[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Olá. \NBem-vindos ao Diálogos TED.
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,É o primeiro de uma série que será feita
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,em resposta à agitação política atual.
Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei vocês,
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,mas fiquei muito preocupado\Ncom a crescente divisão neste país
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:18.29,Default,,0000,0000,0000,,e no mundo.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém está ouvindo o outro, não é?
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Não estão.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Parece que precisamos\Nde um tipo diferente de conversa,
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,uma que seja baseada na razão,\Nna escuta e na compreensão
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,num contexto mais amplo.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Isso é o que vamos tentar\Nnestes Diálogos TED,
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:38.99,Default,,0000,0000,0000,,começando hoje.
Dialogue: 0,0:00:39.59,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,E não poderíamos ter ninguém melhor
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,com quem eu ficaria mais animado\Npara começar isso.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma mente que não pensa\Ncomo nenhuma outra no planeta, ouso dizer.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Estou falando sério.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:53.49,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Ele sintetiza a história\Ncom ideias subjacentes
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,de uma maneira de tirar o fôlego.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Alguns de vocês conhecem\Neste livro, o "Sapiens".
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Tem alguém aqui que leu "Sapiens"?
Dialogue: 0,0:01:06.63,0:01:08.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Eu não consegui parar de ler.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,A maneira que ele conta\Na história da humanidade
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,através de grandes ideias que fazem\Nvocê pensar de forma diferente
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,é incrível.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,E temos a continuação,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,que acho que será publicada\Nnos EUA na próxima semana.
Dialogue: 0,0:01:24.36,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sim, na próxima semana.
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:26.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: "Homo Deus".
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a história dos próximos 100 anos.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive a chance de ler.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,É extremamente dramática,
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,e ouso dizer que é muito alarmante\Npara algumas pessoas.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.27,Default,,0000,0000,0000,,É uma leitura obrigatória.
Dialogue: 0,0:01:41.27,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,E, honestamente, não poderíamos\Nter ninguém melhor para ajudar
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,a esclarecer o que está\Nacontecendo no mundo agora.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Uma recepção calorosa, por favor,\Npara Yuval Noah Harari.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,É ótimo termos nossos amigos\Nno Facebook e na internet conosco.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Olá, Facebook.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,E todos vocês, enquanto começo\Na fazer perguntas para Yuval,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,façam suas próprias perguntas,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,e não necessariamente sobre\No escândalo político atual,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,mas sobre o entendimento\Nmais amplo de: para onde estamos indo?
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Prontos? Certo, vamos lá.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Então aqui estamos, Yuval:
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,New York City, 2017,\Nhá um novo presidente no poder,
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,e ondas de choque agitando o mundo todo.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:34.28,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo?
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Acho que, basicamente,\No que aconteceu
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,é que perdemos a nossa história.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Os seres humanos pensam em histórias,
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.16,Default,,0000,0000,0000,,e tentamos entender o mundo,\Ncontando histórias.
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,E nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.46,Default,,0000,0000,0000,,tivemos uma história\Nmuito simples e atraente
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que está acontecendo no mundo.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,E a história disse\Nque o que está acontecendo é
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,que a economia está sendo globalizada,
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,a política está sendo liberalizada,
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,e a combinação dos dois\Nvai criar o paraíso na Terra,
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,e só precisamos continuar\Nglobalizando a economia
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e a liberalizando o sistema político,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,e tudo vai ser maravilhoso.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,E 2016 é o momento
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,em que um segmento muito grande,\Ninclusive do mundo ocidental,
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,deixou de acreditar nessa história.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Por boas ou más razões, não importa.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas pararam\Nde acreditar na história,
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,e quando você não tem uma história, \Nnão entende o que está acontecendo.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Uma parte de você acredita\Nque essa história era muito eficaz.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Funcionou.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Até certo ponto, sim.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,De acordo com alguns dados,
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:42.07,Default,,0000,0000,0000,,estamos agora na melhor época\Nque já existiu para a humanidade.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, pela primeira vez na história,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,mais pessoas morrem por comer demais\Ndo que por comer de menos,
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,o que é uma conquista incrível.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Além disso, pela primeira vez,
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,mais pessoas morrem de velhice\Ndo que de doenças infecciosas,
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,e a violência também reduziu.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Pela primeira vez na história,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:08.14,Default,,0000,0000,0000,,mais pessoas cometem suicídio\Ndo que são mortos por crime,
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,terrorismo e guerra juntos.
Dialogue: 0,0:04:11.61,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Estatisticamente, você é seu pior inimigo.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Pelo menos, de todas as pessoas no mundo,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,é mais provável que você\Nseja morto por si próprio,
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,o que é, novamente, uma ótima notícia
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,em comparação ao nível de violência\Nque vimos em eras anteriores.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas esse processo de conectar o mundo
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,acabou com um grande grupo de pessoas\Nse sentindo excluído,
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,e elas reagiram.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,E por isso temos essa bomba
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,que está rapidamente\Nruindo todo o sistema.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha que aconteceu?
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Parece que a velha forma\Nde se pensar sobre política,
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,a divisão esquerda-direita,\Nfoi explodida e substituída.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Como devemos pensar sobre isso?
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Sim, o modelo político do século 20\Nde esquerda versus direita
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,agora é bem irrelevante,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,e a verdadeira divisão hoje\Né entre global e nacional,
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,global ou local.
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,E vemos novamente em todo o mundo\Nque esta é agora a principal luta.
Dialogue: 0,0:05:11.41,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente precisamos\Nde novos modelos políticos
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,e novas formas de pensar sobre política.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Em essência, o que podemos dizer\Né que agora temos ecologia global,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,temos uma economia global,\Nmas temos políticas nacionais,
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,e isso não funciona junto.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso torna o sistema político ineficaz,
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,porque não há controle sobre\Nas forças que moldam nossa vida.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,E há basicamente duas soluções\Npara este desequilíbrio:
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,"desglobalizar" a economia e voltar\Npara as economias nacionais,
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,ou globalizar o sistema político.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então alguns,\Ntalvez muitos liberais lá fora,
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:57.98,Default,,0000,0000,0000,,veem Trump e seu governo
Dialogue: 0,0:05:57.98,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,como algo irremediavelmente ruim,
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente horrível\Nem todos os sentidos.
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Você vê alguma narrativa oculta\Nou filosofia política ali
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,que vale a pena entender?
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Como você articula essa filosofia?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,É apenas a filosofia do nacionalismo?
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Acho que o sentimento\Nou ideia subjacente
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,é que há algo falho no sistema político.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele não representa mais a pessoa comum.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ele não se importa mais\Ncom a pessoa comum,
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,e acho que esse diagnóstico\Nda doença política está correto.
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,No que diz respeito às respostas,\Nestou muito menos certo.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o que estamos vendo\Né a reação humana imediata:
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,se algo não funcionar,\Nvoltamos para o antigo.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,E você vê isso em todo o mundo,
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas, quase ninguém\Nno sistema político de hoje,
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,têm uma visão voltada no futuro\Npara o qual a humanidade caminha.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Em quase em todos os lugares,\Nvemos uma visão retrógrada:
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.48,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos tornar os EUA\Num grande país novamente"
Dialogue: 0,0:07:03.48,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,como foi grande, nos anos 50 ou 80,\Nem algum momento, vamos voltar para lá.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,E você vai para a Rússia,\N100 anos após Lenin,
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,a visão de Putin para o futuro
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,é basicamente: "Vamos voltar\Nao Império Czarista".
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,E em Israel, de onde eu venho,
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,a visão política mais polêmica \Ndo momento é:
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos construir o templo novamente".
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos retroceder 2 mil anos!
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Então as pessoas estão pensando\Nnum passado perdido,
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,e, por vezes neste passado, é como\Nse você estivesse perdido na cidade,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:41.43,Default,,0000,0000,0000,,e dissesse: "Vamos voltar ao ponto no qual\Neu me sentia seguro e começar de novo".
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:45.95,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que isso funcione,\Nmas esse é o instinto de muita gente.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas por que não funcionaria?
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,"Os EUA em primeiro lugar" é um slogan\Natraente em muitas maneiras.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,O patriotismo é, em muitos aspectos,\Nalgo muito nobre.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Tem desempenhado um papel\Nna promoção da cooperação
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,entre um grande número de pessoas.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Por que não poderíamos ter um mundo\Norganizado em países,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,que se coloquem em primeiro lugar?
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Por muitos séculos,\Naté mesmo milhares de anos,
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.42,Default,,0000,0000,0000,,o patriotismo funcionou muito bem.
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:15.52,Default,,0000,0000,0000,,É claro, levou a guerras\Ne assim por diante,
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,mas não devemos nos concentrar\Nmuito no lado ruim.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Há também muitas coisas positivas\Nsobre o patriotismo,
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade de ter\Num grande número de pessoas
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.52,Default,,0000,0000,0000,,que se preocupam umas com as outras,
Dialogue: 0,0:08:27.52,0:08:31.81,Default,,0000,0000,0000,,solidárias umas com as outras,\Ne que se reúnem para ações coletivas.
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Se você voltar para as primeiras nações,
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,milhares de anos atrás,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas que viviam ao longo\Ndo Rio Amarelo, na China,
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,eram muitas tribos diferentes
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,e todas elas dependiam do rio\Npara sobrevivência e prosperidade,
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,mas todas também sofriam\Ncom inundações e secas periódicas.
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:55.92,Default,,0000,0000,0000,,E nenhuma tribo podia\Nfazer algo a respeito disso,
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,porque cada uma delas controlava\Napenas uma seção pequena do rio.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,E então, em um processo\Nlongo e complicado,
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,as tribos se uniram\Npara formar a nação chinesa,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,que controlava todo o Rio Amarelo
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,e tinha a capacidade de trazer\Nmilhares de pessoas juntas
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,para construir represas\Ne canais para regular o rio
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,e evitar as piores inundações e secas
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,e elevar o nível\Nde prosperidade para todos.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,E isso funcionou em muitos lugares\Nao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas, no século 21,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,a tecnologia está mudando tudo isso\Nde uma maneira fundamental.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Todas as pessoas no mundo
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,estão vivendo ao lado\Ndo mesmo rio cibernético,
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,e nenhuma nação pode\Nregular esse rio por si só.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Estamos todos vivendo juntos\Nem um único planeta,
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,que está ameaçado\Npor nossas próprias ações.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:57.92,Default,,0000,0000,0000,,E se você não tiver algum tipo\Nde cooperação global,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,o nacionalismo não é a resposta\Npara resolver os problemas,
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,sejam mudanças climáticas\Nou rupturas tecnológicas.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:10.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então foi uma bela ideia
Dialogue: 0,0:10:10.65,0:10:15.88,Default,,0000,0000,0000,,em um mundo onde a maioria das questões,\Nocorreram em escala nacional,
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,mas seu argumento é\Nque as questões mais importantes hoje
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:22.29,Default,,0000,0000,0000,,não acontecem em uma escala nacional,\Nmas sim em uma escala global.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:23.61,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Exatamente.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Todos os grandes problemas do mundo\Nhoje são essencialmente globais,
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,e não podem ser resolvidos
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,a não ser através de algum tipo\Nde cooperação global.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Não apenas a mudança climática,
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,que é o exemplo mais óbvio\Nque as pessoas dão.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Eu penso mais em termos\Nde ruptura tecnológica.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Se você pensar, por exemplo,\Nem inteligência artificial,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos próximos 20, 30 anos,
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,excluindo centenas de milhões de pessoas\Ndo mercado de trabalho,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,esse é um problema em escala global.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ele vai afetar a economia\Nde todos os países.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,E igualmente, se você pensar sobre,\Ndigamos, bioengenharia
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,e as pessoas terem medo de conduzir
Dialogue: 0,0:11:04.63,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,pesquisa de engenharia genética\Nem seres humanos,
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,não vai ajudar se apenas um único país,\Ndigamos que os EUA,
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,banir todas as experiências genéticas\Nem seres humanos,
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,mas a China ou a Coreia do Norte\Ncontinuarem a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os EUA não podem\Nresolver a questão sozinhos,
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,e logo a pressão sobre os EUA\Npara fazerem o mesmo será imensa
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos falando de tecnologias\Nde alto risco e de alto ganho.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Se alguém está fazendo isso,\Nnão posso me permitir ficar para trás.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,A única maneira de ter\Nregulamentos eficazes,
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,em coisas como a engenharia genética,\Né ter regulamentos globais.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Se você só tiver regulamentos nacionais,\Nninguém gostaria de ficar para trás.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, isso é realmente interessante.
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Acho que esta pode ser uma forma
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.35,Default,,0000,0000,0000,,de provocar, pelo menos,\Numa conversa construtiva
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,entre os diferentes lados aqui,
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,porque acho que todos podemos\Nconcordar que o ponto de partida
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,de grande parte da raiva\Nque nos levou para onde estamos
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.71,Default,,0000,0000,0000,,é a preocupação legítima\Nsobre a perda do emprego.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.05,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho acabou,\N
Dialogue: 0,0:12:11.05,0:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,um modo de vida tradicional acabou,
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,e não é de admirar que as pessoas\Nestejam furiosas com isso.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,E, em geral, elas culpam\No globalismo, as elites globais,
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,por causarem isso a elas\Nsem a sua permissão,
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,e parece uma reclamação legítima.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas então o que você está dizendo,\Numa pergunta-chave seria:
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,qual é a verdadeira causa da perda\Nde emprego, tanto hoje como no futuro?
