[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Hola. \NBienvenidos a Diálogos TED.
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,El primero de una serie que será producida
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,en respuesta a la revuelta \Npolítica actual.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,No sé qué piensen,
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:17.07,Default,,0000,0000,0000,,estoy preocupado por la creciente \Nconfrontación que hay en este país
Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:18.59,Default,,0000,0000,0000,,y en el mundo.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Nadie escucha al otro ¿verdad?
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Creo que necesitamos un tipo \Nde conversación diferente,
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,uno basado en, no sé, en la razón,\Nen escuchar y comprender,
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,en un contexto más amplio.
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que intentaremos \Nen estos Diálogos TED
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,que comienzan hoy.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos tener a nadie
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,que me cause más entusiasmo para comenzar.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una mente que piensa como nadie
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.24,Default,,0000,0000,0000,,en el mundo, me atrevería a decir.
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,(Yuval Noah Harari ríe)
Dialogue: 0,0:00:52.73,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Él sintetiza la historia \Ncon ideas subyacentes
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,en una manera que te deja sin aliento.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Algunos de Uds. han de conocer\Neste libro, "Sapiens".
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguien de aquí ha leído "Sapiens"?
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Digo, no lo podría menospreciar.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,La forma en que cuenta\Nla historia de la humanidad
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,a través de grandes ideas que\Nrealmente te hacen pensar distinto.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Es sorprendente.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está la secuela,
Dialogue: 0,0:01:21.41,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,que creo se publicará en EE.UU.\Nla próxima semana.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, en una semana.
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,CA: "Homo Deus".
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la historia de \Nlos próximos cien años.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,He tenido la oportunidad de leerlo.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Es impresionante,
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,y me atrevo a decir, para algunos,\Nbastante alarmante.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Es una lectura obligatoria.
Dialogue: 0,0:01:40.100,0:01:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, no podríamos tener \Na nadie mejor que nos ayude
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,a entender qué demonios pasa\Nen el mundo ahora.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Démosle una cálida bienvenida, \Npor favor, a Yuval Noah Harari.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Es fantástico que se nos unan amigos \Nen Facebook y de toda la web.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Hola Facebook.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Y todos Uds., mientras comienzo \Na hacerle preguntas a Yuval,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,hagan sus propias preguntas,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,aunque no sean sobre el escándalo\Npolítico del día,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,sino sobre una comprensión más amplia\Nde: ¿hacia dónde estamos yendo?
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Están listos? Bien, comencemos.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, aquí estamos Yuval:
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ciudad de Nueva York, 2017, \Nhay un nuevo presidente en el poder,
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.47,Default,,0000,0000,0000,,y ondas de choque propagándose \Npor todo el planeta.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué demonios sucede?
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Creo que básicamente lo que sucedió
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,es que hemos perdido nuestra historia.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos pensamos en historias,
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,y tratamos de comprender el mundo \Ncontando historias.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Durante las últimas décadas,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.63,Default,,0000,0000,0000,,tuvimos una historia \Nmuy simple y atractiva
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,sobre lo que sucede en el mundo.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,La historia decía que lo que sucede
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:58.23,Default,,0000,0000,0000,,es que la economía se está globalizando,
Dialogue: 0,0:02:58.26,0:03:00.40,Default,,0000,0000,0000,,la política se está liberalizando,
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,y la combinación de ambas \Ncreará un paraíso en la Tierra.
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos globalizar más la economía
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,y liberalizar el sistema político,
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:11.31,Default,,0000,0000,0000,,y todo será hermoso.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,El 2016 es el momento
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,en que una gran parte,\Nincluso del mundo occidental,
Dialogue: 0,0:03:18.07,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,dejó de creer en esta historia.
Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Por buenas o malas razones, no importa.
Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.88,Default,,0000,0000,0000,,La gente dejó de creer en la historia,
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,y cuando no tienes una historia, \Nno comprendes lo que sucede.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,CA: Una parte de ti cree que esa historia\Nera en realidad una historia muy efectiva.
Dialogue: 0,0:03:33.20,0:03:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Funcionaba.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Hasta cierto punto sí.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.98,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo a algunos cálculos,
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:40.59,Default,,0000,0000,0000,,estamos ahora en el mejor momento
Dialogue: 0,0:03:40.62,0:03:42.04,Default,,0000,0000,0000,,de la humanidad.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, por primera vez en la historia,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,más gente muere por comer mucho\Nque por comer poco,
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,lo que es un logro sorprendente.
Dialogue: 0,0:03:50.76,0:03:53.45,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en la historia,
Dialogue: 0,0:03:55.20,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,más personas mueren por la vejez \Nque por enfermedades infecciosas.
Dialogue: 0,0:03:59.36,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,La violencia también está a la baja.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en la historia,
Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,más personas se suicidan de las que son\Nasesinadas por el crimen, el terrorismo
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:10.82,Default,,0000,0000,0000,,y la guerra juntos.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Estadísticamente, tú eres tu peor enemigo.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Al menos, de todas las personas del mundo
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,la que tiene más probabilidades \Nde asesinarte eres tú mismo,
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.47,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,lo que es, nuevamente\Nbuenas noticias, comparado...
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,comparado con el nivel de violencia\Nque vimos en eras anteriores.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pero este proceso de conectar al mundo
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:36.70,Default,,0000,0000,0000,,dejó a un gran número de personas \Nsintiéndose excluidas
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,y que han reaccionado.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos una bomba
Dialogue: 0,0:04:40.39,0:04:42.70,Default,,0000,0000,0000,,que está arrasando con todo el sistema.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué piensas de lo que ha ocurrido?
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Parece que la forma en la que la gente \Npensaba en la política,
Dialogue: 0,0:04:49.40,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,la división izquierda-derecha,\Nha sido destrozada y reemplazada.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué deberíamos pensar de esto?
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,YNH: El modelo político del siglo pasado\Nde derecha versus izquierda
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,ahora es bastante irrelevante,
Dialogue: 0,0:05:00.08,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,la división real de hoy se da \Nentre global o nacional,
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,global o local.
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ves alrededor del mundo
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:11.44,Default,,0000,0000,0000,,que esta es la principal lucha.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente necesitemos modelos \Npolíticos completamente nuevos
Dialogue: 0,0:05:14.93,0:05:19.99,Default,,0000,0000,0000,,y formas completamente nuevas \Nde pensar en la política.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,En esencia, lo que se puede decir es \Nque ahora tenemos una ecología global,
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,tenemos una economía global \Npero tenemos una política nacional,
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:31.76,Default,,0000,0000,0000,,y esto no funciona en conjunto.
Dialogue: 0,0:05:31.78,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto hace ineficaz al sistema político,
Dialogue: 0,0:05:34.03,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,porque no tiene control sobre las fuerzas \Nque moldean nuestra vida.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Hay básicamente dos soluciones \Na este desequilibrio:
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,o desglobalizas la economía y \Nvuelves a una economía nacional,
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:47.65,Default,,0000,0000,0000,,o globalizas el sistema político.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,CA: Entonces algunos, o supongo,\Nmuchos liberales
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:06:00.07,Default,,0000,0000,0000,,ven a Trump y su gobierno \Nirremediablemente mal,
Dialogue: 0,0:06:00.10,0:06:02.76,Default,,0000,0000,0000,,simplemente horrible en todas sus formas.
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Ves alguna narrativa de fondo \No filosofía política allí
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.03,Default,,0000,0000,0000,,que valga la pena comprender?
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo articularías esa filosofía?
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Es esa la filosofía del nacionalismo?
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Creo que la sensación\No idea de fondo
Dialogue: 0,0:06:21.68,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,es que se ha roto algo \Nen el sistema político.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ya no empodera a la persona común.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Ya no se preocupa más\Npor la persona común
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:38.33,Default,,0000,0000,0000,,y creo que este diagnóstico de \Nla enfermedad política es acertado.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Respecto a las respuestas,\Nestoy mucho menos seguro.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Creo que lo que estamos viendo \Nes una reacción humana inmediata:
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,si algo no funciona, volvamos atrás.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Y lo ves en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,casi nadie en el sistema político actual
Dialogue: 0,0:06:53.92,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,tiene una visión orientada a futuro\Nde hacia dónde va la humanidad.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Casi en todas partes\Nse tiene la visión retrógrada:
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,"Hagamos grande a EE.UU. nuevamente"
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.69,Default,,0000,0000,0000,,como si hubiese sido grande en \Nlos 50 u 80, o en algún momento,
Dialogue: 0,0:07:06.71,0:07:07.88,Default,,0000,0000,0000,,volvamos ahí.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Si vamos a Rusia, cien años\Ndespués de Lenin,
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,la visión de futuro de Putin
Dialogue: 0,0:07:14.55,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,es básicamente, volvamos \Nal imperio zarista.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,En Israel, de donde yo vengo,
Dialogue: 0,0:07:20.18,0:07:23.44,Default,,0000,0000,0000,,la visión política más popular es:
Dialogue: 0,0:07:23.46,0:07:25.31,Default,,0000,0000,0000,,"Construyamos el templo nuevamente".
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, volvamos 2000 años atrás.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,La gente piensa que en el pasado,\Nen algún momento nos perdimos,
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:36.92,Default,,0000,0000,0000,,y que es como perderse en la ciudad,
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,dices bien, volvamos al punto \Ndonde me sentía seguro
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,y comienzas de nuevo.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.08,Default,,0000,0000,0000,,No creo que esto funcione,
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:46.01,Default,,0000,0000,0000,,pero es un instinto visceral\Nde mucha gente.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pero ¿cómo no podría funcionar?
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,"EE.UU. Primero" es un eslogan\Nmuy atractivo en muchas formas.
Dialogue: 0,0:07:51.37,0:07:55.25,Default,,0000,0000,0000,,El patriotismo es, en muchas \Nformas, algo muy noble.
Dialogue: 0,0:07:55.27,0:07:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Ha desempeñado un papel \Npromoviendo la cooperación
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:59.63,Default,,0000,0000,0000,,de grupos grandes de personas.
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:03.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se puede tener \Nun mundo organizado en países
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:06.33,Default,,0000,0000,0000,,que se pongan a sí mismos en primer lugar?
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Durante muchos siglos, \Nincluso miles de años
Dialogue: 0,0:08:10.72,0:08:13.48,Default,,0000,0000,0000,,el patriotismo funcionó bastante bien.
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, condujo a guerras y demás,
Dialogue: 0,0:08:15.41,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,pero no deberíamos enfocarnos\Ndemasiado en lo malo.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas, muchas cosas positivas \Ndel patriotismo también
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,y de la habilidad de tener \Na un grupo grande de personas
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:27.16,Default,,0000,0000,0000,,cuidándose entre sí,
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:28.79,Default,,0000,0000,0000,,simpatizando unos con otros,
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.03,Default,,0000,0000,0000,,y uniéndose para la acción colectiva.
Dialogue: 0,0:08:32.05,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Retrocedamos hacia las primeras naciones
Dialogue: 0,0:08:34.77,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,miles de años atrás,
Dialogue: 0,0:08:36.62,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,a la gente que vivió a orillas \Ndel río Amarillo en China.
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Había muchas tribus distintas
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.89,Default,,0000,0000,0000,,y todas dependían del río\Npara sobrevivir y prosperar
Dialogue: 0,0:08:46.91,0:08:51.22,Default,,0000,0000,0000,,pero también todos sufrían \Nlas inundaciones periódicas
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,y las sequías periódicas.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Ninguna tribu podía hacer algo al respecto
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:09:00.09,Default,,0000,0000,0000,,porque cada una controlaba\Nuna pequeña sección del río.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Entonces en un largo y complicado proceso,
Dialogue: 0,0:09:02.90,0:09:06.82,Default,,0000,0000,0000,,las tribus se fusionaron \Npara formar la nación china
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:09.48,Default,,0000,0000,0000,,que controló todo el río Amarillo
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,y pudo unir a cientos de miles de personas
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:19.23,Default,,0000,0000,0000,,para construir represas y canales\Ny así regular el curso de agua,
Dialogue: 0,0:09:19.25,0:09:22.44,Default,,0000,0000,0000,,prevenir las peores inundaciones y sequías
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.56,Default,,0000,0000,0000,,y elevar el nivel de prosperidad de todos.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Esto funcionó en muchos lugares \Nalrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el siglo XXI,
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:34.81,Default,,0000,0000,0000,,la tecnología está cambiando todo eso\Nde una manera fundamental.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Todas las personas del mundo\Nestamos viviendo ahora
Dialogue: 0,0:09:37.58,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,en la rivera del mismo río cibernético,
Dialogue: 0,0:09:41.42,0:09:47.02,Default,,0000,0000,0000,,y ni una sola nación puede\Nregular este río por sí misma.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Estamos viviendo juntos en un solo planeta
Dialogue: 0,0:09:51.11,0:09:53.88,Default,,0000,0000,0000,,amenazado por nuestras propias acciones.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Y si no hay algún tipo\Nde cooperación global,
Dialogue: 0,0:09:57.94,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,el nacionalismo simplemente no estará\Na la altura de resolver los problemas,
Dialogue: 0,0:10:03.11,0:10:06.81,Default,,0000,0000,0000,,ya sea el cambio climático \No una alteración tecnológica.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,CA: Entonces era una idea hermosa
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:13.92,Default,,0000,0000,0000,,que en el mundo casi toda la acción\Ny casi todos los problemas
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,tuvieran relevancia a escala nacional,
Dialogue: 0,0:10:16.33,0:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,pero tu argumento es que los problemas\Nque más importan hoy
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:22.29,Default,,0000,0000,0000,,ya no tienen lugar a escala nacional,\Nsino a escala global.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Exactamente, los problemas \Nmás importantes del mundo hoy
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,son esencialmente globales
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,y no pueden ser resueltos
Dialogue: 0,0:10:30.08,0:10:33.98,Default,,0000,0000,0000,,sin que haya algún tipo\Nde cooperación global.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,No es solo el cambio climático,
Dialogue: 0,0:10:35.65,0:10:39.06,Default,,0000,0000,0000,,que es el ejemplo más evidente\Nque la gente brinda.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Creo más en términos de \Nuna alteración tecnológica.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Si piensas en la inteligencia \Nartificial - IA - por ejemplo,
Dialogue: 0,0:10:45.26,0:10:48.25,Default,,0000,0000,0000,,que dentro de los próximos 20, 30 años
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:52.16,Default,,0000,0000,0000,,echará a millones de personas \Ndel mercado laboral,
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,esto es un problema a nivel global.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Alterará la economía de todos los países.
