jasné.

00:42:35.993 --> 00:42:37.931
Aj keď národ prehrá vojnu,

00:42:37.955 --> 00:42:42.020
povieme, že „Nemecko utrpelo porážku
v prvej svetovej vojne,“

00:42:42.044 --> 00:42:43.209
to je metafora.

00:42:43.233 --> 00:42:45.790
Nemecko nemôže trpieť.
Nemecko nemá myseľ.

00:42:45.814 --> 00:42:47.467
Nemecko nemá vedomie.

00:42:47.491 --> 00:42:51.149
Nemci môžu trpieť, áno,
ale Nemecko nie.

00:42:51.173 --> 00:42:54.142
Podobne, keď banka skrachuje,

00:42:54.166 --> 00:42:55.937
banka nemôže trpieť.

00:42:55.961 --> 00:42:59.352
Keď dolár stráca hodnotu, dolár netrpí.

00:42:59.376 --> 00:43:01.626
Ľudia môžu trpieť. Zvieratá môžu trpieť.

00:43:01.650 --> 00:43:02.806
To je skutočné.

00:43:02.830 --> 00:43:07.359
Takže, ak chcete vidieť realitu,
začal by som tým,

00:43:07.383 --> 00:43:09.447
že by som šiel bránou utrpenia.

00:43:09.471 --> 00:43:12.425
Ak skutočne dokážete
pochopiť, čo je utrpenie,

00:43:12.449 --> 00:43:14.672
dá vám to tiež kľúč umožňujúci

00:43:14.696 --> 00:43:16.713
pochopiť, čo je skutočnosť.

NOTE Paragraph

00:43:16.737 --> 00:43:19.520
CA: Na Facebooku je otázka,
ktorá na to nadväzuje,

00:43:19.544 --> 00:43:21.875
od niekoho zo sveta, v jazyku,
ktorý neviem čítať.

NOTE Paragraph

00:43:21.885 --> 00:43:24.506
YNH: To je hebrejčina.
CA: Hebrejčina. Presne tak.

NOTE Paragraph

00:43:24.526 --> 00:43:25.352
(smiech)

NOTE Paragraph

00:43:25.352 --> 00:43:26.720
Prečítali by ste meno?

NOTE Paragraph

00:43:26.720 --> 00:43:28.935
YNH: Or Lauterbach Goren.

NOTE Paragraph

00:43:28.959 --> 00:43:30.803
CA: Ďakujeme. že ste napísali.

00:43:30.827 --> 00:43:35.382
Otázka je: „Je postfaktuálna éra
skutočne novou érou

00:43:35.406 --> 00:43:39.793
alebo len ďalší vrchol či moment
v nikdy nekončiacom trende?“

NOTE Paragraph

00:43:40.701 --> 00:43:44.030
YNH: Mne osobne myšlienka
postfaktuality nič nehovorí.

00:43:44.054 --> 00:43:46.762
Moja základná reakcia ako historika je:

00:43:46.786 --> 00:43:50.681
Ak je toto éra post-pravdy, kedy,
do čerta, bola éra pravdy?

NOTE Paragraph

00:43:50.705 --> 00:43:51.956
CA: Správne,

NOTE Paragraph

00:43:51.980 --> 00:43:53.300
(smiech)

NOTE Paragraph

00:43:53.324 --> 00:43:57.081
YNH: Bolo to v 80. či 50.
rokoch minulého storočia?

00:43:57.081 --> 00:44:02.423
V stredoveku? Vždy sme žili v ére
istým spôsobom „postfaktuálnej“.

NOTE Paragraph

00:44:02.883 --> 00:44:05.194
CA: Tomu by som protirečil,

00:44:05.218 --> 00:44:07.888
lebo myslím, že ľudia hovoria o tom,

00:44:07.912 --> 00:44:14.872
že tu bol svet, kde bolo menej
publikácií, denníkov,

00:44:14.896 --> 00:44:18.544
kde bolo tradíciou, že sa overovali fakty.

00:44:18.568 --> 00:44:22.513
V charaktere tých organizácií
bolo zabudované,

00:44:22.537 --> 00:44:24.704
že na pravde záleží.

00:44:24.728 --> 00:44:26.477
Ak teda veríte na realitu,

00:44:26.501 --> 00:44:28.724
to, čo píšete, je informácia.