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Na medida em que se trata do globalismo,
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,então a resposta certa,\Né sim fechar as fronteiras
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,e manter as pessoas fora e alterar\Nos acordos de comércio e assim por diante.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que você está dizendo
Dialogue: 0,0:12:47.61,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,que a maior causa da perda\Nde emprego não será nada disso.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,A causa terá origem\Nem questões tecnológicas,
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,e não temos chances de resolver isso
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.28,Default,,0000,0000,0000,,a menos que trabalhemos\Ncomo um mundo conectado.
Dialogue: 0,0:13:00.28,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sim, não sei sobre o presente,\Nmas olhando para o futuro,
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,não serão os mexicanos ou chineses\Nque ficarão com as vagas
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:11.42,Default,,0000,0000,0000,,das pessoas na Pensilvânia,\Nserão os robôs e os algoritmos.
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Assim, a menos que você planeje construir\Num grande muro na fronteira da Califórnia,
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,o muro na fronteira com o México\Nvai ser muito ineficaz.
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,E fiquei impressionado quando assisti\Naos debates antes da eleição,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,quando Trump nem sequer\Ntentou assustar as pessoas
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que os robôs\Ntomarão seus empregos.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que não seja verdade, não importa.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ter sido uma forma bastante\Neficaz de assustar e instigar as pessoas:
Dialogue: 0,0:13:42.22,0:13:45.82,Default,,0000,0000,0000,,"Os robôs tomarão seus empregos!",\Ne ninguém disse isso.
Dialogue: 0,0:13:45.82,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,E isso me assustou, porque significava \N
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,que independentemente do que acontecer\Nem universidades e laboratórios,
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,e ali já existe um intenso\Ndebate sobre o assunto,
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,mas no sistema político dominante\Ne entre o público em geral,
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,pessoas não perceberam
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,que pode haver\Numa ruptura tecnológica imensa,
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,não em 200 anos, mas em 10, 20, 30 anos,
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,e temos que fazer algo sobre isso agora,
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque muito do que ensinamos\Nàs crianças hoje na escola ou na faculdade
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,será completamente irrelevante\Npara o mercado de trabalho de 2040, 2050.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não é algo que teremos\Nque pensar em 2040.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos pensar hoje\Nno que ensinar aos jovens.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sim, absolutamente.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Você tem escrito muitas vezes\Nsobre momentos da história
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:49.28,Default,,0000,0000,0000,,nos quais a humanidade tem ingressado\Nnuma nova era, sem intenção.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,As decisões foram tomadas,\Ntecnologias foram desenvolvidas,
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,e de repente o mundo mudou,
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,possivelmente, de uma forma\Nque é pior para todos.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Então, um dos seus exemplos em "Sapiens"\Né exatamente toda a revolução agrícola,
Dialogue: 0,0:15:01.82,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,a qual, para uma pessoa real\Nque cultiva os campos,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.56,Default,,0000,0000,0000,,significou um dia de trabalho\Nárduo de 12 horas
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,em vez de seis horas na selva\Ne um estilo de vida bem mais interessante.
Dialogue: 0,0:15:14.69,0:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos em outro possível\Nmomento de mudança aqui,
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,como sonâmbulos em direção a um futuro\Nque nenhum de nós realmente quer?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sim, muito provavelmente.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Durante a revolução agrícola,
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:35.08,Default,,0000,0000,0000,,uma imensa revolução tecnológica e\Neconômica deu poderes ao coletivo humano,
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,mas quando você olha\Npara as vidas individuais reais,
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.48,Default,,0000,0000,0000,,a vida de uma pequena elite\Ntornou-se muito melhor,
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,e as vidas da maioria das pessoas\Ntornou-se consideravelmente pior.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,E isso pode acontecer\Nnovamente no século 21.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Sem dúvida as novas tecnologias\Nirão dar poderes ao coletivo humano.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas podemos acabar novamente
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,com uma pequena elite colhendo\Ntodos os benefícios e frutos,
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,e a grande parte da população\Nnuma situação pior
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.12,Default,,0000,0000,0000,,do que estavam antes,
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,certamente muito pior\Ndo que esta pequena elite.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:13.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: E essas elites podem\Naté não ser elites humanas.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem ser ciborgues ou...
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sim, elas podem ser\Nsuper-humanos aprimorados.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Elas podem ser ciborgues,
Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:23.42,Default,,0000,0000,0000,,elites completamente não-orgânicos,\Ne até algoritmos não-conscientes.
Dialogue: 0,0:16:23.68,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,O que vemos agora no mundo\Né a autoridade migrando
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,de humanos para algoritmos.
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais e mais decisões, sobre vida pessoal,
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,questões econômicas, políticas,
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,estão na verdade sendo\Ntomadas por algoritmos.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Se você pedir um empréstimo ao banco,
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,há chances do seu destino ser decidido\Npor um algoritmo, e não por um ser humano.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:53.10,Default,,0000,0000,0000,,E a impressão geral é que talvez o Homo\Nsapiens simplesmente perdeu o controle.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,O mundo é tão complicado, há tantos dados,
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,as coisas estão mudando tão rapidamente,
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.89,Default,,0000,0000,0000,,que essa coisa que evoluiu\Nna savana africana
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.62,Default,,0000,0000,0000,,dezenas de milhares de anos atrás,
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,para lidar com um determinado ambiente,
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,um determinado volume\Nde informações e dados,
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente não pode lidar\Ncom as realidades do século 21,
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,e a única coisa que pode\Nser capaz de lidar com isso
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.02,Default,,0000,0000,0000,,é algoritmos para grandes dados.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Assim, não surpreende transferirmos\Nmais e mais autoridade aos algoritmos.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bem, estamos em Nova York para\No primeiro de uma série de Diálogos TED,
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,com Yuval Harari,
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e há um público no Facebook Live lá fora.
Dialogue: 0,0:17:38.92,0:17:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Que bom que estão aqui conosco.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Vamos iniciar as suas perguntas\Ne as das pessoas no auditório
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:47.50,Default,,0000,0000,0000,,em apenas alguns minutos,\Nentão continuem a enviá-las.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Yuval, se você vai argumentar
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:58.95,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos passar pelo nacionalismo\Npor causa da vinda do perigo tecnológico
Dialogue: 0,0:17:58.95,0:18:02.96,Default,,0000,0000,0000,,de certa forma, devido\Na muito do que está acontecendo,
Dialogue: 0,0:18:02.96,0:18:05.15,Default,,0000,0000,0000,,temos que ter uma conversa\Nglobal sobre isso.
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:08.74,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que é difícil conseguir\Nque as pessoas realmente acreditem
Dialogue: 0,0:18:08.74,0:18:11.31,Default,,0000,0000,0000,,que a IA é mesmo uma ameaça \Niminente, e por aí vai.
Dialogue: 0,0:18:11.31,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,As coisas que pelo menos algumas pessoas
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:17.60,Default,,0000,0000,0000,,se importam muito mais agora,\Ntalvez, sejam a mudança climática,
Dialogue: 0,0:18:17.60,0:18:22.47,Default,,0000,0000,0000,,outras questões como os refugiados,\Nas armas nucleares, e assim por diante.
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Você defenderia que onde estamos agora,
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.11,Default,,0000,0000,0000,,de alguma forma, essas questões\Nprecisam ser tratadas?
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Você falou sobre a mudança climática,
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:36.97,Default,,0000,0000,0000,,mas Trump disse que não acredita nisso.
Dialogue: 0,0:18:36.100,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, de certa forma,\Nseu argumento mais poderoso,
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,não pode ser usado neste caso.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.42,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Acho que com a mudança climática,
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,à primeira vista, é bastante surpreendente
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,que haja uma correlação muito estreita
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,entre nacionalismo e mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Quase sempre, pessoas que negam\Nmudanças climáticas são nacionalistas.
Dialogue: 0,0:18:58.53,0:19:00.74,Default,,0000,0000,0000,,E, à primeira vista, você pensa: Por quê?
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a conexão?
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Por que não temos socialistas\Nnegando mudanças climáticas?
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando pensamos nisso, fica óbvio:
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.87,Default,,0000,0000,0000,,porque o nacionalismo não tem\Numa solução para as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer ser\Num nacionalista no século 21,
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,você tem que negar o problema.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Se aceitar a realidade do problema,\Nentão você deve aceitar que, sim,
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.29,Default,,0000,0000,0000,,ainda há espaço no mundo\Npara o patriotismo,
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,ainda há espaço no mundo\Npara lealdades especiais
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,e obrigações para com seu próprio povo,\Ne para com seu próprio país.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Eu não acho que alguém esteja\Nrealmente pensando em abolir isso.
Dialogue: 0,0:19:35.100,0:19:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para enfrentar a mudança climática,
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de lealdades\Ne compromissos adicionais
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,a um nível além da nação.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,E isso não deve ser impossível,
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas podem ter\Nvárias camadas de lealdade.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ser leal à sua família,
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:55.41,Default,,0000,0000,0000,,à sua comunidade,
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:56.76,Default,,0000,0000,0000,,e ao seu país,
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:20:00.41,Default,,0000,0000,0000,,então, por que você não pode também\Nser leal à humanidade como um todo?
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,É claro, há ocasiões em que fica difícil,
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:07.52,Default,,0000,0000,0000,,o que colocar em primeiro lugar,\Nmas, a vida é difícil.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Lide com isso.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, eu adoraria fazer\Nalgumas perguntas do público aqui.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Temos um microfone aqui.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Fale e envie pelo Facebook também.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Howard Morgan: Uma das coisas que fez\Nobviamente uma enorme diferença
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,neste país, e em outros,
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,é a desigualdade na distribuição de renda,
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,a mudança dramática\Nna distribuição de renda nos EUA
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,do que era há 50 anos, e em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Há algo que possamos\Nfazer para mudar isso?
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Porque disso derivam muitos problemas.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Até agora não ouvi uma boa ideia\Nsobre o que fazer sobre isso,
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,novamente, em parte porque a maioria\Ndas ideias permanecem no nível nacional,
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,e o problema é global.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma ideia que temos ouvido muito hoje\Né a renda básica universal.
Dialogue: 0,0:20:59.84,0:21:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas este é um problema.
Dialogue: 0,0:21:01.20,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é um bom começo,
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma ideia problemática\Nporque não está claro o que é "universal"
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.46,Default,,0000,0000,0000,,e não está claro o que é "básico".
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas,\Nquando fala sobre renda básica universal,
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.68,Default,,0000,0000,0000,,pensa em renda básica nacional.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é global.
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dizer que IA e impressoras 3D estão\Ntirando milhões de postos de trabalho
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,em Bangladesh,
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.57,Default,,0000,0000,0000,,de todas as pessoas que produzem\Nminhas camisas e meus sapatos.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.90,Default,,0000,0000,0000,,O que vai acontecer?
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,O governo dos EUA vai cobrar impostos\Ndo Google e da Apple na Califórnia,
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,e usá-los para pagar uma renda básica\Naos bengaleses desempregados?
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Se você acredita nisso,\Npode muito bem acreditar
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que Papai Noel vai chegar\Ne resolver o problema.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:50.56,Default,,0000,0000,0000,,A menos que tenhamos renda básica\Nrealmente universal e não nacional,
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:53.72,Default,,0000,0000,0000,,os problemas difíceis não vão desaparecer.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.48,Default,,0000,0000,0000,,E também não está claro\No que básico significa,
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:59.14,Default,,0000,0000,0000,,pois quais são as necessidades\Nhumanas básicas?
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Mil anos atrás, alimento\Ne abrigo eram suficientes.
Dialogue: 0,0:22:01.99,0:22:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas hoje, as pessoas dirão que educação\Né uma necessidade humana básica,
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:07.20,Default,,0000,0000,0000,,e deve ser parte do pacote.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto? Seis anos? Doze anos? PhD?
Dialogue: 0,0:22:10.100,0:22:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, com assistência médica,\Nvamos dizer que em 20, 30, 40 anos,
Dialogue: 0,0:22:15.52,0:22:19.37,Default,,0000,0000,0000,,você terá tratamentos caros\Nque podem estender a vida humana
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:21.31,Default,,0000,0000,0000,,para 120 anos, eu não sei.
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Será que isto vai fazer parte\Nda cesta da renda básica ou não?
Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,É um problema muito difícil,
Dialogue: 0,0:22:27.100,0:22:34.26,Default,,0000,0000,0000,,porque em um mundo onde as pessoas\Nperdem sua empregabilidade,
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:37.86,Default,,0000,0000,0000,,a única coisa que elas vão conseguir\Né essa renda básica.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que compõe essa cesta\Né uma questão ética muito difícil.
