[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson : Bonjour, \Net bienvenue pour ce Dialogue TED,
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,le premier d'une série de conversations
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,en réponse aux bouleversements\Npolitiques actuels.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas vous,
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,mais moi je commence à m'inquiéter \Nde la division grandissante dans ce pays
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,et dans le monde.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Plus personne ne s'écoute, \Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Plus personne.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu'il nous faut \Nun autre type de conversation,
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,basé sur... la raison, l'écoute, \Nla compréhension,
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,un contexte plus large.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que nous allons tenter \Navec ces Dialogues TED,
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,à compter d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Et nous ne pouvions pas recevoir
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,un invité plus enthousiasmant\Npour cette première.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce cerveau-là réfléchit comme nul autre\Nsur Terre, je tiens à le dire.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Il synthétise l'histoire\Navec des idées sous-jacentes
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière qui coupe le souffle.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous connaissent \Nce livre « Sapiens ».
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a lu « Sapiens » ?
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Je n'arrivais plus à le lâcher.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont il raconte \Nl'histoire de l'humanité
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,à travers de grandes idées\Nqui changent notre manière de penser,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est assez incroyable.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Et voici la suite,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,qui, je crois, sera publiée\Nla semaine prochaine aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, exactement.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,CA : « Homo Deus »
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a là l'histoire\Ndes cent prochaines années.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu l'occasion de le lire.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est extrêmement spectaculaire,
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,je dirais même, pour certains, \Nplutôt alarmant.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.85,Default,,0000,0000,0000,,À lire impérativement.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, personne d'autre \Nn'aurait pu venir nous aider
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,à comprendre ce qui est en train \Nde se jouer dans le monde actuel.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Je vous prie d'accueillir\Nchaleureusement Yuval Noah Harari.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:56.44,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis content que nos amis de Facebook \Net du web nous rejoignent.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Facebook.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Et vous tous, pendant\Nque je pose des questions à Yuval,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,posez vos propres questions,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,pas forcément sur le scandale \Npolitique du jour,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,mais pour comprendre plus largement :\N« vers où allons-nous ? »
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes prêts ? OK, c'est parti.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous y voilà, Yuval,
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,New York, 2017, il y a\Nun nouveau président au pouvoir,
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,et des ondes de choc autour du monde.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Ce qu'il se passe, selon moi,
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on a simplement \Nperdu notre histoire.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,L'humain raisonne avec des histoires
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,et on essaie de comprendre le monde \Nen racontant des histoires.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Les dernières décennies,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,nous avions une histoire \Ntrès simple et séduisante
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qu'il se passe dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Cette histoire racontait qu'en réalité
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,l'économie se mondialise,
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,la politique se libéralise
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,et la combinaison des deux \Nva créer le paradis sur Terre.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc mondialiser \Nencore plus l'économie
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,et libéraliser le système politique
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,et tout sera merveilleux.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,2016 marque le moment,
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,où un large segment de la population, \Nmême en Occident,
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,a arrêté de croire à cette histoire.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,à juste titre ou non, peu importe.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont cessé\Nde croire à cette histoire
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,et quand il n'y a plus d'histoire, \Non ne comprend pas ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,CA : D'un côté, vous pensez\Nque cette histoire fonctionnait.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ça marchait.
Dialogue: 0,0:03:34.39,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, d'une certaine façon.
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,D'après certaines mesures,
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:42.05,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes actuellement \Nau meilleur moment de l'humanité.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, pour la première fois\Ndans l'histoire,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de gens qui meurent \Nde trop manger que l'inverse,
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est un progrès incroyable.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:51.86,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,De plus, pour la première fois,
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:57.53,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de personnes\Nqui meurent de vieillesse
Dialogue: 0,0:03:57.53,0:03:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que de maladies infectieuses.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,La violence a aussi diminué.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois,
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de personnes qui se suicident \Nque de victimes de crimes, du terrorisme
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,et de la guerre réunis.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Statistiquement, vous êtes\Nvotre pire ennemi.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Au moins, de toute la population mondiale,
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,vous avez plus de risques\Nde vous tuer vous-même --
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, \Nc'est une bonne nouvelle comparé --
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,comparé au niveau de violence \Nqu'il y avait auparavant.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais dans ce mouvement\Nde connexion mondiale,
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,bon nombre de personnes \Nse sont senties oubliées
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,et elles ont réagi.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,On assiste à ce coup de théâtre
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,qui bouleverse le système entier.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Comment interpréter ce qu'il s'est passé ?
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.42,Default,,0000,0000,0000,,On dirait que la façon\Ndont les gens pensaient la politique,
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,la division gauche-droite, \Na été détruite, puis remplacée.
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Comment interpréter cela ?
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, l'ancien modèle politique \Ndu XXe siècle gauche contre droite,
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,n'est plus du tout applicable.
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,La vrai division actuelle est \Nentre le mondial et le national,
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,le mondial et le local.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,On le voit encore à travers le monde,
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est maintenant l'enjeu principal.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut certainement de tout \Nnouveaux modèles politiques
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,et une manière complètement \Ndifférente de penser la politique.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,En gros, on peut dire qu'il y a \Nmaintenant une écologie mondiale,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,une économie mondiale, \Nmais toujours des politiques nationales
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,et cet ensemble ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela rend le système politique inefficace,
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,car il n'a aucun contrôle\Nsur les forces qui façonnent notre vie.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,On a donc deux solutions \Nà ce déséquilibre :
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,soit démondialiser l'économie \Net revenir à une économie nationale,
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,soit mondialiser le système politique.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,CA : Donc j'imagine que, \Npour certains libéraux,
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Trump et son gouvernement \Nsont irrémédiablement mauvais
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,et terribles en tout point.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Y voyez-vous là un discours sous-jacent \Nou une philosophie politique
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,qui vaut la peine d'être entendue ?
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Comment articuler cette philosophie ?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce seulement \Nl'idéologie du nationalisme ?
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je pense que le sentiment \Nou l'idée sous-jacente
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il y a quelque chose d'endommagé\Ndans le système politique.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Il ne rend plus l'individu \Nlambda autonome.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Il ne se soucie plus de l'individu lambda
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,et c'est, selon moi, un diagnostic \Ncorrect de la maladie politique.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce qui est des solutions, \Nrien n'est moins sûr.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'on assiste\Nà la réaction humaine immédiate :
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,si ça ne marche pas, \Non revient en arrière.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,On voit cela dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,pratiquement personne aujourd'hui \Ndans le système politique
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,n'a de vision orientée vers l'avenir \Nen ce qui concerne l'humanité.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,On voit une vision rétrograde \Npresque partout :
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,« Rendons à l'Amérique sa grandeur, »
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,Comme si c'était le cas à une époque, \Ndisons dans les années 50 ou 80,
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,retournons-y.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez en Russie, \Ncent ans après Lénine,
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,la vision de Poutine pour l'avenir
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,est en gros : « Retournons \Nà l'empire tsariste. »
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Et en Israël, d'où je viens,
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,la vision politique brûlante \Ndu moment est celle-ci :
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,« Reconstruisons le temple. »
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Retournons donc 2 000 ans en arrière.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensent que nous avons \Nperdu quelque chose dans le passé,
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,parfois c'est comme\Nsi on s'était perdu dans une ville,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,on se dit : faisons demi-tour, \Nlà où on se sentait en sécurité
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,pour recommencer.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, cela ne marche pas,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,mais pour certains, \Nc'est un instinct viscéral.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.71,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pourquoi ça ne marcherait pas ?
Dialogue: 0,0:07:47.71,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,« L'Amérique d'abord »\Nest un beau slogan à bien des égards.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Le patriotisme est très noble \Npour plusieurs raisons.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Cela a permis la coopération
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,au sein d'une foule de personnes.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi le monde ne serait pas \Norganisé en plusieurs pays,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,où chacun penserait d'abord à lui-même ?
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Pendant des siècles\Net même des milliers d'années,
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,le patriotisme a bien marché.
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il a mené à des guerres, etc,
Dialogue: 0,0:08:15.40,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,mais ne nous attardons pas \Nsur l'aspect négatif.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de positif \Ndans le patriotisme
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,et la possibilité d'avoir \Nun grand nombre de personnes
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,qui s'entre-aident,\Nqui sympathisent entre eux
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.03,Default,,0000,0000,0000,,et qui se réunissent \Npour l'action collective.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on remonte aux premières nations,
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,donc des milliers d'années en arrière,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui vivaient sur les bords \Ndu Huang He en Chine,
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,il y avait plusieurs tribus différentes,
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,elles dépendaient toutes du fleuve \Npour leur survie et leur prospérité,
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,mais elles subissaient toutes \Ndes inondations périodiques
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,et des sécheresses.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Aucune tribu ne pouvait \Ny faire grand chose,
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,car chacune ne contrôlait \Nqu'une petite partie du fleuve.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Puis, au cours d'un processus \Nlong et complexe,
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,les tribus se sont coalisées \Npour former la nation chinoise,
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,qui contrôla tout le cours du fleuve Jaune
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,et put réunir des centaines \Nde milliers de personnes
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,pour construire des barrages \Net des canaux, pour réguler le fleuve
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,et éviter les pires \Ninondations et sécheresses
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,et élever le niveau de prospérité \Nde tout le monde.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça a marché à plusieurs \Nendroits dans le monde,
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,mais au XXIe siècle,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,la technologie change tout cela \Nde manière fondamentale.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, tout le monde sur terre,
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,vit le long du même cyber-fleuve
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,et aucune nation ne peut \Nà elle seule le réguler.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons tous ensemble \Nsur la même planète,
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,qui est menacée par nos propres actions.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:57.92,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'y a aucune coopération mondiale,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,le nationalisme n'est pas\Nau bon niveau pour régler le problème,
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,soit pour le changement climatique\Nou les ruptures technologiques.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'était donc une bonne idée,
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,dans un monde où la plupart \Ndes actions et des problèmes
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,se jouaient au plan national,
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:19.13,Default,,0000,0000,0000,,mais vous dites que\Nles principaux problèmes actuels
Dialogue: 0,0:10:19.15,0:10:22.29,Default,,0000,0000,0000,,ne se jouent plus\Nau plan national mais mondial.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Exactement. Les grands \Nproblèmes mondiaux aujourd'hui
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,sont, par essence, mondiaux,
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,et ne peuvent être résolus\Nque par une sorte de coopération mondiale.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas que le changement climatique,
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'exemple évident \Nle plus souvent cité.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Je pense plutôt \Naux ruptures technologiques.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Prenez, par exemple, \Nl'intelligence artificielle,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,qui durant les 20 ou 30 années à venir
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,exclura des centaines de millions \Nde personnes du marché de l'emploi,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,c'est un problème de niveau mondial.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Cela bouleversera\Nl'économie de tous les pays.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,De même, si l'on prend la bio-ingénierie
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.63,Default,,0000,0000,0000,,et ceux qui ont peur de mener,
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,disons, des recherches\Nsur le génie génétique humain,
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,il serait inutile si un seul pays, \Ndisons les États-Unis,
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,interdisait toute expérience \Ngénétique humaine,
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,mais que la Chine ou la Corée du Nord \Ncontinuait à le faire.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Les États-Unis ne peuvent donc pas \Nrégler cela tous seuls.
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Très vite, la pression sur les États-Unis\Npour le faire aussi serait immense
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,car il s'agit là de technologies \Naux risques et aux gains élevés.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Si un autre le fait, on ne peut pas \Nse permettre de rester en arrière.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Le seul moyen d'avoir \Ndes réglementations efficaces,
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,sur des sujets tels que\Nle génie génétique,
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'avoir des législations mondiales.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,S'il n'y a qu'une règle nationale, \Npersonne ne voudrait rester en arrière.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est très intéressant.
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,On dirait qu'il y a là une voie
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:12:01.06,Default,,0000,0000,0000,,vers un dialogue constructif\Nentre les différentes parties,
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,car on peut tous être d'accord \Nque le point de départ
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,de toute cette colère\Nqui nous a menés là où l'on est
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.71,Default,,0000,0000,0000,,est dû à une inquiétude légitime \Nsur la perte d'emploi.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,On a perdu le travail, ainsi \Nqu'un mode de vie traditionnel,
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,et sans aucun doute, \Nles gens en sont furieux.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,En général, ils accusent \Nle mondialisme et ses élites,
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,de leur avoir fait ça sans \Nleur demander la permission,
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,et cela semble une plainte légitime.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je vous comprends bien, \Nune question-clé serait :
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Quelle est la vraie cause de la perte \Nd'emploi, maintenant et à l'avenir ?
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Au point où il est question \Nde mondialisme,
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,en effet, la bonne réponse serait \Ndonc de fermer les frontières
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,et empêcher les gens d'entrer\Net changer les accords commerciaux, etc.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous dites, je pense,
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,que la réelle cause de ce problème \Nn'est pas du tout celle-là.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle viendra des questions technologiques
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,et on n'a aucune chance d'arranger cela
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.20,Default,,0000,0000,0000,,à moins de procéder\Nen tant que monde connecté.
Dialogue: 0,0:13:00.20,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, en effet.