00:44:28.748 --> 00:44:32.569
Verilo sa, že informácia by sa mala
spájať s realitou skutočným spôsobom,

00:44:32.593 --> 00:44:35.554
a ak ste napísali nadpis,
bol to vážny, svedomitý pokus

00:44:35.578 --> 00:44:37.881
reflektovať niečo, čo sa skutočne udialo.

00:44:37.905 --> 00:44:39.756
A ľuďom sa to vždy nedarilo.

NOTE Paragraph

00:44:39.780 --> 00:44:41.789
Ale myslím, že tá obava dnes je,

00:44:41.813 --> 00:44:44.131
že máme neuveriteľne mocný
technologický systém,

00:44:44.155 --> 00:44:48.325
ktorý, aspoň na chvíľu,
ohromne rozšíri čokoľvek,

00:44:48.349 --> 00:44:51.129
bez toho, aby akokoľvek
dával pozor, či to súvisí

00:44:51.153 --> 00:44:54.307
so skutočnosťou, ide len
o kliknutia a pozornosť

00:44:54.331 --> 00:44:55.947
a to bolo zrejme toxické.

00:44:55.971 --> 00:44:58.407
To je predsa pochopiteľná obava, nie?

NOTE Paragraph

00:44:58.431 --> 00:45:00.717
YNH: Áno, je. Technológia sa mení

00:45:00.741 --> 00:45:05.969
a dnes je ľahšie rozsievať ako pravdu,
tak fikciu a klamstvo.

00:45:05.993 --> 00:45:07.996
Ide to oboma smermi.

00:45:08.020 --> 00:45:12.599
Je teda však aj oveľa jednoduchšie
šíriť pravdu než kedykoľvek predtým.

00:45:12.623 --> 00:45:16.308
No nemyslím si, že by bolo
čokoľvek zásadne nové

00:45:16.332 --> 00:45:21.052
na tomto šírení fikcií a chýb.

00:45:21.076 --> 00:45:25.110
Na tejto myšlienke falošných správ
a postfaktuálnosti nie je nič,

00:45:25.134 --> 00:45:30.573
čo by už nevedel, napríklad,
Joseph Goebbels.

00:45:30.597 --> 00:45:34.315
Je známy tým, že povedal,
že ak opakujete lož dosť často,

00:45:34.339 --> 00:45:36.160
ľudia ju budú považovať za pravdu,

00:45:36.184 --> 00:45:38.540
a čím je tá lož väčšia, tým lepšie,

00:45:38.564 --> 00:45:44.587
lebo ľuďom by ani nenapadlo,
že niečo také veľké by mohla byť lož.

00:45:44.611 --> 00:45:50.269
Ja si myslím, že falošné správy
sú s nami už tisíce rokov.

00:45:50.293 --> 00:45:52.194
Len pomyslite na Bibliu.

NOTE Paragraph

00:45:52.218 --> 00:45:53.605
(smiech)

NOTE Paragraph

00:45:53.629 --> 00:45:54.916
CA: Ale je tu obava,

00:45:54.940 --> 00:45:58.957
že falošné správy súvisia
s tyranickými režimami

00:45:58.981 --> 00:46:01.558
a keď vidno vzostup falošných správ,

00:46:01.582 --> 00:46:06.304
je to príslovečný kanárik v uhoľnej bani,
varujúci, že môžu prichádzať zlé časy.

NOTE Paragraph

00:46:08.124 --> 00:46:13.752
YNH: Hej. Toto zámerné 
používanie falošných správ

00:46:13.752 --> 00:46:15.850
je znepokojujúcim znamením.

00:46:16.010 --> 00:46:20.820
Ale ja nevravím,
že to nie je zlé, len že to nie je nové.

NOTE Paragraph

00:46:20.820 --> 00:46:23.574
CA: Na Facebooku je veľký záujem o otázku

00:46:23.598 --> 00:46:28.598
globálnej vlády versus nacionalizmu.

00:46:29.292 --> 00:46:30.800
Phil Dennis sa pýta:

00:46:30.824 --> 00:46:34.320
„Ako dosiahneme, aby sa ľud, vlády
vzdali moci? Je to...“

00:46:34.344 --> 00:46:38.259
Ten text je taký dlhý, že nemôžem

00:46:38.283 --> 00:46:39.823
prečítať celú otázku.