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:46.30,Default,,0000,0000,0000,,CA: Temos muitas perguntas sobre\Ncomo o mundo pode bancá-la também,
Dialogue: 0,0:22:46.30,0:22:47.52,Default,,0000,0000,0000,,quem paga.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Há uma pergunta aqui\Nda Lisa Larson no Facebook:
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:52.96,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que o nacionalismo nos EUA hoje
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:57.88,Default,,0000,0000,0000,,se compara àquele existente entre\Na Primeira e Segunda Guerra Mundiais?"
Dialogue: 0,0:22:57.88,0:23:02.32,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Bem, a boa notícia, no que diz\Nrespeito aos perigos do nacionalismo,
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:06.26,Default,,0000,0000,0000,,é que estamos em uma posição\Nmuito melhor do que há um século.
Dialogue: 0,0:23:06.29,0:23:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Há um século, em 1917,
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:11.68,Default,,0000,0000,0000,,os europeus estavam\Nse matando aos milhões.
Dialogue: 0,0:23:12.92,0:23:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Em 2016, com o Brexit, até onde me lembro,
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:21.75,Default,,0000,0000,0000,,uma única pessoa morreu, um membro do\Nparlamento assassinado por um extremista.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Apenas uma única pessoa.
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, se o Brexit era\Nsobre a independência britânica,
Dialogue: 0,0:23:26.05,0:23:30.79,Default,,0000,0000,0000,,esta é a guerra de independência\Nmais pacífica na história da humanidade.
Dialogue: 0,0:23:31.90,0:23:36.61,Default,,0000,0000,0000,,E digamos que agora a Escócia\Nvá optar por deixar o Reino Unido
Dialogue: 0,0:23:37.35,0:23:38.81,Default,,0000,0000,0000,,após o Brexit.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Assim, no século 18,
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:44.07,Default,,0000,0000,0000,,os escoceses quiseram várias vezes,
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:47.63,Default,,0000,0000,0000,,romper com o controle de Londres,
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:51.95,Default,,0000,0000,0000,,e a reação do governo em Londres\Nera enviar um exército para o norte
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:55.44,Default,,0000,0000,0000,,para queimar Edimburgo\Ne massacrar as tribos das montanhas.
Dialogue: 0,0:23:56.17,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Meu palpite é que, se em 2018\Nos escoceses votarem pela independência,
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:04.46,Default,,0000,0000,0000,,o governo de Londres não irá\Nenviar um exército para o norte
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.08,Default,,0000,0000,0000,,para queimar Edimburgo.
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Poucas pessoas estão agora dispostas\Na matar ou serem mortas
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:13.12,Default,,0000,0000,0000,,pela independência escocesa ou britânica.
Dialogue: 0,0:24:13.92,0:24:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Então, para toda conversa\Nsobre a ascensão do nacionalismo
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:20.43,Default,,0000,0000,0000,,e volta à década de 1930,
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:24.23,Default,,0000,0000,0000,,ao século 19, pelo menos no Ocidente,
Dialogue: 0,0:24:24.26,0:24:29.02,Default,,0000,0000,0000,,o poder dos sentimentos\Nnacionalistas é hoje
Dialogue: 0,0:24:29.02,0:24:32.40,Default,,0000,0000,0000,,muito menor do que era há um século.
Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:36.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: Embora hoje algumas pessoas\Nestejam mostrando preocupação
Dialogue: 0,0:24:36.22,0:24:38.48,Default,,0000,0000,0000,,de que isso possa estar mudando,
Dialogue: 0,0:24:38.48,0:24:42.39,Default,,0000,0000,0000,,e que poderia realmente\Nhaver surtos de violência nos EUA
Dialogue: 0,0:24:42.39,0:24:44.64,Default,,0000,0000,0000,,dependendo de como as coisas ficarem.
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Deveríamos nos preocupar com isso,\Nou acha mesmo que as coisas mudaram?
Dialogue: 0,0:24:48.21,0:24:51.49,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Devemos nos preocupar;\Ndevemos estar cientes de duas coisas.
Dialogue: 0,0:24:51.49,0:24:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Antes de mais nada, não fique histérico.
Dialogue: 0,0:24:53.42,0:24:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não voltamos\Nà Primeira Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:24:56.81,0:24:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas, por outro lado, não seja complacente.
Dialogue: 0,0:25:00.23,0:25:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Vivemos de 1917 a 2017,
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:07.35,Default,,0000,0000,0000,,não por algum milagre divino,
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,mas simplesmente por decisões humanas,
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:12.09,Default,,0000,0000,0000,,e se nós agora começarmos\Na tomar as decisões erradas,
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:18.04,Default,,0000,0000,0000,,poderemos voltar a uma situação\Nanáloga a 1917 em poucos anos.
Dialogue: 0,0:25:18.04,0:25:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que sei como historiador
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:24.17,Default,,0000,0000,0000,,é que nunca devemos subestimar\Na estupidez humana.
Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:26.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:25:26.98,0:25:30.19,Default,,0000,0000,0000,,É uma das forças\Nmais poderosas na história,
Dialogue: 0,0:25:30.21,0:25:32.54,Default,,0000,0000,0000,,estupidez e violência humana.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Os humanos fazem coisas muito malucas,\Nsem nenhuma razão aparente,
Dialogue: 0,0:25:36.69,0:25:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mas mais uma vez, ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:42.03,Default,,0000,0000,0000,,outra força muito poderosa na história\Nda humanidade é a sabedoria humana.
Dialogue: 0,0:25:42.05,0:25:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Temos ambas.
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:46.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Temos aqui conosco\No psicólogo moral Jonathan Haidt,
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:48.49,Default,,0000,0000,0000,,que tem uma pergunta.
Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Haidt: Obrigado, Yuval.
Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Você parece ser fã da governança global,
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,mas quando você olha para o mapa do mundo\Nda Transparência Internacional,
Dialogue: 0,0:25:56.43,0:25:59.76,Default,,0000,0000,0000,,que avalia o nível de corrupção\Ndas instituições políticas,
Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:02.86,Default,,0000,0000,0000,,é um vasto mar vermelho\Ncom pequenos pedaços amarelos aqui e ali
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:04.54,Default,,0000,0000,0000,,para aqueles com boas instituições.
Dialogue: 0,0:26:04.54,0:26:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, se pudéssemos ter\Nalgum tipo de governança global,
Dialogue: 0,0:26:07.26,0:26:10.02,Default,,0000,0000,0000,,o que o faz pensar que seria\Nmais parecido com a Dinamarca
Dialogue: 0,0:26:10.02,0:26:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ao invés da Rússia ou Honduras,
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:15.56,Default,,0000,0000,0000,,e não existem alternativas,\Ntal como fizemos com as SECs?
Dialogue: 0,0:26:15.59,0:26:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Há maneiras de resolver problemas\Nglobais com governos nacionais.
Dialogue: 0,0:26:18.72,0:26:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Como seria um governo mundial,\Ne por que ele funcionaria?
Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:26.47,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Bem, eu não sei como seria.
Dialogue: 0,0:26:26.49,0:26:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém tem ainda um modelo para isso.
Dialogue: 0,0:26:29.57,0:26:32.20,Default,,0000,0000,0000,,A principal razão que precisamos dele
Dialogue: 0,0:26:32.22,0:26:36.51,Default,,0000,0000,0000,,é porque em muitas destas\Nquestões todos perdem.
Dialogue: 0,0:26:36.54,0:26:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Quando há uma situação\Ncomo no comércio, em que todos ganham,
Dialogue: 0,0:26:39.45,0:26:42.37,Default,,0000,0000,0000,,ambos os lados podem se beneficiar\Nde um acordo de comércio,
Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:46.95,Default,,0000,0000,0000,,então isso é algo que pode funcionar\Nsem algum tipo de governo global,
Dialogue: 0,0:26:46.95,0:26:49.90,Default,,0000,0000,0000,,cada governo nacional\Ntem seu interesse em fazê-lo.
Dialogue: 0,0:26:49.93,0:26:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando há uma situação em que\Ntodos perdem, como a mudança climática,
Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:55.56,Default,,0000,0000,0000,,é muito mais difícil
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:27:00.48,Default,,0000,0000,0000,,sem alguma autoridade abrangente,\Nautoridade real.
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como chegar lá\Ne como seria esse governo,
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:04.64,Default,,0000,0000,0000,,eu não sei.
Dialogue: 0,0:27:05.39,0:27:08.41,Default,,0000,0000,0000,,E, certamente, não há nenhuma razão óbvia
Dialogue: 0,0:27:08.43,0:27:12.83,Default,,0000,0000,0000,,para pensar que seria como a Dinamarca,\Nou que seria uma democracia.
Dialogue: 0,0:27:13.25,0:27:14.93,Default,,0000,0000,0000,,O mais provável é que não.
Dialogue: 0,0:27:14.96,0:27:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Não temos modelos democráticos viáveis
Dialogue: 0,0:27:21.01,0:27:23.11,Default,,0000,0000,0000,,para um governo global.
Dialogue: 0,0:27:23.13,0:27:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Então, talvez ele parecesse\Nmais com a China antiga
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:27.92,Default,,0000,0000,0000,,do que com a Dinamarca moderna.
Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda assim,\Nface aos perigos que enfrentamos,
Dialogue: 0,0:27:33.19,0:27:38.31,Default,,0000,0000,0000,,acho que a urgência de termos\Nalgum tipo de capacidade real
Dialogue: 0,0:27:38.33,0:27:42.46,Default,,0000,0000,0000,,de impor decisões difíceis\Nem um nível global
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:46.62,Default,,0000,0000,0000,,é mais importante\Ndo que quase qualquer outra coisa.
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:51.63,Default,,0000,0000,0000,,CA: Há uma questão do Facebook aqui,\Ne depois damos o microfone ao Andrew.
Dialogue: 0,0:27:51.63,0:27:53.83,Default,,0000,0000,0000,,É de Kat Hebron no Facebook,
Dialogue: 0,0:27:53.85,0:27:55.52,Default,,0000,0000,0000,,enviando de Vail:
Dialogue: 0,0:27:55.54,0:27:59.75,Default,,0000,0000,0000,,"Como as nações desenvolvidas cuidariam\Ndos milhões de refugiados climáticos?"
Dialogue: 0,0:28:00.82,0:28:02.97,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Eu não sei.
Dialogue: 0,0:28:02.100,0:28:04.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Essa é a sua resposta, Kat.
Dialogue: 0,0:28:04.91,0:28:07.06,Default,,0000,0000,0000,,YNH: E não acho que eles saibam também.
Dialogue: 0,0:28:07.08,0:28:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Eles só vão negar o problema, talvez.
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:11.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas imigração, em geral,\Né outro exemplo de um problema
Dialogue: 0,0:28:11.82,0:28:14.59,Default,,0000,0000,0000,,muito difícil de ser resolvido\Npor um país individualmente.
Dialogue: 0,0:28:14.59,0:28:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Uma nação pode fechar suas fronteiras,
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:18.57,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez isso traga\Nproblemas para o futuro.
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:22.47,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sim, é um outro caso muito bom,
Dialogue: 0,0:28:22.49,0:28:24.72,Default,,0000,0000,0000,,especialmente porque é muito mais fácil
Dialogue: 0,0:28:24.75,0:28:26.58,Default,,0000,0000,0000,,migrar hoje
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:30.29,Default,,0000,0000,0000,,do que era na Idade Média\Nou nos tempos antigos.
Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:34.77,Default,,0000,0000,0000,,CA: Yuval, há uma crença\Nentre muitos tecnólogos, certamente,
Dialogue: 0,0:28:34.77,0:28:37.54,Default,,0000,0000,0000,,de que as preocupações políticas\Nestão meio que exageradas,
Dialogue: 0,0:28:37.54,0:28:42.07,Default,,0000,0000,0000,,que, na verdade, os líderes políticos\Nnão têm tanta influência no mundo,
Dialogue: 0,0:28:42.09,0:28:46.06,Default,,0000,0000,0000,,que neste momento a determinação real\Nda humanidade é pela ciência,
Dialogue: 0,0:28:46.08,0:28:47.66,Default,,0000,0000,0000,,pelas invenções, pelas empresas,
Dialogue: 0,0:28:47.66,0:28:51.71,Default,,0000,0000,0000,,por muitas outras coisas\Nalém de líderes políticos,
Dialogue: 0,0:28:51.71,0:28:54.68,Default,,0000,0000,0000,,e que é na verdade muito difícil\Npara os líderes fazerem muito,
Dialogue: 0,0:28:54.68,0:28:57.23,Default,,0000,0000,0000,,então estamos realmente\Nnos preocupando com nada aqui.
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.45,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Em primeiro lugar, deve-se enfatizar
Dialogue: 0,0:29:00.45,0:29:05.26,Default,,0000,0000,0000,,que é verdade que a capacidade dos líderes\Npolíticos de fazer o bem é muito limitada,
Dialogue: 0,0:29:05.29,0:29:08.33,Default,,0000,0000,0000,,mas a sua capacidade\Nde causar danos é ilimitada.