Dialogue: 0,0:10:57.98,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,De la misma manera,\Nsi piensas en la bioingeniería
Dialogue: 0,0:11:01.67,0:11:04.98,Default,,0000,0000,0000,,y en gente temerosa \Nde conducir investigaciones
Dialogue: 0,0:11:04.98,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,de ingeniería genética\Nen humanos, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,no será de ayuda que un país,\Ndigamos, EE.UU.,
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:15.97,Default,,0000,0000,0000,,prohíba los experimentos\Ngenéticos en humanos
Dialogue: 0,0:11:15.100,0:11:19.63,Default,,0000,0000,0000,,si China o Corea del Norte \Ncontinúan haciéndolos.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, si EE.UU. no puede\Nresolverlo por sí solo rápidamente,
Dialogue: 0,0:11:23.41,0:11:27.30,Default,,0000,0000,0000,,la presión sobre EE.UU.\Npara hacer lo mismo será inmensa
Dialogue: 0,0:11:27.32,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,porque estamos hablando de tecnologías\Nde alto riesgo, pero alta recompensa.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Si alguien más lo está haciendo, \Nno puedo permitirme quedarme atrás.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,La única forma de tener\Nregulaciones efectivas
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.77,Default,,0000,0000,0000,,sobre áreas como la ingeniería genética,
Dialogue: 0,0:11:44.80,0:11:46.81,Default,,0000,0000,0000,,es tener regulaciones globales.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Si tienes regulaciones nacionales \Nnadie querrá quedarse atrás.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esto es realmente interesante.
Dialogue: 0,0:11:53.84,0:11:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Me parece que esta sería una de las claves
Dialogue: 0,0:11:55.88,0:11:59.35,Default,,0000,0000,0000,,para fomentar, cuando menos, \Nun debate constructivo
Dialogue: 0,0:11:59.38,0:12:01.05,Default,,0000,0000,0000,,entre diferentes partes
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.22,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que todos concordamos\Nen que el punto de partida
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,de mucha de la ira que nos \Nha empujado a donde estamos
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:09.72,Default,,0000,0000,0000,,surge de preocupaciones válidas\Nsobre la pérdida de empleo.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Se va el trabajo, se va una forma \Nde vida tradicional también,
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,no es de extrañarse que la gente \Nse enfurezca al respecto.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Generalmente, han culpado \Na la globalización, a las élites globales
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.12,Default,,0000,0000,0000,,de hacerles esto sin pedirles permiso
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.24,Default,,0000,0000,0000,,y parece ser una queja legítima.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Puedo oírlos hacerse una pregunta clave:
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la causa real de la pérdida \Nde empleo ahora y en el futuro?
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Si hablamos de globalización
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la respuesta adecuada sería \Ncerrar las fronteras,
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:46.01,Default,,0000,0000,0000,,mantener gente afuera y cambiar \Nlos acuerdos de comercio y demás.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo que quieres decir, creo,\Nes que la principal causa
Dialogue: 0,0:12:49.41,0:12:52.20,Default,,0000,0000,0000,,de pérdida de empleo \Nno será esa en absoluto.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Se originará en cuestiones tecnológicas
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:57.98,Default,,0000,0000,0000,,y no habrá posibilidades de resolver eso
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,a menos que operemos \Nen un mundo conectado.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, creo que,
Dialogue: 0,0:13:01.66,0:13:04.90,Default,,0000,0000,0000,,no sé si en el presente,\Npero mirando hacia el futuro,
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,no son los mexicanos o los chinos \Nlos que le dejarán sin empleo
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,a la gente de Pennsylvania,
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:11.36,Default,,0000,0000,0000,,sino los robots y los algoritmos.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,A menos que planees construir un gran muro\Nen la frontera de California...
Dialogue: 0,0:13:15.59,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:16.75,0:13:20.44,Default,,0000,0000,0000,,el muro en la frontera con México\Nserá muy poco efectivo.
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Me impresionó ver los debates\Nantes de la elección,
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,me impresionó que Trump ni siquiera \Nintentara asustar a la gente
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:35.18,Default,,0000,0000,0000,,diciendo que los robots\Nnos dejarían sin trabajo.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si no fuera cierto, no importa.
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Hubiera sido una forma extremadamente\Nefectiva de asustar a la gente...
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:42.07,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:13:42.09,0:13:43.25,Default,,0000,0000,0000,,de provocar a la gente:
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:44.91,Default,,0000,0000,0000,,"Los robots nos robarán el empleo".
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Nadie usó esa frase.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Y me causó temor
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:53.05,Default,,0000,0000,0000,,porque significa que \Nsin importar lo que pase
Dialogue: 0,0:13:53.08,0:13:55.22,Default,,0000,0000,0000,,en las universidades o los laboratorios
Dialogue: 0,0:13:55.24,0:13:58.01,Default,,0000,0000,0000,,- y ahí hay un intenso debate sobre eso -
Dialogue: 0,0:13:58.03,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,en el sistema político dominante\Ny en el público en general,
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,la gente simplemente no se da cuenta
Dialogue: 0,0:14:04.29,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,de que podría haber una alteración\Ntecnológica inmensa,
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:12.11,Default,,0000,0000,0000,,no en 200 años, sino en 10, 20, 30 años,
Dialogue: 0,0:14:12.11,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,y hay que hacer algo al respecto ahora,
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:21.84,Default,,0000,0000,0000,,en parte porque mucho de lo que enseñamos\Na los niños en la escuela o la universidad
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,será completamente irrelevante\Nen el mercado laboral de 2040, 2050.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Entonces no es algo que debamos dejar\Npara el año 2040.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos pensar hoy qué necesitamos\Nenseñarle a los jóvenes.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sí, absolutamente.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,A menudo has escrito sobre \Nmomentos de la historia
Dialogue: 0,0:14:42.54,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,donde la humanidad ha entrado\Na una nueva era, sin quererlo.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Se han tomado decisiones, \Nse han desarrollado tecnologías,
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.07,Default,,0000,0000,0000,,y súbitamente el mundo ha cambiado,
Dialogue: 0,0:14:55.09,0:14:57.56,Default,,0000,0000,0000,,posiblemente en la peor manera para todos.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los ejemplos que das en "Sapiens"
Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:02.05,Default,,0000,0000,0000,,es la revolución agrícola en su totalidad,
Dialogue: 0,0:15:02.05,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,una persona real que labra la tierra,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:08.56,Default,,0000,0000,0000,,que simplemente optó por un trabajo\Nagotador de 12 horas al día
Dialogue: 0,0:15:08.58,0:15:14.83,Default,,0000,0000,0000,,en lugar de 6 horas en la jungla \Ny un estilo de vida mucho más interesante.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿estamos ante otro posible \Ncambio de fase aquí,
Dialogue: 0,0:15:19.13,0:15:23.62,Default,,0000,0000,0000,,yendo como sonámbulos hacia un futuro\Nque nadie quiere realmente?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.79,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, básicamente es así.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Durante la revolución agrícola,
Dialogue: 0,0:15:28.68,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,la inmensa revolución \Ntecnológica y económica
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,fortaleció a la humanidad en su conjunto,
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:38.96,Default,,0000,0000,0000,,pero si observas las vidas individuales,
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:42.48,Default,,0000,0000,0000,,la vida de una pequeña élite mejoró mucho,
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.74,Default,,0000,0000,0000,,y la vida de la mayoría de las personas\Nempeoró considerablemente.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Y esto puede suceder\Nnuevamente en el siglo XXI.
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:54.36,Default,,0000,0000,0000,,No hay duda de que las nuevas tecnologías\Nfortalecerán a la humanidad en general.
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Pero podríamos terminar nuevamente
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:16:01.59,Default,,0000,0000,0000,,con una pequeña élite cosechando todos \Nlos beneficios, tomando todos los frutos,
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:05.80,Default,,0000,0000,0000,,y las masas de la población \Nse encontrarán en un lugar peor
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.12,Default,,0000,0000,0000,,del que estaban antes,
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,ciertamente mucho peor \Nque esta pequeña élite.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:13.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Y esas élites posiblemente\Nno sean élites humanas.
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Podrían ser androides o...
Dialogue: 0,0:16:15.12,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, podrían ser\Nsuperhumanos mejorados.
Dialogue: 0,0:16:17.35,0:16:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Podrían ser androides.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Podrían ser élites \Ncompletamente inorgánicas.
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Incluso podrían ser \Nalgoritmos sin conciencia.
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo que vemos hoy en el mundo \Nes que el poder está cambiando
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,de humanos a algoritmos.
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Hay algoritmos que toman \Ncada vez más decisiones
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:34.81,Default,,0000,0000,0000,,sobre la vida de las personas,
Dialogue: 0,0:16:34.81,0:16:37.01,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuestiones económicas,
Dialogue: 0,0:16:37.03,0:16:39.51,Default,,0000,0000,0000,,sobre cuestiones políticas.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Si le pides un préstamo a un banco,
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,es muy probable que tu destino lo \Nelija un algoritmo y no un ser humano.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Y la impresión general es que posiblemente\Nel Homo Sapiens se haya perdido.
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:57.68,Default,,0000,0000,0000,,El mundo es tan complicado, \Nhay tantos datos,
Dialogue: 0,0:16:57.71,0:17:00.26,Default,,0000,0000,0000,,las cosas están cambiando tan rápido,
Dialogue: 0,0:17:00.29,0:17:03.89,Default,,0000,0000,0000,,que esto que evolucionó \Nen la sabana africana
Dialogue: 0,0:17:03.91,0:17:05.62,Default,,0000,0000,0000,,decenas de miles de años atrás,
Dialogue: 0,0:17:05.64,0:17:09.14,Default,,0000,0000,0000,,para hacerle frente a su entorno,
Dialogue: 0,0:17:09.16,0:17:12.65,Default,,0000,0000,0000,,a un volumen específico\Nde datos e información,
Dialogue: 0,0:17:12.67,0:17:17.01,Default,,0000,0000,0000,,simplemente no pueda encargarse \Nde las realidades del siglo XXI,
Dialogue: 0,0:17:17.03,0:17:19.93,Default,,0000,0000,0000,,y lo único que quizás las pueda manejar
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:22.02,Default,,0000,0000,0000,,sean los algoritmos de datos masivos.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Sin dudas, el poder está pasando\Nmás y más de humanos a algoritmos.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,CA: Estamos en la ciudad de Nueva York \Nen la primera de una serie de Diálogos TED
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:35.03,Default,,0000,0000,0000,,con Yuval Harari,
Dialogue: 0,0:17:35.05,0:17:38.46,Default,,0000,0000,0000,,y hay ahí afuera una audiencia \Nen Facebook Live.
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Estamos contentos de tenerlos\Naquí con nosotros.
Dialogue: 0,0:17:40.70,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Comenzaremos con algunas de sus preguntas
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:44.57,Default,,0000,0000,0000,,y preguntas de las personas de la sala
Dialogue: 0,0:17:44.57,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,en unos pocos minutos,
Dialogue: 0,0:17:45.65,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,así que envíenlas.
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Yuval, si vas a argumentar
Dialogue: 0,0:17:51.56,0:17:57.69,Default,,0000,0000,0000,,sobre la necesidad de abandonar \Nel nacionalismo por el incipiente
Dialogue: 0,0:17:58.90,0:18:00.76,Default,,0000,0000,0000,,peligro tecnológico, de alguna manera,
Dialogue: 0,0:18:00.76,0:18:03.03,Default,,0000,0000,0000,,evidenciado por mucho\Nde lo que está sucediendo,
Dialogue: 0,0:18:03.05,0:18:05.50,Default,,0000,0000,0000,,debemos tener una conversación\Nglobal al respecto.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema hacer \Nque la gente crea, no sé,
Dialogue: 0,0:18:08.54,0:18:11.13,Default,,0000,0000,0000,,que la IA es una amenaza \Ninminente y demás.
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Algo por lo que la gente,\Nalguna gente al menos,
Dialogue: 0,0:18:13.80,0:18:15.94,Default,,0000,0000,0000,,se preocupa de manera\Nmás inmediata, quizás,
Dialogue: 0,0:18:15.96,0:18:17.55,Default,,0000,0000,0000,,es el cambio climático,
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:22.47,Default,,0000,0000,0000,,quizá por otros temas como los refugiados,\Narmas nucleares, y demás.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú afirmarías que en este momento
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.11,Default,,0000,0000,0000,,estos asuntos deberían ser abordadas\Nde alguna manera?
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Has hablado del cambio climático
Dialogue: 0,0:18:33.32,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,pero Trump ha dicho que no cree en eso.
Dialogue: 0,0:18:36.91,0:18:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Entonces en cierto modo,\Ntu argumento más poderoso
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:42.21,Default,,0000,0000,0000,,no lo puedes usar en este caso.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.42,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, con respecto al cambio climático,
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,a primera vista, es bastante sorprendente
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.68,Default,,0000,0000,0000,,que haya una correlación muy cercana
Dialogue: 0,0:18:50.70,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,entre el nacionalismo \Ny el cambio climático.
Dialogue: 0,0:18:54.04,0:18:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, casi siempre la gente que niega\Nel cambio climático es nacionalista
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:00.74,Default,,0000,0000,0000,,y a primera vista piensas ¿por qué?
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:01.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuál es la conexión?
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no hay socialistas\Nque nieguen el cambio climático?
Dialogue: 0,0:19:04.76,0:19:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero entonces cuando piensas\Nal respecto, es obvio:
Dialogue: 0,0:19:07.24,0:19:10.87,Default,,0000,0000,0000,,porque el nacionalismo no tiene solución\Npara el cambio climático.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Si quieres ser nacionalista \Nen el siglo XXI,
Dialogue: 0,0:19:14.11,0:19:15.98,Default,,0000,0000,0000,,tienes que negar el problema.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Si aceptas la realidad del problema, \Nentonces debes aceptar, sí,
Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:23.29,Default,,0000,0000,0000,,que todavía hay lugar en el mundo \Npara el patriotismo,
Dialogue: 0,0:19:23.32,0:19:27.47,Default,,0000,0000,0000,,que todavía hay lugar en el mundo \Npara tener lealtades especiales
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:32.13,Default,,0000,0000,0000,,y obligaciones hacia tu propio pueblo,\Nhacia tu propio país.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.97,Default,,0000,0000,0000,,No creo que nadie esté pensando\Nen terminar con eso realmente.
Dialogue: 0,0:19:35.100,0:19:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Pero para enfrentar el cambio climático,
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:43.23,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos más lealtades \Ny más compromisos
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:45.26,Default,,0000,0000,0000,,a un nivel más allá de la nación.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Eso no debería ser imposible
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:51.44,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente puede tener\Nmuchos grados de lealtad.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Puedes ser leal a tu familia,
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:55.41,Default,,0000,0000,0000,,a tu comunidad
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:56.76,Default,,0000,0000,0000,,y a tu nación,
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:20:00.41,Default,,0000,0000,0000,,entonces ¿por qué no puedes ser leal\Na toda la humanidad en conjunto?