00:46:39.847 --> 00:46:41.386
Ale je to nutnosť?

00:46:41.410 --> 00:46:44.022
Bude treba vojnu, aby sme k tomu dospeli?

00:46:44.046 --> 00:46:47.736
Prepáčte, Phil, skomolil som vašu
otázku, ale to kvôli tomu textu tam.

NOTE Paragraph

00:46:47.760 --> 00:46:49.860
YNH: Jedna z možností, o ktorej niektorí

00:46:49.884 --> 00:46:54.623
hovoria, je, že ľudstvom
otrasie iba katastrofa

00:46:54.647 --> 00:46:59.911
a tá otvorí cestu skutočnému
systému globálnej vlády.

00:46:59.935 --> 00:47:04.083
Vravia, že to nevieme spraviť
pred tou katastrofou,

00:47:04.107 --> 00:47:06.908
ale potrebujeme začať klásť základy,

00:47:06.932 --> 00:47:09.432
aby sme, keď pohroma udrie,

00:47:09.456 --> 00:47:11.638
vedeli reagovať rýchlo.

00:47:11.662 --> 00:47:15.662
Ale ľudia skrátka nebudú
motivovaní niečo také robiť,

00:47:15.686 --> 00:47:17.698
než pohroma udrie.

00:47:17.722 --> 00:47:19.987
Ďalšia vec, ktorú by som zdôraznil,

00:47:20.011 --> 00:47:25.065
je, že ten, kto sa skutočne
zaujíma o globálnu vládu,

00:47:25.089 --> 00:47:27.990
by mal vždy veľmi dobre objasniť,

00:47:28.014 --> 00:47:34.598
že by nenahradila či nezrušila
lokálne identity a komunity,

00:47:34.622 --> 00:47:37.578
že obe by mali byť...

00:47:37.602 --> 00:47:40.909
mali by byť v jednom balíčku.

NOTE Paragraph

00:47:40.933 --> 00:47:44.311
CA: O tomto chcem počuť viac,

00:47:44.335 --> 00:47:47.388
lebo samotné slová „globálna vláda“

00:47:47.412 --> 00:47:52.001
sú stelesnením zla v mysliach mnohých

00:47:52.025 --> 00:47:53.351
z alternatívnej pravice.

00:47:53.375 --> 00:47:56.329
Zdá sa skrátka desivá, neprístupná,
odľahlá a sklamala ich,

00:47:56.353 --> 00:48:00.469
takže globailsti,
globálna vláda – nie, choďte preč!

00:48:00.493 --> 00:48:04.175
A mnohí vnímajú voľby ako definitívnu ranu

00:48:04.199 --> 00:48:05.677
každému, kto v to verí.

00:48:05.701 --> 00:48:09.252
Ako teda zmeníme príbeh,

00:48:09.276 --> 00:48:12.251
aby to neznelo tak desivo a vzdialene?

00:48:12.275 --> 00:48:15.019
Rozveďte ešte tú myšlienku,
že je to zlúčiteľné

00:48:15.043 --> 00:48:17.664
s lokálnou identitou,
lokálnymi komunitami.

NOTE Paragraph

00:48:17.688 --> 00:48:20.288
YNH: Myslím, že by sme mali opäť začať

00:48:20.312 --> 00:48:23.444
naozaj biologickými faktami

00:48:23.468 --> 00:48:25.479
o Homo sapiens.

00:48:25.503 --> 00:48:29.621
A biológia nám o Homo sapiens
hovorí dve veci,

00:48:29.645 --> 00:48:31.902
ktoré sa veľmi týkajú tohto problému:

00:48:31.926 --> 00:48:34.955
Poprvé, že sme celkom závislí

00:48:34.979 --> 00:48:37.574
na ekologickom systéme okolo nás,

00:48:37.598 --> 00:48:41.057
a že dnes hovoríme o globálnom systéme.

00:48:41.081 --> 00:48:42.438
Tomu nemožno uniknúť.