Dialogue: 0,0:29:08.35,0:29:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Há um desequilíbrio básico aqui.
Dialogue: 0,0:29:11.78,0:29:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Você ainda pode pressionar o botão\Ne explodir todo mundo.
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Você tem esse tipo de capacidade.
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Mas se quiser, por exemplo, reduzir\Na desigualdade, isso é muito difícil.
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para começar uma guerra,\Nvocê ainda pode fazê-lo muito facilmente.
Dialogue: 0,0:29:25.02,0:29:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, há um desequilíbrio embutido\Nno sistema político hoje
Dialogue: 0,0:29:28.58,0:29:30.20,Default,,0000,0000,0000,,que é muito frustrante,
Dialogue: 0,0:29:30.22,0:29:35.12,Default,,0000,0000,0000,,há um limite para fazer coisas boas,\Nmas ainda dá para causar muitos danos.
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:39.29,Default,,0000,0000,0000,,E isso faz com que o sistema político\Nainda seja uma preocupação muito grande.
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:41.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, ao olhar\Npara o que acontece hoje,
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:43.74,Default,,0000,0000,0000,,usando seu chapéu de historiador,
Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:47.29,Default,,0000,0000,0000,,você identifica momentos na história\Nem que estava tudo indo bem
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:52.65,Default,,0000,0000,0000,,e um líder individual realmente\Nfez o mundo ou seu país regredir?
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:29:55.94,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Na verdade, há vários exemplos,
Dialogue: 0,0:29:55.96,0:29:58.78,Default,,0000,0000,0000,,mas devo salientar\Nque nunca foi um líder individual.
Dialogue: 0,0:29:58.80,0:30:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, alguém colocou-o lá,\Ne alguém permitiu que ele continuasse lá.
Dialogue: 0,0:30:03.77,0:30:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, nunca é realmente apenas\Na culpa de um único indivíduo.
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas pessoas por trás\Nde cada um desses indivíduos.
Dialogue: 0,0:30:12.51,0:30:15.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: Podemos dar o microfone aqui,\Npor favor, para o Andrew?
Dialogue: 0,0:30:18.78,0:30:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Solomon: Você falou muito\Nsobre o global versus o nacional,
Dialogue: 0,0:30:22.35,0:30:23.97,Default,,0000,0000,0000,,mas me parece, cada vez mais,
Dialogue: 0,0:30:23.97,0:30:26.79,Default,,0000,0000,0000,,que a situação do mundo\Nestá nas mãos de grupos individuais.
Dialogue: 0,0:30:26.79,0:30:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Vemos pessoas de dentro dos EUA\Nque foram recrutados pelo ISIS.
Dialogue: 0,0:30:30.66,0:30:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esses outros grupos que se formaram,
Dialogue: 0,0:30:32.93,0:30:37.06,Default,,0000,0000,0000,,que estão além dos limites nacionais, mas\Nque ainda representam poderes importantes.
Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Como eles poderão ser\Nintegrados no sistema
Dialogue: 0,0:30:39.52,0:30:43.23,Default,,0000,0000,0000,,e como um conjunto diverso\Nde identidades se tornará coerente
Dialogue: 0,0:30:43.23,0:30:46.01,Default,,0000,0000,0000,,sob uma liderança nacional ou global?
Dialogue: 0,0:30:47.38,0:30:50.60,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Bem, o problema\Nde tais identidades diversas
Dialogue: 0,0:30:50.62,0:30:52.98,Default,,0000,0000,0000,,é um problema do nacionalismo também.
Dialogue: 0,0:30:53.23,0:30:57.58,Default,,0000,0000,0000,,O nacionalismo acredita\Nem uma identidade única, monolítica,
Dialogue: 0,0:30:57.61,0:31:01.72,Default,,0000,0000,0000,,e versões exclusivas ou, pelo menos,\Nmais extremas de nacionalismo
Dialogue: 0,0:31:01.75,0:31:05.32,Default,,0000,0000,0000,,acreditam em uma lealdade exclusiva\Npara uma única identidade.
Dialogue: 0,0:31:05.34,0:31:08.26,Default,,0000,0000,0000,,E, portanto, o nacionalismo\Ntem tido uma série de problemas
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:11.16,Default,,0000,0000,0000,,com as pessoas que querem\Ndividir suas identidades
Dialogue: 0,0:31:11.18,0:31:13.24,Default,,0000,0000,0000,,entre os vários grupos.
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, não é apenas um problema,\Ndigamos, para uma visão global.
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Acho que, mais uma vez, a história mostra
Dialogue: 0,0:31:23.36,0:31:28.54,Default,,0000,0000,0000,,que não devemos necessariamente\Npensar em termos tão exclusivos.
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Se você acha que há apenas\Numa única identidade para uma pessoa,
Dialogue: 0,0:31:31.100,0:31:37.04,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sou apenas X. Eu não posso ser\Nvárias coisas, posso ser apenas isso",
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:39.16,Default,,0000,0000,0000,,esse é o início do problema.
Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Temos religiões, nações que às vezes\Nexigem lealdade exclusiva,
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:46.93,Default,,0000,0000,0000,,mas não é a única opção.
Dialogue: 0,0:31:46.96,0:31:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas religiões e muitas nações
Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que permitem que se tenha\Ndiversas identidades ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:31:53.26,0:31:57.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas é uma explicação\Ndo que aconteceu no ano passado
Dialogue: 0,0:31:58.84,0:32:02.82,Default,,0000,0000,0000,,que um grupo de pessoas\Nse encheu com, se preferir,
Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:06.02,Default,,0000,0000,0000,,as elites liberais,\Npor falta de um termo melhor,
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:10.41,Default,,0000,0000,0000,,obcecada por muitas e muitas identidades\Ndiferentes e, sentindo-se:
Dialogue: 0,0:32:10.44,0:32:14.30,Default,,0000,0000,0000,,"Mas e a minha identidade?\NEstou sendo completamente ignorado.
Dialogue: 0,0:32:14.32,0:32:17.29,Default,,0000,0000,0000,,E, a propósito, eu achava \Nque era a maioria".
Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:20.30,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que provocou muita raiva.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:24.06,Default,,0000,0000,0000,,YNH: A identidade é sempre problemática,
Dialogue: 0,0:32:24.09,0:32:28.40,Default,,0000,0000,0000,,porque ela é sempre\Nbaseada em histórias fictícias
Dialogue: 0,0:32:28.42,0:32:31.31,Default,,0000,0000,0000,,que, mais cedo ou mais tarde,\Ncolidem com a realidade.
Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Quase todas as identidades,\Nalém do nível da comunidade básica
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:40.28,Default,,0000,0000,0000,,de algumas dezenas de pessoas,\Nsão baseadas em uma história fictícia.
Dialogue: 0,0:32:40.31,0:32:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Elas não são a verdade, a realidade.
Dialogue: 0,0:32:43.33,0:32:46.41,Default,,0000,0000,0000,,São apenas histórias que as pessoas\Ninventam e contam entre si
Dialogue: 0,0:32:46.44,0:32:47.93,Default,,0000,0000,0000,,e começam a acreditar.
Dialogue: 0,0:32:48.81,0:32:53.27,Default,,0000,0000,0000,,E, portanto, todas as identidades\Nsão extremamente instáveis.
Dialogue: 0,0:32:53.29,0:32:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Elas não são uma realidade biológica.
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:32:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes os nacionalistas, por exemplo,
Dialogue: 0,0:32:57.88,0:33:00.80,Default,,0000,0000,0000,,acham que a nação\Né uma entidade biológica.
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:04.44,Default,,0000,0000,0000,,É feita de uma combinação\Nde solo e sangue,
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.16,Default,,0000,0000,0000,,então cria-se a nação.
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas esta é apenas uma história fictícia.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:11.87,Default,,0000,0000,0000,,CA: Solo e sangue meio que fazem\Numa bagunça pegajosa.
Dialogue: 0,0:33:11.89,0:33:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:16.76,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Faz, e também mexe com a mente
Dialogue: 0,0:33:16.79,0:33:21.57,Default,,0000,0000,0000,,quando se pensa muito que somos\Numa combinação de solo e sangue.
Dialogue: 0,0:33:21.59,0:33:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Se você olhar do ponto de vista biológico,
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:30.32,Default,,0000,0000,0000,,obviamente nenhuma das nações\Nque existe hoje existia há 5 mil anos.
Dialogue: 0,0:33:30.32,0:33:34.11,Default,,0000,0000,0000,,O Homo sapiens é\Num animal social, certamente.
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas por milhões de anos,
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:41.23,Default,,0000,0000,0000,,o Homo sapiens e nossos ancestrais\Nhominídeos viviam em pequenas comunidades
Dialogue: 0,0:33:41.25,0:33:43.58,Default,,0000,0000,0000,,de algumas dezenas de indivíduos.
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos se conheciam.
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Ao passo que nações modernas\Nsão comunidades imaginadas,
Dialogue: 0,0:33:49.80,0:33:52.35,Default,,0000,0000,0000,,no sentido de que não conheço\Ntodas essas pessoas.
Dialogue: 0,0:33:52.37,0:33:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Eu venho de uma nação\Nrelativamente pequena, Israel,
Dialogue: 0,0:33:55.25,0:33:59.41,Default,,0000,0000,0000,,e dos 8 milhões de israelenses,\Nnunca conheci a maioria deles.
Dialogue: 0,0:33:59.43,0:34:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca vou conhecer a maioria deles.
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Eles existem basicamente aqui.
Dialogue: 0,0:34:05.22,0:34:07.09,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas em termos dessa identidade,
Dialogue: 0,0:34:07.12,0:34:12.32,Default,,0000,0000,0000,,esse grupo que se sente excluído\Ne que talvez perca seu emprego...
Dialogue: 0,0:34:12.32,0:34:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Em "Homo Deus"
Dialogue: 0,0:34:14.90,0:34:18.01,Default,,0000,0000,0000,,você realmente fala deste grupo\Nde certo modo se expandindo,
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:21.65,Default,,0000,0000,0000,,e que muitas pessoas podem\Nperder seus empregos de alguma forma
Dialogue: 0,0:34:21.68,0:34:26.92,Default,,0000,0000,0000,,para a tecnologia e que poderíamos\Nacabar com uma enorme,
Dialogue: 0,0:34:26.92,0:34:29.25,Default,,0000,0000,0000,,acho que você a chama de "classe inútil",
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:31.38,Default,,0000,0000,0000,,uma classe que tradicionalmente,
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:34.14,Default,,0000,0000,0000,,vista pela economia,\Nessas pessoas não têm propósito.
Dialogue: 0,0:34:34.16,0:34:35.36,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sim.
Dialogue: 0,0:34:35.38,0:34:38.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Qual a probabilidade disso ocorrer?
Dialogue: 0,0:34:38.34,0:34:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Isso é algo que deve nos apavorar?
Dialogue: 0,0:34:41.10,0:34:43.75,Default,,0000,0000,0000,,E podemos resolver isso de alguma forma?
Dialogue: 0,0:34:43.75,0:34:46.03,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Devemos pensar sobre isso\Ncom muito cuidado.
Dialogue: 0,0:34:46.04,0:34:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém sabe realmente como será\No mercado de trabalho em 2040, 2050.
Dialogue: 0,0:34:50.73,0:34:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Há uma chance de muitos\Nnovos postos de trabalho aparecerem,
Dialogue: 0,0:34:53.60,0:34:55.25,Default,,0000,0000,0000,,mas não é certeza.
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:59.42,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo que novos empregos apareçam,\Nnão será necessariamente fácil
Dialogue: 0,0:34:59.42,0:35:02.52,Default,,0000,0000,0000,,para um motorista de caminhão\Ndesempregado, com 50 anos,
Dialogue: 0,0:35:02.54,0:35:05.58,Default,,0000,0000,0000,,que perdeu seu emprego\Npara veículos autônomos,
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:09.25,Default,,0000,0000,0000,,não vai ser fácil para um motorista\Nde caminhão desempregado
Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:14.06,Default,,0000,0000,0000,,se reinventar como designer\Nde mundos virtuais.
Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Anteriormente, se você olhar\Npara a trajetória da revolução industrial,
Dialogue: 0,0:35:18.89,0:35:22.45,Default,,0000,0000,0000,,quando as máquinas substituíram\Nos humanos em um tipo de trabalho,
Dialogue: 0,0:35:22.47,0:35:26.76,Default,,0000,0000,0000,,a solução geralmente veio\Nde trabalhos de baixa qualificação
Dialogue: 0,0:35:26.78,0:35:29.37,Default,,0000,0000,0000,,em novas linhas de negócios.
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Não precisávamos\Nde mais trabalhadores agrícolas,
Dialogue: 0,0:35:32.82,0:35:38.23,Default,,0000,0000,0000,,então as pessoas passaram a ocupar\Nvagas industriais de baixa qualificação,
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.72,Default,,0000,0000,0000,,e quando isso foi tirado\Npor mais e mais máquinas,
Dialogue: 0,0:35:41.75,0:35:44.72,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas passaram\Npara serviços de baixa qualificação.
Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quando as pessoas dizem\Nque haverá novos empregos no futuro,
Dialogue: 0,0:35:48.13,0:35:50.56,Default,,0000,0000,0000,,que os humanos podem\Nfazer melhor do que IA,
Dialogue: 0,0:35:50.58,0:35:52.41,Default,,0000,0000,0000,,que podem fazer melhor do que robôs,
Dialogue: 0,0:35:52.43,0:35:55.07,Default,,0000,0000,0000,,eles costumam pensar\Nem empregos bem qualificados,
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:58.97,Default,,0000,0000,0000,,como engenheiros de software\Nprojetando mundos virtuais.
Dialogue: 0,0:35:59.93,0:36:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vejo como um caixa\Ndesempregado do Wal-Mart
Dialogue: 0,0:36:04.41,0:36:09.03,Default,,0000,0000,0000,,se reinventa aos 50 anos\Ncomo designer de mundos virtuais,
Dialogue: 0,0:36:09.06,0:36:10.53,Default,,0000,0000,0000,,e, certamente não vejo
Dialogue: 0,0:36:10.55,0:36:14.02,Default,,0000,0000,0000,,como os milhões de trabalhadores têxteis\Nde Bangladesh desempregados
Dialogue: 0,0:36:14.04,0:36:15.65,Default,,0000,0000,0000,,serão capazes de fazer isso.
Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Se eles irão fazê-lo, precisamos\Ncomeçar a ensinar aos bengaleses hoje
Dialogue: 0,0:36:20.80,0:36:23.86,Default,,0000,0000,0000,,como serem designers de software,\Ne não estamos fazendo isso.
Dialogue: 0,0:36:23.86,0:36:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que eles farão em 20 anos?
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:30.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então parece que você está\Nrealmente destacando uma questão
Dialogue: 0,0:36:30.30,0:36:34.48,Default,,0000,0000,0000,,que sem dúvida tem me incomodado\Ncada vez mais nos últimos meses.
Dialogue: 0,0:36:34.51,0:36:37.36,Default,,0000,0000,0000,,É quase uma pergunta difícil\Nde fazer em público,
Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:40.78,Default,,0000,0000,0000,,mas se alguma mente tem sabedoria\Npara contribuir, talvez seja a sua,
Dialogue: 0,0:36:40.80,0:36:42.35,Default,,0000,0000,0000,,então vou te perguntar:
Dialogue: 0,0:36:42.37,0:36:44.73,Default,,0000,0000,0000,,para que servem os humanos?
Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:47.43,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Até onde se saiba, para nada.
Dialogue: 0,0:36:47.43,0:36:48.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhum grande drama\Ncósmico, um grande plano cósmico
Dialogue: 0,0:36:54.48,0:36:57.32,Default,,0000,0000,0000,,no qual tenhamos um papel a desempenhar.
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:37:00.36,Default,,0000,0000,0000,,E só precisamos descobrir\Nqual é nosso papel
Dialogue: 0,0:37:00.39,0:37:03.54,Default,,0000,0000,0000,,e então, desempenhá-lo da melhor\Nforma conforme nossas habilidades.
Dialogue: 0,0:37:03.54,0:37:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta tem sido a história de todas\Nreligiões e ideologias e assim por diante,
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:11.88,Default,,0000,0000,0000,,mas como cientista, o melhor\Nque posso dizer é que isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Não há um drama universal,\Ncom um papel nele para o Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:37:18.01,0:37:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Então...
Dialogue: 0,0:37:18.100,0:37:22.65,Default,,0000,0000,0000,,CA: Vou me opor só um minuto,\Nexatamente do seu próprio livro,
Dialogue: 0,0:37:22.65,0:37:24.06,Default,,0000,0000,0000,,porque no "Homo Deus,"
Dialogue: 0,0:37:24.08,0:37:29.14,Default,,0000,0000,0000,,você dá exemplos\Ncoerentes e compreensíveis
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:34.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre senciência, sobre consciência,\Nesse tipo único de habilidade humana.
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Você diz que é diferente da inteligência\Nque estamos construindo em máquinas,
Dialogue: 0,0:37:39.35,0:37:42.93,Default,,0000,0000,0000,,e que há realmente\Nmuito mistério em torno dela.
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode ter certeza\Nque não há nenhum propósito
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:50.31,Default,,0000,0000,0000,,quando nós sequer entendemos\No que essa senciência é?
Dialogue: 0,0:37:50.31,0:37:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Em seu próprio pensamento,\Nnão existe uma chance
Dialogue: 0,0:37:53.13,0:37:57.16,Default,,0000,0000,0000,,de que o papel dos humanos\Né de ser aqueles que sentem o universo,
Dialogue: 0,0:37:57.16,0:38:00.71,Default,,0000,0000,0000,,que são o centro da alegria, do amor,\Nda felicidade e da esperança?
Dialogue: 0,0:38:00.74,0:38:04.16,Default,,0000,0000,0000,,E talvez possamos construir máquinas\Nque realmente ajudem a ampliar isso,
Dialogue: 0,0:38:04.16,0:38:07.11,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que elas não se tornem\Ntambém sencientes? É loucura?
Dialogue: 0,0:38:07.12,0:38:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu me vi acreditando nisso,\Nao ler seu livro.
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:15.10,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Certamente acho que a pergunta\Nmais interessante hoje na ciência
Dialogue: 0,0:38:15.13,0:38:17.55,Default,,0000,0000,0000,,é a questão da consciência e da mente.
Dialogue: 0,0:38:17.57,0:38:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Estamos ficando cada vez melhor\Nna compreensão do cérebro
Dialogue: 0,0:38:21.10,0:38:22.36,Default,,0000,0000,0000,,e da inteligência,
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:27.19,Default,,0000,0000,0000,,mas não estamos ficando muito melhores\Nna compreensão da mente e da consciência.
Dialogue: 0,0:38:27.19,0:38:30.67,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas muitas vezes confundem\Ninteligência com consciência,
Dialogue: 0,0:38:30.69,0:38:32.99,Default,,0000,0000,0000,,especialmente em lugares\Ncomo o Vale do Silício,
Dialogue: 0,0:38:33.02,0:38:36.77,Default,,0000,0000,0000,,o que é compreensível,\Nporque nos humanos, elas ficam juntas.
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, a inteligência é basicamente\Na capacidade de resolver problemas.
Dialogue: 0,0:38:40.40,0:38:42.94,Default,,0000,0000,0000,,A consciência é a capacidade\Nde sentir as coisas,
Dialogue: 0,0:38:42.97,0:38:48.18,Default,,0000,0000,0000,,de sentir alegria, tristeza,\Ntédio, dor e assim por diante.
Dialogue: 0,0:38:48.18,0:38:52.05,Default,,0000,0000,0000,,No Homo sapiens e nos outros mamíferos\Ntambém, não é exclusivo dos seres humanos,
Dialogue: 0,0:38:52.05,0:38:54.76,Default,,0000,0000,0000,,em todos os mamíferos e pássaros,\Ne em outros animais,
Dialogue: 0,0:38:54.76,0:38:57.39,Default,,0000,0000,0000,,a inteligência e consciência andam juntas.
Dialogue: 0,0:38:57.61,0:39:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Nós muitas vezes resolvemos\Nproblemas sentindo as coisas.
Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, costumamos confundi-las,\Nmas elas são coisas diferentes.
Dialogue: 0,0:39:04.32,0:39:07.31,Default,,0000,0000,0000,,O que está acontecendo hoje\Nem lugares como o Vale do Silício
Dialogue: 0,0:39:07.33,0:39:10.96,Default,,0000,0000,0000,,é que estamos criando\Ninteligência artificial
Dialogue: 0,0:39:10.98,0:39:12.80,Default,,0000,0000,0000,,mas não consciência artificial.
Dialogue: 0,0:39:12.83,0:39:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Tem havido um desenvolvimento incrível\Nna inteligência computacional
Dialogue: 0,0:39:16.23,0:39:17.79,Default,,0000,0000,0000,,ao longo dos últimos 50 anos,
Dialogue: 0,0:39:17.82,0:39:22.02,Default,,0000,0000,0000,,e exatamente nenhum desenvolvimento\Nna consciência computacional,
Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:27.25,Default,,0000,0000,0000,,e não há indícios de que computadores\Nvão tornar-se conscientes tão cedo.
Dialogue: 0,0:39:27.95,0:39:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Então, primeiro lugar, se há algum\Npapel cósmico para a consciência,
Dialogue: 0,0:39:33.98,0:39:36.11,Default,,0000,0000,0000,,ele não é exclusivo do Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:39:36.13,0:39:38.56,Default,,0000,0000,0000,,As vacas são conscientes,\Nos porcos são conscientes,
Dialogue: 0,0:39:38.56,0:39:41.31,Default,,0000,0000,0000,,assim como chimpanzés e galinhas,
Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:45.19,Default,,0000,0000,0000,,então, seguindo essa lógica,\Nprecisamos ampliar horizontes
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:50.48,Default,,0000,0000,0000,,e lembrar de forma muito clara que não\Nsomos os únicos seres sencientes na Terra,
Dialogue: 0,0:39:50.50,0:39:55.09,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata de inteligência,\Nhá boas razões para acharmos
Dialogue: 0,0:39:55.12,0:39:58.41,Default,,0000,0000,0000,,que somos os mais inteligentes\Nde todo o grupo.
Dialogue: 0,0:39:58.44,0:40:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando se trata de senciência,
Dialogue: 0,0:40:01.03,0:40:04.19,Default,,0000,0000,0000,,para dizer que os humanos são\Nmais sencientes do que as baleias,
Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ou do que os babuínos ou do que os gatos,
Dialogue: 0,0:40:08.39,0:40:10.68,Default,,0000,0000,0000,,eu não vejo nenhuma evidência para isso.
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, o primeiro passo é\Nir nessa direção e expandir.
Dialogue: 0,0:40:14.34,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,E a segunda questão\Nsobre para que ela serve,
Dialogue: 0,0:40:18.34,0:40:20.12,Default,,0000,0000,0000,,gostaria de invertê-la
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:24.38,Default,,0000,0000,0000,,e dizer que não acho que a senciência\Nsirva para alguma coisa.
Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Acho que não precisamos descobrir\No nosso papel no universo.
Dialogue: 0,0:40:28.60,0:40:34.42,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente importa\Né nos libertarmos do sofrimento.
Dialogue: 0,0:40:34.44,0:40:37.43,Default,,0000,0000,0000,,O que caracteriza os seres sencientes
Dialogue: 0,0:40:37.46,0:40:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ao contrário dos robôs,\Ndas pedras, de qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:40:41.37,0:40:45.20,Default,,0000,0000,0000,,é que seres sencientes podem sofrer,
Dialogue: 0,0:40:45.22,0:40:47.56,Default,,0000,0000,0000,,e eles deveriam se concentrar
Dialogue: 0,0:40:47.59,0:40:51.71,Default,,0000,0000,0000,,não em descobrir seu lugar\Nem algum drama cósmico misterioso,
Dialogue: 0,0:40:51.73,0:40:55.55,Default,,0000,0000,0000,,mas sim em entender o que é sofrimento,
Dialogue: 0,0:40:55.57,0:40:58.93,Default,,0000,0000,0000,,o que o causa e como se libertar dele.
Dialogue: 0,0:40:59.48,0:41:03.24,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eu sei que isso é um problema crucial\Npara você, e isso foi muito eloquente.
Dialogue: 0,0:41:03.24,0:41:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos ter uma enxurrada\Nde perguntas da audiência aqui,
Dialogue: 0,0:41:06.51,0:41:10.09,Default,,0000,0000,0000,,e talvez do Facebook também,\Ne talvez alguns comentários.
Dialogue: 0,0:41:10.09,0:41:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos rápido.
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Há uma bem aqui.
Dialogue: 0,0:41:15.00,0:41:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Mantenha suas mãos erguidas\Nse quiserem o microfone,
Dialogue: 0,0:41:17.88,0:41:19.29,Default,,0000,0000,0000,,e vamos levá-lo até você.
Dialogue: 0,0:41:19.29,0:41:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Em seu trabalho, você fala\Nmuito sobre histórias fictícias
Dialogue: 0,0:41:22.48,0:41:25.64,Default,,0000,0000,0000,,que aceitamos como verdade,\Ne vivemos nossas vidas baseadas nelas.
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Como um indivíduo, sabendo isso,
Dialogue: 0,0:41:28.10,0:41:31.85,Default,,0000,0000,0000,,como isso afeta as histórias\Nque você escolhe para viver a sua vida,
Dialogue: 0,0:41:31.87,0:41:35.61,Default,,0000,0000,0000,,e você as confunde com a verdade,\Ncomo todos nós?
Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:37.46,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Eu tento não.
Dialogue: 0,0:41:37.48,0:41:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, talvez a questão\Nmais importante,
Dialogue: 0,0:41:40.27,0:41:42.75,Default,,0000,0000,0000,,tanto como cientista e como pessoa,
Dialogue: 0,0:41:42.78,0:41:46.65,Default,,0000,0000,0000,,é como saber a diferença\Nentre ficção e realidade,
Dialogue: 0,0:41:46.67,0:41:49.27,Default,,0000,0000,0000,,porque a realidade está lá.