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, hay ocasiones\Nen las que se vuelve difícil
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.64,Default,,0000,0000,0000,,determinar qué poner primero
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:07.49,Default,,0000,0000,0000,,pero, sabes, la vida es difícil.
Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Enfréntalo.
Dialogue: 0,0:20:08.69,0:20:11.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:15.86,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bien, me gustaría comenzar \Ncon las preguntas del público.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un micrófono aquí.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Úsenlo, y en Facebook, por favor\Nhagan llegar sus preguntas también.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Howard Morgan: Una de las cuestiones \Nque ha hecho una enorme diferencia
Dialogue: 0,0:20:24.52,0:20:26.31,Default,,0000,0000,0000,,en este país y en otros,
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.58,Default,,0000,0000,0000,,es la inequidad\Nen la distribución del ingreso,
Dialogue: 0,0:20:28.58,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,el dramático cambio en la distribución \Ndel ingreso en EE.UU.
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:34.51,Default,,0000,0000,0000,,de lo que era hace 50 años
Dialogue: 0,0:20:34.53,0:20:35.68,Default,,0000,0000,0000,,y alrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Podemos hacer algo para cambiar eso?
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Porque eso afecta muchas\Nde las causas subyacentes.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Hasta ahora no he escuchado ninguna\Nbuena idea sobre qué hacer al respecto,
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:53.35,Default,,0000,0000,0000,,repito, en parte porque muchas ideas\Nse mantienen a nivel nacional
Dialogue: 0,0:20:53.37,0:20:55.14,Default,,0000,0000,0000,,y el problema es global.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, una idea\Nque se oye bastante hoy
Dialogue: 0,0:20:58.17,0:20:59.100,Default,,0000,0000,0000,,es la del ingreso básico universal.
Dialogue: 0,0:21:00.02,0:21:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto es un problema,
Dialogue: 0,0:21:01.25,0:21:02.85,Default,,0000,0000,0000,,quiero decir, es un buen comienzo
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,pero es una idea problemática\Nporque no está claro qué es lo "universal"
Dialogue: 0,0:21:06.62,0:21:08.46,Default,,0000,0000,0000,,y no está claro qué es lo "básico".
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente cuando habla\Ndel ingreso básico universal
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:14.68,Default,,0000,0000,0000,,se refiere en realidad\Nal ingreso básico nacional.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Pero el problema es global.
Dialogue: 0,0:21:16.44,0:21:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que tengo IA e impresoras 3D\Nquitando millones de empleos
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:23.30,Default,,0000,0000,0000,,en Bangladesh,
Dialogue: 0,0:21:23.32,0:21:26.57,Default,,0000,0000,0000,,a todas las personas que fabrican \Nmis camisas y mis zapatos.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucederá?
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,¿El gobierno de EE.UU. impondrá impuestos \Na Apple y Google en California
Dialogue: 0,0:21:34.49,0:21:39.07,Default,,0000,0000,0000,,y los usará para pagar el ingreso básico\Nde los desempleados de Bangladesh?
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Si crees eso, también podrás creer
Dialogue: 0,0:21:41.75,0:21:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que Santa Claus vendrá\Ny resolverá el problema.
Dialogue: 0,0:21:45.44,0:21:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, a menos que haya un verdadero \Ningreso universal y no nacional,
Dialogue: 0,0:21:50.59,0:21:53.72,Default,,0000,0000,0000,,los problemas más graves no desaparecerán.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Tampoco está claro qué es lo básico,
Dialogue: 0,0:21:56.50,0:21:59.02,Default,,0000,0000,0000,,porque ¿qué son las necesidades \Nhumanas básicas?
Dialogue: 0,0:21:59.02,0:22:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Miles de años atrás, solo el alimento\Ny el refugio eran necesarios.
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Pero hoy, la gente dirá que la educación\Nes una necesidad humana básica
Dialogue: 0,0:22:05.63,0:22:07.20,Default,,0000,0000,0000,,y debería ser parte del paquete.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿cuánto? ¿seis años,\Ndoce años? ¿un doctorado?
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:12.86,Default,,0000,0000,0000,,De manera similar, con la salud,
Dialogue: 0,0:22:12.89,0:22:15.57,Default,,0000,0000,0000,,digamos que en 20, 30, 40 años
Dialogue: 0,0:22:15.60,0:22:19.37,Default,,0000,0000,0000,,habrá tratamientos costosos\Ncapaces de extender la vida humana
Dialogue: 0,0:22:19.39,0:22:21.31,Default,,0000,0000,0000,,a 120 años, no sé.
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:26.52,Default,,0000,0000,0000,,¿Será esto parte de la canasta\Nbásica de ingreso o no?
Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Es un problema muy complejo,
Dialogue: 0,0:22:27.100,0:22:34.26,Default,,0000,0000,0000,,porque en un mundo donde la gente\Npierde la capacidad de conseguir empleo
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:37.86,Default,,0000,0000,0000,,lo único que conseguirá\Nserá el ingreso básico.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Se trata entonces de una cuestión \Nética muy compleja.
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:46.34,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hay un montón de preguntas \Nsobre cómo el mundo podrá costearlo,
Dialogue: 0,0:22:46.36,0:22:47.52,Default,,0000,0000,0000,,quién paga.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Hay una pregunta en Facebook\Nde Lisa Larson:
Dialogue: 0,0:22:50.38,0:22:53.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se compara el nacionalismo \Nde hoy en EE.UU.
Dialogue: 0,0:22:53.43,0:22:56.46,Default,,0000,0000,0000,,con el de la Primera \Ny la Segunda Guerra Mundial
Dialogue: 0,0:22:56.46,0:22:57.84,Default,,0000,0000,0000,,del siglo pasado?
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:02.32,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Bueno, la buena noticia \Nrespecto a los peligros del nacionalismo
Dialogue: 0,0:23:02.34,0:23:06.26,Default,,0000,0000,0000,,es que estamos en una posición\Nmucho mejor que hace un siglo.
Dialogue: 0,0:23:06.29,0:23:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Hace un siglo, en 1917,
Dialogue: 0,0:23:08.98,0:23:12.12,Default,,0000,0000,0000,,los europeos se estaban matando \Nentre sí de a millones.
Dialogue: 0,0:23:12.14,0:23:16.49,Default,,0000,0000,0000,,En el 2016 con el Brexit,\Nsegún recuerdo,
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:18.65,Default,,0000,0000,0000,,solo una persona perdió la vida,
Dialogue: 0,0:23:18.67,0:23:21.65,Default,,0000,0000,0000,,un miembro parlamentario \Nasesinado por un extremista.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Solo una persona.
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Si el Brexit se tratase\Nde la independencia británica,
Dialogue: 0,0:23:26.04,0:23:30.79,Default,,0000,0000,0000,,esta sería la guerra de independencia\Nmás pacífica de la historia humana.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Y supongamos que ahora Escocia \Neligiera abandonar el Reino Unido
Dialogue: 0,0:23:36.63,0:23:38.81,Default,,0000,0000,0000,,después del Brexit.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Si en el siglo XVIII
Dialogue: 0,0:23:40.84,0:23:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Escocia hubiese querido \N- los escoceses lo quisieron muchas veces -
Dialogue: 0,0:23:44.09,0:23:47.63,Default,,0000,0000,0000,,liberarse del control de Londres,
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:51.95,Default,,0000,0000,0000,,la reacción del gobierno en Londres\Nhubiese sido enviar un ejército al norte
Dialogue: 0,0:23:51.97,0:23:55.44,Default,,0000,0000,0000,,a incendiar Edimburgo y masacrar\Na las tribus montañesas.
Dialogue: 0,0:23:55.47,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo creo que si en 2018 los escoceses\Nvotan por la independencia,
Dialogue: 0,0:24:01.05,0:24:04.46,Default,,0000,0000,0000,,el gobierno de Londres\Nno enviará un ejército al norte
Dialogue: 0,0:24:04.48,0:24:06.08,Default,,0000,0000,0000,,para incendiar Edimburgo.
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Muy poca gente hoy quiere asesinar o morir
Dialogue: 0,0:24:10.40,0:24:13.12,Default,,0000,0000,0000,,por la independencia escocesa o británica.
Dialogue: 0,0:24:13.14,0:24:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, todo lo que se dice sobre\Nel ascenso del nacionalismo
Dialogue: 0,0:24:18.19,0:24:20.43,Default,,0000,0000,0000,,y la vuelta a los años 30,
Dialogue: 0,0:24:20.46,0:24:24.23,Default,,0000,0000,0000,,al siglo XIX, en Occidente al menos,
Dialogue: 0,0:24:24.26,0:24:30.62,Default,,0000,0000,0000,,el poder del sentimiento nacionalista \Nes hoy mucho, pero mucho más débil
Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:32.40,Default,,0000,0000,0000,,de lo que era un siglo atrás.
Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:36.26,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aunque algunos están \Npúblicamente preocupados
Dialogue: 0,0:24:36.29,0:24:39.04,Default,,0000,0000,0000,,por cómo cambiará todo,
Dialogue: 0,0:24:39.07,0:24:42.47,Default,,0000,0000,0000,,de que podría haber brotes \Nde violencia en EE.UU.
Dialogue: 0,0:24:42.49,0:24:44.84,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo de cómo resulten las cosas.
Dialogue: 0,0:24:44.86,0:24:48.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Deberíamos preocuparnos por eso\No crees que las cosas han cambiado?
Dialogue: 0,0:24:48.07,0:24:49.46,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Deberíamos preocuparnos.
Dialogue: 0,0:24:49.48,0:24:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos ser conscientes de dos cosas.
Dialogue: 0,0:24:51.42,0:24:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Primero, no nos pongamos histéricos.
Dialogue: 0,0:24:53.32,0:24:56.79,Default,,0000,0000,0000,,No estamos de vuelta en la \NPrimera Guerra Mundial todavía.
Dialogue: 0,0:24:56.81,0:24:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero por otro lado, no seamos indulgentes.
Dialogue: 0,0:24:59.77,0:25:05.15,Default,,0000,0000,0000,,No pasamos del 1917 al 2017
Dialogue: 0,0:25:05.17,0:25:07.35,Default,,0000,0000,0000,,solo por milagro divino
Dialogue: 0,0:25:07.38,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,sino simplemente por decisiones humanas,
Dialogue: 0,0:25:09.43,0:25:12.09,Default,,0000,0000,0000,,y si ahora comenzamos\Na tomar malas decisiones
Dialogue: 0,0:25:12.11,0:25:16.60,Default,,0000,0000,0000,,podríamos volver a una situación\Nanáloga a la de 1917
Dialogue: 0,0:25:16.62,0:25:18.13,Default,,0000,0000,0000,,en pocos años.
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Una de las cosas que sé como historiador
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:24.17,Default,,0000,0000,0000,,es que nunca se debe subestimar\Nla estupidez humana.
Dialogue: 0,0:25:24.20,0:25:27.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Es una de las fuerzas \Nmás poderosas de la historia,
Dialogue: 0,0:25:30.21,0:25:32.54,Default,,0000,0000,0000,,la estupidez humana y la violencia humana.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Los humanos hacen locuras \Nsin razones obvias,
Dialogue: 0,0:25:36.69,0:25:38.40,Default,,0000,0000,0000,,pero al mismo tiempo,
Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:42.03,Default,,0000,0000,0000,,otra fuerza muy poderosa de la historia \Nhumana es la sabiduría humana.
Dialogue: 0,0:25:42.05,0:25:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos ambas.
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:46.14,Default,,0000,0000,0000,,CA: Está aquí con nosotros \Nel psicólogo moral Jonathan Haidt,
Dialogue: 0,0:25:46.17,0:25:47.79,Default,,0000,0000,0000,,creo que tiene una pregunta.
Dialogue: 0,0:25:48.87,0:25:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan Haidt: Gracias Yuval.
Dialogue: 0,0:25:50.38,0:25:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Al parecer eres partidario\Nde un gobierno global,
Dialogue: 0,0:25:52.88,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando miras el mapa mundial \Nde Transparencia Internacional,
Dialogue: 0,0:25:56.43,0:25:59.58,Default,,0000,0000,0000,,que mide el nivel de corrupción \Nde las instituciones políticas,
Dialogue: 0,0:25:59.78,0:26:02.60,Default,,0000,0000,0000,,es un vasto mar rojo con puntitos \Namarillos aquí y allá
Dialogue: 0,0:26:02.60,0:26:04.49,Default,,0000,0000,0000,,de aquellos con buenas instituciones.
Dialogue: 0,0:26:04.51,0:26:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Si fuéramos a tener algún tipo\Nde gobierno global
Dialogue: 0,0:26:07.04,0:26:09.87,Default,,0000,0000,0000,,¿qué te hace creer que sería \Nmás parecido a Dinamarca
Dialogue: 0,0:26:09.89,0:26:11.93,Default,,0000,0000,0000,,que a Rusia o a Honduras?
Dialogue: 0,0:26:11.96,0:26:13.46,Default,,0000,0000,0000,,¿No hay alternativas
Dialogue: 0,0:26:13.48,0:26:15.56,Default,,0000,0000,0000,,como lo hicimos con \Nlos clorofluorocarbonos?
Dialogue: 0,0:26:15.59,0:26:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Hay formas de resolver problemas globales\Ncon gobiernos nacionales.
Dialogue: 0,0:26:18.81,0:26:21.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se vería en realidad\Nun gobierno mundial
Dialogue: 0,0:26:21.01,0:26:22.68,Default,,0000,0000,0000,,y por qué crees que funcionaría?
Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:26.47,Default,,0000,0000,0000,,YNH: No sé cómo se vería en la realidad.
Dialogue: 0,0:26:26.49,0:26:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Nadie tiene un modelo de eso todavía.
Dialogue: 0,0:26:29.57,0:26:32.20,Default,,0000,0000,0000,,La razón principal por la que es necesario
Dialogue: 0,0:26:32.22,0:26:36.51,Default,,0000,0000,0000,,es porque en muchas de estas cuestiones\Ntodos pierden.
Dialogue: 0,0:26:36.54,0:26:39.43,Default,,0000,0000,0000,,En un situación en la que todos ganan,\Ncomo en el comercio,
Dialogue: 0,0:26:39.45,0:26:42.37,Default,,0000,0000,0000,,ambas partes de benefician \Nde un acuerdo comercial,
Dialogue: 0,0:26:42.39,0:26:44.66,Default,,0000,0000,0000,,es algo que puedes resolver.
Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Sin ningún tipo de gobierno global,
Dialogue: 0,0:26:47.05,0:26:49.90,Default,,0000,0000,0000,,cada gobierno nacional\Ntiene interés en hacerlo.