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pour maintenant, \Nmais pour l'avenir,
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sont pas les Mexicains\Nou les Chinois qui voleront l'emploi
Dialogue: 0,0:13:07.100,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,des habitants de la Pennsylvanie,
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les robots et algorithmes.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,A moins de vouloir construire \Nun mur à la frontière californienne --
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,le mur à la frontière mexicaine \Nne sera d'aucune efficacité.
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a frappé, lorsque j'ai vu \Nle débat avant les élections,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,de constater que Trump n'a même pas\Nessayé d'effrayer les gens
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,en disant : « les robots vont \Nprendre vos emplois. »
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Même si c'est faux, peu importe.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Cela aurait été un bon moyen \Nd'effrayer la population --
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:41.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:41.88,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,de la galvaniser :
Dialogue: 0,0:13:42.97,0:13:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Les robots prendront vos emplois !
Dialogue: 0,0:13:44.61,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a dit cela.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m'a fait peur,\Nparce que, peu importe ce qu'il se passe,
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,dans les universités et laboratoires,
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'il y ait un débat \Nintense sur la question,
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,mais dans le système politique \Ndominant et parmi le grand public,
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,les gens ne savent pas
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,qu'il pourrait y avoir un immense \Nbouleversement technologique,
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:12.94,Default,,0000,0000,0000,,pas dans 200 ans, \Nmais dans 10, 20, 30 ans,
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,et il faut agir dès maintenant,
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce que l'on enseigne \Naux enfants dans les écoles
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:27.90,Default,,0000,0000,0000,,sera complétement inutile\Nsur le marché de l'emploi en 2040 ou 2050.
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est donc pas en 2040 \Nqu'il faudra y penser.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Il faut réfléchir maintenant\Nà ce que l'on va enseigner à la jeunesse.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,CA : Oui, absolument.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez souvent écrit\Nsur des moments de l'histoire
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,où l'humanité est entrée\Ndans une nouvelle ère, sans le vouloir.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Des décisions ont été prises,\Nla technologie a évolué
Dialogue: 0,0:14:52.70,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,et soudain, le monde a changé,
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,peut-être d'une manière\Npire pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:15:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Un des exemples donnés dans « Sapiens »\Nest celui de la révolution agricole,
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,qui, pour un laboureur moyen,\Nles mains littéralement dans le cambouis,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.56,Default,,0000,0000,0000,,il a échangé 12 heures par jour \Nà se casser le dos au travail
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:14.83,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de 6 heures dans la jungle\Navec une vie bien plus enrichissante.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Sommes-nous donc\Nà un nouveau changement de phase,
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,où l'on irait, tels des somnambules,\Nvers un futur dont personne ne veut ?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, en grande partie.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la révolution agricole,
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,l'immense révolution \Ntechnologique et économique
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,a renforcé la collectivité humaine,
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,mais si l'on prend les cas individuels,
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.48,Default,,0000,0000,0000,,la vie est devenue meilleure \Npour une petite élite,
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,mais pour la grande majorité, \Nle niveau de vie a empiré.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut se reproduire au XXIe siècle.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Il est indiscutable que les nouvelles \Ntechnologies vont renforcer l'humanité.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais, nous pouvons\Nnous retrouver à nouveau
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,avec une petite élite engrangeant\Ntous les bénéfices, tous les fruits,
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,et la masse des populations\Nse retrouvant plus mal lotie
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'auparavant,
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,certainement bien plus mal lotie\Nque cette petite élite.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:13.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Et ces élites pourraient même\Nne pas être humaines.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce pourrait être des cyborgs, ou --
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.51,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Ce pourrait être\Ndes super-humains améliorés,
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,des cyborgs,
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:20.98,Default,,0000,0000,0000,,des élites complétement\Ninorganiques,
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,voire même des algorithmes\Nsans conscience.
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voyons aujourd'hui\Nest un glissement de l'autorité
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,des hommes vers les algorithmes.
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,De plus en plus de décisions --\Nsur les vies personnelles,
Dialogue: 0,0:16:34.34,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,sur des sujets économiques, politiques --
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,sont réellement prises \Npar des algorithmes.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Si vous sollicitez un prêt \Ndans une banque,
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,il est probable que votre sort soit décidé\Npar un algorithme, pas par un être humain.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Et l'impression générale est que\Npeut-être l'homo sapiens a perdu.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Le monde est si compliqué,\Nil y a tant de données,
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,les choses changent si vite,
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.65,Default,,0000,0000,0000,,que cette chose qui s'est développée\Ndans les savanes africaines,
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:05.72,Default,,0000,0000,0000,,il y a des dizaines \Nde milliers d'années --
Dialogue: 0,0:17:05.72,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,en réaction à\Nun environnement particulier,
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,un volume particulier\Nd'informations et de données --
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,ne puisse tout simplement pas appréhender\Nla réalité du XXIe siècle
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,et la seule chose qui pourrait \Nêtre capable de le faire,
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.02,Default,,0000,0000,0000,,ce sont les algorithmes du big data.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas étonnant que de plus en plus \Nde pouvoir bascule vers les algorithmes.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,CA : Nous sommes ici à New York pour \Nle premier d'une série de Dialogues TED
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,avec Yuval Harari,
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:38.79,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un public Facebook Live.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes heureux de votre présence.
Dialogue: 0,0:17:40.61,0:17:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous poserons quelques unes \Nde vos questions
Dialogue: 0,0:17:42.78,0:17:45.65,Default,,0000,0000,0000,,et de celles du public ici présent\Ndans quelques minutes,
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,alors envoyez-les nous.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Yuval, si vous devez soutenir
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:57.69,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons dépasser le nationalisme\Ndu fait de l'arrivée, d'une certaine façon
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:03.05,Default,,0000,0000,0000,,d'un ... danger technologique,\Nprésenté par beaucoup comme ce qui arrive,
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.64,Default,,0000,0000,0000,,nous devons mener\Nune conversation mondiale à ce sujet.
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.95,Default,,0000,0000,0000,,L'ennui est qu'il est difficile \Nde faire prendre conscience
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:11.13,Default,,0000,0000,0000,,que l'IA est vraiment\Nune menace imminente.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,La chose dont les gens,\Ncertains d'entre eux au moins,
Dialogue: 0,0:18:13.91,0:18:17.56,Default,,0000,0000,0000,,se préoccupent le plus aujourd'hui,\Nest le changement climatique,
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:22.47,Default,,0000,0000,0000,,avec d'autres problèmes comme \Nles réfugiés, les armes nucléaires, etc.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Diriez-vous que,\Ndepuis notre position actuelle,
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.11,Default,,0000,0000,0000,,ces problèmes doivent être \Npris en compte ?
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez parlé du changement climatique,
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:36.97,Default,,0000,0000,0000,,mais Trump a dit qu'il n'y croyait pas.
Dialogue: 0,0:18:36.100,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Donc d'une certaine façon, \Nvotre argument majeur,
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pouvez pas l'utiliser \Ndéfendre cette idée.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.42,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je pense que \Nle changement climatique,
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,à première vue, et c'est assez surprenant
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,il y a une relation très étroite
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,entre le nationalisme \Net le changement climatique.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Presque toujours,
Dialogue: 0,0:18:55.45,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,les négateurs du changement\Nclimatique sont nationalistes.
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Et vous vous demandez pourquoi.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le lien ?
Dialogue: 0,0:19:01.62,0:19:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les socialistes ne nient-ils pas\Nle changement climatique ?
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors, quand vous y pensez,\Nc'est évident --
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:10.87,Default,,0000,0000,0000,,parce que le nationalisme n'a pas \Nde solution pour le changement climatique.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez être un nationaliste\Ndu XXIe siècle,
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,vous devez nier le problème.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Si vous acceptez sa réalité,\Nalors vous devez accepter que, oui,
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.29,Default,,0000,0000,0000,,il reste une place dans le monde\Npour le patriotisme,
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,il reste une place dans le monde\Npour des allégeances particulières
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,et des obligations envers \Nvotre propre peuple, votre propre pays.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas que quiconque \Npense vraiment à abolir cela.
Dialogue: 0,0:19:35.100,0:19:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour se confronter \Nau changement climatique,
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut des loyautés\Net des engagements supplémentaires
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau qui dépasse la nation.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Et cela ne devrait pas être impossible,
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,parce que les gens peuvent avoir\Nplusieurs couches de loyauté.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez être loyal à votre famille
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:55.41,Default,,0000,0000,0000,,et à votre communauté
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:56.76,Default,,0000,0000,0000,,et à votre nation.
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:20:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pourriez-vous pas aussi être\Nloyal envers l'humanité toute entière ?
Dialogue: 0,0:20:00.55,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, il y a des moments\Noù cela devient difficile,
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,quel choix privilégier,
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.49,Default,,0000,0000,0000,,mais, la vie est difficile.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Faites face.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:09.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,CA : Bien, donc j'aimerais maintenant\Nque le public pose quelques questions.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Le microphone est là.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y et Facebook,\Nposez vos questions aussi.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Howard Morgan : Une des choses qui a \Nvraiment fait une énorme différence
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,dans ce pays et dans d'autres
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'inégalité\Nde distribution des revenus,
Dialogue: 0,0:20:28.57,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,le changement dans la distribution\Ndes revenus aux États-Unis,
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.71,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à il y a 50 ans,\Net dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous faire \Nquelque chose pour modifier ça ?
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'on arrive alors à beaucoup\Nde causes sous-jacentes.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Pour l'instant, je n'ai pas entendu \Nde bonne idée sur ce qu'il faudrait faire,
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,à nouveau, en partie parce que \Nles idées restent au niveau national
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,et que le problème est mondial.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, une idée \Nque l'on entend souvent maintenant
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:59.100,Default,,0000,0000,0000,,est le revenu de base universel.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est problématique.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est un bon début,
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une idée compliquée,\Nla notion d'« universel » n'est pas claire
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.46,Default,,0000,0000,0000,,comme celle de « de base ».
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens quand ils parlent\Nde revenu de base universel,
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.68,Default,,0000,0000,0000,,pensent réellement \Nrevenu de base national.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème est mondial.
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous prenez une IA et des imprimantes 3D \Nqui détruisent les millions d'emplois
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,au Bangladesh,
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.57,Default,,0000,0000,0000,,de ces gens qui fabriquent \Nmes chemises, mes chaussures.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Que se passera-t-il ?
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement américain\Nva prélever des impôts
Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:34.49,Default,,0000,0000,0000,,sur Google et Apple en Californie
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,et payer avec ça un revenu de base \Naux chômeurs bangladais ?
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Si vous y croyez,\Nvous pouvez aussi croire
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que le Père Noël va venir\Npour résoudre le problème.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Donc, à moins d'avoir un revenu de base\Nvraiment universel et pas national,
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:53.72,Default,,0000,0000,0000,,les problèmes de fond\Nne vont pas disparaître.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Et la notion « de base » \Nn'est pas claire non plus,
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:59.14,Default,,0000,0000,0000,,car quels sont les besoins \Nde base de l'homme ?
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a mille ans, de la nourriture\Net un toit suffisaient.
Dialogue: 0,0:22:01.99,0:22:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, les gens diront\Nque l'éducation est un besoin de base,
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:07.20,Default,,0000,0000,0000,,il doit être inclus dans le lot.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais combien ? Six ans ?\NDouze ans ? Un doctorat ?
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Même chose avec la santé,
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:15.57,Default,,0000,0000,0000,,disons que dans 20, 30, 40 ans
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:19.37,Default,,0000,0000,0000,,des traitements coûteux\Npuissent allonger la durée de vie
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:21.31,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 120 ans, je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Feront-ils partie du panier \Ndu revenu de base ou pas ?
Dialogue: 0,0:22:26.46,0:22:28.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est un problème très difficile,
Dialogue: 0,0:22:28.04,0:22:34.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que dans un monde où les gens\Nperdent leur capacité à être employés,
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:37.86,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose qu'ils obtiendront\Nsera le revenu de base.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il comprend devient une question \Nd'éthique très, très compliquée.
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:46.34,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a un tas de questions\Nsur comment le monde se le permet,
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:47.52,Default,,0000,0000,0000,,qui paie.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons une question,\Nsur Facebook de Lisa Larson :
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:52.96,Default,,0000,0000,0000,,« Comment le nationalisme\Naux États-Unis, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:22:52.98,0:22:56.40,Default,,0000,0000,0000,,se compare à celui d'entre la première \Net la seconde guerres mondiales
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,au siècle dernier ? »
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:02.32,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Bon, la bonne nouvelle,\Nconcernant les dangers du nationalisme,
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:06.26,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes dans une bien \Nmeilleure position qu'il y a cent ans.
Dialogue: 0,0:23:06.29,0:23:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cent ans, en 1917,
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:12.12,Default,,0000,0000,0000,,les Européens s'entretuaient par millions.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:16.49,Default,,0000,0000,0000,,En 2016, avec le Brexit,\Nautant que je m'en souvienne,
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:21.75,Default,,0000,0000,0000,,une seule personne a perdu la vie,\Nune députée assassinée par un extrémiste.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Une seule personne.