Dialogue: 0,0:41:49.29,0:41:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Não estou dizendo que tudo é ficção.
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:56.05,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil para o ser humano dizer\Na diferença entre ficção e realidade,
Dialogue: 0,0:41:56.06,0:42:01.06,Default,,0000,0000,0000,,e tem se tornado mais difícil\Ncom o avanço da história,
Dialogue: 0,0:42:01.09,0:42:03.54,Default,,0000,0000,0000,,porque as ficções que criamos:
Dialogue: 0,0:42:03.56,0:42:08.21,Default,,0000,0000,0000,,nações, deuses, dinheiro e corporações\Nagora controlam o mundo.
Dialogue: 0,0:42:08.21,0:42:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Então, só de pensar:
Dialogue: 0,0:42:09.49,0:42:14.03,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, são apenas entidades fictícias\Nque criamos", é muito difícil.
Dialogue: 0,0:42:14.03,0:42:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas a realidade está lá.
Dialogue: 0,0:42:18.73,0:42:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Há vários testes
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:23.99,Default,,0000,0000,0000,,para dizer a diferença\Nentre ficção e realidade.
Dialogue: 0,0:42:24.01,0:42:27.44,Default,,0000,0000,0000,,O mais simples, o melhor\Nque posso dizer resumidamente,
Dialogue: 0,0:42:27.46,0:42:29.04,Default,,0000,0000,0000,,é o teste do sofrimento.
Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Se puder sofrer, é real.
Dialogue: 0,0:42:31.22,0:42:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Se não puder sofrer, não é real.
Dialogue: 0,0:42:32.91,0:42:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Uma nação não pode sofrer,\Nisso é muito claro.
Dialogue: 0,0:42:35.99,0:42:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo se uma nação perde uma guerra,
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:42.02,Default,,0000,0000,0000,,dizemos: "A Alemanha sofreu uma derrota\Nna Primeira Guerra Mundial",
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:43.21,Default,,0000,0000,0000,,é uma metáfora.
Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:44.97,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha não pode sofrer.\N
Dialogue: 0,0:42:44.97,0:42:47.47,Default,,0000,0000,0000,,A Alemanha não tem mente nem consciência.
Dialogue: 0,0:42:47.49,0:42:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Os alemães podem sofrer,\Nmas a Alemanha não.
Dialogue: 0,0:42:51.17,0:42:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma,\Nquando um banco vai à falência,
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:55.94,Default,,0000,0000,0000,,o banco não pode sofrer.
Dialogue: 0,0:42:55.96,0:42:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Quando o dólar perde seu valor,\No dólar não sofre.
Dialogue: 0,0:42:59.38,0:43:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas e animais podem sofrer.
Dialogue: 0,0:43:01.65,0:43:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Isto é real.
Dialogue: 0,0:43:02.83,0:43:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Assim, eu começaria,\Nse você realmente quer ver a realidade,
Dialogue: 0,0:43:07.38,0:43:09.45,Default,,0000,0000,0000,,eu passaria pela porta do sofrimento.
Dialogue: 0,0:43:09.47,0:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Se puder entender o que é sofrimento,
Dialogue: 0,0:43:12.45,0:43:16.68,Default,,0000,0000,0000,,isso vai lhe dar também a chave\Npara entender o que é realidade.
Dialogue: 0,0:43:16.68,0:43:19.52,Default,,0000,0000,0000,,CA: Há uma pergunta do Facebook\Naqui relacionada a esta,
Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:22.52,Default,,0000,0000,0000,,de alguém ao redor do mundo\Nem um idioma que não consigo ler.
Dialogue: 0,0:43:22.54,0:43:24.76,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Ah, é hebraico.\NCA: Hebraico. Pois bem.
Dialogue: 0,0:43:24.79,0:43:25.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:43:25.87,0:43:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ler o nome?
Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:28.94,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Or Lauterbach Goren.
Dialogue: 0,0:43:28.96,0:43:30.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Obrigado pela pergunta:
Dialogue: 0,0:43:30.83,0:43:35.38,Default,,0000,0000,0000,,"É a era pós-verdade\Numa era totalmente nova,
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:39.79,Default,,0000,0000,0000,,ou apenas um outro clímax\Nde uma tendência sem fim?
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:44.03,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Pessoalmente, não aceito\Nessa ideia de pós-verdade.
Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Minha reação básica como historiador é:
Dialogue: 0,0:43:46.79,0:43:50.68,Default,,0000,0000,0000,,se esta é a era da pós-verdade,\Nquando foi a era da verdade?
Dialogue: 0,0:43:50.70,0:43:51.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Certo.
Dialogue: 0,0:43:51.98,0:43:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:58.01,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Foi a década 80,\Na de 50, a Idade Média?
Dialogue: 0,0:43:58.03,0:44:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Sempre vivemos em uma era,\Nde certa forma, de pós-verdade.
Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:05.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas eu me oporia a isso,
Dialogue: 0,0:44:05.22,0:44:07.89,Default,,0000,0000,0000,,porque acho que as pessoas estão falando
Dialogue: 0,0:44:07.91,0:44:11.06,Default,,0000,0000,0000,,é que havia um mundo no qual tínhamos
Dialogue: 0,0:44:12.78,0:44:14.90,Default,,0000,0000,0000,,menos meios jornalísticos,
Dialogue: 0,0:44:14.90,0:44:18.54,Default,,0000,0000,0000,,no qual havia tradições,\Nno qual as coisas eram validadas.
Dialogue: 0,0:44:18.57,0:44:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Foi incorporado nos estatutos\Ndaquelas organizações
Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:24.60,Default,,0000,0000,0000,,que a verdade importava.
Dialogue: 0,0:44:24.60,0:44:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Se você acredita numa realidade,\Nentão o que você escreve é informação.
Dialogue: 0,0:44:28.75,0:44:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Havia uma crença de que essa informação\Nse conectaria à realidade de forma real,
Dialogue: 0,0:44:32.51,0:44:35.84,Default,,0000,0000,0000,,e se você escrevesse uma manchete,\Nseria uma tentativa séria e sincera
Dialogue: 0,0:44:35.84,0:44:38.12,Default,,0000,0000,0000,,de mostrar algo que tinha acontecido.
Dialogue: 0,0:44:38.12,0:44:39.100,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas nem sempre acertavam.
Dialogue: 0,0:44:39.100,0:44:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Mas acho que a preocupação\Nagora é que temos
Dialogue: 0,0:44:42.09,0:44:44.21,Default,,0000,0000,0000,,um sistema tecnológico\Nincrivelmente poderoso
Dialogue: 0,0:44:44.21,0:44:48.32,Default,,0000,0000,0000,,e que, durante algum tempo pelo menos,\Nampliou massivamente qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:44:48.35,0:44:51.13,Default,,0000,0000,0000,,sem prestar atenção\Nse o fato refletia a realidade,
Dialogue: 0,0:44:51.15,0:44:55.97,Default,,0000,0000,0000,,ou só se conectava em acessos e atenção,\Ne isso foi seguramente tóxico.
Dialogue: 0,0:44:55.99,0:44:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma preocupação razoável, não é?
Dialogue: 0,0:44:58.43,0:45:00.72,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sim, é. A tecnologia muda,
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:05.97,Default,,0000,0000,0000,,e agora é mais fácil divulgar tanto\Na verdade, como a ficção e a falsidade.
Dialogue: 0,0:45:06.49,0:45:07.100,Default,,0000,0000,0000,,É uma via de mão dupla.
Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:12.60,Default,,0000,0000,0000,,É também muito mais fácil, no entanto,\Npropagar a verdade do que era antes.
Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas não acho que haja\Nalgo essencialmente novo
Dialogue: 0,0:45:16.33,0:45:21.05,Default,,0000,0000,0000,,sobre essa disseminação\Nde ficções e erros.
Dialogue: 0,0:45:21.08,0:45:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Não há nada que, não sei,\NJoseph Goebbels não sabia
Dialogue: 0,0:45:25.13,0:45:30.57,Default,,0000,0000,0000,,sobre toda essa ideia\Nde notícias falsas e pós-verdade.
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ele ficou famoso ao dizer que se\Numa mentira é repetida muitas vezes,
Dialogue: 0,0:45:34.34,0:45:38.58,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas vão pensar que é a verdade,\Ne quanto maior for a mentira, melhor,
Dialogue: 0,0:45:38.58,0:45:44.43,Default,,0000,0000,0000,,pois as pessoas não vão nem pensar\Nque algo tão grande possa ser uma mentira.
Dialogue: 0,0:45:45.53,0:45:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Acho que notícias falsas têm estado\Nconosco há milhares de anos.
Dialogue: 0,0:45:50.29,0:45:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Basta pensar na Bíblia.
Dialogue: 0,0:45:52.22,0:45:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:45:53.63,0:45:55.22,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas há uma preocupação
Dialogue: 0,0:45:55.22,0:45:58.96,Default,,0000,0000,0000,,de que notícias falsas estejam\Nassociadas a regimes tirânicos,
Dialogue: 0,0:45:58.98,0:46:01.56,Default,,0000,0000,0000,,e quando há um aumento nas notícias falsas
Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:06.30,Default,,0000,0000,0000,,é um alerta de que tempos\Nsombrios estão por vir.
Dialogue: 0,0:46:08.12,0:46:15.09,Default,,0000,0000,0000,,YNH: O uso intencional de notícias falsas\Né um sinal preocupante.
Dialogue: 0,0:46:15.81,0:46:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas não estou dizendo que não seja ruim,\Neu só estou dizendo que não é novidade.
Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:23.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Há um grande interesse\Nno Facebook sobre esta questão
Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:28.34,Default,,0000,0000,0000,,de governança global versus nacionalismo.
Dialogue: 0,0:46:29.29,0:46:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Uma pergunta de Phil Dennis:
Dialogue: 0,0:46:30.82,0:46:34.32,Default,,0000,0000,0000,,"Como podemos fazer as pessoas,\Nos governos, abandonarem o poder?
Dialogue: 0,0:46:34.34,0:46:39.70,Default,,0000,0000,0000,,É que o texto é tão grande\Nque não consigo ler a pergunta toda.
Dialogue: 0,0:46:39.70,0:46:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso é uma necessidade?
Dialogue: 0,0:46:41.41,0:46:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Será preciso uma guerra para chegarmos lá?
Dialogue: 0,0:46:44.05,0:46:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Desculpe Phil, cortei sua pergunta,\Nmas eu culpo o texto aqui.
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:49.86,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Uma opção que algumas pessoas falam
Dialogue: 0,0:46:49.88,0:46:54.62,Default,,0000,0000,0000,,é que apenas uma catástrofe\Npossa sacudir a humanidade
Dialogue: 0,0:46:55.75,0:46:59.91,Default,,0000,0000,0000,,e abrir o caminho para um verdadeiro\Nsistema de governança global.
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:04.08,Default,,0000,0000,0000,,E elas dizem que não podemos\Nfazê-lo antes da catástrofe,
Dialogue: 0,0:47:04.11,0:47:06.91,Default,,0000,0000,0000,,mas temos que começar a criar os alicerces
Dialogue: 0,0:47:06.93,0:47:11.50,Default,,0000,0000,0000,,para que quando o desastre acontecer\Npossamos reagir rapidamente.
Dialogue: 0,0:47:11.50,0:47:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas as pessoas simplesmente\Nnão têm a motivação para fazer tal coisa
Dialogue: 0,0:47:15.69,0:47:17.70,Default,,0000,0000,0000,,antes que o desastre ocorra.
Dialogue: 0,0:47:18.22,0:47:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que gostaria de salientar
Dialogue: 0,0:47:20.01,0:47:25.06,Default,,0000,0000,0000,,é que qualquer pessoa que esteja\Nrealmente interessada em governança global
Dialogue: 0,0:47:25.09,0:47:27.99,Default,,0000,0000,0000,,deve sempre deixar muito claro
Dialogue: 0,0:47:28.01,0:47:34.60,Default,,0000,0000,0000,,que ela não substitui ou abole\Nas identidades e comunidades locais;
Dialogue: 0,0:47:35.56,0:47:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ela deve ser parte de um único pacote.
Dialogue: 0,0:47:40.93,0:47:44.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Eu quero ouvir mais sobre isso,
Dialogue: 0,0:47:44.34,0:47:47.39,Default,,0000,0000,0000,,porque as próprias palavras\N"governança global"
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:53.24,Default,,0000,0000,0000,,são quase o epítome do mal na mentalidade\Nde muitos da "direita-alternativa" hoje.
Dialogue: 0,0:47:53.24,0:47:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Parece assustador, remoto,\Ndistante, e os têm decepcionado:
Dialogue: 0,0:47:56.37,0:48:00.47,Default,,0000,0000,0000,,"Globalistas, governança global?\NNão! Vão embora!"