NOTE Paragraph

00:48:42.462 --> 00:48:46.084
A podruhé nám biológia
o Homo sapiens hovorí,

00:48:46.108 --> 00:48:48.355
že sme sociálne zvieratá,

00:48:48.379 --> 00:48:53.016
ale sme sociálni na veľmi,
veľmi lokálnej úrovni.

00:48:53.040 --> 00:48:56.585
Je to skrátka jednoduchý fakt o ľudstve,

00:48:56.609 --> 00:49:01.406
že nedokážeme mať dôvernú známosť

00:49:01.430 --> 00:49:05.305
s viac než asi 150 jedincami.

00:49:05.329 --> 00:49:09.626
Veľkosť prirodzenej skupiny,

00:49:09.650 --> 00:49:12.752
prirodzenej komunity Homo sapiens,

00:49:12.776 --> 00:49:16.120
nie je viac než 150 jedincov

00:49:16.144 --> 00:49:21.127
a všetko nad ten počet je
v skutočnosti založené na rôznych

00:49:21.127 --> 00:49:24.664
vymyslených príbehoch 
a rozsiahlych inštitúciách.

00:49:24.664 --> 00:49:29.014
A myslím, že môžeme nájsť spôsob,

00:49:29.038 --> 00:49:33.608
opäť založený na biologickom
chápaní nášho druhu,

00:49:33.632 --> 00:49:35.714
ako obe votkať dokopy

00:49:35.738 --> 00:49:38.814
a ako pochopiť, že dnes, v 21. storočí,

00:49:38.838 --> 00:49:44.374
potrebujeme komunity ako globálnej,
tak lokálnej úrovne.

NOTE Paragraph

00:49:44.398 --> 00:49:46.415
A šiel by som ešte ďalej

00:49:46.439 --> 00:49:49.762
a povedal, že sa to začína
už v samotnom tele.

00:49:50.500 --> 00:49:54.842
Pocity odcudzenia a osamelosti,
čo dnes ľudia majú, aj ich

00:49:54.866 --> 00:49:58.082
neschopnosť nájsť si miesto vo svete,

00:49:58.106 --> 00:50:03.835
nie sú podľa mňa spôsobené
v prvom rade globálnym kapitalizmom.

00:50:04.285 --> 00:50:07.311
Hlavný problém je,
že počas minulých 100 rokov

00:50:07.335 --> 00:50:11.039
boli ľudia odtelesnení,

00:50:11.063 --> 00:50:14.222
dištancovali sa od svojho tela.

00:50:14.246 --> 00:50:17.142
Ako lovec a zberač,
alebo dokonca aj roľník,

00:50:17.166 --> 00:50:21.364
na prežitie potrebujete byť
neustále v kontakte

00:50:21.388 --> 00:50:23.571
so svojím telom a svojimi zmyslami,

00:50:23.595 --> 00:50:24.776
každú chvíľu.

00:50:24.800 --> 00:50:26.947
Ak idete do lesa hľadať huby

00:50:26.971 --> 00:50:29.348
a nedávate pozor na to,
čo vnímate sluchom,

00:50:29.372 --> 00:50:31.248
čuchom, chuťou,

00:50:31.272 --> 00:50:32.423
ste mŕtvy.

00:50:32.447 --> 00:50:34.598
Musíte byť teda veľmi prepojený.

NOTE Paragraph

00:50:34.622 --> 00:50:39.218
Za posledných 100 rokov
ľudia stratili schopnosť

00:50:39.242 --> 00:50:42.114
byť v kontakte so svojím telom
a svojimi zmyslami,

00:50:42.138 --> 00:50:44.324
počuť, čuchať, cítiť.

00:50:44.348 --> 00:50:47.474
Stále viac pozornosti ide k obrazovkám,

00:50:47.498 --> 00:50:49.018
k tomu, čo sa deje inde,

00:50:49.042 --> 00:50:50.263
niekedy inokedy.

00:50:50.287 --> 00:50:52.718
Toto je, myslím si, skrytým dôvodom

00:50:52.742 --> 00:50:56.636
pocitov odcudzenia, osamelosti atď.,

00:50:56.660 --> 00:50:59.162
a preto riešenie nezahŕňa

00:50:59.186 --> 00:51:03.450
návrat nejakého hromadného nacionalizmu,

00:51:03.474 --> 00:51:07.598
ale obnovenie spojenia
s našimi vlastnými telami.