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Si le Brexit concernait \Nl'indépendance britannique,
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:30.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est la guerre d'indépendance\Nla plus pacifique de l'histoire humaine.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Et supposons que l'Écosse choisisse\Nalors de quitter le Royaume-Uni,
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:38.81,Default,,0000,0000,0000,,après le Brexit.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc, au XVIIIe siècle,
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:44.07,Default,,0000,0000,0000,,si l'Écosse voulait -- et les Écossais\Nl'ont voulu plusieurs fois --
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:47.63,Default,,0000,0000,0000,,s'échapper du contrôle de Londres,
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:51.95,Default,,0000,0000,0000,,la réaction du gouvernement à Londres\Nétait d'envoyer une armée vers le nord
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:55.44,Default,,0000,0000,0000,,pour brûler Édimbourg\Net massacrer les tribus des Highlands.
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis, si, en 2018,\Nles Écossais votent pour l'indépendance,
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:04.46,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement de Londres\Nn'enverra pas d'armée vers le nord
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.08,Default,,0000,0000,0000,,pour brûler Édimbourg.
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, très peu de gens\Nveulent tuer ou mourir
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:13.12,Default,,0000,0000,0000,,pour les indépendances\Nécossaise ou britannique.
Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pour la montée du nationalisme
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:20.43,Default,,0000,0000,0000,,et le retour aux années 30,
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:24.23,Default,,0000,0000,0000,,au XIXe siècle, au moins en Occident,
Dialogue: 0,0:24:24.26,0:24:30.50,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir des sentiments nationaux\Nest bien, bien moins fort aujourd'hui
Dialogue: 0,0:24:30.50,0:24:32.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne l'était il y a cent ans.
Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:36.26,Default,,0000,0000,0000,,CA : Même si quelques personnes\Ns'inquiètent publiquement
Dialogue: 0,0:24:36.29,0:24:39.04,Default,,0000,0000,0000,,d'un possible glissement,
Dialogue: 0,0:24:39.07,0:24:42.47,Default,,0000,0000,0000,,qu'il puisse vraiment y avoir\Ndes explosions de violence aux États-Unis
Dialogue: 0,0:24:42.49,0:24:44.84,Default,,0000,0000,0000,,selon la façon \Ndont les choses se déroulent.
Dialogue: 0,0:24:44.86,0:24:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous nous en inquiéter,
Dialogue: 0,0:24:46.42,0:24:48.36,Default,,0000,0000,0000,,les choses ont-elles vraiment changé ?
Dialogue: 0,0:24:48.36,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Non, nous devrions \Nnous inquiéter de deux choses.
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, ne soyez pas hystériques.
Dialogue: 0,0:24:52.92,0:24:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas encore\Nrevenus à la première guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:24:56.81,0:24:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un autre coté,\Nne soyez pas complaisants.
Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes passés de 1917 à 2017,
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:07.35,Default,,0000,0000,0000,,non par une sorte de miracle divin
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,mais par des décisions humaines,
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:12.09,Default,,0000,0000,0000,,et si nous commençons à prendre\Nles mauvaises décisions,
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:16.60,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions revenir\Nà une situation analogue à celle de 1917
Dialogue: 0,0:25:16.62,0:25:18.13,Default,,0000,0000,0000,,dans quelques années.
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que je sais,\Nen tant qu'historien,
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:24.17,Default,,0000,0000,0000,,est que vous ne devriez jamais \Nsous-estimer la stupidité de l'homme.
Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:30.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'une des plus puissantes\Nforces de l'histoire,
Dialogue: 0,0:25:30.21,0:25:32.54,Default,,0000,0000,0000,,la stupidité humaine et sa violence.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes font des choses \Nsi folles sans raison évidente,
Dialogue: 0,0:25:36.69,0:25:38.40,Default,,0000,0000,0000,,mais encore, dans le même temps,
Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:42.03,Default,,0000,0000,0000,,une autre force très puissante\Ndans l'histoire est la sagesse humaine.
Dialogue: 0,0:25:42.05,0:25:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les deux.
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:46.14,Default,,0000,0000,0000,,CA : Le psychologue moral \NJonathan Haidt, est avec nous ici,
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:47.79,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il a une question.
Dialogue: 0,0:25:48.87,0:25:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Haidt : Merci, Yuval.
Dialogue: 0,0:25:50.30,0:25:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez être un partisan\Nde la gouvernance mondiale,
Dialogue: 0,0:25:52.96,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,mais quand vous regardez la carte du monde\Nde Transparency International,
Dialogue: 0,0:25:56.43,0:25:59.76,Default,,0000,0000,0000,,qui note les niveaux de corruption\Ndes institutions politiques,
Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:02.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est un océan de rouge\Navec de petits points jaunes ici et là
Dialogue: 0,0:26:02.88,0:26:04.44,Default,,0000,0000,0000,,pour les bonnes institutions.
Dialogue: 0,0:26:04.44,0:26:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Si nous parvenions à une sorte\Nde gouvernance mondiale
Dialogue: 0,0:26:07.04,0:26:09.87,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pensez-vous qu'il serait\Nplutôt proche du Danemark
Dialogue: 0,0:26:09.89,0:26:11.93,Default,,0000,0000,0000,,que de la Russie ou du Honduras ?
Dialogue: 0,0:26:11.95,0:26:13.48,Default,,0000,0000,0000,,N'y a-t-il pas d'alternatives,
Dialogue: 0,0:26:13.48,0:26:15.53,Default,,0000,0000,0000,,comme ce que nous avons fait \Navec les CFC ?
Dialogue: 0,0:26:15.54,0:26:18.99,Default,,0000,0000,0000,,On peut résoudre les problèmes mondiaux\Navec des gouvernements nationaux.
Dialogue: 0,0:26:18.99,0:26:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Que serait un gouvernement mondial,
Dialogue: 0,0:26:20.67,0:26:22.68,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pensez-vous \Nque cela marcherait ?
Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:26.47,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je ne sais pas \Nce à quoi cela ressemblerait.
Dialogue: 0,0:26:26.49,0:26:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a encore de modèle pour ça.
Dialogue: 0,0:26:29.57,0:26:32.20,Default,,0000,0000,0000,,La raison principale pour laquelle\Nnous en avons besoin
Dialogue: 0,0:26:32.22,0:26:36.51,Default,,0000,0000,0000,,est que plusieurs de ces problèmes\Nsont des situations perdant-perdant.
Dialogue: 0,0:26:36.54,0:26:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Dans une situation gagnant-gagnant,\Ncomme avec le commerce,
Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:42.37,Default,,0000,0000,0000,,les deux parties peuvent bénéficier\Nd'un accord commercial,
Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:44.66,Default,,0000,0000,0000,,on peut alors trouver une solution.
Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Sans une sorte de gouvernement mondial,
Dialogue: 0,0:26:47.05,0:26:49.90,Default,,0000,0000,0000,,les gouvernements nationaux\Nont chacun un intérêt à le faire.
Dialogue: 0,0:26:49.93,0:26:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec une situation perdant-perdant\Ncomme le changement climatique,
Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:55.56,Default,,0000,0000,0000,,c'est beaucoup plus difficile
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:27:00.48,Default,,0000,0000,0000,,sans une sorte d'autorité supérieure,\Nune véritable autorité.
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment l'atteindre\Net ce à quoi cela ressemblerait,
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:04.64,Default,,0000,0000,0000,,je ne le sais pas.
Dialogue: 0,0:27:04.67,0:27:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y a certainement pas \Nde raison évidente
Dialogue: 0,0:27:08.43,0:27:10.71,Default,,0000,0000,0000,,de penser qu'il ressemblerait au Danemark
Dialogue: 0,0:27:10.73,0:27:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'il serait une démocratie.
Dialogue: 0,0:27:12.35,0:27:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'en serait probablement pas une.
Dialogue: 0,0:27:14.96,0:27:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas de modèles\Ndémocratiques réalistes
Dialogue: 0,0:27:21.01,0:27:23.11,Default,,0000,0000,0000,,pour un gouvernement mondial.
Dialogue: 0,0:27:23.13,0:27:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc cela ressemblerait plus\Nà la Chine ancienne
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:27.92,Default,,0000,0000,0000,,qu'au Danemark moderne.
Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en considérant les dangers\Nauxquels nous faisons face,
Dialogue: 0,0:27:33.19,0:27:38.31,Default,,0000,0000,0000,,je pense que l'impératif\Nd'avoir une sorte de capacité réelle
Dialogue: 0,0:27:38.33,0:27:42.46,Default,,0000,0000,0000,,à imposer des décisions difficiles\Nau niveau mondial
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:46.62,Default,,0000,0000,0000,,est plus important \Nqu'à peu près tout le reste.
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:49.69,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a une question de Facebook,
Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:51.61,Default,,0000,0000,0000,,puis nous passerons\Nle micro à Andrew.
Dialogue: 0,0:27:51.63,0:27:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Donc, Kat Hebron sur Facebook,
Dialogue: 0,0:27:53.85,0:27:55.52,Default,,0000,0000,0000,,depuis Vail :
Dialogue: 0,0:27:55.54,0:27:59.75,Default,,0000,0000,0000,,« Comment les pays développés gèreraient\Nles millions de migrants climatiques ? »
Dialogue: 0,0:28:00.82,0:28:02.97,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:28:02.100,0:28:04.81,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est votre réponse, Kat. (Rires)
Dialogue: 0,0:28:04.81,0:28:07.10,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je ne pense pas\Nqu'ils le sachent non plus.
Dialogue: 0,0:28:07.10,0:28:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont nier le problème, peut-être.
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:11.62,Default,,0000,0000,0000,,CA : L'immigration est \Nun autre exemple d'un problème
Dialogue: 0,0:28:11.62,0:28:13.89,Default,,0000,0000,0000,,très difficile à résoudre\Nde nation à nation.
Dialogue: 0,0:28:13.89,0:28:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Une nation peut fermer ses portes,
Dialogue: 0,0:28:15.74,0:28:18.57,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est peut-être repousser \Nles problèmes dans l'avenir.
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:22.47,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, je veux dire --\Nc'est un autre très bon cas,
Dialogue: 0,0:28:22.49,0:28:26.59,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est beaucoup plus facile\Nde migrer aujourd'hui
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:30.29,Default,,0000,0000,0000,,qu'au Moyen Âge ou dans les temps anciens.
Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:34.78,Default,,0000,0000,0000,,CA : Yuval, il y a une croyance parmi\Nde nombreux technologues, assurément,
Dialogue: 0,0:28:34.80,0:28:37.20,Default,,0000,0000,0000,,que les problèmes politiques\Nsont un peu exagérés ;
Dialogue: 0,0:28:37.20,0:28:40.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'en fait les hommes politiques\Nn'ont pas tant d'influence que ça
Dialogue: 0,0:28:40.91,0:28:42.06,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde ;
Dialogue: 0,0:28:42.09,0:28:46.06,Default,,0000,0000,0000,,qu'aujourd'hui, les décisions\Nde l'humanité sont prises par la science,
Dialogue: 0,0:28:46.08,0:28:47.53,Default,,0000,0000,0000,,l'invention, les entreprises,
Dialogue: 0,0:28:47.55,0:28:51.92,Default,,0000,0000,0000,,par beaucoup de choses\Nautres que les hommes politiques,
Dialogue: 0,0:28:51.92,0:28:54.38,Default,,0000,0000,0000,,il est très difficile\Npour les politiques de peser,
Dialogue: 0,0:28:54.40,0:28:56.76,Default,,0000,0000,0000,,donc, nous nous soucions \Nvraiment de rien ici.
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.24,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Premièrement, il doit être souligné
Dialogue: 0,0:29:00.26,0:29:05.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est vrai que la capacité des hommes \Npolitiques à bien agir est limitée,\N
Dialogue: 0,0:29:05.29,0:29:08.33,Default,,0000,0000,0000,,mais leur capacité à blesser \Nn'a pas de limites.
Dialogue: 0,0:29:08.35,0:29:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un déséquilibre de base, là.
Dialogue: 0,0:29:10.98,0:29:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez toujours presser le bouton\Net faire exploser tout le monde.
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez le faire.
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous voulez, par exemple,\Nréduire les inégalités,
Dialogue: 0,0:29:19.77,0:29:21.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est très, très difficile.
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais lancer une guerre,\Nvous pouvez encore le faire facilement.
Dialogue: 0,0:29:24.96,0:29:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc il y a un déséquilibre fondamental\Ndans le système politique actuel,
Dialogue: 0,0:29:28.60,0:29:30.20,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est très frustrant.
Dialogue: 0,0:29:30.22,0:29:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas faire beaucoup de bien\Nmais pouvez encore faire beaucoup de mal.
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait toujours du système politique\Nune très grande préoccupation.
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:41.96,Default,,0000,0000,0000,,CA : En regardant \Nce qui arrive aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:43.74,Default,,0000,0000,0000,,avec votre casquette d'historien,
Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:47.29,Default,,0000,0000,0000,,trouvez-vous dans l'histoire\Ndes moments où les choses allaient bien
Dialogue: 0,0:29:47.32,0:29:52.65,Default,,0000,0000,0000,,quand un dirigeant a vraiment fait revenir\Nle monde ou son pays en arrière ?
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:29:55.94,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Il y a plusieurs exemples,
Dialogue: 0,0:29:55.96,0:29:58.78,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut noter que\Nce n'est jamais un dirigeant seul.
Dialogue: 0,0:29:58.80,0:30:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un l'a placé là
Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:03.74,Default,,0000,0000,0000,,et quelqu'un lui a permis \Nde rester à cette place.
Dialogue: 0,0:30:03.77,0:30:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce n'est jamais vraiment\Nla faute d'un seul individu.