Dialogue: 0,0:26:49.93,0:26:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero en una situación en la que \Ntodos pierden, como el cambio climático,
Dialogue: 0,0:26:53.92,0:26:55.56,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más difícil
Dialogue: 0,0:26:55.59,0:27:00.48,Default,,0000,0000,0000,,sin una autoridad global,\Nuna verdadera autoridad.
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo llegar a eso\Ny cómo sería?
Dialogue: 0,0:27:03.28,0:27:04.64,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:27:04.67,0:27:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Sin duda no hay razón obvia
Dialogue: 0,0:27:08.43,0:27:10.71,Default,,0000,0000,0000,,para pensar que sería como Dinamarca,
Dialogue: 0,0:27:10.73,0:27:12.32,Default,,0000,0000,0000,,o que sería una democracia.
Dialogue: 0,0:27:12.35,0:27:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Muy probablemente no.
Dialogue: 0,0:27:14.96,0:27:20.99,Default,,0000,0000,0000,,No tenemos modelos democráticos efectivos
Dialogue: 0,0:27:21.01,0:27:23.11,Default,,0000,0000,0000,,para un gobierno global.
Dialogue: 0,0:27:23.13,0:27:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Quizás se vería más como la China antigua
Dialogue: 0,0:27:26.22,0:27:27.92,Default,,0000,0000,0000,,que como la Dinamarca moderna.
Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero aun así, dados los peligros \Nque enfrentamos,
Dialogue: 0,0:27:33.19,0:27:38.31,Default,,0000,0000,0000,,creo que la necesitad de tener \Nalgún tipo de habilidad real
Dialogue: 0,0:27:38.33,0:27:42.46,Default,,0000,0000,0000,,para tomar decisiones \Ndifíciles a nivel global
Dialogue: 0,0:27:42.49,0:27:46.62,Default,,0000,0000,0000,,es más importante \Nque casi cualquier cosa.
Dialogue: 0,0:27:47.59,0:27:49.69,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aquí hay una pregunta de Facebook,
Dialogue: 0,0:27:49.71,0:27:51.73,Default,,0000,0000,0000,,y luego le daremos el micrófono a Andrew.
Dialogue: 0,0:27:51.73,0:27:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, Kat Haber en Facebook,
Dialogue: 0,0:27:53.85,0:27:55.50,Default,,0000,0000,0000,,desde Vail:
Dialogue: 0,0:27:55.83,0:28:00.23,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo manejarán los países desarrollados\Nlos millones de refugiados climáticos?"
Dialogue: 0,0:28:00.82,0:28:02.97,Default,,0000,0000,0000,,YNH: No lo sé.
Dialogue: 0,0:28:02.100,0:28:04.89,Default,,0000,0000,0000,,CA: Esa es tu respuesta Kat. (Risas)
Dialogue: 0,0:28:04.91,0:28:07.06,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Y no creo que ellos sepan tampoco.
Dialogue: 0,0:28:07.08,0:28:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Solo negarán el problema, quizás.
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:11.94,Default,,0000,0000,0000,,CA: La inmigración, en general,\Nes otro ejemplo de un problema
Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:14.52,Default,,0000,0000,0000,,muy difícil de resolver nación por nación.
Dialogue: 0,0:28:14.55,0:28:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Una nación podría cerrar sus puertas
Dialogue: 0,0:28:16.30,0:28:18.57,Default,,0000,0000,0000,,pero eso quizás le traiga \Nproblemas a futuro.
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:22.47,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, es otro buen ejemplo,
Dialogue: 0,0:28:22.49,0:28:24.72,Default,,0000,0000,0000,,especialmente porque es mucho más fácil
Dialogue: 0,0:28:24.75,0:28:26.58,Default,,0000,0000,0000,,migrar hoy
Dialogue: 0,0:28:26.60,0:28:30.32,Default,,0000,0000,0000,,de lo que era en la Edad Media \No en tiempos antiguos.
Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:34.78,Default,,0000,0000,0000,,CA: Yuval, muchos tecnólogos\Ncreen, sin duda,
Dialogue: 0,0:28:34.80,0:28:37.53,Default,,0000,0000,0000,,que las preocupaciones políticas\Nson un poco exageradas,
Dialogue: 0,0:28:37.53,0:28:41.51,Default,,0000,0000,0000,,que en realidad los líderes políticos\Nno tienen mucha influencia en el mundo,
Dialogue: 0,0:28:41.59,0:28:46.06,Default,,0000,0000,0000,,que el rumbo de la humanidad en este punto\Nestá marcado por la ciencia,
Dialogue: 0,0:28:46.08,0:28:47.53,Default,,0000,0000,0000,,la invención, las empresas,
Dialogue: 0,0:28:47.55,0:28:51.85,Default,,0000,0000,0000,,por muchas cosas distintas\Nde los líderes políticos,
Dialogue: 0,0:28:51.97,0:28:54.39,Default,,0000,0000,0000,,en realidad es muy difícil\Nque hagan mucho,
Dialogue: 0,0:28:54.40,0:28:57.36,Default,,0000,0000,0000,,y nos estamos preocupando por nada aquí.
Dialogue: 0,0:28:57.72,0:29:00.24,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Bueno, en primer lugar, \Ndeberíamos enfatizar
Dialogue: 0,0:29:00.26,0:29:03.25,Default,,0000,0000,0000,,que es cierto que la capacidad\Nde los líderes políticos
Dialogue: 0,0:29:03.25,0:29:05.29,Default,,0000,0000,0000,,para hacer el bien es muy limitada,
Dialogue: 0,0:29:05.29,0:29:08.33,Default,,0000,0000,0000,,pero su capacidad para hacer \Ndaño es ilimitada.
Dialogue: 0,0:29:08.35,0:29:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Hay un desequilibrio básico aquí.
Dialogue: 0,0:29:10.98,0:29:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Todavía puedes apretar el botón \Ny hacer volar a todo el mundo.
Dialogue: 0,0:29:14.57,0:29:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Tienes esa capacidad.
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero si quieres, por ejemplo,\Nreducir la desigualdad,
Dialogue: 0,0:29:19.77,0:29:21.65,Default,,0000,0000,0000,,eso es muy muy difícil.
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero si quieres comenzar una guerra,
Dialogue: 0,0:29:23.43,0:29:24.94,Default,,0000,0000,0000,,aún lo puedes hacer fácilmente.
Dialogue: 0,0:29:24.97,0:29:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, hay un desequilibrio\Nintegrado al sistema político de hoy,
Dialogue: 0,0:29:28.58,0:29:30.20,Default,,0000,0000,0000,,es muy frustrante,
Dialogue: 0,0:29:30.22,0:29:35.12,Default,,0000,0000,0000,,no puedes hacer mucho bien\Npero sí puedes hacer mucho daño.
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Y esto hace que el sistema político\Nsea aún una gran preocupación.
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:41.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Si miras lo que sucede hoy
Dialogue: 0,0:29:41.99,0:29:43.77,Default,,0000,0000,0000,,desde tu perspectiva de historiador,
Dialogue: 0,0:29:43.77,0:29:47.65,Default,,0000,0000,0000,,¿puedes ver momentos en la historia \Ndonde las cosas simplemente iban bien
Dialogue: 0,0:29:47.65,0:29:52.65,Default,,0000,0000,0000,,y un líder individual haya hecho \Nretroceder al mundo o a su país?
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:29:55.94,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Hay bastantes ejemplos,
Dialogue: 0,0:29:55.96,0:29:58.78,Default,,0000,0000,0000,,pero debo enfatizar que nunca\Nes un líder individual.
Dialogue: 0,0:29:58.80,0:30:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, alguien lo pone ahí
Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:03.74,Default,,0000,0000,0000,,y alguien le permite permanecer ahí.
Dialogue: 0,0:30:03.77,0:30:07.85,Default,,0000,0000,0000,,La culpa nunca es \Nsolo de un líder individual.
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas personas \Ndetrás de cada individuo.
Dialogue: 0,0:30:12.51,0:30:15.99,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Podemos traer el micrófono \Naquí, por favor, para Andrew?
Dialogue: 0,0:30:19.13,0:30:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Andrew Solomon: Has hablado mucho \Nde lo global versus lo nacional,
Dialogue: 0,0:30:22.29,0:30:23.77,Default,,0000,0000,0000,,pero me parece que cada vez más
Dialogue: 0,0:30:23.77,0:30:27.01,Default,,0000,0000,0000,,la situación mundial está en las manos\Nde los grupos de identidad.
Dialogue: 0,0:30:27.04,0:30:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Vemos personas en EE.UU.
Dialogue: 0,0:30:28.82,0:30:31.02,Default,,0000,0000,0000,,reclutadas por el Estado Islámico.
Dialogue: 0,0:30:31.02,0:30:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Vemos otros grupos que se han formado
Dialogue: 0,0:30:33.24,0:30:35.20,Default,,0000,0000,0000,,que van fuera de los límites nacionales
Dialogue: 0,0:30:35.22,0:30:37.54,Default,,0000,0000,0000,,pero aún representan \Nautoridades importantes.
Dialogue: 0,0:30:37.54,0:30:39.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pueden integrarse al sistema
Dialogue: 0,0:30:39.86,0:30:43.57,Default,,0000,0000,0000,,y cómo se debe hacer coherente \Nun conjunto diverso de identidades
Dialogue: 0,0:30:43.60,0:30:45.94,Default,,0000,0000,0000,,bajo el liderazgo nacional o mundial?
Dialogue: 0,0:30:47.38,0:30:50.60,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Pues bien, el problema \Nde identidades tan diversas
Dialogue: 0,0:30:50.62,0:30:52.68,Default,,0000,0000,0000,,es un problema del nacionalismo también.
Dialogue: 0,0:30:53.23,0:30:57.58,Default,,0000,0000,0000,,El nacionalismo cree\Nen una sola identidad rígida
Dialogue: 0,0:30:57.61,0:31:01.72,Default,,0000,0000,0000,,y las versiones exclusivas \No al menos más extremas del nacionalismo
Dialogue: 0,0:31:01.75,0:31:05.32,Default,,0000,0000,0000,,creen en una lealtad exclusiva\Nde una sola identidad.
Dialogue: 0,0:31:05.34,0:31:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Por consiguiente, el nacionalismo\Nha tenido muchos problemas
Dialogue: 0,0:31:08.28,0:31:11.16,Default,,0000,0000,0000,,con la gente que quiere dividir\Nsus identidades
Dialogue: 0,0:31:11.18,0:31:13.24,Default,,0000,0000,0000,,entre varios grupos.
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, no es solo un problema \Nde una visión global, digamos.
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Yo pienso, repito, que la historia muestra
Dialogue: 0,0:31:22.42,0:31:28.54,Default,,0000,0000,0000,,que no se debe pensar forzosamente\Nen términos tan exclusivos.
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Si piensas que solo hay una única\Nidentidad para una persona,
Dialogue: 0,0:31:31.100,0:31:37.04,Default,,0000,0000,0000,,"Solo soy X, no puedo ser \Nvarias cosas, solo puedo ser eso",
Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ese es el comienzo del problema.
Dialogue: 0,0:31:39.18,0:31:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Hay religiones, hay naciones
Dialogue: 0,0:31:41.100,0:31:45.18,Default,,0000,0000,0000,,que a veces exigen una lealtad exclusiva
Dialogue: 0,0:31:45.20,0:31:46.93,Default,,0000,0000,0000,,pero no es la única opción.
Dialogue: 0,0:31:46.96,0:31:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas religiones y muchas naciones
Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:53.24,Default,,0000,0000,0000,,que permiten tener identidades\Ndiversas al mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:31:53.26,0:31:57.62,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pero es una explicación\Nde lo ocurrido el año pasado
Dialogue: 0,0:31:57.64,0:32:02.82,Default,,0000,0000,0000,,cuando un grupo de personas \Nse hartó, por así decirlo,
Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:06.02,Default,,0000,0000,0000,,de que las élites liberales\N- a falta de un mejor término -
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:10.41,Default,,0000,0000,0000,,se obsesionaran con tantas y tantas\Nidentidades distintas, y se preguntaron,
Dialogue: 0,0:32:10.44,0:32:14.30,Default,,0000,0000,0000,,"¿Pero qué hay de mi identidad?\NMe están ignorando por completo aquí.
Dialogue: 0,0:32:14.32,0:32:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto, pensaba que yo \Nera de la mayoría".
Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Eso realmente encendió la ira.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:24.06,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, la identidad\Nes siempre problemática
Dialogue: 0,0:32:24.09,0:32:28.40,Default,,0000,0000,0000,,porque la identidad siempre\Nse ha basado en historias ficticias
Dialogue: 0,0:32:28.42,0:32:31.31,Default,,0000,0000,0000,,que tarde o temprano chocan\Ncon la realidad.
Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Casi todas las identidades,
Dialogue: 0,0:32:33.43,0:32:38.06,Default,,0000,0000,0000,,más allá del nivel de la comunidad básica\Nde algunas docenas de personas,
Dialogue: 0,0:32:38.36,0:32:40.29,Default,,0000,0000,0000,,están basadas en una historia ficticia.
Dialogue: 0,0:32:40.31,0:32:41.95,Default,,0000,0000,0000,,No son ciertas.
Dialogue: 0,0:32:41.98,0:32:43.29,Default,,0000,0000,0000,,No son la realidad.
Dialogue: 0,0:32:43.32,0:32:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Es solo una historia que la gente\Ninventa y se cuenta
Dialogue: 0,0:32:46.59,0:32:47.93,Default,,0000,0000,0000,,y la empieza a creer.
Dialogue: 0,0:32:47.95,0:32:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, todas las identidades \Nson extremadamente inestables.
Dialogue: 0,0:32:53.29,0:32:55.82,Default,,0000,0000,0000,,No son una realidad biológica.
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:32:57.85,Default,,0000,0000,0000,,A veces los nacionalistas, por ejemplo,
Dialogue: 0,0:32:57.88,0:33:00.80,Default,,0000,0000,0000,,piensan que la nación \Nes una entidad biológica.
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Está hecha de una combinación \Nde suelo y sangre
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.16,Default,,0000,0000,0000,,que crea a la nación.
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta es solo una historia ficticia.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:11.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Suelo y sangre, suena \Ncomo a un engrudo pegajoso.
Dialogue: 0,0:33:11.96,0:33:13.71,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:33:13.74,0:33:16.76,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Así es, y también es desagradable
Dialogue: 0,0:33:16.79,0:33:21.57,Default,,0000,0000,0000,,cuando piensas demasiado en que soy\Nuna combinación de suelo y sangre.
Dialogue: 0,0:33:21.59,0:33:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Si lo ves desde una perspectiva biológica,
Dialogue: 0,0:33:24.48,0:33:27.96,Default,,0000,0000,0000,,obviamente, ninguna de \Nlas naciones que hoy existen
Dialogue: 0,0:33:27.99,0:33:30.23,Default,,0000,0000,0000,,existió hace 5000 años.