Dialogue: 0,0:48:00.49,0:48:04.18,Default,,0000,0000,0000,,E muitos veem a eleição\Ncomo pimenta nos olhos
Dialogue: 0,0:48:04.20,0:48:05.68,Default,,0000,0000,0000,,para quem acredita nisso.
Dialogue: 0,0:48:05.70,0:48:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, como mudamos a narrativa
Dialogue: 0,0:48:09.28,0:48:12.25,Default,,0000,0000,0000,,para que não pareça\Ntão assustadora e remota?
Dialogue: 0,0:48:12.28,0:48:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Elabore mais a ideia\Nde isso ser compatível
Dialogue: 0,0:48:15.04,0:48:17.66,Default,,0000,0000,0000,,com identidades e comunidades locais.
Dialogue: 0,0:48:17.69,0:48:21.07,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Acho que mais uma vez devemos começar
Dialogue: 0,0:48:21.07,0:48:25.36,Default,,0000,0000,0000,,com as realidades biológicas\Ndo Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:48:26.26,0:48:29.62,Default,,0000,0000,0000,,E a biologia nos diz duas coisas\Nsobre o Homo sapiens
Dialogue: 0,0:48:29.64,0:48:31.90,Default,,0000,0000,0000,,que são muito relevantes\Npara esse problema:
Dialogue: 0,0:48:31.93,0:48:34.96,Default,,0000,0000,0000,,em primeiro lugar, que somos\Ncompletamente dependentes
Dialogue: 0,0:48:34.98,0:48:37.57,Default,,0000,0000,0000,,do sistema ecológico à nossa volta,
Dialogue: 0,0:48:37.60,0:48:41.06,Default,,0000,0000,0000,,e que hoje estamos falando\Nde um sistema global.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Você não pode fugir disso.
Dialogue: 0,0:48:42.46,0:48:46.08,Default,,0000,0000,0000,,E, ao mesmo tempo, a biologia\Nnos diz que nós, Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:48:46.11,0:48:48.36,Default,,0000,0000,0000,,somos animais sociais,
Dialogue: 0,0:48:48.38,0:48:53.02,Default,,0000,0000,0000,,mas que somos sociais\Nem um nível muito local.
Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:56.58,Default,,0000,0000,0000,,É apenas um fato simples da humanidade
Dialogue: 0,0:48:56.61,0:49:01.41,Default,,0000,0000,0000,,que não conseguimos\Nter convivência íntima
Dialogue: 0,0:49:01.43,0:49:05.30,Default,,0000,0000,0000,,com mais de uns 150 indivíduos.
Dialogue: 0,0:49:05.33,0:49:09.63,Default,,0000,0000,0000,,O tamanho do grupo natural,
Dialogue: 0,0:49:09.65,0:49:12.75,Default,,0000,0000,0000,,a comunidade natural do Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:49:12.78,0:49:16.12,Default,,0000,0000,0000,,não é maior do que 150 indivíduos.
Dialogue: 0,0:49:16.14,0:49:22.54,Default,,0000,0000,0000,,E tudo além disso é na verdade baseado\Nem todos os tipos de histórias imaginárias
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:24.61,Default,,0000,0000,0000,,e instituições de grande escala.
Dialogue: 0,0:49:24.64,0:49:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Acho que podemos encontrar uma maneira,
Dialogue: 0,0:49:29.04,0:49:33.61,Default,,0000,0000,0000,,baseados numa compreensão\Nbiológica de nossa espécie,
Dialogue: 0,0:49:33.63,0:49:35.71,Default,,0000,0000,0000,,de juntar os dois
Dialogue: 0,0:49:35.74,0:49:38.81,Default,,0000,0000,0000,,e compreender que hoje, no século 21,
Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:44.37,Default,,0000,0000,0000,,precisamos tanto do nível global\Ncomo da comunidade local.
Dialogue: 0,0:49:44.40,0:49:46.42,Default,,0000,0000,0000,,E eu iria ainda além
Dialogue: 0,0:49:46.44,0:49:49.76,Default,,0000,0000,0000,,e diria que isso começa\Ncom o próprio corpo em si.
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Os sentimentos que as pessoas\Nhoje têm de alienação e solidão
Dialogue: 0,0:49:54.87,0:49:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e de não encontrar seu lugar no mundo,
Dialogue: 0,0:49:58.11,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,eu diria que o principal problema\Nnão é o capitalismo global.
Dialogue: 0,0:50:04.28,0:50:07.31,Default,,0000,0000,0000,,O principal problema é\Nque ao longo dos últimos 100 anos,
Dialogue: 0,0:50:07.34,0:50:11.04,Default,,0000,0000,0000,,pessoas foram renunciando seus corpos,
Dialogue: 0,0:50:11.06,0:50:14.22,Default,,0000,0000,0000,,foram se distanciando de seus corpos.
Dialogue: 0,0:50:14.25,0:50:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Como um caçador-coletor\Nou até mesmo como um camponês,
Dialogue: 0,0:50:17.17,0:50:21.36,Default,,0000,0000,0000,,para sobreviver, você precisa\Nestar constantemente em contato
Dialogue: 0,0:50:21.39,0:50:24.73,Default,,0000,0000,0000,,com seu corpo e seus sentidos,\Na todo momento.
Dialogue: 0,0:50:24.74,0:50:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Se você vai para a floresta\Nprocurar cogumelos
Dialogue: 0,0:50:26.97,0:50:32.13,Default,,0000,0000,0000,,e não prestar atenção ao que ouve,\Ncheira, o que prova, você morre.
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, você deve ficar muito conectado.
Dialogue: 0,0:50:34.62,0:50:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Nos últimos 100 anos,\Nas pessoas vêm perdendo a capacidade
Dialogue: 0,0:50:39.24,0:50:42.11,Default,,0000,0000,0000,,de estar em contato\Ncom seus corpos e seus sentidos,
Dialogue: 0,0:50:42.14,0:50:44.32,Default,,0000,0000,0000,,de ouvir, cheirar, sentir.
Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais da nossa atenção vai para as telas,\Npara o que acontece em outro lugar,
Dialogue: 0,0:50:48.82,0:50:50.26,Default,,0000,0000,0000,,em outro momento.
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Isso, eu acho, é a razão profunda
Dialogue: 0,0:50:52.74,0:50:56.64,Default,,0000,0000,0000,,para os sentimentos de alienação\Ne solidão e assim por diante,
Dialogue: 0,0:50:56.66,0:50:59.16,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, parte da solução
Dialogue: 0,0:50:59.19,0:51:03.45,Default,,0000,0000,0000,,não é trazer de volta\Num nacionalismo de massa qualquer,
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:07.60,Default,,0000,0000,0000,,mas sim a reconexão\Ncom nosso próprio corpo.
Dialogue: 0,0:51:07.62,0:51:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Se você retomar o contato com seu corpo,
Dialogue: 0,0:51:10.91,0:51:14.08,Default,,0000,0000,0000,,vai se sentir muito mais\Nà vontade no mundo também.
Dialogue: 0,0:51:14.10,0:51:17.82,Default,,0000,0000,0000,,CA: Dependendo dos acontecimentos,\Ntodos poderemos voltar à floresta logo.
Dialogue: 0,0:51:17.82,0:51:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a mais uma pergunta da sala\Ne mais uma do Facebook.
Dialogue: 0,0:51:21.67,0:51:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Ama Adi-Dako: Olá. Eu sou de Gana,\NÁfrica Ocidental, e a minha pergunta é:
Dialogue: 0,0:51:25.18,0:51:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Me pergunto como você apresenta\Ne justifica a ideia de governança global
Dialogue: 0,0:51:29.74,0:51:32.75,Default,,0000,0000,0000,,aos países que têm sido\Nhistoricamente marginalizados
Dialogue: 0,0:51:32.78,0:51:34.82,Default,,0000,0000,0000,,pelos efeitos da globalização,
Dialogue: 0,0:51:34.85,0:51:37.59,Default,,0000,0000,0000,,e também, se estamos falando\Nde governança global,
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:41.24,Default,,0000,0000,0000,,me parece que certamente será\Na partir de uma ideia muito ocidentalizada
Dialogue: 0,0:51:41.26,0:51:43.44,Default,,0000,0000,0000,,do que o "global" deve ser.
Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, como apresentar\Ne justificar essa ideia de global
Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:49.77,Default,,0000,0000,0000,,versus algo inteiramente nacionalista
Dialogue: 0,0:51:49.79,0:51:53.13,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas em países\Ncomo Gana, Nigéria e Togo
Dialogue: 0,0:51:53.15,0:51:55.33,Default,,0000,0000,0000,,e em outros países como esses?
Dialogue: 0,0:51:58.05,0:52:02.54,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Gostaria de começar dizendo\Nque a história é extremamente injusta,
Dialogue: 0,0:52:02.57,0:52:06.49,Default,,0000,0000,0000,,e que devemos perceber isso.
Dialogue: 0,0:52:07.00,0:52:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos países que mais sofreram
Dialogue: 0,0:52:10.08,0:52:14.22,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos 200 anos da globalização
Dialogue: 0,0:52:14.24,0:52:16.20,Default,,0000,0000,0000,,e do imperialismo e industrialização
Dialogue: 0,0:52:16.22,0:52:21.93,Default,,0000,0000,0000,,são exatamente os países que também\Nestão mais propensos a sofrer mais
Dialogue: 0,0:52:21.96,0:52:24.75,Default,,0000,0000,0000,,com a próxima onda.
Dialogue: 0,0:52:26.03,0:52:29.40,Default,,0000,0000,0000,,E devemos estar muito conscientes disso.
Dialogue: 0,0:52:29.40,0:52:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Se não tivermos uma governança global,
Dialogue: 0,0:52:32.55,0:52:37.32,Default,,0000,0000,0000,,e sofrermos com as mudanças climáticas,\Ne as rupturas tecnológicas,
Dialogue: 0,0:52:38.06,0:52:41.66,Default,,0000,0000,0000,,o pior sofrimento não será nos EUA,
Dialogue: 0,0:52:41.68,0:52:46.78,Default,,0000,0000,0000,,mas em Gana, no Sudão, na Síria,
Dialogue: 0,0:52:46.80,0:52:49.54,Default,,0000,0000,0000,,em Bangladesh, será nesses lugares.
Dialogue: 0,0:52:49.93,0:52:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Então, acho que esses países\Ntêm um incentivo ainda maior
Dialogue: 0,0:52:55.63,0:53:00.35,Default,,0000,0000,0000,,para fazer algo sobre\Na próxima onda de ruptura,
Dialogue: 0,0:53:00.38,0:53:02.90,Default,,0000,0000,0000,,quer seja ecológica ou tecnológica.
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Novamente, se você pensar\Nem ruptura tecnológica,
Dialogue: 0,0:53:05.80,0:53:12.19,Default,,0000,0000,0000,,se a IA, as impressoras 3D e os robôs\Nassumirem o emprego de bilhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:53:12.83,0:53:15.95,Default,,0000,0000,0000,,eu me preocupo muito menos com os suecos
Dialogue: 0,0:53:15.98,0:53:19.58,Default,,0000,0000,0000,,do que com as pessoas\Nem Gana ou em Bangladesh.
Dialogue: 0,0:53:20.15,0:53:21.54,Default,,0000,0000,0000,,E, portanto,\N
Dialogue: 0,0:53:22.44,0:53:24.97,Default,,0000,0000,0000,,porque a história é tão injusta\N
Dialogue: 0,0:53:26.65,0:53:29.23,Default,,0000,0000,0000,,e os resultados de uma calamidade
Dialogue: 0,0:53:29.23,0:53:33.04,Default,,0000,0000,0000,,não serão compartilhados igualmente\Nentre todos, como de costume,
Dialogue: 0,0:53:33.04,0:53:39.59,Default,,0000,0000,0000,,os ricos vão se livrar das piores\Nconsequências das mudanças climáticas
Dialogue: 0,0:53:39.59,0:53:42.86,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que os pobres\Nnão serão capazes de fazê-lo.
Dialogue: 0,0:53:43.35,0:53:46.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: E aqui está uma ótima pergunta\Ndo Cameron Taylor no Facebook:
Dialogue: 0,0:53:46.78,0:53:48.90,Default,,0000,0000,0000,,"No final do 'Sapiens',
Dialogue: 0,0:53:48.92,0:53:50.99,Default,,0000,0000,0000,,você disse que deveríamos perguntar:
Dialogue: 0,0:53:51.01,0:53:53.37,Default,,0000,0000,0000,,"O que nós queremos querer?"
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que você acha\Nque devemos querer?"
Dialogue: 0,0:53:56.40,0:53:59.93,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Eu acho que devemos\Nquerer saber a verdade,
Dialogue: 0,0:53:59.96,0:54:02.61,Default,,0000,0000,0000,,compreender a realidade.
Dialogue: 0,0:54:04.11,0:54:08.32,Default,,0000,0000,0000,,O que mais queremos é mudar a realidade,
Dialogue: 0,0:54:08.34,0:54:12.06,Default,,0000,0000,0000,,ajustá-la às nossas próprias vontades,\Naos nossos próprios desejos,
Dialogue: 0,0:54:12.09,0:54:15.81,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que devemos,\Nem primeiro lugar, querer entendê-la.