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de gens\Nderrière chacun de ces individus.
Dialogue: 0,0:30:12.51,0:30:15.99,Default,,0000,0000,0000,,CA : Pouvez-vous passer le micro\Nà Andrew, s'il vous plait ?
Dialogue: 0,0:30:18.74,0:30:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Solomon : Vous avez parlé\Ndu mondial contre le national,
Dialogue: 0,0:30:22.07,0:30:23.91,Default,,0000,0000,0000,,mais de plus en plus, il me semble,
Dialogue: 0,0:30:23.91,0:30:27.01,Default,,0000,0000,0000,,la situation du monde est entre les mains\Nde groupes identitaires.
Dialogue: 0,0:30:27.04,0:30:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons des gens, aux États-Unis\Nqui ont été recrutés par Daech.
Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons ces autres groupes\Nqui se sont formés
Dialogue: 0,0:30:33.24,0:30:35.17,Default,,0000,0000,0000,,qui dépassent les frontières nationales
Dialogue: 0,0:30:35.17,0:30:37.66,Default,,0000,0000,0000,,mais représentent toujours\Ndes autorités importantes.
Dialogue: 0,0:30:37.66,0:30:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Comment les intégrer dans le système
Dialogue: 0,0:30:39.86,0:30:43.57,Default,,0000,0000,0000,,et comment rendre cohérent\Nun ensemble d'identités diverses
Dialogue: 0,0:30:43.60,0:30:45.94,Default,,0000,0000,0000,,soit sous une direction\Nnationale ou mondiale ?
Dialogue: 0,0:30:47.38,0:30:50.60,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Le problème\Nd'identités si différentes
Dialogue: 0,0:30:50.62,0:30:52.68,Default,,0000,0000,0000,,est aussi un problème de nationalisme.
Dialogue: 0,0:30:53.23,0:30:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Le nationalisme croit en\Nune identité unique, monolithique
Dialogue: 0,0:30:57.61,0:31:01.72,Default,,0000,0000,0000,,et exclusive, ou au moins les versions \Nles plus extrêmes du nationalisme
Dialogue: 0,0:31:01.75,0:31:05.32,Default,,0000,0000,0000,,croient en une loyauté exclusive\Nenvers une identité unique.
Dialogue: 0,0:31:05.34,0:31:08.26,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, le nationalisme \Na eu de nombreux problèmes
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:11.16,Default,,0000,0000,0000,,avec les personnes\Nvoulant diviser leur identité
Dialogue: 0,0:31:11.18,0:31:13.24,Default,,0000,0000,0000,,entre différents groupes.
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Donc, ce n'est pas un problème\Npour une vision mondiale.
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que l'histoire montre
Dialogue: 0,0:31:22.42,0:31:28.54,Default,,0000,0000,0000,,que vous ne devriez pas nécessairement\Npenser en termes si exclusifs.
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez qu'il n'y a \Nqu'une identité unique par personne,
Dialogue: 0,0:31:31.100,0:31:33.96,Default,,0000,0000,0000,,« Je suis X, c'est tout.
Dialogue: 0,0:31:33.96,0:31:37.06,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux pas être plusieurs choses,\Nje ne peux être que ça »,
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:39.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est la racine du problème.
Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des religions, il y a des nations
Dialogue: 0,0:31:41.100,0:31:45.18,Default,,0000,0000,0000,,qui exigent parfois une loyauté exclusive,
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:46.93,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas la seule option.
Dialogue: 0,0:31:46.96,0:31:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de religions,\Nbeaucoup de nations
Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:53.24,Default,,0000,0000,0000,,qui vous permettent d'avoir \Ndes identités diverses au même moment.
Dialogue: 0,0:31:53.26,0:31:57.62,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais peut-on expliquer\Nce qui est arrivé l'année dernière
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:32:02.82,Default,,0000,0000,0000,,quand un groupe de personnes\Nen ont eu marre
Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:06.02,Default,,0000,0000,0000,,des élites libérales,\Nà défaut de meilleur terme,
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:10.41,Default,,0000,0000,0000,,obnubilées par de nombreuses identités\Ndifférentes et eux qui pensent :
Dialogue: 0,0:32:10.44,0:32:14.30,Default,,0000,0000,0000,,« Mais, et mon identité ?\NOn m'ignore complètement, là.
Dialogue: 0,0:32:14.32,0:32:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Et, en passant, je pensais\Nappartenir à la majorité » ?
Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ce qui a vraiment\Ndéclenché une grande colère.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:24.06,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, l'identité \Nest toujours problématique,
Dialogue: 0,0:32:24.09,0:32:28.40,Default,,0000,0000,0000,,parce que l'identité est toujours basée\Nsur des histoires fictionnelles
Dialogue: 0,0:32:28.42,0:32:31.31,Default,,0000,0000,0000,,qui se heurtent tôt ou tard à la réalité.
Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Presque toutes les identités,
Dialogue: 0,0:32:33.43,0:32:36.84,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire, au-delà\Nde la communauté de base
Dialogue: 0,0:32:36.87,0:32:38.34,Default,,0000,0000,0000,,de quelques douzaines de gens,
Dialogue: 0,0:32:38.36,0:32:40.29,Default,,0000,0000,0000,,sont basées sur une fiction.
Dialogue: 0,0:32:40.31,0:32:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas la vérité.\NElles ne sont pas la réalité.
Dialogue: 0,0:32:43.32,0:32:46.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est une histoire que les gens inventent\Net qu'ils se racontent
Dialogue: 0,0:32:46.44,0:32:47.93,Default,,0000,0000,0000,,et commencent à croire.
Dialogue: 0,0:32:47.95,0:32:53.27,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence, toutes les identités\Nsont extrêmement instables.
Dialogue: 0,0:32:53.29,0:32:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas une réalité biologique.
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:32:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Parfois les nationalistes, par exemple,
Dialogue: 0,0:32:57.88,0:33:00.80,Default,,0000,0000,0000,,pensent que la nation\Nest une entité biologique.
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Qu'elle est faite d'une combinaison\Nde sol et de sang,
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.16,Default,,0000,0000,0000,,qui crée la nation.
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est qu'une fiction.
Dialogue: 0,0:33:09.26,0:33:11.87,Default,,0000,0000,0000,,CA : Le sol, le sang\Nça fait une sorte de masse gluante.
Dialogue: 0,0:33:11.89,0:33:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:16.76,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui et ça affecte aussi votre esprit
Dialogue: 0,0:33:16.79,0:33:21.57,Default,,0000,0000,0000,,quand vous pensez trop\Nêtre un mélange de terre et de sang.
Dialogue: 0,0:33:21.59,0:33:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez une perspective biologique,
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:27.96,Default,,0000,0000,0000,,aucune des nations existantes aujourd'hui
Dialogue: 0,0:33:27.99,0:33:30.23,Default,,0000,0000,0000,,n'existait il y a 5 000 ans.
Dialogue: 0,0:33:30.25,0:33:34.11,Default,,0000,0000,0000,,L'homo sapiens est\Nun animal social, c'est certain.
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais pendant des millions d'années,
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:41.23,Default,,0000,0000,0000,,l'homo sapiens et nos ancêtres hominidés\Nont vécu dans de petites communautés
Dialogue: 0,0:33:41.25,0:33:43.58,Default,,0000,0000,0000,,de quelques douzaines d'individus.
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde se connaissait.
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Alors que les nations modernes\Nsont des communautés imaginaires,
Dialogue: 0,0:33:49.75,0:33:52.37,Default,,0000,0000,0000,,dans le sens où je ne connais pas\Ntoutes ces personnes.
Dialogue: 0,0:33:52.37,0:33:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d'une assez \Npetite nation, Israël,
Dialogue: 0,0:33:55.25,0:33:57.39,Default,,0000,0000,0000,,et sur les 8 millions d’Israéliens,
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:34:01.74,Default,,0000,0000,0000,,je n'en ai jamais rencontré la plupart.\NJe ne les rencontrerai jamais.
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils existent essentiellement ici.
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:07.09,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais en termes d'identité,
Dialogue: 0,0:34:07.12,0:34:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ce groupe qui se sent abandonné\Net dont on a peut-être pris le travail,
Dialogue: 0,0:34:12.58,0:34:14.87,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire, dans « Homo Deus »,
Dialogue: 0,0:34:14.90,0:34:18.01,Default,,0000,0000,0000,,vous parlez vraiment de ce groupe,\Nqui en un sens s'étend,
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ces personnes si nombreuses\Nqui peuvent perdre leur emploi
Dialogue: 0,0:34:21.68,0:34:23.92,Default,,0000,0000,0000,,du fait de la technologie,\Nd'une certaine façon,
Dialogue: 0,0:34:23.92,0:34:26.08,Default,,0000,0000,0000,,que nous pourrions arriver
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:29.25,Default,,0000,0000,0000,,à une très grande -- \Nvous l'appelez une « classe inutile » --
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:31.38,Default,,0000,0000,0000,,une classe qui, traditionnellement,
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:34.14,Default,,0000,0000,0000,,vue par l'économie,\Nces personnes n'ont pas d'utilité.
Dialogue: 0,0:34:34.16,0:34:35.36,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui.
Dialogue: 0,0:34:35.38,0:34:38.31,Default,,0000,0000,0000,,CA : Quelle en est la probabilité ?
Dialogue: 0,0:34:38.34,0:34:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une chose dont\Nnous devrions être terrifiés ?
Dialogue: 0,0:34:41.10,0:34:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Et pouvons-nous résoudre ce problème ?
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:46.03,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Nous devrions y penser\Ntrès attentivement.
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait vraiment\Nce que sera le marché de l'emploi
Dialogue: 0,0:34:49.05,0:34:50.74,Default,,0000,0000,0000,,en 2040, 2050.
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Il se peut que de nombreux\Nnouveaux emplois apparaissent,
Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:55.25,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas sûr.
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Et même si de nouveaux\Nemplois se créent,
Dialogue: 0,0:34:57.51,0:34:59.50,Default,,0000,0000,0000,,il ne sera pas nécessairement facile
Dialogue: 0,0:34:59.52,0:35:05.60,Default,,0000,0000,0000,,pour un camionneur au chômage de 50 ans\Nremplacé par les véhicules autonomes,
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:09.25,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sera pas facile\Npour un camionneur au chômage
Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:14.06,Default,,0000,0000,0000,,de se réinventer en tant que\Nconcepteur de mondes virtuels.
Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Avant, si vous regardez la trajectoire \Nde la révolution industrielle,
Dialogue: 0,0:35:18.29,0:35:22.45,Default,,0000,0000,0000,,quand les machines ont remplacé\Nles hommes pour un certain travail,
Dialogue: 0,0:35:22.47,0:35:26.76,Default,,0000,0000,0000,,la solution venait habituellement\Ndu travail avec peu de qualifications
Dialogue: 0,0:35:26.78,0:35:29.37,Default,,0000,0000,0000,,dans de nouvelles branches de l'activité.
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Donc, vous n'aviez plus besoin\Nde travailleurs agricoles,
Dialogue: 0,0:35:32.82,0:35:38.23,Default,,0000,0000,0000,,les gens ont pris des emplois\Nindustriels peu qualifiés
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.72,Default,,0000,0000,0000,,et quand cela leur a été retiré\Npar de plus en plus de machines,
Dialogue: 0,0:35:41.75,0:35:44.72,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont passés à des emplois\Nde service peu qualifiés.
Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, quand on dit qu'il y aura \Nde nouveaux emplois pour demain,
Dialogue: 0,0:35:48.13,0:35:52.49,Default,,0000,0000,0000,,que les hommes font mieux que les IA,\Nque les hommes font mieux que les robots,
Dialogue: 0,0:35:52.49,0:35:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ils pensent habituellement\Nà des emplois très qualifiés,
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:58.97,Default,,0000,0000,0000,,comme les ingénieurs logiciels\Nqui conçoivent des mondes virtuels.
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas comment une caissière\Nde supermarché au chômage
Dialogue: 0,0:36:04.41,0:36:09.03,Default,,0000,0000,0000,,se réinvente à 50 ans\Nen conceptrice de mondes virtuels
Dialogue: 0,0:36:09.06,0:36:10.53,Default,,0000,0000,0000,,et je ne vois certainement pas
Dialogue: 0,0:36:10.55,0:36:14.02,Default,,0000,0000,0000,,comment les millions de travailleurs\Ndu textile au chômage au Bangladesh
Dialogue: 0,0:36:14.04,0:36:15.65,Default,,0000,0000,0000,,pourront le faire.
Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, pour le faire,
Dialogue: 0,0:36:17.42,0:36:20.78,Default,,0000,0000,0000,,nous devons commencer\Nà les former aujourd'hui
Dialogue: 0,0:36:20.80,0:36:22.56,Default,,0000,0000,0000,,à être des concepteurs de logiciels
Dialogue: 0,0:36:22.58,0:36:23.82,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne le faisons pas.
Dialogue: 0,0:36:23.85,0:36:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors que feront-ils dans 20 ans ?
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:30.28,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il semble que vous posez\Nvraiment une question
Dialogue: 0,0:36:30.30,0:36:34.48,Default,,0000,0000,0000,,qui me préoccupe vraiment\Nde plus en plus ces derniers mois.