00:51:07.622 --> 00:51:10.885
A ak ste znovu v kontakte so svojím telom,

00:51:10.909 --> 00:51:14.079
budete sa tiež cítiť oveľa
viac doma vo svete.

NOTE Paragraph

00:51:14.103 --> 00:51:17.022
CA: Nuž, podľa toho, ako sa to vyvinie,
možno budeme

00:51:17.022 --> 00:51:18.222
onedlho späť v lese.

00:51:18.222 --> 00:51:20.185
Máme tu ďalšiu otázku z obecenstva

00:51:20.185 --> 00:51:21.688
a ešte jednu z Facebooku.

NOTE Paragraph

00:51:21.712 --> 00:51:25.093
Ama Adi-Dako: Dobrý deň.
Som z Ghany v západnej Afrike.

00:51:25.117 --> 00:51:29.719
Zaujímalo by ma, ako podáte
a obhájite myšlienku globálnej vlády

00:51:29.743 --> 00:51:32.754
krajinám, ktoré historicky doplácali

00:51:32.778 --> 00:51:34.823
na dôsledky globalizácie,

00:51:34.847 --> 00:51:37.593
a tiež, keď hovoríme
o globálnej vláde, znie mi to tak,

00:51:37.617 --> 00:51:41.241
že určite bude vychádzať
z veľmi západného pohľadu

00:51:41.265 --> 00:51:43.439
na to, čo by malo „globálny“ znamenať.

00:51:43.463 --> 00:51:46.753
Takže ako podať a obhájiť
myšlienku globálnej vlády

00:51:46.777 --> 00:51:49.770
oproti tej celkom nacionalistickej

00:51:49.794 --> 00:51:53.129
ľuďom v krajinách ako Ghana
a Nigéria a Togo

00:51:53.153 --> 00:51:55.329
a ďalších podobných krajinách?

NOTE Paragraph

00:51:56.131 --> 00:52:02.545
YNH: Začal by som tým,
že história je mimoriadne neférová

00:52:02.569 --> 00:52:06.491
a že by sme si to mali uvedomiť.

00:52:07.004 --> 00:52:10.053
Mnohé z krajín, čo trpia najviac

00:52:10.077 --> 00:52:14.216
kvôli posledným 200 rokom globalizácie

00:52:14.240 --> 00:52:16.200
a imperializmu a industrializácie,

00:52:16.224 --> 00:52:21.934
sú presne tými krajinami,
čo tiež najpravdepodobnejšie trpia

00:52:21.958 --> 00:52:24.747
kvôli nasledujúcej vlne.

00:52:24.771 --> 00:52:28.765
A v tom by sme mali mať celko jasno.

00:52:29.477 --> 00:52:32.528
Ak nemáme globálnu vládu

00:52:32.552 --> 00:52:35.755
a trpíme klimatickými zmenami,

00:52:35.779 --> 00:52:38.036
technologickými rozvratmi,

00:52:38.060 --> 00:52:41.661
najhoršie utrpenie nebude v USA.

00:52:41.685 --> 00:52:46.781
Najhoršie utrpenie bude
v Ghane, v Sudáne, v Sýrii,

00:52:46.805 --> 00:52:49.542
v Bangladéši, na všetkých tých miestach.

NOTE Paragraph

00:52:49.566 --> 00:52:55.602
Takže si myslím, že tie krajiny
majú ešte väčší motív

00:52:55.626 --> 00:53:00.353
na to, aby spravili niečo
s nasledujúcou vlnou rozvratu,

00:53:00.377 --> 00:53:02.902
či už bude ekologický,
alebo technologický.

00:53:02.926 --> 00:53:05.772
Znovu; ak uvažujete
o technologickom rozvrate,

00:53:05.796 --> 00:53:10.412
tak ak UI a 3D tlačiarne vezmú prácu

00:53:10.436 --> 00:53:12.805
miliardám ľudí,

00:53:12.829 --> 00:53:15.954
menej sa obávam o Švédov

00:53:15.978 --> 00:53:19.583
než o ľudí v Ghane či Bangladéši.