Dialogue: 0,0:33:30.25,0:33:34.11,Default,,0000,0000,0000,,El Homo sapiens es un animal\Nsocial, indudablemente.
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Pero durante millones de años,
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:41.23,Default,,0000,0000,0000,,el Homo sapiens y nuestros ancestros \Nhomínidos vivieron en pequeñas comunidades
Dialogue: 0,0:33:41.25,0:33:43.58,Default,,0000,0000,0000,,de unas pocas docenas de individuos.
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Todos se conocían entre sí.
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que las naciones modernas\Nson comunidades imaginadas,
Dialogue: 0,0:33:49.80,0:33:52.35,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido de que ni siquiera\Nse conocen entre sí.
Dialogue: 0,0:33:52.37,0:33:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Vengo de una nación\Nrelativamente pequeña, Israel,
Dialogue: 0,0:33:55.25,0:33:57.39,Default,,0000,0000,0000,,y de 8 millones de israelíes,
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:33:59.40,Default,,0000,0000,0000,,nunca conocí a la mayoría de ellos.
Dialogue: 0,0:33:59.43,0:34:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Nunca conoceré a la mayoría de ellos.
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente existen aquí.
Dialogue: 0,0:34:04.34,0:34:07.09,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pero en términos de esta identidad,
Dialogue: 0,0:34:07.12,0:34:12.55,Default,,0000,0000,0000,,este grupo que se siente excluido\Ny quizás despojado de su empleo,
Dialogue: 0,0:34:12.58,0:34:14.87,Default,,0000,0000,0000,,en "Homo Deus",
Dialogue: 0,0:34:14.90,0:34:18.01,Default,,0000,0000,0000,,en efecto, hablas de que este grupo\Nse está expandiendo,
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:21.65,Default,,0000,0000,0000,,que muchísima gente probablemente\Nhaya sido despojada de sus empleos
Dialogue: 0,0:34:21.68,0:34:26.06,Default,,0000,0000,0000,,por la tecnología,\Ny que esto podría dar origen
Dialogue: 0,0:34:26.08,0:34:29.25,Default,,0000,0000,0000,,a una enorme, creo que \Npodríamos llamar, "clase inútil",
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:31.38,Default,,0000,0000,0000,,una clase donde, tradicionalmente,
Dialogue: 0,0:34:31.40,0:34:34.14,Default,,0000,0000,0000,,según la economía, estas personas \Nno tienen utilidad.
Dialogue: 0,0:34:34.16,0:34:35.36,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí.
Dialogue: 0,0:34:35.38,0:34:38.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Qué tan posible es esto?
Dialogue: 0,0:34:38.34,0:34:41.08,Default,,0000,0000,0000,,¿Es algo por lo que deberíamos \Nestar aterrorizados?
Dialogue: 0,0:34:41.10,0:34:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Y, ¿podemos enfrentarlo de alguna manera?
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:46.03,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Deberíamos pensarlo \Nmuy cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Nadie sabe realmente, \Ncómo se verá el mercado laboral
Dialogue: 0,0:34:49.31,0:34:50.74,Default,,0000,0000,0000,,en el año 2040, 2050.
Dialogue: 0,0:34:50.77,0:34:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Hay una posibilidad de que surjan\Nmuchos empleos nuevos,
Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:55.25,Default,,0000,0000,0000,,pero no es seguro.
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si surgen empleos nuevos,
Dialogue: 0,0:34:57.51,0:34:59.50,Default,,0000,0000,0000,,no necesariamente será fácil
Dialogue: 0,0:34:59.52,0:35:02.52,Default,,0000,0000,0000,,para un camionero desempleado de 50 años,
Dialogue: 0,0:35:02.54,0:35:05.58,Default,,0000,0000,0000,,sin empleo por culpa \Nde los vehículos autónomos,
Dialogue: 0,0:35:05.60,0:35:09.25,Default,,0000,0000,0000,,no será fácil para \Nun camionero desempleado
Dialogue: 0,0:35:09.28,0:35:14.06,Default,,0000,0000,0000,,reinventarse a sí mismo o misma\Ncomo diseñador de mundos virtuales.
Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Si miras la trayectoria de la revolución \Nindustrial, anteriormente,
Dialogue: 0,0:35:18.29,0:35:22.45,Default,,0000,0000,0000,,cuando las máquinas reemplazaron \Na los humanos en un tipo de trabajo,
Dialogue: 0,0:35:22.47,0:35:26.76,Default,,0000,0000,0000,,la solución vino del trabajo\Nno especializado
Dialogue: 0,0:35:26.78,0:35:29.37,Default,,0000,0000,0000,,en las nuevas líneas de negocios.
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:32.79,Default,,0000,0000,0000,,No se necesitaban más\Ntrabajadores agrícolas,
Dialogue: 0,0:35:32.82,0:35:38.23,Default,,0000,0000,0000,,así que la gente pasó a ocupar empleos\Nindustriales de baja calificación
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.72,Default,,0000,0000,0000,,y cuando esto fue reemplazado\Npor más y más máquinas,
Dialogue: 0,0:35:41.75,0:35:44.72,Default,,0000,0000,0000,,la gente pasó a los servicios \Nde baja calificación.
Dialogue: 0,0:35:44.74,0:35:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, cuando la gente dice\Nque habrá nuevos empleos en el futuro,
Dialogue: 0,0:35:48.13,0:35:50.38,Default,,0000,0000,0000,,que los humanos pueden\Ntrabajar mejor que la IA,
Dialogue: 0,0:35:50.38,0:35:52.52,Default,,0000,0000,0000,,que pueden trabajar mejor que los robots,
Dialogue: 0,0:35:52.52,0:35:55.07,Default,,0000,0000,0000,,generalmente piensan en empleos\Naltamente calificados,
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:58.97,Default,,0000,0000,0000,,como ingenieros de software\Ndiseñando mundos virtuales.
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, no veo a un cajero \Ndesempleado de Walt-Mart
Dialogue: 0,0:36:04.41,0:36:09.03,Default,,0000,0000,0000,,reinventándose a sí mismo o misma a los 50\Ncomo diseñador de mundos virtuales,
Dialogue: 0,0:36:09.06,0:36:10.53,Default,,0000,0000,0000,,y definitivamente no veo
Dialogue: 0,0:36:10.55,0:36:14.02,Default,,0000,0000,0000,,cómo millones de obreros textiles \Ndesempleados en Bangladesh
Dialogue: 0,0:36:14.04,0:36:15.65,Default,,0000,0000,0000,,serán capaces de hacerlo.
Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, si lo harán,
Dialogue: 0,0:36:17.42,0:36:20.78,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos comenzar a educar\Na los bangladesíes hoy
Dialogue: 0,0:36:20.80,0:36:22.56,Default,,0000,0000,0000,,para ser diseñadores de software,
Dialogue: 0,0:36:22.58,0:36:23.82,Default,,0000,0000,0000,,y no lo estamos haciendo.
Dialogue: 0,0:36:23.85,0:36:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿qué harán en 20 años?
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:30.28,Default,,0000,0000,0000,,CA: Creo estás recalcando una pregunta
Dialogue: 0,0:36:30.30,0:36:34.48,Default,,0000,0000,0000,,que me ha estado molestando\Ncada vez más los últimos meses.
Dialogue: 0,0:36:34.51,0:36:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Es una pregunta casi difícil\Nde hacer en público,
Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:40.87,Default,,0000,0000,0000,,pero si alguien puede ofrecer algo\Nde sabiduría en ello, quizá eres tú,
Dialogue: 0,0:36:40.87,0:36:42.35,Default,,0000,0000,0000,,entonces preguntaré:
Dialogue: 0,0:36:42.37,0:36:44.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Para qué servimos los humanos?
Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:47.17,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Hasta donde sabemos, para nada.
Dialogue: 0,0:36:47.19,0:36:48.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, no hay ningún\Ngran drama o plan cósmico
Dialogue: 0,0:36:54.48,0:36:57.32,Default,,0000,0000,0000,,en el que tengamos \Nun papel que interpretar.
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:37:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Solo tenemos que descubrir\Ncuál es nuestro rol
Dialogue: 0,0:37:00.39,0:37:03.38,Default,,0000,0000,0000,,y desarrollarlo con la mejor\Nde nuestras capacidades.
Dialogue: 0,0:37:03.40,0:37:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Esta ha sido la historia de todas\Nlas religiones e ideologías y demás,
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:11.88,Default,,0000,0000,0000,,pero como científico, lo mejor que puedo\Ndecir es que esto no es cierto.
Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:17.27,Default,,0000,0000,0000,,No hay un drama universal\Ncon un rol para el Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:37:17.29,0:37:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Entonces...
Dialogue: 0,0:37:18.100,0:37:21.49,Default,,0000,0000,0000,,CA: Te haré retroceder por un minuto,
Dialogue: 0,0:37:21.51,0:37:22.71,Default,,0000,0000,0000,,en tu propio libro,
Dialogue: 0,0:37:22.73,0:37:24.06,Default,,0000,0000,0000,,porque en "Homo Deus"
Dialogue: 0,0:37:24.08,0:37:29.14,Default,,0000,0000,0000,,das realmente una de las explicaciones\Nmás coherentes y entendibles
Dialogue: 0,0:37:29.16,0:37:31.39,Default,,0000,0000,0000,,de la sensibilidad, de la consciencia
Dialogue: 0,0:37:31.42,0:37:34.38,Default,,0000,0000,0000,,y ese tipo de habilidad humana "único".
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Señalas que es diferente \Nde la inteligencia,
Dialogue: 0,0:37:36.92,0:37:39.25,Default,,0000,0000,0000,,la inteligencia que se usa\Npara construir máquinas
Dialogue: 0,0:37:39.28,0:37:42.93,Default,,0000,0000,0000,,y que en efecto hay mucho misterio\Nalrededor de eso.
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:46.33,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedes estar seguro \Nde que no hay un propósito
Dialogue: 0,0:37:46.36,0:37:50.41,Default,,0000,0000,0000,,cuando ni siquiera comprendemos \Nlo que es esta consciencia?
Dialogue: 0,0:37:50.43,0:37:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, en tu pensamiento\N¿hay alguna posibilidad
Dialogue: 0,0:37:53.03,0:37:57.34,Default,,0000,0000,0000,,de que el humano exista para ser\Nel objeto consciente del universo,
Dialogue: 0,0:37:57.37,0:38:00.31,Default,,0000,0000,0000,,para ser el centro de alegría y amor,\Nfelicidad y esperanza?
Dialogue: 0,0:38:00.82,0:38:04.24,Default,,0000,0000,0000,,¿Podremos quizá construir máquinas \Nque puedan ayudar a amplificar eso
Dialogue: 0,0:38:04.24,0:38:06.41,Default,,0000,0000,0000,,incluso si no serán\Nconscientes ellas mismas?
Dialogue: 0,0:38:06.42,0:38:07.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Es loca esa idea?
Dialogue: 0,0:38:07.74,0:38:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Esperaba algo así leyendo tu libro.
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:15.10,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Bueno, sin duda creo que la pregunta \Nmás interesante de la ciencia hoy
Dialogue: 0,0:38:15.13,0:38:17.35,Default,,0000,0000,0000,,es la cuestión \Nde la conciencia y la mente.
Dialogue: 0,0:38:17.57,0:38:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Somos cada vez más capaces \Nde comprender el cerebro
Dialogue: 0,0:38:21.10,0:38:22.36,Default,,0000,0000,0000,,y la inteligencia,
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:24.92,Default,,0000,0000,0000,,pero no estamos avanzando mucho
Dialogue: 0,0:38:24.94,0:38:27.28,Default,,0000,0000,0000,,tratando de comprender \Nla mente y la conciencia.
Dialogue: 0,0:38:27.31,0:38:30.56,Default,,0000,0000,0000,,La gente a menudo confunde \Nla inteligencia con la conciencia,
Dialogue: 0,0:38:30.56,0:38:33.11,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en algunos lugares \Ncomo Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:38:33.11,0:38:36.71,Default,,0000,0000,0000,,lo que es comprensible \Nporque en humanos van juntas.
Dialogue: 0,0:38:36.71,0:38:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, básicamente la inteligencia \Nes la habilidad de resolver problemas.
Dialogue: 0,0:38:40.60,0:38:42.94,Default,,0000,0000,0000,,La conciencia es la habilidad\Nde sentir las cosas,
Dialogue: 0,0:38:42.97,0:38:48.20,Default,,0000,0000,0000,,de sentir alegría y tristeza, \Naburrimiento, dolor y demás.
Dialogue: 0,0:38:48.22,0:38:52.24,Default,,0000,0000,0000,,En los Homo sapiens y todos los otros\Nmamíferos, no solo los humanos,
Dialogue: 0,0:38:52.26,0:38:54.91,Default,,0000,0000,0000,,en todos los mamíferos, aves, \Ny algunos otros animales,
Dialogue: 0,0:38:54.94,0:38:57.59,Default,,0000,0000,0000,,la inteligencia \Ny la consciencia van juntas.
Dialogue: 0,0:38:57.61,0:39:01.09,Default,,0000,0000,0000,,A menudo resolvemos problemas\Nal sentir las cosas.
Dialogue: 0,0:39:01.09,0:39:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Por eso tendemos a confundirlas.
Dialogue: 0,0:39:02.73,0:39:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Pero son cosas distintas.
Dialogue: 0,0:39:04.22,0:39:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Lo que sucede hoy en lugares \Ncomo Silicon Valley
Dialogue: 0,0:39:07.33,0:39:10.96,Default,,0000,0000,0000,,es que estamos creando\Ninteligencia artificial
Dialogue: 0,0:39:10.98,0:39:12.43,Default,,0000,0000,0000,,pero no consciencia artificial.
Dialogue: 0,0:39:12.43,0:39:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha habido un desarrollo asombroso\Nen la inteligencia computacional
Dialogue: 0,0:39:16.36,0:39:17.79,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 50 años,
Dialogue: 0,0:39:17.82,0:39:22.02,Default,,0000,0000,0000,,y exactamente cero desarrollo\Nen la consciencia computacional,
Dialogue: 0,0:39:22.04,0:39:25.73,Default,,0000,0000,0000,,y no hay indicios de que las computadoras\Nvayan a tener consciencia
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:28.28,Default,,0000,0000,0000,,en un corto plazo.