Dialogue: 0,0:36:34.51,0:36:37.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est presque une question\Ndifficile à poser en public,
Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:40.78,Default,,0000,0000,0000,,mais si quelqu'un a une explication\Nà donner, peut-être est-ce vous
Dialogue: 0,0:36:40.80,0:36:42.35,Default,,0000,0000,0000,,donc je vais vous demander :
Dialogue: 0,0:36:42.37,0:36:44.25,Default,,0000,0000,0000,,à quoi servent les hommes ?
Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:47.17,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Pour autant que je sache, à rien.
Dialogue: 0,0:36:47.19,0:36:48.90,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, il n'y a pas de grand drame,\Nde grand plan cosmique,
Dialogue: 0,0:36:54.48,0:36:57.32,Default,,0000,0000,0000,,dans lequel nous avons un rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:37:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devons découvrir\Nquel est notre rôle
Dialogue: 0,0:37:00.39,0:37:03.38,Default,,0000,0000,0000,,et puis le jouer au mieux\Nde nos capacités.
Dialogue: 0,0:37:03.40,0:37:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été l'histoire de nos religions\Net de nos idéologies jusqu'à maintenant,
Dialogue: 0,0:37:07.94,0:37:11.82,Default,,0000,0000,0000,,en tant que scientifique, \Nje peux dire que ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:37:11.82,0:37:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de pièce\Nde théâtre universelle
Dialogue: 0,0:37:14.45,0:37:17.29,Default,,0000,0000,0000,,avec un rôle pour les homo sapiens.
Dialogue: 0,0:37:17.29,0:37:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Donc --
Dialogue: 0,0:37:18.100,0:37:21.49,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je vais insister \Npour seulement une minute,
Dialogue: 0,0:37:21.51,0:37:24.09,Default,,0000,0000,0000,,dans votre propre livre,\Nparce que dans « Homo Deus »
Dialogue: 0,0:37:24.09,0:37:29.14,Default,,0000,0000,0000,,vous donnez l'un des points de vue\Nles plus cohérents et compréhensibles
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:31.39,Default,,0000,0000,0000,,sur la sentience, la conscience
Dialogue: 0,0:37:31.42,0:37:34.38,Default,,0000,0000,0000,,et cette compétence unique \Nde l'être humain.
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous dites qu'elle est différente\Nde l'intelligence,
Dialogue: 0,0:37:36.92,0:37:39.25,Default,,0000,0000,0000,,celle que nous construisons\Ndans les machines,
Dialogue: 0,0:37:39.28,0:37:42.93,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle est vraiment\Nentourée d'un grand mystère.
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvez-vous être certain\Nqu'il n'y a pas de finalité
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:50.35,Default,,0000,0000,0000,,quand nous ne comprenons même pas\Nce qu'est cette sentience ?
Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, selon vous,\Nn'est-il pas possible
Dialogue: 0,0:37:53.14,0:37:57.34,Default,,0000,0000,0000,,que la justification des hommes soit\Nd'être les éléments sensibles de l'univers
Dialogue: 0,0:37:57.37,0:38:00.68,Default,,0000,0000,0000,,les centres du plaisir et de l'amour,\Ndu bonheur et de l'espoir ?
Dialogue: 0,0:38:00.68,0:38:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être pouvons-nous construire\Ndes machines qui accentueraient ça
Dialogue: 0,0:38:03.89,0:38:06.54,Default,,0000,0000,0000,,même si elles ne deviennent pas\Nsensibles elles-mêmes ?
Dialogue: 0,0:38:06.56,0:38:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce une idée folle ?
Dialogue: 0,0:38:07.74,0:38:11.22,Default,,0000,0000,0000,,En lisant votre livre, je me suis vu\Nespérer en tout ça.
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:15.02,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je pense qu'aujourd'hui, la question\Nla plus intéressante en sciences
Dialogue: 0,0:38:15.02,0:38:17.64,Default,,0000,0000,0000,,est la question\Nde la conscience et de l'esprit.
Dialogue: 0,0:38:17.64,0:38:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Nous comprenons de mieux en mieux\Nle fonctionnement du cerveau
Dialogue: 0,0:38:21.10,0:38:22.36,Default,,0000,0000,0000,,et de l'intelligence,
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:24.81,Default,,0000,0000,0000,,mais nous n'avançons pas autant
Dialogue: 0,0:38:24.81,0:38:27.34,Default,,0000,0000,0000,,dans la compréhension de l'esprit\Net de la conscience.
Dialogue: 0,0:38:27.35,0:38:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Les gens confondent souvent\Nl'intelligence et la conscience,
Dialogue: 0,0:38:30.60,0:38:33.04,Default,,0000,0000,0000,,surtout dans des endroits\Ncomme la Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:38:33.04,0:38:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est compréhensible parce que,\Nchez les hommes, elles sont liées.
Dialogue: 0,0:38:36.76,0:38:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, l'intelligence est au fond\Nla capacité à résoudre des problèmes.
Dialogue: 0,0:38:40.45,0:38:42.94,Default,,0000,0000,0000,,La conscience est la capacité\Nà ressentir les choses,
Dialogue: 0,0:38:42.97,0:38:48.06,Default,,0000,0000,0000,,à ressentir de la joie et de la tristesse,\Nde l'ennui, de la souffrance et le reste.
Dialogue: 0,0:38:48.06,0:38:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Chez l'homo sapiens\Net les autres mammifères
Dialogue: 0,0:38:50.36,0:38:52.14,Default,,0000,0000,0000,,-- ce n'est pas uniquement humain --
Dialogue: 0,0:38:52.14,0:38:55.02,Default,,0000,0000,0000,,chez les mammifères, les oiseaux\Net quelques autres animaux,
Dialogue: 0,0:38:55.02,0:38:57.59,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligence\Net la conscience sont liées.
Dialogue: 0,0:38:57.61,0:39:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous résolvons souvent les problèmes\Nen ressentant les choses.
Dialogue: 0,0:39:01.08,0:39:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous tendons à les confondre.
Dialogue: 0,0:39:02.74,0:39:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce sont des choses différentes.
Dialogue: 0,0:39:04.46,0:39:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui arrive dans des endroits\Ncomme la Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:39:07.33,0:39:10.96,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous créons\Nune intelligence artificielle
Dialogue: 0,0:39:10.98,0:39:12.80,Default,,0000,0000,0000,,mais pas une conscience artificielle.
Dialogue: 0,0:39:12.83,0:39:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu un développement formidable\Nde l'intelligence des ordinateurs
Dialogue: 0,0:39:16.23,0:39:17.81,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 50 dernières années,
Dialogue: 0,0:39:17.82,0:39:22.02,Default,,0000,0000,0000,,et exactement aucun développement\Ndans la conscience des ordinateurs
Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:25.73,Default,,0000,0000,0000,,et il n'y a aucune indication\Nque les ordinateurs deviendront conscients
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:28.28,Default,,0000,0000,0000,,prochainement.
Dialogue: 0,0:39:28.31,0:39:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Donc en premier lieu, s'il existe\Nun rôle pour la conscience dans l'univers,
Dialogue: 0,0:39:33.98,0:39:35.99,Default,,0000,0000,0000,,il n'est pas réservé aux homo sapiens.
Dialogue: 0,0:39:35.99,0:39:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Les vaches sont conscientes,\Nles porcs sont conscients,
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:41.33,Default,,0000,0000,0000,,les chimpanzés sont conscients,\Nles poulets aussi,
Dialogue: 0,0:39:41.34,0:39:45.19,Default,,0000,0000,0000,,si nous suivons cette voie, premièrement,\Nnous devons étendre notre horizon,
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:49.94,Default,,0000,0000,0000,,nous souvenir clairement : nous ne sommes \Npas les seuls êtres sensibles sur Terre,
Dialogue: 0,0:39:49.96,0:39:51.76,Default,,0000,0000,0000,,mais s'agissant de la sentience --
Dialogue: 0,0:39:51.78,0:39:55.09,Default,,0000,0000,0000,,quand il s'agit de l'intelligence,\Nil y a de bonnes raisons de penser
Dialogue: 0,0:39:55.12,0:39:58.41,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes les plus intelligents\Nde toute la bande.
Dialogue: 0,0:39:58.44,0:40:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Mais s'agissant de la sentience,
Dialogue: 0,0:40:01.03,0:40:04.19,Default,,0000,0000,0000,,dire que les hommes\Nsont plus sensibles que les baleines,
Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:08.36,Default,,0000,0000,0000,,que les babouins ou que les chats,
Dialogue: 0,0:40:08.39,0:40:10.68,Default,,0000,0000,0000,,je n'en vois aucune preuve.
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Donc, d'abord, aller\Ndans cette direction, s'étendre.
Dialogue: 0,0:40:14.34,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Et alors la seconde question,\Nà quoi ça sert ?
Dialogue: 0,0:40:18.34,0:40:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Je la renverserais
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:24.38,Default,,0000,0000,0000,,et dirais que je ne pense pas\Nque la sentience ait une utilité.
Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que nous n'avons pas\Nà trouver notre rôle dans l'univers.
Dialogue: 0,0:40:28.60,0:40:34.42,Default,,0000,0000,0000,,La chose vraiment importante\Nest de nous libérer de la souffrance.
Dialogue: 0,0:40:34.44,0:40:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui caractérise les être sensibles
Dialogue: 0,0:40:37.46,0:40:40.18,Default,,0000,0000,0000,,en opposition aux robots, aux pierres,
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:41.38,Default,,0000,0000,0000,,à quoi que ce soit,
Dialogue: 0,0:40:41.41,0:40:45.20,Default,,0000,0000,0000,,est que les êtres sensibles\Nsouffrent, peuvent souffrir,
Dialogue: 0,0:40:45.22,0:40:47.56,Default,,0000,0000,0000,,et ce sur quoi ils devraient se concentrer
Dialogue: 0,0:40:47.59,0:40:51.71,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas de trouver leur place\Ndans un quelconque drame cosmique.
Dialogue: 0,0:40:51.73,0:40:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Ils devraient se concentrer
Dialogue: 0,0:40:53.07,0:40:55.57,Default,,0000,0000,0000,,sur la compréhension\Nde ce qu'est la souffrance,
Dialogue: 0,0:40:55.57,0:40:58.93,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui la cause\Net de la façon de s'en libérer.
Dialogue: 0,0:40:59.57,0:41:03.05,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est un problème important \Npour vous et vous étiez très éloquent.
Dialogue: 0,0:41:03.07,0:41:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons lancer une tornade\Nde questions du public de la salle,
Dialogue: 0,0:41:06.51,0:41:08.43,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être aussi de Facebook
Dialogue: 0,0:41:08.46,0:41:10.13,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même des commentaires.
Dialogue: 0,0:41:10.15,0:41:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc, allons-y.
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:13.40,Default,,0000,0000,0000,,En voici une ici.
Dialogue: 0,0:41:15.05,0:41:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez le micro,\Nconservez votre main levée
Dialogue: 0,0:41:17.88,0:41:19.30,Default,,0000,0000,0000,,et on vous le passera.
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Question : Dans votre travail,\Nvous parlez beaucoup des fictions
Dialogue: 0,0:41:22.38,0:41:23.94,Default,,0000,0000,0000,,que nous acceptons comme vérités
Dialogue: 0,0:41:23.94,0:41:25.56,Default,,0000,0000,0000,,et nous vivons en fonction.
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:28.08,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'individu, sachant cela,
Dialogue: 0,0:41:28.10,0:41:31.85,Default,,0000,0000,0000,,comment cela impacte-t-il les histoires\Nque vous choisissez de vivre
Dialogue: 0,0:41:31.87,0:41:35.61,Default,,0000,0000,0000,,et les confondez-vous\Navec la vérité, comme nous tous ?
Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:37.87,Default,,0000,0000,0000,,YNH : J'essaie de ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la question\Npeut-être la plus importante,
Dialogue: 0,0:41:40.27,0:41:42.75,Default,,0000,0000,0000,,en tant que scientifique \Net en tant que personne,
Dialogue: 0,0:41:42.78,0:41:46.65,Default,,0000,0000,0000,,est comment faire la différence\Nentre la fiction et la réalité,
Dialogue: 0,0:41:46.67,0:41:49.27,Default,,0000,0000,0000,,parce que la réalité est ici.
Dialogue: 0,0:41:49.29,0:41:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dis pas que tout est fiction.
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile pour les êtres humains\Nde faire la différence
Dialogue: 0,0:41:54.48,0:41:56.09,Default,,0000,0000,0000,,entre la fiction et la réalité
Dialogue: 0,0:41:56.12,0:42:01.06,Default,,0000,0000,0000,,et c'est devenu de plus en plus difficile\Nà mesure de l'avancement de l'histoire,
Dialogue: 0,0:42:01.09,0:42:03.54,Default,,0000,0000,0000,,parce que les fictions\Nque nous avons créées --
Dialogue: 0,0:42:03.56,0:42:06.73,Default,,0000,0000,0000,,les nations et les dieux,\Nl'argent et les entreprises --
Dialogue: 0,0:42:06.75,0:42:08.26,Default,,0000,0000,0000,,contrôlent désormais le monde.
Dialogue: 0,0:42:08.29,0:42:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc, juste de penser :
Dialogue: 0,0:42:09.49,0:42:12.63,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, ce sont des entités fictives\Nque nous avons créées »,
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:14.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est très difficile.