00:53:19.607 --> 00:53:24.835
A preto, keďže história je taká neférová

00:53:24.859 --> 00:53:29.205
a dôsledky kalamity

00:53:29.229 --> 00:53:31.597
nebudú rovnaké pre každého,

00:53:31.621 --> 00:53:36.054
bohatí budú, ako obvykle, schopní uniknúť

00:53:36.078 --> 00:53:39.550
najhorším dôsledkom klimatických zmien

00:53:39.574 --> 00:53:42.419
spôsobom nedostupným tým chudobným.

NOTE Paragraph

00:53:43.347 --> 00:53:46.755
CA: Cameron Taylor na Faceboku
položil skvelú otázku:

00:53:46.779 --> 00:53:48.900
„Na konci Sapiens píšete,

00:53:48.924 --> 00:53:50.987
že by sme si mali klásť otázku,

00:53:51.011 --> 00:53:53.367
„čo by sme mali chcieť chcieť?“

00:53:53.391 --> 00:53:56.378
Takže, čo si myslíte,
že by sme mali chcieť chcieť?“

NOTE Paragraph

00:53:56.402 --> 00:53:59.933
YNH: Myslím si, že by sme
mali chcieť poznať pravdu,

00:53:59.957 --> 00:54:02.607
pochopiť skutočnosť.

00:54:03.207 --> 00:54:08.321
Väčšinou chceme hlavne zmeniť realitu,

00:54:08.345 --> 00:54:12.063
prispôsobiť ju svojim túžbam,

00:54:12.087 --> 00:54:15.807
a ja si myslím, že by sme ju
najskôr mali chcieť pochopiť.

00:54:15.831 --> 00:54:19.595
Keď sa pozriete
na dlhodobý priebeh histórie,

00:54:19.619 --> 00:54:22.355
vidíte, že počas tisícov rokov

00:54:22.379 --> 00:54:25.715
sme, my ľudia, získavali kontrolu
nad svetom mimo nás

00:54:25.739 --> 00:54:29.233
a snažili sme sa ho tvarovať,
aby vyhovoval našim túžbam.

00:54:29.257 --> 00:54:32.445
A získali sme kontrolu
nad inými zvieratami,

00:54:32.469 --> 00:54:34.000
nad riekami a lesmi

00:54:34.024 --> 00:54:37.517
a celkom sme ich pretvarovali,

00:54:37.541 --> 00:54:40.902
spôsobiac ekologickú skazu, bez toho,

00:54:40.926 --> 00:54:44.104
aby sme dosiahli spokojnosť.

NOTE Paragraph

00:54:44.128 --> 00:54:47.930
Ďalším krokom je teda
obrátenie pohľadu dovnútra.

00:54:47.954 --> 00:54:52.502
Povedali sme si: „OK, dosiahnutie
kontroly nad vonkajším svetom

00:54:52.526 --> 00:54:54.390
nás v skutočnosti neuspokojilo.

00:54:54.414 --> 00:54:57.113
Poďme teraz skúsiť získať
kontrolu nad svetom v nás.“

00:54:57.137 --> 00:54:59.300
Toto je ten skutočne veľký projekt

00:54:59.324 --> 00:55:03.620
vedy a techniky a priemyslu
v 21. storočí –

00:55:03.644 --> 00:55:07.166
snažiť sa získať kontrolu
nad svetom v nás,

00:55:07.190 --> 00:55:12.113
naučiť sa, ako navrhovať a vyrábať
telá a mozgy a mysle.

00:55:12.137 --> 00:55:16.779
Tie budú pravdepodobne hlavnými
produktmi ekonomiky 21. storočia.

00:55:16.803 --> 00:55:20.624
Keď ľudia rozmýšľajú o budúcnosti,
veľmi často je to spôsobom:

00:55:20.648 --> 00:55:24.595
„Chcel by som získať kontrolu
nad svojím telom a mozgom.“

00:55:24.619 --> 00:55:27.429
Ja si myslím, že je to veľmi nebezpečné.

NOTE Paragraph

00:55:27.453 --> 00:55:30.719
Ak sme sa z doterajšej histórie
niečo naučili,

00:55:30.743 --> 00:55:34.656
je to, že síce získame moc manipulovať,

00:55:34.680 --> 00:55:37.470
ale, keďže sme celkom
nepochopili komplexitu


00:55:37.494 --> 00:55:39.299
ekologického systému,

00:55:39.323 --> 00:55:43.013
teraz čelíme ekologickej kríze.