Dialogue: 0,0:39:28.31,0:39:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, antes que nada, si hay algún\Nrol cósmico para la consciencia,
Dialogue: 0,0:39:33.98,0:39:35.99,Default,,0000,0000,0000,,no es exclusivo del Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:39:36.13,0:39:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Las vacas son conscientes, \Nlos cerdos también,
Dialogue: 0,0:39:38.48,0:39:41.31,Default,,0000,0000,0000,,los chimpancés son conscientes,\Nlos pollos son conscientes,
Dialogue: 0,0:39:41.33,0:39:45.19,Default,,0000,0000,0000,,entonces si seguimos esa línea, primero \Ndebemos expandir nuestros horizontes
Dialogue: 0,0:39:45.21,0:39:49.94,Default,,0000,0000,0000,,y recordar muy claramente que no somos\Nlos únicos seres conscientes en la Tierra
Dialogue: 0,0:39:49.96,0:39:51.76,Default,,0000,0000,0000,,y que cuando se habla de consciencia,
Dialogue: 0,0:39:51.78,0:39:55.09,Default,,0000,0000,0000,,cuando se habla de inteligencia, \Nhay buenas razones para pensar
Dialogue: 0,0:39:55.12,0:39:58.41,Default,,0000,0000,0000,,que somos los más inteligentes \Nde todo el grupo.
Dialogue: 0,0:39:58.44,0:40:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Pero cuando se habla de consciencia,
Dialogue: 0,0:40:01.03,0:40:04.19,Default,,0000,0000,0000,,decir que los humanos son \Nmás conscientes que las ballenas,
Dialogue: 0,0:40:04.22,0:40:08.36,Default,,0000,0000,0000,,o más conscientes que los babuinos\No más conscientes que los gatos,
Dialogue: 0,0:40:08.39,0:40:10.68,Default,,0000,0000,0000,,no he visto evidencia de eso.
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el primer paso es, \Nsi vas en esa dirección, desarrolla.
Dialogue: 0,0:40:14.34,0:40:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Y la segunda pregunta \Nacerca de su utilidad,
Dialogue: 0,0:40:18.34,0:40:20.12,Default,,0000,0000,0000,,la invertiría
Dialogue: 0,0:40:20.15,0:40:24.38,Default,,0000,0000,0000,,y diría que no creo \Nque la consciencia sirva para algo.
Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:28.58,Default,,0000,0000,0000,,No creo que necesitemos encontrar\Nnuestro rol en el universo.
Dialogue: 0,0:40:28.60,0:40:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente importa es liberarnos\Na nosotros mismos del sufrimiento.
Dialogue: 0,0:40:34.44,0:40:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Lo que caracteriza a los seres conscientes
Dialogue: 0,0:40:37.46,0:40:40.18,Default,,0000,0000,0000,,en contraste con los robots, las piedras,
Dialogue: 0,0:40:40.20,0:40:41.38,Default,,0000,0000,0000,,lo que sea,
Dialogue: 0,0:40:41.41,0:40:45.20,Default,,0000,0000,0000,,es que los seres conscientes\Nsufren, pueden sufrir,
Dialogue: 0,0:40:45.22,0:40:47.56,Default,,0000,0000,0000,,y en lo que se deberían enfocar
Dialogue: 0,0:40:47.59,0:40:51.71,Default,,0000,0000,0000,,no es en encontrar su lugar en alguna\Nespecie de drama cósmico misterioso.
Dialogue: 0,0:40:51.73,0:40:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Deberían enfocarse en comprender\Nqué es el sufrimiento,
Dialogue: 0,0:40:55.57,0:40:58.93,Default,,0000,0000,0000,,qué lo causa y cómo liberarse de él.
Dialogue: 0,0:40:59.57,0:41:03.05,Default,,0000,0000,0000,,CA: Sé que este es un asunto grande \Npara ti y eso fue muy elocuente.
Dialogue: 0,0:41:03.07,0:41:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Tendremos una tormenta de preguntas\Ndel público presente
Dialogue: 0,0:41:06.51,0:41:08.58,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente algunas \Nde Facebook también
Dialogue: 0,0:41:08.58,0:41:10.71,Default,,0000,0000,0000,,y probablemente algunos \Ncomentarios también.
Dialogue: 0,0:41:10.71,0:41:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Así que vamos a apurarnos.
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una.
Dialogue: 0,0:41:15.05,0:41:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Mantengan las manos alzadas atrás\Nsi quieren el micrófono
Dialogue: 0,0:41:17.89,0:41:19.30,Default,,0000,0000,0000,,y estaremos con Uds.
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Pregunta: en tu obra hablas mucho \Nde las historias ficticias
Dialogue: 0,0:41:22.47,0:41:23.82,Default,,0000,0000,0000,,que tomamos como verdaderas
Dialogue: 0,0:41:23.84,0:41:25.78,Default,,0000,0000,0000,,y con las que vivimos nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:41:25.78,0:41:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Sabiendo eso, como individuo,
Dialogue: 0,0:41:28.10,0:41:31.85,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo impacta esto las historias \Nque tú eliges para vivir tu vida?
Dialogue: 0,0:41:31.87,0:41:35.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Las confundes con la realidad \Ncomo todos nosotros?
Dialogue: 0,0:41:36.25,0:41:37.46,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Trato de que no.
Dialogue: 0,0:41:37.48,0:41:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, para mí, probablemente\Nla pregunta más importante
Dialogue: 0,0:41:40.49,0:41:42.75,Default,,0000,0000,0000,,tanto como científico como persona
Dialogue: 0,0:41:42.78,0:41:46.65,Default,,0000,0000,0000,,es cómo diferenciar la ficción\Nde la realidad,
Dialogue: 0,0:41:46.67,0:41:49.27,Default,,0000,0000,0000,,porque la realidad está ahí.
Dialogue: 0,0:41:49.29,0:41:51.38,Default,,0000,0000,0000,,No digo que todo sea ficción.
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Solo que es muy difícil para\Nlos seres humanos diferenciar
Dialogue: 0,0:41:54.48,0:41:56.09,Default,,0000,0000,0000,,la ficción de la realidad,
Dialogue: 0,0:41:56.12,0:42:01.06,Default,,0000,0000,0000,,y se ha vuelto cada vez más difícil \Na medida que la historia ha avanzado
Dialogue: 0,0:42:01.09,0:42:03.54,Default,,0000,0000,0000,,porque las ficciones que hemos creado
Dialogue: 0,0:42:03.56,0:42:06.73,Default,,0000,0000,0000,,- naciones, dioses, \Ndinero y corporaciones -
Dialogue: 0,0:42:06.75,0:42:08.26,Default,,0000,0000,0000,,controlan el mundo hoy.
Dialogue: 0,0:42:08.29,0:42:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, el solo pensar
Dialogue: 0,0:42:09.49,0:42:12.63,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, todo esto son solo entidades \Nficticias que hemos creado",
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:14.10,Default,,0000,0000,0000,,es muy difícil.
Dialogue: 0,0:42:14.13,0:42:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Pero la realidad está ahí.
Dialogue: 0,0:42:17.04,0:42:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Para mí la mejor...
Dialogue: 0,0:42:19.07,0:42:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Hay varias pruebas
Dialogue: 0,0:42:21.22,0:42:23.99,Default,,0000,0000,0000,,para diferenciar\Nla realidad de la ficción.
Dialogue: 0,0:42:24.01,0:42:27.44,Default,,0000,0000,0000,,La más simple, la mejor\Nque se me ocurre ahora
Dialogue: 0,0:42:27.46,0:42:29.04,Default,,0000,0000,0000,,es la prueba del sufrimiento.
Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Si puede sufrir, es real.
Dialogue: 0,0:42:31.19,0:42:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Si no puede sufrir, no es real.
Dialogue: 0,0:42:32.91,0:42:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Una nación no puede sufrir.
Dialogue: 0,0:42:34.40,0:42:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Eso es muy claro.
Dialogue: 0,0:42:35.99,0:42:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si una nación pierde una guerra
Dialogue: 0,0:42:37.96,0:42:42.02,Default,,0000,0000,0000,,decimos "Alemania sufrió una derrota \Nen la Primera Guerra Mundial",
Dialogue: 0,0:42:42.04,0:42:43.21,Default,,0000,0000,0000,,es una metáfora.
Dialogue: 0,0:42:43.23,0:42:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Alemania no puede sufrir,\NAlemania no tiene mente.
Dialogue: 0,0:42:45.81,0:42:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Alemania no tiene consciencia.
Dialogue: 0,0:42:47.49,0:42:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Los alemanes pueden sufrir, sí,\Npero Alemania no.
Dialogue: 0,0:42:51.17,0:42:54.14,Default,,0000,0000,0000,,De manera similar, cuando \Nun banco quiebra,
Dialogue: 0,0:42:54.17,0:42:55.94,Default,,0000,0000,0000,,el banco no puede sufrir.
Dialogue: 0,0:42:55.96,0:42:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Cuando el dólar pierde valor, \Nel dólar no puede sufrir.
Dialogue: 0,0:42:59.10,0:43:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Las personas pueden sufrir,\Nlos animales pueden sufrir.
Dialogue: 0,0:43:01.75,0:43:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto es real.
Dialogue: 0,0:43:02.83,0:43:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, yo comenzaría, si realmente \Nquieres ver la realidad,
Dialogue: 0,0:43:07.38,0:43:09.45,Default,,0000,0000,0000,,cruzaría la puerta del sufrimiento.
Dialogue: 0,0:43:09.47,0:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Si realmente puedes entender lo \Nque es el sufrimiento,
Dialogue: 0,0:43:12.45,0:43:14.54,Default,,0000,0000,0000,,esto te dará la clave también
Dialogue: 0,0:43:14.70,0:43:16.65,Default,,0000,0000,0000,,para entender lo que es la realidad.
Dialogue: 0,0:43:16.74,0:43:19.46,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hay una pregunta de Facebook\Nque se relaciona con esto
Dialogue: 0,0:43:19.54,0:43:22.55,Default,,0000,0000,0000,,de alguien alrededor del mundo \Nen un lenguaje que no entiendo.
Dialogue: 0,0:43:22.55,0:43:24.74,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Oh, es hebreo.\NCA: Hebreo, ahí lo tienes.
Dialogue: 0,0:43:24.74,0:43:25.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:43:25.87,0:43:27.04,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedes leer el nombre?
Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:28.94,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Or Lauterbach Goren.
Dialogue: 0,0:43:28.96,0:43:30.80,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bueno, gracias por escribirnos.
Dialogue: 0,0:43:30.83,0:43:35.38,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿La era de la posverdad\Nes realmente una era nueva?
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:39.79,Default,,0000,0000,0000,,¿O solo otro clímax o momento\Nde una tendencia interminable?
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:44.03,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Personalmente, no comparto \Nesta idea de la posverdad.
Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi primera reacción como historiador es:
Dialogue: 0,0:43:46.79,0:43:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Si hay una era de posverdad \N¿cuándo diablos fue la era de la verdad?
Dialogue: 0,0:43:50.70,0:43:51.96,Default,,0000,0000,0000,,CA: Cierto.
Dialogue: 0,0:43:51.98,0:43:53.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:58.01,Default,,0000,0000,0000,,YNH: ¿Fue en los 80, en los 50, \Nen la Edad Media?
Dialogue: 0,0:43:58.03,0:44:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, siempre hemos vivido en una era,\Nde alguna manera, de posverdad.
Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:05.19,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quisiera que nos detuviéramos ahí,
Dialogue: 0,0:44:05.22,0:44:07.89,Default,,0000,0000,0000,,porque creo que la gente habla
Dialogue: 0,0:44:07.91,0:44:14.87,Default,,0000,0000,0000,,de que había un mundo donde había\Nmenos medios periodísticos,
Dialogue: 0,0:44:14.90,0:44:18.54,Default,,0000,0000,0000,,donde había tradiciones y las cosas\Neran comprobadas por los hechos.
Dialogue: 0,0:44:18.57,0:44:22.51,Default,,0000,0000,0000,,Estaba incorporado en el acta constitutiva\Nde esas organizaciones
Dialogue: 0,0:44:22.54,0:44:24.70,Default,,0000,0000,0000,,que la verdad importaba.
Dialogue: 0,0:44:24.73,0:44:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Si crees en la realidad,
Dialogue: 0,0:44:26.50,0:44:28.63,Default,,0000,0000,0000,,entonces lo que escribes es información.
Dialogue: 0,0:44:28.63,0:44:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Se creía en que esa información debía\Nrelacionarse con la realidad de forma real
Dialogue: 0,0:44:32.60,0:44:35.55,Default,,0000,0000,0000,,y que si escribías un encabezado,\Nera un serio y franco intento
Dialogue: 0,0:44:35.58,0:44:37.88,Default,,0000,0000,0000,,de reflejar algo que realmente\Nhabía sucedido.
Dialogue: 0,0:44:37.90,0:44:39.74,Default,,0000,0000,0000,,La gente no siempre lo entendía bien.
Dialogue: 0,0:44:39.78,0:44:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Pero creo que el problema\Nahora es que tenemos
Dialogue: 0,0:44:41.81,0:44:44.16,Default,,0000,0000,0000,,un sistema tecnológico \Nincreíblemente poderoso
Dialogue: 0,0:44:44.16,0:44:48.32,Default,,0000,0000,0000,,que, por un tiempo, al menos, \Namplificó todo masivamente
Dialogue: 0,0:44:48.35,0:44:51.13,Default,,0000,0000,0000,,sin prestar atención a si estaba\Nconectado a la realidad,
Dialogue: 0,0:44:51.15,0:44:54.31,Default,,0000,0000,0000,,sino si está conectado\Na los clics y la atención
Dialogue: 0,0:44:54.33,0:44:55.97,Default,,0000,0000,0000,,y eso era discutiblemente tóxico.
Dialogue: 0,0:44:55.97,0:44:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Esa es una preocupación razonable ¿no?
Dialogue: 0,0:44:58.43,0:45:00.72,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, lo es. La tecnología cambia,
Dialogue: 0,0:45:00.74,0:45:05.97,Default,,0000,0000,0000,,y ahora es más fácil diseminar la verdad,\Nla ficción y la mentira.
Dialogue: 0,0:45:05.99,0:45:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Va en ambos sentidos.
Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, difundir la verdad también\Nes mucho más fácil que nunca antes.
Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Pero no creo que haya algo \Nesencialmente nuevo
Dialogue: 0,0:45:16.33,0:45:21.05,Default,,0000,0000,0000,,en la divulgación de ficciones y errores.
Dialogue: 0,0:45:21.08,0:45:25.11,Default,,0000,0000,0000,,No hay nada que, no sé,\NJoseph Goebbels no supiera
Dialogue: 0,0:45:25.13,0:45:30.57,Default,,0000,0000,0000,,sobre toda esta idea de las noticias \Nfalsas y la posverdad.
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Su famosa frase decía que si repites\Nuna mentira lo suficiente,
Dialogue: 0,0:45:34.34,0:45:36.16,Default,,0000,0000,0000,,la gente creerá que es verdad,
Dialogue: 0,0:45:36.18,0:45:38.54,Default,,0000,0000,0000,,y cuanto más grande es la mentira, mejor,
Dialogue: 0,0:45:38.56,0:45:44.59,Default,,0000,0000,0000,,porque la gente no creerá que algo \Ntan grande pueda ser una mentira.