Dialogue: 0,0:42:14.13,0:42:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais la réalité est ici.
Dialogue: 0,0:42:17.04,0:42:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi le meilleur ...
Dialogue: 0,0:42:19.07,0:42:21.20,Default,,0000,0000,0000,,il y a plusieurs tests
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pour faire la différence\Nentre la fiction et la réalité.
Dialogue: 0,0:42:24.01,0:42:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Le plus simple, le meilleur\Nque je puisse présenter rapidement,
Dialogue: 0,0:42:27.46,0:42:29.04,Default,,0000,0000,0000,,est le test de la souffrance.
Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Si ça peut souffrir, c'est réel.
Dialogue: 0,0:42:31.19,0:42:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, ce n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:42:32.84,0:42:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Une nation ne peut pas souffrir.
Dialogue: 0,0:42:34.40,0:42:35.97,Default,,0000,0000,0000,,C'est très, très clair.
Dialogue: 0,0:42:35.99,0:42:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Même si une nation perd une guerre,
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:40.32,Default,,0000,0000,0000,,on dit : « l'Allemagne\Na souffert d'une défaite
Dialogue: 0,0:42:40.32,0:42:42.08,Default,,0000,0000,0000,,durant la première guerre mondiale »;
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:43.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est une métaphore.
Dialogue: 0,0:42:43.16,0:42:45.83,Default,,0000,0000,0000,,L'Allemagne ne souffre pas.\NL'Allemagne n'a pas d'esprit.
Dialogue: 0,0:42:45.83,0:42:47.47,Default,,0000,0000,0000,,L'Allemagne n'a pas de conscience.
Dialogue: 0,0:42:47.49,0:42:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Les Allemands peuvent souffrir, oui,\Nmais pas l'Allemagne.
Dialogue: 0,0:42:51.17,0:42:54.14,Default,,0000,0000,0000,,De la même façon,\Nquand une banque fait faillite,
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:55.94,Default,,0000,0000,0000,,la banque ne peut pas souffrir.
Dialogue: 0,0:42:55.96,0:42:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand le dollar perd de sa valeur,\Nle dollar ne souffre pas.
Dialogue: 0,0:42:59.36,0:43:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Les personnes peuvent souffrir.\NLes animaux aussi.
Dialogue: 0,0:43:01.73,0:43:02.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est réel.
Dialogue: 0,0:43:02.83,0:43:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si je voulais vraiment\Nvoir la réalité,
Dialogue: 0,0:43:07.38,0:43:09.45,Default,,0000,0000,0000,,je passerais la porte de la souffrance.
Dialogue: 0,0:43:09.47,0:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez vraiment comprendre\Nce qu'est la souffrance,
Dialogue: 0,0:43:12.45,0:43:14.67,Default,,0000,0000,0000,,ça vous donnera aussi la clé
Dialogue: 0,0:43:14.70,0:43:16.71,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre ce qu'est la réalité.
Dialogue: 0,0:43:16.74,0:43:19.52,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a une question Facebook\Nen relation avec ça,
Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:21.82,Default,,0000,0000,0000,,de quelqu'un, dans une langue\Nque je ne lis pas.
Dialogue: 0,0:43:21.82,0:43:24.46,Default,,0000,0000,0000,,YHN : C'est de l'hébreux !\NCA : De l'hébreux ! Allez-y.
Dialogue: 0,0:43:24.46,0:43:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:43:25.49,0:43:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous lire le nom ?
Dialogue: 0,0:43:26.74,0:43:28.94,Default,,0000,0000,0000,,YHN : Or Lauterbach Goren.
Dialogue: 0,0:43:28.96,0:43:30.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bien, merci pour la question.
Dialogue: 0,0:43:30.83,0:43:35.38,Default,,0000,0000,0000,,La question : « L'ère de la post-vérité\Nest-elle vraiment une nouvelle ère
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:39.79,Default,,0000,0000,0000,,ou juste un autre climax ou un moment\Ndans une tendance sans fin ? »
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:44.03,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Personnellement, je ne percute pas\Nsur cette idée de post-vérité.
Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma réaction, en tant qu'historien, est :
Dialogue: 0,0:43:46.79,0:43:50.68,Default,,0000,0000,0000,,si c'est l'ère de la post-vérité,\Nquand a eu lieu l'ère de la vérité ?
Dialogue: 0,0:43:50.70,0:43:51.96,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est vrai.
Dialogue: 0,0:43:51.98,0:43:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:58.01,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Était-ce les années 1980,\N1950, le Moyen-Âge ?
Dialogue: 0,0:43:58.03,0:44:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, nous avons toujours vécu\Ndans une ère de post-vérité.
Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:05.19,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais je répondrai à ça,
Dialogue: 0,0:44:05.22,0:44:07.89,Default,,0000,0000,0000,,parce que je pense\Nque ce dont les gens parlent
Dialogue: 0,0:44:07.91,0:44:14.87,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il existait un monde\Navec moins de publications, de journaux,
Dialogue: 0,0:44:14.90,0:44:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ou il y avait des traditions,\Nles faits étaient vérifiés.
Dialogue: 0,0:44:18.57,0:44:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Il était intégré dans ces organisations
Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:24.70,Default,,0000,0000,0000,,que la vérité comptait.
Dialogue: 0,0:44:24.73,0:44:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc, si vous croyez en une réalité,
Dialogue: 0,0:44:26.50,0:44:28.72,Default,,0000,0000,0000,,alors ce que vous écrivez\Nest de l'information.
Dialogue: 0,0:44:28.75,0:44:32.57,Default,,0000,0000,0000,,On croyait que l'information devait être \Nvraiment reliée à la réalité
Dialogue: 0,0:44:32.59,0:44:35.55,Default,,0000,0000,0000,,et si vous rédigiez un titre,\Nc'était une tentative sérieuse
Dialogue: 0,0:44:35.58,0:44:37.88,Default,,0000,0000,0000,,de décrire une chose\Ns'étant vraiment passée.
Dialogue: 0,0:44:37.90,0:44:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Les gens n'avaient pas toujours raison.
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais le problème aujourd'hui est qu'il y a
Dialogue: 0,0:44:41.81,0:44:44.13,Default,,0000,0000,0000,,un système technologique\Nincroyablement puissant
Dialogue: 0,0:44:44.16,0:44:48.32,Default,,0000,0000,0000,,qui, pendant un temps au moins,\Namplifie tout massivement
Dialogue: 0,0:44:48.35,0:44:51.13,Default,,0000,0000,0000,,sans prêter attention\Nà son lien avec la réalité,
Dialogue: 0,0:44:51.15,0:44:54.31,Default,,0000,0000,0000,,seulement aux clics \Net à l'attention reçue
Dialogue: 0,0:44:54.33,0:44:55.95,Default,,0000,0000,0000,,et cela a été toxique.
Dialogue: 0,0:44:55.97,0:44:58.41,Default,,0000,0000,0000,,C'est une préoccupation\Nraisonnable, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:44:58.43,0:45:00.72,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, ça l'est.\NLa technologie change
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:05.97,Default,,0000,0000,0000,,et il est plus facile de disséminer\Nla vérité, la fiction, le faux.
Dialogue: 0,0:45:05.99,0:45:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Cela marche dans les deux sens.
Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est aussi plus facile de diffuser\Nla vérité que cela ne l'était avant.
Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne pense pas qu'il y ait\Nune chose fondamentalement nouvelle
Dialogue: 0,0:45:16.33,0:45:21.05,Default,,0000,0000,0000,,dans cette dissémination\Nde fictions et d'erreurs.
Dialogue: 0,0:45:21.08,0:45:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a là rien\Nque Joseph Goebbels ne savait pas
Dialogue: 0,0:45:25.13,0:45:30.57,Default,,0000,0000,0000,,sur toutes ces idées\Nde fausses informations et de post-vérité.
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que si vous répétez\Nun mensonge suffisamment souvent,
Dialogue: 0,0:45:34.26,0:45:36.21,Default,,0000,0000,0000,,les gens vont penser que c'est la vérité
Dialogue: 0,0:45:36.21,0:45:38.54,Default,,0000,0000,0000,,et plus le mensonge est gros, mieux c'est,
Dialogue: 0,0:45:38.56,0:45:40.95,Default,,0000,0000,0000,,parce que les gens ne vont pas imaginer
Dialogue: 0,0:45:40.95,0:45:44.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'une chose aussi énorme\Nsoit un mensonge.
Dialogue: 0,0:45:44.61,0:45:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les fausses informations\Nnous accompagnent
Dialogue: 0,0:45:48.61,0:45:50.29,Default,,0000,0000,0000,,depuis des milliers d'années.
Dialogue: 0,0:45:50.29,0:45:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Pensez simplement à la Bible.
Dialogue: 0,0:45:52.22,0:45:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:45:53.63,0:45:54.92,Default,,0000,0000,0000,,CA : Mais il y a la crainte
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:58.96,Default,,0000,0000,0000,,que les fausses informations\Nsoient associées à des régimes tyranniques
Dialogue: 0,0:45:58.98,0:46:01.56,Default,,0000,0000,0000,,et quand vous voyez une montée\Nde fausses informations,
Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:06.30,Default,,0000,0000,0000,,c'est le canari dans la mine de charbon,\Ndes périodes sombres arrivent.
Dialogue: 0,0:46:08.12,0:46:13.15,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Oui, l'usage intentionnel\Ndes fausses informations
Dialogue: 0,0:46:13.15,0:46:15.81,Default,,0000,0000,0000,,est un mauvais signe.
Dialogue: 0,0:46:15.81,0:46:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne dis pas que ce n'est pas mal,\Nje dis juste que ce n'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:46:20.74,0:46:23.70,Default,,0000,0000,0000,,CA : Il y a un grand intérêt\Npour cette question sur Facebook :
Dialogue: 0,0:46:23.70,0:46:28.60,Default,,0000,0000,0000,,la gouvernance mondiale\Ncontre le nationalisme.
Dialogue: 0,0:46:29.29,0:46:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Une question de Phil Dennis :
Dialogue: 0,0:46:30.82,0:46:34.32,Default,,0000,0000,0000,,« Comment faire que les gouvernements\Nrenoncent au pouvoir ?
Dialogue: 0,0:46:34.34,0:46:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce -- est-ce » --\Nle texte est vraiment trop gros
Dialogue: 0,0:46:38.28,0:46:39.82,Default,,0000,0000,0000,,je ne lis pas toute la question.
Dialogue: 0,0:46:39.85,0:46:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce une nécessité ?
Dialogue: 0,0:46:41.41,0:46:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Faudra-t-il une guerre pour y parvenir ?
Dialogue: 0,0:46:44.05,0:46:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Désolé Phil -- j'ai déformé\Nvotre question, mais c'est le texte ici.
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:49.86,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Une option dont certains parlent
Dialogue: 0,0:46:49.88,0:46:54.62,Default,,0000,0000,0000,,est que seule une catastrophe\Npeut secouer l'humanité
Dialogue: 0,0:46:54.65,0:46:59.91,Default,,0000,0000,0000,,et ouvrir le chemin à un vrai système\Nde gouvernance mondiale
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:04.08,Default,,0000,0000,0000,,et ils disent que nous pouvons le faire\Navant la catastrophe,
Dialogue: 0,0:47:04.11,0:47:06.91,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous devons commencer\Nà en poser les fondations
Dialogue: 0,0:47:06.93,0:47:09.43,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce que quand\Nle désastre se présente,
Dialogue: 0,0:47:09.46,0:47:11.64,Default,,0000,0000,0000,,nous puissions réagir rapidement.
Dialogue: 0,0:47:11.66,0:47:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens n'auront pas\Nla motivation de faire une telle chose
Dialogue: 0,0:47:15.69,0:47:17.70,Default,,0000,0000,0000,,avant que le désastre ne nous frappe.
Dialogue: 0,0:47:17.72,0:47:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Un autre point sur lequel\Nje voudrais insister
Dialogue: 0,0:47:20.01,0:47:25.06,Default,,0000,0000,0000,,est que quiconque s'intéresse vraiment\Nà la gouvernance mondiale
Dialogue: 0,0:47:25.09,0:47:27.99,Default,,0000,0000,0000,,devrait toujours rendre\Ntrès, très clair le fait
Dialogue: 0,0:47:28.01,0:47:34.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne remplace pas et n'abolit pas\Nles identités locales et les communautés,
Dialogue: 0,0:47:34.62,0:47:37.58,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle devrait arriver avec --
Dialogue: 0,0:47:37.60,0:47:40.91,Default,,0000,0000,0000,,ça devrait arriver en un seul lot.
Dialogue: 0,0:47:40.93,0:47:44.31,Default,,0000,0000,0000,,CA : Je veux en savoir plus sur ça,
Dialogue: 0,0:47:44.34,0:47:47.39,Default,,0000,0000,0000,,parce que les mots\N« gouvernance mondiale »
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sont presque le modèle du diable\Ndans l'esprit de beaucoup de gens
Dialogue: 0,0:47:52.02,0:47:53.35,Default,,0000,0000,0000,,de la droite alternative.
Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Ça semble effrayant, éloigné, distant,\Nça les a laissés tomber,
Dialogue: 0,0:47:56.35,0:47:57.65,Default,,0000,0000,0000,,et donc les mondialistes,
Dialogue: 0,0:47:57.65,0:48:00.49,Default,,0000,0000,0000,,la gouvernance mondiale\N-- Non, vade retro !