00:55:43.037 --> 00:55:48.443
A keď sa teraz snažíme
preusporiadať vnútorný svet

00:55:48.467 --> 00:55:50.599
bez toho, aby sme mu rozumeli,

00:55:50.623 --> 00:55:54.939
hlavne keď nerozumieme spletitosti
svojho psychického systému,

00:55:54.963 --> 00:55:59.623
mohli by sme spôsobiť nejakú
vnútornú ekologickú katastrofu

00:55:59.647 --> 00:56:03.190
a čelili by sme tak
psychologickej kríze vo vnútri.

NOTE Paragraph

00:56:04.270 --> 00:56:06.712
CA: Keď si to zhrnieme;

00:56:06.736 --> 00:56:09.416
súčasná politika,
nadchádzajúce technológie,

00:56:09.440 --> 00:56:11.590
obavy ako tá, ktorú ste práve načrtli, –

00:56:11.614 --> 00:56:14.709
zdá sa, že vy sám
ste na tom dosť bezútešne,

00:56:14.733 --> 00:56:16.354
keď myslíte na budúcnosť.

00:56:16.378 --> 00:56:17.960
Ste z nej dosť znepokojený.

00:56:17.984 --> 00:56:19.176
Je to tak?

00:56:19.200 --> 00:56:25.888
A keby bol jeden dôvod mať nádej,
ako by ste ho vyjadrili?

NOTE Paragraph

00:56:25.912 --> 00:56:30.075
YNH: Ja sa zameriavam na tie
najnebezpečnejšie možnosti,

00:56:30.099 --> 00:56:33.120
čiastočne preto, že je to moja
zodpovednosť vyplývajúca z toho,

00:56:33.144 --> 00:56:34.925
že som historik a sociálny kritik.

00:56:34.949 --> 00:56:39.711
Priemysel sa sústredí hlavne
na pozitívne stránky,

00:56:39.735 --> 00:56:43.096
takže je úlohou historikov,
filozofov a sociológov

00:56:43.120 --> 00:56:47.561
zdôrazňovať nebezpečnejší potenciál
všetkých týchto nových technológií.

00:56:47.585 --> 00:56:50.068
Nemyslím si, že niečo z tohto
by bolo nevyhnutné.

00:56:50.092 --> 00:56:53.131
Technológia nikdy nie je deterministická.

00:56:53.155 --> 00:56:54.872
Tú istú technológiu môžete použiť

00:56:54.896 --> 00:56:57.887
na vytvorenie veľmi rôznych
typov spoločností.

NOTE Paragraph

00:56:57.911 --> 00:56:59.949
Keď si vezmete 20. storočie,

00:56:59.973 --> 00:57:02.754
tak technológie priemyselnej revolúcie,

00:57:02.778 --> 00:57:05.835
vlaky, elektrina a to všetko,

00:57:05.859 --> 00:57:08.911
mohli byť využité na vytvorenie
komunistickej diktatúry

00:57:08.935 --> 00:57:11.740
alebo fašistického režimu
alebo liberálnej demokracie.

00:57:11.764 --> 00:57:14.292
Vlaky vám nepovedali, čo s nimi robiť.

00:57:14.316 --> 00:57:18.768
Podobne teraz umelá inteligencia,
bioinžinierstvo a to všetko

00:57:18.792 --> 00:57:22.306
nepredurčuje jediný výsledok.

00:57:22.886 --> 00:57:26.063
Ľudstvo sa môže postaviť
k tejto výzve zodpovedne

00:57:26.087 --> 00:57:27.778
a najlepší príklad toho,

00:57:27.802 --> 00:57:31.542
ako sa ľudstvo správne postavilo
k výzvam novej technológie,

00:57:31.566 --> 00:57:33.289
sú jadrové zbrane.

00:57:33.313 --> 00:57:36.322
Koncom 40., začiatkom 50. rokov

00:57:36.346 --> 00:57:38.485
boli mnohí presvedčení, že studená vojna

00:57:38.509 --> 00:57:42.815
skôr či neskôr skončí
jadrovou katastrofou,

00:57:42.839 --> 00:57:44.614
ktorá zničí ľudskú civilizáciu.