Dialogue: 0,0:54:15.83,0:54:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos a trajetória\Nde longo prazo da história,
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:22.36,Default,,0000,0000,0000,,o que vemos é que por milhares de anos
Dialogue: 0,0:54:22.38,0:54:25.72,Default,,0000,0000,0000,,nós humanos temos obtido o controle\Ndo mundo à nossa volta
Dialogue: 0,0:54:25.74,0:54:29.23,Default,,0000,0000,0000,,e tentado moldá-lo para atender\Nàs nossas próprias vontades.
Dialogue: 0,0:54:29.26,0:54:32.44,Default,,0000,0000,0000,,E obtivemos o controle\Nsobre os outros animais,
Dialogue: 0,0:54:32.47,0:54:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre os rios, as florestas,
Dialogue: 0,0:54:34.02,0:54:36.76,Default,,0000,0000,0000,,e os reformulamos completamente,
Dialogue: 0,0:54:37.54,0:54:40.90,Default,,0000,0000,0000,,causando uma destruição ecológica
Dialogue: 0,0:54:40.93,0:54:44.10,Default,,0000,0000,0000,,sem ficarmos satisfeitos.
Dialogue: 0,0:54:44.13,0:54:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, o próximo passo é voltarmos\Nnosso olhar para dentro,
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:52.50,Default,,0000,0000,0000,,e dizermos: "Certo, obter o controle\Ndo mundo à nossa volta
Dialogue: 0,0:54:52.53,0:54:54.39,Default,,0000,0000,0000,,não nos trouxe satisfação.
Dialogue: 0,0:54:54.41,0:54:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Vamos agora tentar obter o controle\Ndo mundo dentro de nós".
Dialogue: 0,0:54:57.40,0:54:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Este é realmente o grande projeto
Dialogue: 0,0:54:59.32,0:55:03.62,Default,,0000,0000,0000,,da ciência e da tecnologia\Ne da indústria no século 21:
Dialogue: 0,0:55:03.64,0:55:07.17,Default,,0000,0000,0000,,tentar obter o controle\Ndo mundo dentro de nós,
Dialogue: 0,0:55:07.19,0:55:12.11,Default,,0000,0000,0000,,aprender a projetar e produzir\Ncorpos, cérebros e mentes.
Dialogue: 0,0:55:12.14,0:55:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Estes tendem a ser os principais produtos\Nda economia do século 21.
Dialogue: 0,0:55:16.80,0:55:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas pensam sobre o futuro,\Nelas frequentemente pensam em termos:
Dialogue: 0,0:55:20.65,0:55:24.60,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, eu quero obter o controle\Ndo meu corpo e do meu cérebro".
Dialogue: 0,0:55:24.62,0:55:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Acho isso muito perigoso.
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Se aprendemos alguma coisa\Ncom nossa história anterior,
Dialogue: 0,0:55:30.74,0:55:34.66,Default,,0000,0000,0000,,é que ganhamos o poder de manipular,
Dialogue: 0,0:55:34.68,0:55:37.47,Default,,0000,0000,0000,,mas porque nós realmente\Nnão entendemos a complexidade
Dialogue: 0,0:55:37.49,0:55:39.30,Default,,0000,0000,0000,,do sistema ecológico,
Dialogue: 0,0:55:40.18,0:55:43.01,Default,,0000,0000,0000,,estamos agora enfrentando\Num colapso ecológico.
Dialogue: 0,0:55:43.04,0:55:48.44,Default,,0000,0000,0000,,E se nós agora tentarmos\Nreestruturar o mundo dentro de nós
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:50.60,Default,,0000,0000,0000,,sem realmente entendê-lo,
Dialogue: 0,0:55:50.62,0:55:54.94,Default,,0000,0000,0000,,especialmente sem entender\Na complexidade do nosso sistema mental,
Dialogue: 0,0:55:54.96,0:55:59.62,Default,,0000,0000,0000,,poderemos causar uma espécie\Nde desastre ecológico interno,
Dialogue: 0,0:55:59.65,0:56:03.19,Default,,0000,0000,0000,,e vamos enfrentar uma espécie\Nde colapso mental dentro de nós.
Dialogue: 0,0:56:04.27,0:56:06.71,Default,,0000,0000,0000,,CA: Juntando todas as peças aqui,
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:09.42,Default,,0000,0000,0000,,as políticas atuais,\Na tecnologia que está chegando,
Dialogue: 0,0:56:09.44,0:56:11.59,Default,,0000,0000,0000,,preocupações como a que acabou de resumir,
Dialogue: 0,0:56:11.61,0:56:14.71,Default,,0000,0000,0000,,parece que você mesmo está\Nem um lugar muito sombrio
Dialogue: 0,0:56:14.73,0:56:17.99,Default,,0000,0000,0000,,quando pensa sobre o futuro;\Nparece muito preocupado com isso.
Dialogue: 0,0:56:17.99,0:56:19.18,Default,,0000,0000,0000,,É isso mesmo?
Dialogue: 0,0:56:19.20,0:56:25.89,Default,,0000,0000,0000,,E, se houvesse um motivo de esperança,\Ncomo você a relataria?
Dialogue: 0,0:56:25.91,0:56:30.08,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Eu foco as possibilidades\Nmais perigosas
Dialogue: 0,0:56:30.10,0:56:33.12,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque este é\No meu trabalho ou responsabilidade
Dialogue: 0,0:56:33.14,0:56:34.92,Default,,0000,0000,0000,,como historiador ou crítico social.
Dialogue: 0,0:56:34.95,0:56:39.71,Default,,0000,0000,0000,,A indústria concentra-se\Nprincipalmente nos lados positivos,
Dialogue: 0,0:56:39.74,0:56:43.10,Default,,0000,0000,0000,,então é trabalho de historiadores,\Nfilósofos e sociólogos
Dialogue: 0,0:56:43.12,0:56:47.56,Default,,0000,0000,0000,,destacar o potencial mais perigoso\Nde todas essas novas tecnologias.
Dialogue: 0,0:56:47.58,0:56:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que nada disso seja inevitável.
Dialogue: 0,0:56:50.09,0:56:53.13,Default,,0000,0000,0000,,A tecnologia nunca é determinista.
Dialogue: 0,0:56:53.16,0:56:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Você pode usar a mesma tecnologia
Dialogue: 0,0:56:54.90,0:56:57.89,Default,,0000,0000,0000,,para criar tipos muito\Ndiferentes de sociedades.
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:56:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Se observarmos o século 20,
Dialogue: 0,0:56:59.97,0:57:02.75,Default,,0000,0000,0000,,as tecnologias da Revolução Industrial,
Dialogue: 0,0:57:03.38,0:57:05.84,Default,,0000,0000,0000,,os trens e a eletricidade e tudo aquilo
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:08.91,Default,,0000,0000,0000,,poderia ter sido usado para criar\Numa ditadura comunista
Dialogue: 0,0:57:08.94,0:57:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ou um regime fascista\Nou uma democracia liberal.
Dialogue: 0,0:57:11.76,0:57:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Os trens não lhe dizem\No que fazer com eles.
Dialogue: 0,0:57:14.32,0:57:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Da mesma forma, hoje, inteligência\Nartificial e bioengenharia e tudo isso,
Dialogue: 0,0:57:18.79,0:57:22.31,Default,,0000,0000,0000,,não predeterminam um único resultado.
Dialogue: 0,0:57:23.85,0:57:26.06,Default,,0000,0000,0000,,A humanidade pode enfrentar o desafio.
Dialogue: 0,0:57:26.09,0:57:27.78,Default,,0000,0000,0000,,E o melhor exemplo que temos
Dialogue: 0,0:57:27.80,0:57:31.54,Default,,0000,0000,0000,,da humanidade enfrentando\No desafio de uma nova tecnologia
Dialogue: 0,0:57:31.57,0:57:33.29,Default,,0000,0000,0000,,é o das armas nucleares.
Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:38.39,Default,,0000,0000,0000,,No final de 1940, 1950,\Nmuitas pessoas estavam convencidas
Dialogue: 0,0:57:38.39,0:57:40.44,Default,,0000,0000,0000,,de que mais cedo ou mais tarde,
Dialogue: 0,0:57:40.44,0:57:44.61,Default,,0000,0000,0000,,a Guerra Fria acabaria numa catástrofe\Nnuclear, destruindo a civilização humana.
Dialogue: 0,0:57:44.64,0:57:46.12,Default,,0000,0000,0000,,E isso não aconteceu.
Dialogue: 0,0:57:46.14,0:57:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, as armas nucleares levaram\Nos humanos de todo o mundo
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:57.33,Default,,0000,0000,0000,,a mudarem a maneira\Ncom que conduziam política internacional
Dialogue: 0,0:57:57.35,0:57:59.72,Default,,0000,0000,0000,,para reduzir a violência.
Dialogue: 0,0:57:59.74,0:58:04.74,Default,,0000,0000,0000,,E muitos países praticamente\Nexcluíram a guerra como opção política.
Dialogue: 0,0:58:04.90,0:58:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Eles já não tentam mais alcançar\Nseus interesses com guerras.
Dialogue: 0,0:58:09.58,0:58:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Nem todos os países fizeram isso,\Nmas muitos deles sim.
Dialogue: 0,0:58:13.71,0:58:16.81,Default,,0000,0000,0000,,E talvez esta seja a razão mais importante
Dialogue: 0,0:58:16.83,0:58:22.93,Default,,0000,0000,0000,,pela qual a violência internacional\Ndiminuiu drasticamente desde 1945,
Dialogue: 0,0:58:22.96,0:58:26.30,Default,,0000,0000,0000,,e hoje, como eu disse,\Nmais pessoas cometem suicídio
Dialogue: 0,0:58:26.32,0:58:28.53,Default,,0000,0000,0000,,do que são mortas em guerras.
Dialogue: 0,0:58:28.55,0:58:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Então acho que esse é um bom exemplo
Dialogue: 0,0:58:33.40,0:58:37.25,Default,,0000,0000,0000,,de que mesmo com a tecnologia\Nmais assustadora,
Dialogue: 0,0:58:37.27,0:58:39.80,Default,,0000,0000,0000,,os seres humanos podem enfrentar o desafio
Dialogue: 0,0:58:39.83,0:58:42.85,Default,,0000,0000,0000,,e coisas boas podem até advir disso.
Dialogue: 0,0:58:42.88,0:58:47.16,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que temos\Nbem pouca margem para erro.
Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Se não acertarmos,
Dialogue: 0,0:58:49.42,0:58:53.09,Default,,0000,0000,0000,,poderemos não ter uma segunda opção\Npara tentar novamente.
Dialogue: 0,0:58:54.31,0:58:55.98,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esse é um ponto bastante forte,
Dialogue: 0,0:58:55.98,0:58:58.71,Default,,0000,0000,0000,,sobre o qual podemos\Nconcluir esta entrevista.
Dialogue: 0,0:58:58.71,0:59:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Antes de encerrar, só quero dizer\Numa coisa para as pessoas aqui
Dialogue: 0,0:59:01.84,0:59:06.50,Default,,0000,0000,0000,,e para a comunidade global TED\Ne qualquer pessoa assistindo on-line:
Dialogue: 0,0:59:07.40,0:59:10.30,Default,,0000,0000,0000,,nos ajudem com esses diálogos.
Dialogue: 0,0:59:10.30,0:59:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Se você acredita, como nós,
Dialogue: 0,0:59:12.84,0:59:15.82,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos encontrar\Num tipo diferente de conversa,
Dialogue: 0,0:59:15.82,0:59:18.06,Default,,0000,0000,0000,,agora mais do que nunca,\Najude-nos a fazê-lo.
Dialogue: 0,0:59:18.31,0:59:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ajude outras pessoas,
Dialogue: 0,0:59:20.93,0:59:23.86,Default,,0000,0000,0000,,tente conversar com pessoas\Nque você discorda,
Dialogue: 0,0:59:23.86,0:59:26.45,Default,,0000,0000,0000,,entenda-as, junte as peças,
Dialogue: 0,0:59:26.45,0:59:30.69,Default,,0000,0000,0000,,e nos ajudem a descobrir um modo\Nde levar essas conversas adiante
Dialogue: 0,0:59:30.71,0:59:32.96,Default,,0000,0000,0000,,para que possamos fazer\Numa contribuição real
Dialogue: 0,0:59:32.99,0:59:35.73,Default,,0000,0000,0000,,para o que está acontecendo\Nno mundo agora.
Dialogue: 0,0:59:36.70,0:59:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Acho que todo mundo se sente mais vivo,
Dialogue: 0,0:59:39.10,0:59:43.61,Default,,0000,0000,0000,,mais preocupado, mais envolvido\Ncom as políticas do momento.
Dialogue: 0,0:59:43.99,0:59:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Os riscos parecem mesmo bastante altos,
Dialogue: 0,0:59:46.46,0:59:50.98,Default,,0000,0000,0000,,assim nos ajudem a responder a eles\Nde uma maneira bem sábia.
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Harari, obrigado.
Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:54.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)