Dialogue: 0,0:48:00.49,0:48:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup voient l'élection\Ncomme le coup ultime
Dialogue: 0,0:48:04.20,0:48:05.68,Default,,0000,0000,0000,,pour quiconque croit à ça.
Dialogue: 0,0:48:05.70,0:48:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment changer l'histoire
Dialogue: 0,0:48:09.28,0:48:12.25,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle ne semble pas\Nsi effrayante et éloignée ?
Dialogue: 0,0:48:12.28,0:48:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Précisez sur cette idée\Nque ça peut être compatible
Dialogue: 0,0:48:15.04,0:48:17.66,Default,,0000,0000,0000,,avec l'identité locale, \Nles communautés locales.
Dialogue: 0,0:48:17.69,0:48:20.29,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je pense, à nouveau,\Nque nous devrions commencer
Dialogue: 0,0:48:20.31,0:48:23.44,Default,,0000,0000,0000,,vraiment avec les réalités biologiques
Dialogue: 0,0:48:23.47,0:48:25.48,Default,,0000,0000,0000,,d'homo sapiens.
Dialogue: 0,0:48:25.50,0:48:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Et la biologie nous dit deux choses\Nsur homo sapiens
Dialogue: 0,0:48:29.64,0:48:31.90,Default,,0000,0000,0000,,qui sont vraiment pertinentes\Npour ce problème :
Dialogue: 0,0:48:31.93,0:48:34.96,Default,,0000,0000,0000,,premièrement, nous sommes\Ncomplètement dépendants
Dialogue: 0,0:48:34.98,0:48:37.57,Default,,0000,0000,0000,,du système écologique\Nqui nous entoure,
Dialogue: 0,0:48:37.60,0:48:41.06,Default,,0000,0000,0000,,et qu'aujourd'hui nous parlons\Nd'un système mondial.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.44,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas y échapper.
Dialogue: 0,0:48:42.46,0:48:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Et en même temps, la biologie\Nnous dit sur homo sapiens
Dialogue: 0,0:48:46.11,0:48:48.36,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes\Ndes animaux sociaux,
Dialogue: 0,0:48:48.38,0:48:53.02,Default,,0000,0000,0000,,mais que nous sommes sociables\Nà un niveau très, très local.
Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:56.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est un simple fait de l'humanité
Dialogue: 0,0:48:56.61,0:49:01.41,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne pouvons pas\Navoir une familiarité intime
Dialogue: 0,0:49:01.43,0:49:05.30,Default,,0000,0000,0000,,avec plus d'à-peu-près\N150 individus.
Dialogue: 0,0:49:05.33,0:49:09.63,Default,,0000,0000,0000,,La taille du groupe naturel,
Dialogue: 0,0:49:09.65,0:49:12.75,Default,,0000,0000,0000,,la communauté naturelle\Nd'homo sapiens,
Dialogue: 0,0:49:12.78,0:49:16.12,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas plus que 150 individus,
Dialogue: 0,0:49:16.14,0:49:22.54,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui dépasse 150 est vraiment \Nbasé sur des histoires imaginaires
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:24.61,Default,,0000,0000,0000,,et des institutions de très grande taille,
Dialogue: 0,0:49:24.64,0:49:29.01,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que nous pouvons\Ntrouver un moyen,
Dialogue: 0,0:49:29.04,0:49:33.61,Default,,0000,0000,0000,,basé sur la connaissance\Nbiologique de notre espèce,
Dialogue: 0,0:49:33.63,0:49:35.71,Default,,0000,0000,0000,,pour tisser les deux ensemble,
Dialogue: 0,0:49:35.74,0:49:38.81,Default,,0000,0000,0000,,et comprendre qu'aujourd'hui\Nau XXIe siècle,
Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:44.37,Default,,0000,0000,0000,,nous avons besoin du niveau mondial\Net de la communauté locale.
Dialogue: 0,0:49:44.40,0:49:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Et j'irais même plus loin
Dialogue: 0,0:49:46.44,0:49:49.76,Default,,0000,0000,0000,,et dirais que cela commence\Navec le corps lui-même.
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Les sentiments d'aliénation et de solitude\Nqu'éprouvent aujourd'hui les gens
Dialogue: 0,0:49:54.87,0:49:58.08,Default,,0000,0000,0000,,et de ne pas trouver \Nleur place dans le monde,
Dialogue: 0,0:49:58.11,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,je penserais que le problème principal\Nn'est pas le capitalisme mondial.
Dialogue: 0,0:50:04.28,0:50:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Le problème principal est que\Npendant les cent dernières années,
Dialogue: 0,0:50:07.34,0:50:11.04,Default,,0000,0000,0000,,les gens sont devenus désincarnés,
Dialogue: 0,0:50:11.06,0:50:14.22,Default,,0000,0000,0000,,se sont éloignés de leur corps.
Dialogue: 0,0:50:14.25,0:50:17.14,Default,,0000,0000,0000,,En tant que chasseur-cueilleur\Nou même comme paysan,
Dialogue: 0,0:50:17.17,0:50:21.36,Default,,0000,0000,0000,,pour survivre, vous devez être\Nconstamment à l'écoute
Dialogue: 0,0:50:21.39,0:50:24.77,Default,,0000,0000,0000,,de votre corps et de vos sens,\Nà tout moment.
Dialogue: 0,0:50:24.78,0:50:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Si vous allez en forêt\Nchercher des champignons
Dialogue: 0,0:50:26.97,0:50:29.40,Default,,0000,0000,0000,,que vous n'êtes pas attentif\Nà ce que vous entendez,
Dialogue: 0,0:50:29.40,0:50:31.25,Default,,0000,0000,0000,,ce que vous sentez,\Nce que vous goûtez,
Dialogue: 0,0:50:31.27,0:50:32.42,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes mort.
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous devez être très connecté.
Dialogue: 0,0:50:34.62,0:50:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Depuis cent ans, les gens\Nperdent leur capacité
Dialogue: 0,0:50:39.24,0:50:42.11,Default,,0000,0000,0000,,à être à l'écoute de leur corps\Net de leurs sens,
Dialogue: 0,0:50:42.14,0:50:44.32,Default,,0000,0000,0000,,pour entendre, sentir, ressentir.
Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Une attention de plus en plus grande\Nest consacrée aux écrans,
Dialogue: 0,0:50:47.50,0:50:50.28,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui arrive ailleurs,\Nà une autre époque.
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela, je pense, est la raison profonde
Dialogue: 0,0:50:52.74,0:50:56.64,Default,,0000,0000,0000,,des sentiments d'aliénation\Net de solitude, et du reste.
Dialogue: 0,0:50:56.66,0:50:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc, une partie de la solution
Dialogue: 0,0:50:59.19,0:51:03.45,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas de faire revenir\Nun nationalisme de masse,
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:07.60,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de nous reconnecter\Nà nos propres corps,
Dialogue: 0,0:51:07.62,0:51:10.88,Default,,0000,0000,0000,,et si vous revenez à l'écoute\Nde votre corps,
Dialogue: 0,0:51:10.91,0:51:14.07,Default,,0000,0000,0000,,vous vous sentirez aussi\Nbien plus chez vous dans le monde.
Dialogue: 0,0:51:14.07,0:51:17.81,Default,,0000,0000,0000,,CA : Selon l'évolution des choses, \Nnous serons tous dans la forêt bientôt.
Dialogue: 0,0:51:17.81,0:51:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Nous prenons une autre question \Ndans la salle
Dialogue: 0,0:51:20.18,0:51:21.63,Default,,0000,0000,0000,,et une dernière de Facebook.
Dialogue: 0,0:51:21.63,0:51:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Ama Adi-Dako : Je viens du Ghana,\Nen Afrique de l'Ouest, ma question est :
Dialogue: 0,0:51:25.12,0:51:29.72,Default,,0000,0000,0000,,je me demande comment vous présentez,\Njustifiez l'idée de gouvernance mondiale
Dialogue: 0,0:51:29.74,0:51:32.75,Default,,0000,0000,0000,,à des pays qui ont été \Nexclus historiquement
Dialogue: 0,0:51:32.78,0:51:34.82,Default,,0000,0000,0000,,des effets de la globalisation,
Dialogue: 0,0:51:34.85,0:51:37.59,Default,,0000,0000,0000,,et aussi, si nous parlons\Nde gouvernance mondiale,
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:41.24,Default,,0000,0000,0000,,cela me semble devoir venir\Nd'une idée très occidentale
Dialogue: 0,0:51:41.26,0:51:43.44,Default,,0000,0000,0000,,de ce à quoi le « mondial »\Ndoit ressembler.
Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Donc, comment présenter et justifier \Nl'idée du mondial
Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:49.77,Default,,0000,0000,0000,,contre le nationaliste intégral
Dialogue: 0,0:51:49.79,0:51:53.13,Default,,0000,0000,0000,,à des gens dans des pays comme le Ghana\Net le Nigéria ou le Togo
Dialogue: 0,0:51:53.15,0:51:55.33,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres pays comme ceux-là. Merci.
Dialogue: 0,0:51:56.13,0:52:02.54,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je commencerais par dire\Nque l'histoire est extrêmement injuste,
Dialogue: 0,0:52:02.57,0:52:06.49,Default,,0000,0000,0000,,et que nous devons le réaliser.
Dialogue: 0,0:52:07.00,0:52:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup des pays qui ont\Nle plus souffert
Dialogue: 0,0:52:10.08,0:52:14.22,Default,,0000,0000,0000,,des 200 dernières années de mondialisation
Dialogue: 0,0:52:14.24,0:52:16.20,Default,,0000,0000,0000,,de l'impérialisme, de l'industrialisation
Dialogue: 0,0:52:16.22,0:52:21.93,Default,,0000,0000,0000,,sont exactement les pays qui seront aussi \Nles plus susceptibles de souffrir le plus
Dialogue: 0,0:52:21.96,0:52:24.75,Default,,0000,0000,0000,,de la vague suivante.
Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Et nous devrions être très,\Ntrès clairs à ce sujet.
Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Sans gouvernance mondiale,
Dialogue: 0,0:52:32.55,0:52:38.04,Default,,0000,0000,0000,,si nous souffrons du changement climatique,\Ndes ruptures technologiques,
Dialogue: 0,0:52:38.06,0:52:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ceux qui souffriront le plus\Nne seront pas les États-Unis.
Dialogue: 0,0:52:41.68,0:52:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ceux qui souffriront le plus seront \Nle Ghana, le Soudan, la Syrie,
Dialogue: 0,0:52:46.80,0:52:49.54,Default,,0000,0000,0000,,le Bangladesh,\Nce sera ces endroits.
Dialogue: 0,0:52:49.57,0:52:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Donc je pense que ces pays\Nont une motivation encore plus grande
Dialogue: 0,0:52:55.63,0:53:00.35,Default,,0000,0000,0000,,à faire quelque chose au sujet\Nde la prochaine vague de ruptures,
Dialogue: 0,0:53:00.38,0:53:02.90,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle soit écologique\Nou technologique.
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pensez à la \Nrupture technologique,
Dialogue: 0,0:53:05.80,0:53:10.41,Default,,0000,0000,0000,,donc, si les IA et les imprimantes 3D\Nles robots prennent les emplois
Dialogue: 0,0:53:10.44,0:53:12.80,Default,,0000,0000,0000,,de milliards de gens,
Dialogue: 0,0:53:12.83,0:53:15.95,Default,,0000,0000,0000,,je me fais bien moins de souci\Npour les Suédois
Dialogue: 0,0:53:15.98,0:53:19.58,Default,,0000,0000,0000,,que pour les gens au Ghana\Nou au Bangladesh.
Dialogue: 0,0:53:19.61,0:53:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Et en conséquence,\Nparce que l'histoire est si injuste,
Dialogue: 0,0:53:24.86,0:53:29.20,Default,,0000,0000,0000,,et que les dégâts d'une calamité
Dialogue: 0,0:53:29.23,0:53:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ne seront pas partagés\Néquitablement entre tous,
Dialogue: 0,0:53:31.62,0:53:36.05,Default,,0000,0000,0000,,comme toujours, les riches\Npourront échapper
Dialogue: 0,0:53:36.08,0:53:39.55,Default,,0000,0000,0000,,aux pires conséquences\Ndu changement climatique
Dialogue: 0,0:53:39.57,0:53:42.42,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon dont les pauvres\Nne seront pas capables.
Dialogue: 0,0:53:43.35,0:53:46.76,Default,,0000,0000,0000,,CA : Et voici une très bonne question\Nde Cameron Taylor sur Facebook :
Dialogue: 0,0:53:46.78,0:53:48.90,Default,,0000,0000,0000,,« À la fin de 'Sapiens',
Dialogue: 0,0:53:48.92,0:53:50.99,Default,,0000,0000,0000,,vous dites que nous devrions\Nnous demander,
Dialogue: 0,0:53:51.01,0:53:53.37,Default,,0000,0000,0000,,'que voulons-nous vouloir ?'
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien, que pensez-vous\Nque nous devrions vouloir vouloir ? »
Dialogue: 0,0:53:56.40,0:53:59.93,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je pense que nous devrions vouloir\Nvouloir connaître la vérité,
Dialogue: 0,0:53:59.96,0:54:02.61,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre la réalité.