00:57:44.638 --> 00:57:46.118
A to sa nestalo.

00:57:46.142 --> 00:57:52.562
V skutočnosti jadrové zbrane
podnietili ľudí celého sveta,

00:57:52.586 --> 00:57:57.327
aby zmenili spôsoby,
akými vedú medzinárodné politiky,

00:57:57.351 --> 00:57:59.720
v prospech poklesu násilia.

NOTE Paragraph

00:57:59.744 --> 00:58:02.983
A mnohé krajiny v zásade vybrali vojnu

00:58:03.007 --> 00:58:04.881
zo svojej sady politických nástrojov.

00:58:04.905 --> 00:58:09.175
Viac sa nesnažili sledovať
svoje záujmy vedením vojny.

00:58:09.580 --> 00:58:12.850
Nie všetky krajiny tak urobili,
ale mnohé áno.

00:58:12.874 --> 00:58:16.808
A toto je možno najdôležitejší dôvod,

00:58:16.832 --> 00:58:22.934
prečo medzinárodné násilie od 1945.
dramaticky pokleslo

00:58:22.958 --> 00:58:26.296
a dnes, ako som povedal,
viac ľudí zomrie kvôli samovražde,

00:58:26.320 --> 00:58:28.527
než ich je zabitých vo vojne.

00:58:28.551 --> 00:58:33.380
Toto nám teda, myslím si,
dáva dobrý príklad toho,

00:58:33.404 --> 00:58:37.246
že aj výzve tej najhrozivejšej technológie

00:58:37.270 --> 00:58:39.805
dokážu ľudia vhodne čeliť

00:58:39.829 --> 00:58:42.852
a vlastne z toho môže byť aj úžitok.

00:58:42.876 --> 00:58:47.163
Problém je, že máme
veľmi malú hranicu chyby.

00:58:47.187 --> 00:58:49.396
Ak sa nám to nepodarí,

00:58:49.420 --> 00:58:53.091
už nemusíme mať ďalšiu
možnosť znovu to skúsiť.

NOTE Paragraph

00:58:54.337 --> 00:58:55.904
CA: To je veľmi silná poznámka,

00:58:55.928 --> 00:58:58.733
ktorou by sme to, myslím, mohli ukončiť.

00:58:58.757 --> 00:59:01.868
Než to ukončím, chcel by som
niečo povedať ľuďom tu,

00:59:01.892 --> 00:59:07.438
svetovej komunite TED i všetkým
ostatným, čo pozerajú online:

00:59:07.462 --> 00:59:10.355
Pomôžte nám s týmito dialógmi.

00:59:10.379 --> 00:59:12.929
Ak veríte, ako my,

00:59:12.953 --> 00:59:15.933
že potrebujeme nájsť iný typ konverzácie,

00:59:15.957 --> 00:59:18.190
dnes viac než kedykoľvek,
pomôžte nám s tým.

00:59:18.214 --> 00:59:20.237
Oslovte ďalších ľudí,

00:59:21.269 --> 00:59:24.009
skúste viesť konverzácie
s ľuďmi, s ktorými nesúhlasíte,

00:59:24.033 --> 00:59:25.216
pochopte ich,

00:59:25.240 --> 00:59:26.770
poskladajte si dieliky

00:59:26.794 --> 00:59:30.686
a pomôžte nám pochopiť,
ako v takýchto konverzáciách napredovať

00:59:30.710 --> 00:59:32.964
tak, aby sme skutočne prispeli

00:59:32.988 --> 00:59:35.733
k tomu, čo sa dnes vo svete deje.

NOTE Paragraph

00:59:35.757 --> 00:59:39.076
Myslím, že každý sa cíti živšie,

00:59:39.100 --> 00:59:41.410
znepokojenejšie, angažovanejšie

00:59:41.434 --> 00:59:43.963
pri terajšej politike.

00:59:43.987 --> 00:59:46.441
Zdá sa, že ide o veľa, a tak

00:59:46.465 --> 00:59:50.977
nám pomôžte reagovať na to
múdrym, múdrym spôsobom.

NOTE Paragraph

00:59:51.001 --> 00:59:52.596
Yuval Harari, ďakujem vám.

NOTE Paragraph

00:59:52.620 --> 00:59:55.928
(potlesk)