Dialogue: 0,0:45:44.61,0:45:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Creo que las noticias falsas han estado\Ncon nosotros por miles de años.
Dialogue: 0,0:45:50.29,0:45:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Solo piensen en la Biblia.
Dialogue: 0,0:45:52.22,0:45:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:45:53.63,0:45:54.92,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hay una preocupación
Dialogue: 0,0:45:54.94,0:45:58.96,Default,,0000,0000,0000,,de que las noticias falsas estén \Nasociadas a regímenes tiranos,
Dialogue: 0,0:45:58.98,0:46:01.56,Default,,0000,0000,0000,,y cuando aumentan las noticias falsas
Dialogue: 0,0:46:01.58,0:46:06.30,Default,,0000,0000,0000,,ese es el canario de la mina de carbón\Nanunciando que se acercan tiempos oscuros.
Dialogue: 0,0:46:08.12,0:46:15.09,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Sí, el uso intencional \Nde noticias falsas es una mala señal.
Dialogue: 0,0:46:15.81,0:46:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero no estoy diciendo que no sea mala,\Nsolo digo que no es nueva.
Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:23.57,Default,,0000,0000,0000,,CA: Hay mucho interés en Facebook\Nsobre esta cuestión
Dialogue: 0,0:46:23.60,0:46:28.60,Default,,0000,0000,0000,,del gobierno global versus \Nel nacionalismo.
Dialogue: 0,0:46:29.29,0:46:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una pregunta de Phil Dennis:
Dialogue: 0,0:46:31.04,0:46:34.32,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cómo hacemos que la gente \Ny los gobiernos cedan poder?"
Dialogue: 0,0:46:34.34,0:46:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Es que... es que... realmente el texto \Nes tan grande que no puedo
Dialogue: 0,0:46:38.65,0:46:40.01,Default,,0000,0000,0000,,leer la pregunta completa.
Dialogue: 0,0:46:40.01,0:46:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿es una necesidad?
Dialogue: 0,0:46:41.41,0:46:44.02,Default,,0000,0000,0000,,¿Será necesaria la guerra\Npara llegar a eso?
Dialogue: 0,0:46:44.05,0:46:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Lo siento Phil, deformé tu pregunta \Npor culpa del texto aquí.
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:50.09,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Una opción de la que algunos hablan
Dialogue: 0,0:46:50.09,0:46:54.62,Default,,0000,0000,0000,,es que solo una catástrofe puede\Nsacudir a la humanidad
Dialogue: 0,0:46:54.65,0:46:59.91,Default,,0000,0000,0000,,y abrir el camino a un sistema real\Nde gobierno global,
Dialogue: 0,0:46:59.94,0:47:04.08,Default,,0000,0000,0000,,y dicen que no lo podremos\Nhacer antes de la catástrofe
Dialogue: 0,0:47:04.11,0:47:06.91,Default,,0000,0000,0000,,pero necesitamos comenzar \Na construir los cimientos
Dialogue: 0,0:47:06.93,0:47:09.43,Default,,0000,0000,0000,,para que cuando el desastre golpee,
Dialogue: 0,0:47:09.46,0:47:11.64,Default,,0000,0000,0000,,podamos reaccionar rápidamente.
Dialogue: 0,0:47:11.66,0:47:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero simplemente la gente no tendrá \Nla motivación para hacer algo así
Dialogue: 0,0:47:15.69,0:47:17.70,Default,,0000,0000,0000,,antes de que el desastre golpee.
Dialogue: 0,0:47:17.72,0:47:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Otra cosa que quisiera remarcar
Dialogue: 0,0:47:20.01,0:47:25.06,Default,,0000,0000,0000,,es que cualquiera que esté realmente \Ninteresado en un gobierno global
Dialogue: 0,0:47:25.09,0:47:27.99,Default,,0000,0000,0000,,debería siempre dejar bien en claro
Dialogue: 0,0:47:28.01,0:47:34.60,Default,,0000,0000,0000,,que éste no reemplaza o anula\Nlas identidades locales y las comunidades,
Dialogue: 0,0:47:34.62,0:47:37.58,Default,,0000,0000,0000,,ambas deberían ser...
Dialogue: 0,0:47:37.60,0:47:40.91,Default,,0000,0000,0000,,debería ser parte de un único paquete.
Dialogue: 0,0:47:40.93,0:47:44.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quiero escuchar más sobre esto,
Dialogue: 0,0:47:44.34,0:47:47.39,Default,,0000,0000,0000,,porque solo las palabras "gobierno global"
Dialogue: 0,0:47:47.41,0:47:51.30,Default,,0000,0000,0000,,son casi la representación del mal\Nen la mentalidad de mucha gente
Dialogue: 0,0:47:52.02,0:47:53.38,Default,,0000,0000,0000,,de la derecha alternativa.
Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente parece escalofriante,\Ndistante y los ha defraudado,
Dialogue: 0,0:47:56.35,0:48:00.47,Default,,0000,0000,0000,,por eso "¡globalistas no!",\N"¡gobierno global fuera!"
Dialogue: 0,0:48:00.49,0:48:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos ven la elección\Ncomo el colmo de los insultos
Dialogue: 0,0:48:04.20,0:48:05.68,Default,,0000,0000,0000,,para quien cree en eso.
Dialogue: 0,0:48:05.70,0:48:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo cambiamos la narrativa
Dialogue: 0,0:48:09.28,0:48:12.25,Default,,0000,0000,0000,,para que no suene \Ntan escalofriante y distante?
Dialogue: 0,0:48:12.28,0:48:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Continúa hablando de la idea \Nde que es algo compatible
Dialogue: 0,0:48:15.04,0:48:17.66,Default,,0000,0000,0000,,con la identidad local, \Nlas comunidades locales.
Dialogue: 0,0:48:17.69,0:48:20.29,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Bueno, nuevamente, creo \Nque deberíamos comenzar
Dialogue: 0,0:48:20.31,0:48:23.44,Default,,0000,0000,0000,,con las realidades biológicas
Dialogue: 0,0:48:23.47,0:48:25.48,Default,,0000,0000,0000,,del Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:48:25.50,0:48:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Y la biología nos dice dos cosas \Nsobre el Homo sapiens
Dialogue: 0,0:48:29.64,0:48:31.90,Default,,0000,0000,0000,,relevantes en esta cuestión:
Dialogue: 0,0:48:31.93,0:48:34.96,Default,,0000,0000,0000,,primero que todo, que somos \Ncompletamente dependientes
Dialogue: 0,0:48:34.98,0:48:37.57,Default,,0000,0000,0000,,del sistema ecológico que nos rodea
Dialogue: 0,0:48:37.60,0:48:41.06,Default,,0000,0000,0000,,y que hoy estamos hablando \Nde un sistema global.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.44,Default,,0000,0000,0000,,No podemos escapar de eso.
Dialogue: 0,0:48:42.46,0:48:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Al mismo tiempo, la biología nos dice \Nque los Homos sapiens
Dialogue: 0,0:48:46.11,0:48:48.36,Default,,0000,0000,0000,,somos animales sociales,
Dialogue: 0,0:48:48.38,0:48:53.02,Default,,0000,0000,0000,,pero somos sociales\Na un nivel muy, muy local.
Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Es un hecho simple que la humanidad
Dialogue: 0,0:48:56.61,0:49:01.41,Default,,0000,0000,0000,,no pueda establecer familiaridad íntima
Dialogue: 0,0:49:01.43,0:49:05.30,Default,,0000,0000,0000,,con más de 150 individuos.
Dialogue: 0,0:49:05.33,0:49:09.63,Default,,0000,0000,0000,,El tamaño de un grupo natural,
Dialogue: 0,0:49:09.65,0:49:12.75,Default,,0000,0000,0000,,la comunidad natural del Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:49:12.78,0:49:16.12,Default,,0000,0000,0000,,no consta de más de 150 individuos,
Dialogue: 0,0:49:16.14,0:49:22.54,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que está más allá realmente está\Nbasado en muchas historias imaginarias
Dialogue: 0,0:49:22.57,0:49:24.61,Default,,0000,0000,0000,,e instituciones de gran tamaño.
Dialogue: 0,0:49:24.64,0:49:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Creo que podemos encontrar una manera,
Dialogue: 0,0:49:29.04,0:49:33.61,Default,,0000,0000,0000,,nuevamente, basándonos en un entendimiento\Nbiológico de nuestra especie,
Dialogue: 0,0:49:33.63,0:49:35.71,Default,,0000,0000,0000,,de entretejer las dos
Dialogue: 0,0:49:35.74,0:49:38.81,Default,,0000,0000,0000,,y entender que hoy en el siglo XXI,
Dialogue: 0,0:49:38.84,0:49:44.37,Default,,0000,0000,0000,,necesitamos tanto el nivel global\Ncomo la comunidad local.
Dialogue: 0,0:49:44.40,0:49:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Yo iría incluso más allá,
Dialogue: 0,0:49:46.44,0:49:49.76,Default,,0000,0000,0000,,y diría que esto comienza \Ncon el cuerpo mismo.
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Los sentimientos que la gente tiene hoy\Nde soledad y aislamiento
Dialogue: 0,0:49:54.87,0:49:58.08,Default,,0000,0000,0000,,y de no encontrar su lugar en el mundo,
Dialogue: 0,0:49:58.11,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,creo que el problema principal \Nno es el capitalismo global.
Dialogue: 0,0:50:04.28,0:50:07.31,Default,,0000,0000,0000,,El problema principal es \Nque en los últimos cien años,
Dialogue: 0,0:50:07.34,0:50:11.04,Default,,0000,0000,0000,,la gente se ha vuelto incorpórea,
Dialogue: 0,0:50:11.06,0:50:14.22,Default,,0000,0000,0000,,y se ha distanciado de su propio cuerpo.
Dialogue: 0,0:50:14.25,0:50:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Como cazador-recolector, \No incluso como campesino,
Dialogue: 0,0:50:17.17,0:50:21.36,Default,,0000,0000,0000,,para sobrevivir, necesitas estar\Nen contacto constantemente
Dialogue: 0,0:50:21.39,0:50:23.57,Default,,0000,0000,0000,,con tu cuerpo y tus sentidos,
Dialogue: 0,0:50:23.60,0:50:24.78,Default,,0000,0000,0000,,todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:50:24.80,0:50:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Si vas al bosque a buscar hongos
Dialogue: 0,0:50:26.97,0:50:29.35,Default,,0000,0000,0000,,y no prestas atención a lo que oyes,
Dialogue: 0,0:50:29.37,0:50:31.25,Default,,0000,0000,0000,,a lo que hueles, a lo que saboreas,
Dialogue: 0,0:50:31.27,0:50:32.42,Default,,0000,0000,0000,,estás muerto.
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Por eso debes estar muy conectado.
Dialogue: 0,0:50:34.62,0:50:39.22,Default,,0000,0000,0000,,En los últimos cien años, \Nla gente está perdiendo la capacidad
Dialogue: 0,0:50:39.24,0:50:42.11,Default,,0000,0000,0000,,de estar en contacto\Ncon su cuerpo y sus sentidos,
Dialogue: 0,0:50:42.14,0:50:44.32,Default,,0000,0000,0000,,de oír, de oler, de sentir.
Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Más y más atención va a las pantallas
Dialogue: 0,0:50:47.02,0:50:49.02,Default,,0000,0000,0000,,a lo que está sucediendo en otro lugar,
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:50.26,Default,,0000,0000,0000,,en otro momento.
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:52.72,Default,,0000,0000,0000,,esta, creo, es la razón principal
Dialogue: 0,0:50:52.74,0:50:56.64,Default,,0000,0000,0000,,de los sentimientos de aislamiento,\Nsoledad y demás,
Dialogue: 0,0:50:56.66,0:50:59.16,Default,,0000,0000,0000,,por consiguiente, parte de la solución
Dialogue: 0,0:50:59.19,0:51:03.45,Default,,0000,0000,0000,,es no traer de vuelta \Nel nacionalismo de masas,
Dialogue: 0,0:51:03.47,0:51:07.60,Default,,0000,0000,0000,,sino reconectarnos \Ncon nuestros propios cuerpos,
Dialogue: 0,0:51:07.62,0:51:10.88,Default,,0000,0000,0000,,y si estás de vuelta \Nen contacto con tu cuerpo,
Dialogue: 0,0:51:10.91,0:51:14.08,Default,,0000,0000,0000,,te sentirás mucho más como en casa\Nen el mundo también.
Dialogue: 0,0:51:14.10,0:51:17.81,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bueno, dependiendo de lo que suceda,\Nquizás volvamos al bosque pronto.
Dialogue: 0,0:51:17.81,0:51:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Responderemos una pregunta más de la sala
Dialogue: 0,0:51:20.18,0:51:21.69,Default,,0000,0000,0000,,y una más de Facebook.
Dialogue: 0,0:51:21.71,0:51:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ama Adi-Dako: Hola, soy de Ghana, África\NOccidental, y mi pregunta es:
Dialogue: 0,0:51:25.12,0:51:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto cómo presentas y justificas\Nla idea de un gobierno global
Dialogue: 0,0:51:29.74,0:51:32.83,Default,,0000,0000,0000,,a los países que históricamente \Nhan sido privados de sus derechos
Dialogue: 0,0:51:32.83,0:51:34.82,Default,,0000,0000,0000,,por los efectos de la globalización,
Dialogue: 0,0:51:34.85,0:51:37.59,Default,,0000,0000,0000,,y además, si hablamos de gobierno global
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:41.24,Default,,0000,0000,0000,,me suena a que definitivamente vendrá\Nde una idea muy occidental
Dialogue: 0,0:51:41.26,0:51:43.44,Default,,0000,0000,0000,,de lo que se supone que debe ser "global".
Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ¿cómo presentas\Ny justificas la idea de lo global
Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:49.77,Default,,0000,0000,0000,,versus lo completamente nacionalista
Dialogue: 0,0:51:49.79,0:51:53.13,Default,,0000,0000,0000,,a personas de países \Ncomo Ghana, Nigeria o Togo
Dialogue: 0,0:51:53.15,0:51:55.33,Default,,0000,0000,0000,,y otros países como esos?
Dialogue: 0,0:51:56.13,0:52:02.54,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Comenzaría diciendo que la historia\Nes extremadamente injusta,
Dialogue: 0,0:52:02.57,0:52:06.49,Default,,0000,0000,0000,,y que deberíamos darnos cuenta de eso.