Dialogue: 0,0:54:03.21,0:54:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Principalement, ce que nous voulons\Nc'est changer la réalité,
Dialogue: 0,0:54:08.34,0:54:12.06,Default,,0000,0000,0000,,pour la faire correspondre à nos désirs,\Nà nos propres souhaits,
Dialogue: 0,0:54:12.09,0:54:15.81,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que nous devrions d'abord\Nvouloir la comprendre.
Dialogue: 0,0:54:15.83,0:54:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez la trajectoire\Nde l'histoire sur le long terme,
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:22.36,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez que \Ndepuis des milliers d'années
Dialogue: 0,0:54:22.38,0:54:25.72,Default,,0000,0000,0000,,nous, les humains avons pris\Nle contrôle du monde qui nous entoure
Dialogue: 0,0:54:25.74,0:54:29.23,Default,,0000,0000,0000,,et essayé de le modeler\Npour qu'il corresponde à nos désirs.
Dialogue: 0,0:54:29.26,0:54:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons pris le contrôle\Ndes autres animaux,
Dialogue: 0,0:54:32.47,0:54:34.00,Default,,0000,0000,0000,,des rivières, des forêts.
Dialogue: 0,0:54:34.02,0:54:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons complètement remodelées,
Dialogue: 0,0:54:37.54,0:54:40.90,Default,,0000,0000,0000,,causant une destruction écologique
Dialogue: 0,0:54:40.93,0:54:44.10,Default,,0000,0000,0000,,sans nous satisfaire.
Dialogue: 0,0:54:44.13,0:54:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Donc la prochaine étape est\Nde tourner notre regard vers l'intérieur,
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:52.50,Default,,0000,0000,0000,,et de nous dire, contrôler\Nle monde qui nous entoure
Dialogue: 0,0:54:52.53,0:54:54.39,Default,,0000,0000,0000,,ne nous a pas vraiment satisfaits.
Dialogue: 0,0:54:54.41,0:54:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Essayons maintenant \Nde contrôler le monde en nous.
Dialogue: 0,0:54:57.14,0:54:59.30,Default,,0000,0000,0000,,C'est le vraiment grand projet
Dialogue: 0,0:54:59.32,0:55:03.62,Default,,0000,0000,0000,,de la science et de la technologie,\Nde l'industrie au XXIe siècle --
Dialogue: 0,0:55:03.64,0:55:07.17,Default,,0000,0000,0000,,essayer et obtenir le contrôle\Ndu monde qui est en nous,
Dialogue: 0,0:55:07.19,0:55:12.11,Default,,0000,0000,0000,,d'apprendre comment concevoir et produire\Ndes corps, des cerveaux et des esprits.
Dialogue: 0,0:55:12.14,0:55:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont susceptibles d'être les produits\Nprincipaux de l'économie du XXIe siècle.
Dialogue: 0,0:55:16.80,0:55:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Quand les gens pensent au futur,\Nils pensent très souvent en termes,
Dialogue: 0,0:55:20.65,0:55:24.60,Default,,0000,0000,0000,,« Oh, je veux prendre le contrôle \Nde mon corps et de mon cerveau. »
Dialogue: 0,0:55:24.62,0:55:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c'est très dangereux.
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avons appris une chose\Nde l'histoire passée,
Dialogue: 0,0:55:30.74,0:55:34.65,Default,,0000,0000,0000,,c'est que oui, nous obtenons\Nle pouvoir de manipuler,
Dialogue: 0,0:55:34.65,0:55:37.47,Default,,0000,0000,0000,,mais parce que nous ne comprenons pas\Nvraiment la compléxité
Dialogue: 0,0:55:37.49,0:55:39.30,Default,,0000,0000,0000,,du système écologique,
Dialogue: 0,0:55:39.32,0:55:43.01,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes confrontés maintenant\Nà un effondrement écologique.
Dialogue: 0,0:55:43.04,0:55:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si nous essayons maintenant\Nde réorganiser le monde en nous
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:50.60,Default,,0000,0000,0000,,sans vraiment le comprendre,
Dialogue: 0,0:55:50.62,0:55:54.94,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement sans comprendre\Nla complexité de notre système mental,
Dialogue: 0,0:55:54.96,0:55:59.62,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions causer une sorte\Nde désastre écologique interne,
Dialogue: 0,0:55:59.65,0:56:03.19,Default,,0000,0000,0000,,et nous serions confrontés à une sorte\Nd'effondrement mental, en nous.
Dialogue: 0,0:56:04.27,0:56:06.71,Default,,0000,0000,0000,,CA : Rassemblons toutes les pièces\Nensemble ici --
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:09.42,Default,,0000,0000,0000,,les politiques actuelles,\Nla technologie qui arrive,
Dialogue: 0,0:56:09.44,0:56:11.59,Default,,0000,0000,0000,,la crainte que vous venez d'exposer ---
Dialogue: 0,0:56:11.61,0:56:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Il semble que vous-mêmes\Nsoyez dans une position assez sombre
Dialogue: 0,0:56:14.73,0:56:16.35,Default,,0000,0000,0000,,quand vous pensez à l'avenir.
Dialogue: 0,0:56:16.38,0:56:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment alarmé.\NEst-ce bien cela ?
Dialogue: 0,0:56:19.20,0:56:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Et si il restait une raison d'espérer,\Ncomment la formuleriez-vous ?
Dialogue: 0,0:56:25.91,0:56:30.08,Default,,0000,0000,0000,,YNH : Je me concentre sur les \Npossibilités les plus dangereuses
Dialogue: 0,0:56:30.10,0:56:33.12,Default,,0000,0000,0000,,en partie parce que c'est\Nmon boulot ou ma responsabilité
Dialogue: 0,0:56:33.14,0:56:34.92,Default,,0000,0000,0000,,d'historien ou de critique social.
Dialogue: 0,0:56:34.95,0:56:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, l'industrie se concentre\Nprincipalement sur les côtés positifs
Dialogue: 0,0:56:39.74,0:56:43.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est donc le travail des historiens,\Ndes philosophes, des sociologues,
Dialogue: 0,0:56:43.12,0:56:47.56,Default,,0000,0000,0000,,de présenter le potentiel le plus\Ndangereux de ces nouvelles technologies.
Dialogue: 0,0:56:47.58,0:56:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas \Nque tout ça est inévitable.
Dialogue: 0,0:56:50.09,0:56:53.13,Default,,0000,0000,0000,,La technologie n'est jamais déterminante.
Dialogue: 0,0:56:53.16,0:56:57.89,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser la même technologie\Npour créer des sociétés très différentes.
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:56:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez le XXe siècle,
Dialogue: 0,0:56:59.97,0:57:02.75,Default,,0000,0000,0000,,les technologies\Nde la révolution industrielle,
Dialogue: 0,0:57:02.78,0:57:05.84,Default,,0000,0000,0000,,les trains, l'électricité et tout ça
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:08.91,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être utilisées pour créer\Nune dictature communiste
Dialogue: 0,0:57:08.94,0:57:11.74,Default,,0000,0000,0000,,ou un régime fasciste\Nou une démocratie libérale.
Dialogue: 0,0:57:11.76,0:57:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Les trains ne vous disent pas\Nque faire avec eux.
Dialogue: 0,0:57:14.32,0:57:18.77,Default,,0000,0000,0000,,De même, l'intelligence artificielle\Net la bio-ingénierie et tout ça --
Dialogue: 0,0:57:18.79,0:57:22.31,Default,,0000,0000,0000,,elles ne prédéterminent pas \Nune issue unique.
Dialogue: 0,0:57:22.89,0:57:26.06,Default,,0000,0000,0000,,L'humanité peut relever le défi
Dialogue: 0,0:57:26.09,0:57:27.78,Default,,0000,0000,0000,,le meilleur exemple que nous ayons
Dialogue: 0,0:57:27.80,0:57:31.54,Default,,0000,0000,0000,,de l'humanité se dressant face\Nau défi d'une nouvelle technologie
Dialogue: 0,0:57:31.57,0:57:33.29,Default,,0000,0000,0000,,est celui des armes nucléaires.
Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:36.32,Default,,0000,0000,0000,,À la fin des années 40, 50,
Dialogue: 0,0:57:36.35,0:57:38.48,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de personnes étaient convaincues
Dialogue: 0,0:57:38.51,0:57:42.82,Default,,0000,0000,0000,,que tôt ou tard la Guerre Froide\Nfinirait dans une catastrophe nucléaire,
Dialogue: 0,0:57:42.84,0:57:44.61,Default,,0000,0000,0000,,détruisant la civilisation humaine.
Dialogue: 0,0:57:44.64,0:57:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas arrivé.
Dialogue: 0,0:57:46.14,0:57:52.56,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les armes nucléaires ont poussé\Nles humains à travers la planète
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:57.33,Default,,0000,0000,0000,,à changer la façon dont ils géraient\Nles politiques internationales
Dialogue: 0,0:57:57.35,0:57:59.72,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire la violence.
Dialogue: 0,0:57:59.74,0:58:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Et de nombreux pays ont basiquement\Nretiré la guerre
Dialogue: 0,0:58:03.01,0:58:04.88,Default,,0000,0000,0000,,de leur arsenal politique.
Dialogue: 0,0:58:04.90,0:58:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne cherchent plus à poursuivre\Nleurs intérêts par la guerre.
Dialogue: 0,0:58:09.58,0:58:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Tous les pays ne l'ont pas fait,\Nmais de nombreux autres l'ont fait.
Dialogue: 0,0:58:12.87,0:58:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est peut-être\Nla raison la plus importante
Dialogue: 0,0:58:16.83,0:58:22.93,Default,,0000,0000,0000,,pour laquelle la violence internationale\Na dramatiquement décliné depuis 1945,
Dialogue: 0,0:58:22.96,0:58:26.30,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui, comme je disais,\Nil y a plus de personnes qui se suicident
Dialogue: 0,0:58:26.32,0:58:28.53,Default,,0000,0000,0000,,que de morts à la guerre.
Dialogue: 0,0:58:28.55,0:58:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Donc ça, je pense, nous donne\Nun bon exemple
Dialogue: 0,0:58:33.40,0:58:37.25,Default,,0000,0000,0000,,que même la technologie \Nla plus effrayante,
Dialogue: 0,0:58:37.27,0:58:39.80,Default,,0000,0000,0000,,les humains peuvent relever le défi
Dialogue: 0,0:58:39.83,0:58:42.85,Default,,0000,0000,0000,,et une bonne chose peut \Nvraiment en sortir.
Dialogue: 0,0:58:42.88,0:58:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que nous avons\Nune très petite marge d'erreur.
Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ratons,
Dialogue: 0,0:58:49.42,0:58:53.09,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions ne pas avoir\Nde seconde chance.
Dialogue: 0,0:58:54.34,0:58:55.90,Default,,0000,0000,0000,,CA : C'est une note très forte,
Dialogue: 0,0:58:55.93,0:58:58.73,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle je pense \Nque nous devrions conclure.
Dialogue: 0,0:58:58.76,0:59:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Avant de finir, je veux juste dire\Nune chose aux auditeurs ici
Dialogue: 0,0:59:01.89,0:59:07.44,Default,,0000,0000,0000,,et à la communauté TED qui nous suit \Nen ligne, tous ceux qui nous suivent :
Dialogue: 0,0:59:07.46,0:59:10.36,Default,,0000,0000,0000,,aidez-nous pour ces Dialogues.
Dialogue: 0,0:59:10.38,0:59:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Si vous croyez, comme nous,
Dialogue: 0,0:59:12.95,0:59:15.93,Default,,0000,0000,0000,,que nous devons trouver\Nune forme différente de conversation,
Dialogue: 0,0:59:15.96,0:59:18.19,Default,,0000,0000,0000,,maintenant plus que jamais, aidez-nous.
Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Allez vers les autres,
Dialogue: 0,0:59:21.27,0:59:24.01,Default,,0000,0000,0000,,parlez à des personnes avec\Nqui vous êtes en désaccord,
Dialogue: 0,0:59:24.03,0:59:25.22,Default,,0000,0000,0000,,comprenez-les,
Dialogue: 0,0:59:25.24,0:59:26.77,Default,,0000,0000,0000,,rassemble les morceaux ensemble,
Dialogue: 0,0:59:26.79,0:59:30.69,Default,,0000,0000,0000,,et aidez-nous à savoir comment\Nfaire progresser ces conversations
Dialogue: 0,0:59:30.71,0:59:32.96,Default,,0000,0000,0000,,pour que nous apportions\Nune vraie contribution
Dialogue: 0,0:59:32.99,0:59:35.73,Default,,0000,0000,0000,,à ce qui arrive dans le monde, maintenant.
Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que tout le monde \Nse sent plus vivant,
Dialogue: 0,0:59:39.10,0:59:43.98,Default,,0000,0000,0000,,plus concerné, plus engagé\Navec les politiques du moment.
Dialogue: 0,0:59:43.99,0:59:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Les enjeux peuvent sembler \Ntrès importants,
Dialogue: 0,0:59:46.46,0:59:50.98,Default,,0000,0000,0000,,donc aidez-nous à leur répondre\Nd'une façon sage, la plus sage.
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Harari, Merci.
Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)