Dialogue: 0,0:52:07.00,0:52:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los países que más han sufrido
Dialogue: 0,0:52:10.08,0:52:14.22,Default,,0000,0000,0000,,en los últimos 200 años de globalización,
Dialogue: 0,0:52:14.24,0:52:16.20,Default,,0000,0000,0000,,imperialismo e industrialización
Dialogue: 0,0:52:16.22,0:52:21.93,Default,,0000,0000,0000,,son exactamente los países \Nmás propensos a sufrir más
Dialogue: 0,0:52:21.96,0:52:24.75,Default,,0000,0000,0000,,en la próxima oleada.
Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Y deberíamos ser muy, muy\Nclaros con respecto a eso.
Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Si no tenemos un gobierno global
Dialogue: 0,0:52:32.55,0:52:35.76,Default,,0000,0000,0000,,y si sufrimos el cambio climático,
Dialogue: 0,0:52:35.78,0:52:38.04,Default,,0000,0000,0000,,las alteraciones tecnológicas,
Dialogue: 0,0:52:38.06,0:52:41.66,Default,,0000,0000,0000,,EE.UU. no será el país que más sufra.
Dialogue: 0,0:52:41.68,0:52:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Los que más sufrirán serán \NGhana, Sudán, Siria,
Dialogue: 0,0:52:46.80,0:52:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Bangladesh, todos esos lugares.
Dialogue: 0,0:52:49.57,0:52:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, creo que esos países\Ntienen un incentivo aún mayor
Dialogue: 0,0:52:55.63,0:53:00.35,Default,,0000,0000,0000,,para prepararse para la próxima\Noleada de cambios,
Dialogue: 0,0:53:00.38,0:53:02.90,Default,,0000,0000,0000,,ya sean ecológicos o tecnológicos.
Dialogue: 0,0:53:02.93,0:53:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Nuevamente, si pensamos\Nen la alteración tecnológica,
Dialogue: 0,0:53:05.80,0:53:10.41,Default,,0000,0000,0000,,la IA, las impresoras 3D y los robots \Nque robarán el trabajo
Dialogue: 0,0:53:10.44,0:53:12.80,Default,,0000,0000,0000,,de miles de millones de personas,
Dialogue: 0,0:53:12.83,0:53:15.95,Default,,0000,0000,0000,,me preocuparía mucho menos de los suecos
Dialogue: 0,0:53:15.98,0:53:19.58,Default,,0000,0000,0000,,que de la gente de Ghana o Bangladesh.
Dialogue: 0,0:53:19.61,0:53:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Y por eso, porque la historia \Nes tan injusta
Dialogue: 0,0:53:24.86,0:53:29.20,Default,,0000,0000,0000,,y los resultados de las calamidades
Dialogue: 0,0:53:29.23,0:53:31.60,Default,,0000,0000,0000,,no se compartirán\Nequitativamente entre todos,
Dialogue: 0,0:53:31.62,0:53:36.05,Default,,0000,0000,0000,,como siempre, los ricos \Nserán capaces de evitar
Dialogue: 0,0:53:36.08,0:53:39.55,Default,,0000,0000,0000,,las peores consecuencias \Ndel cambio climático
Dialogue: 0,0:53:39.57,0:53:42.42,Default,,0000,0000,0000,,de una manera inalcanzable\Npara los pobres.
Dialogue: 0,0:53:43.35,0:53:46.76,Default,,0000,0000,0000,,CA: Aquí está la gran pregunta\Nde Cameron Taylor en Facebook:
Dialogue: 0,0:53:46.78,0:53:48.90,Default,,0000,0000,0000,,"Al final de 'Sapiens'",
Dialogue: 0,0:53:48.92,0:53:50.99,Default,,0000,0000,0000,,dijiste que deberíamos preguntarnos
Dialogue: 0,0:53:51.01,0:53:53.37,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué queremos querer?"
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿qué crees que \Ndeberíamos querer querer?"
Dialogue: 0,0:53:56.40,0:53:59.93,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Creo que deberíamos\Nquerer querer saber la verdad
Dialogue: 0,0:53:59.96,0:54:02.61,Default,,0000,0000,0000,,para entender la realidad.
Dialogue: 0,0:54:03.21,0:54:08.32,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría de las veces\Nqueremos cambiar la realidad,
Dialogue: 0,0:54:08.34,0:54:12.06,Default,,0000,0000,0000,,para amoldarla a nuestros propios deseos,\Na nuestra propia voluntad,
Dialogue: 0,0:54:12.09,0:54:15.81,Default,,0000,0000,0000,,y creo que primero deberíamos\Nquerer entenderla.
Dialogue: 0,0:54:15.83,0:54:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Si miras la trayectoria\Nde la historia a largo plazo,
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:22.36,Default,,0000,0000,0000,,verás que por miles de años
Dialogue: 0,0:54:22.38,0:54:26.22,Default,,0000,0000,0000,,los humanos hemos estado ganando\Ncontrol sobre nuestro mundo exterior
Dialogue: 0,0:54:26.22,0:54:29.23,Default,,0000,0000,0000,,y hemos tratado de amoldarlo \Na nuestro propio deseo.
Dialogue: 0,0:54:29.26,0:54:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Hemos ganado control sobre otros animales,
Dialogue: 0,0:54:32.47,0:54:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre los ríos, los bosques
Dialogue: 0,0:54:34.02,0:54:37.52,Default,,0000,0000,0000,,y los hemos reformado completamente
Dialogue: 0,0:54:37.54,0:54:40.90,Default,,0000,0000,0000,,y hemos causado la destrucción ecológica
Dialogue: 0,0:54:40.93,0:54:44.10,Default,,0000,0000,0000,,sin satisfacernos.
Dialogue: 0,0:54:44.13,0:54:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, el próximo paso es poner\Nla mirada en nuestro interior,
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:52.50,Default,,0000,0000,0000,,y decir, bien, tener el control \Nsobre el mundo exterior
Dialogue: 0,0:54:52.53,0:54:54.39,Default,,0000,0000,0000,,no nos dejó satisfechos,
Dialogue: 0,0:54:54.41,0:54:57.33,Default,,0000,0000,0000,,tratemos ahora de tomar control \Nsobre nuestro mundo interior.
Dialogue: 0,0:54:57.33,0:54:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Este es el verdadero gran proyecto
Dialogue: 0,0:54:59.32,0:55:03.62,Default,,0000,0000,0000,,de la ciencia, la tecnología \Ny la industria del siglo XXI:
Dialogue: 0,0:55:03.64,0:55:07.17,Default,,0000,0000,0000,,tratar de tomar el control del mundo\Ndentro de nosotros,
Dialogue: 0,0:55:07.19,0:55:12.11,Default,,0000,0000,0000,,aprender a diseñar y producir \Ncuerpos, cerebros y mentes.
Dialogue: 0,0:55:12.14,0:55:16.78,Default,,0000,0000,0000,,Estos probablemente sean los productos \Nprincipales de la economía del siglo XXI.
Dialogue: 0,0:55:16.80,0:55:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la gente piensa en el futuro, \Nmuy a menudo piensa:
Dialogue: 0,0:55:20.65,0:55:24.60,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, quiero tomar el control \Nde mi cuerpo y mi cerebro".
Dialogue: 0,0:55:24.62,0:55:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Y creo que eso es muy peligroso.
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Si hemos aprendido algo de la historia
Dialogue: 0,0:55:30.74,0:55:34.66,Default,,0000,0000,0000,,es que sí, adquirimos \Nel poder para manipular,
Dialogue: 0,0:55:34.68,0:55:37.47,Default,,0000,0000,0000,,pero por no entender\Nrealmente la complejidad
Dialogue: 0,0:55:37.49,0:55:39.30,Default,,0000,0000,0000,,del sistema ecológico,
Dialogue: 0,0:55:39.32,0:55:43.01,Default,,0000,0000,0000,,ahora nos enfrentamos \Na un colapso ecológico.
Dialogue: 0,0:55:43.04,0:55:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Y si ahora tratamos de rediseñar\Nel mundo dentro de nosotros
Dialogue: 0,0:55:48.47,0:55:50.60,Default,,0000,0000,0000,,sin entenderlo realmente,
Dialogue: 0,0:55:50.62,0:55:54.94,Default,,0000,0000,0000,,especialmente sin entender \Nla complejidad de nuestro sistema mental,
Dialogue: 0,0:55:54.96,0:55:59.62,Default,,0000,0000,0000,,podríamos causar algo así \Ncomo un desastre ecológico interno,
Dialogue: 0,0:55:59.65,0:56:03.19,Default,,0000,0000,0000,,y enfrentaremos una especie \Nde colapso mental dentro de nosotros.
Dialogue: 0,0:56:04.27,0:56:06.71,Default,,0000,0000,0000,,CA: Uniendo todas las piezas:
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:09.42,Default,,0000,0000,0000,,la política actual, \Nla tecnología que viene,
Dialogue: 0,0:56:09.44,0:56:11.58,Default,,0000,0000,0000,,preocupaciones como\Nla que recién mencionaste,
Dialogue: 0,0:56:11.58,0:56:14.83,Default,,0000,0000,0000,,parece como si estuvieses\Nen un lugar bastante sombrío
Dialogue: 0,0:56:14.83,0:56:16.35,Default,,0000,0000,0000,,cuando piensas en el futuro.
Dialogue: 0,0:56:16.38,0:56:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Estás bastante preocupado por eso.
Dialogue: 0,0:56:18.06,0:56:19.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Es cierto?
Dialogue: 0,0:56:19.20,0:56:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Y si hubiera una fuente de esperanza \N¿cómo la definirías?
Dialogue: 0,0:56:25.91,0:56:30.08,Default,,0000,0000,0000,,YNH: Me concentro \Nen las posibilidades más peligrosas
Dialogue: 0,0:56:30.10,0:56:33.12,Default,,0000,0000,0000,,en parte porque es como mi trabajo\No mi responsabilidad
Dialogue: 0,0:56:33.14,0:56:34.92,Default,,0000,0000,0000,,como historiador o crítico social.
Dialogue: 0,0:56:34.95,0:56:39.71,Default,,0000,0000,0000,,La industria se concentra\Nen los lados positivos,
Dialogue: 0,0:56:39.74,0:56:43.10,Default,,0000,0000,0000,,entonces el trabajo de los historiadores, \Nfilósofos y sociólogos
Dialogue: 0,0:56:43.12,0:56:47.56,Default,,0000,0000,0000,,es remarcar el potencial más peligroso\Nde todas estas nuevas tecnologías.
Dialogue: 0,0:56:47.58,0:56:50.07,Default,,0000,0000,0000,,No creo que algo de eso sea inevitable.
Dialogue: 0,0:56:50.09,0:56:53.13,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología nunca es determinista.
Dialogue: 0,0:56:53.16,0:56:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Puedes usar la misma tecnología
Dialogue: 0,0:56:54.90,0:56:57.89,Default,,0000,0000,0000,,para crear diferentes tipos de sociedades.
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:56:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Si miras el siglo XX,
Dialogue: 0,0:56:59.97,0:57:02.75,Default,,0000,0000,0000,,las tecnologías de la \NRevolución Industrial,
Dialogue: 0,0:57:02.78,0:57:05.84,Default,,0000,0000,0000,,los trenes, la electricidad y todo eso
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:08.91,Default,,0000,0000,0000,,pudieron ser usados para crear \Nuna dictadura comunista
Dialogue: 0,0:57:08.94,0:57:11.74,Default,,0000,0000,0000,,o un régimen fascista\No una democracia liberal.
Dialogue: 0,0:57:11.76,0:57:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Los trenes no nos dijeron \Nqué hacer con ellos.
Dialogue: 0,0:57:14.32,0:57:18.77,Default,,0000,0000,0000,,De manera similar ahora, \Nla IA y la bioingeniería y todo eso,
Dialogue: 0,0:57:18.79,0:57:22.31,Default,,0000,0000,0000,,no predeterminan ni siquiera un resultado.
Dialogue: 0,0:57:22.89,0:57:26.06,Default,,0000,0000,0000,,La humanidad puede enfrentar el desafío,
Dialogue: 0,0:57:26.09,0:57:27.78,Default,,0000,0000,0000,,el mejor ejemplo que tenemos
Dialogue: 0,0:57:27.80,0:57:31.54,Default,,0000,0000,0000,,de la humanidad enfrentando\Nel desafío de una nueva tecnología
Dialogue: 0,0:57:31.57,0:57:33.29,Default,,0000,0000,0000,,son las armas nucleares.
Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:36.32,Default,,0000,0000,0000,,A finales de los años 40, 50,
Dialogue: 0,0:57:36.35,0:57:38.48,Default,,0000,0000,0000,,mucha gente estaba convencida
Dialogue: 0,0:57:38.51,0:57:42.82,Default,,0000,0000,0000,,de que tarde o temprano la Guerra Fría\Nterminaría en una catástrofe nuclear
Dialogue: 0,0:57:42.84,0:57:44.61,Default,,0000,0000,0000,,y destruiría la civilización humana.
Dialogue: 0,0:57:44.64,0:57:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Y esto no ocurrió.
Dialogue: 0,0:57:46.14,0:57:52.56,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, las armas nucleares incentivaron\Na los humanos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:57.33,Default,,0000,0000,0000,,a cambiar la manera de manejar\Nla política internacional
Dialogue: 0,0:57:57.35,0:57:59.72,Default,,0000,0000,0000,,para reducir la violencia.
Dialogue: 0,0:57:59.74,0:58:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos países básicamente \Ndesecharon la guerra
Dialogue: 0,0:58:03.01,0:58:04.88,Default,,0000,0000,0000,,de su juego de herramientas político.
Dialogue: 0,0:58:04.90,0:58:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Dejaron de usar la guerra \Npara perseguir sus intereses.
Dialogue: 0,0:58:09.58,0:58:12.85,Default,,0000,0000,0000,,No todos los países lo hicieron, \Npero muchos países sí.
Dialogue: 0,0:58:12.87,0:58:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Y esta quizás sea la razón principal
Dialogue: 0,0:58:16.83,0:58:22.93,Default,,0000,0000,0000,,por la que la violencia internacional\Nha bajado drásticamente desde 1945
Dialogue: 0,0:58:22.96,0:58:26.30,Default,,0000,0000,0000,,y hoy, como dije antes, \Nmás gente se suicida
Dialogue: 0,0:58:26.32,0:58:28.53,Default,,0000,0000,0000,,de la que muere en la guerra.
Dialogue: 0,0:58:28.55,0:58:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Creo que esto nos da un buen ejemplo
Dialogue: 0,0:58:33.44,0:58:37.25,Default,,0000,0000,0000,,de que incluso ante la tecnología\Nmás aterradora,
Dialogue: 0,0:58:37.27,0:58:39.80,Default,,0000,0000,0000,,los humanos pueden enfrentar el desafío
Dialogue: 0,0:58:39.83,0:58:42.85,Default,,0000,0000,0000,,y algo bueno puede resultar de ello.
Dialogue: 0,0:58:42.88,0:58:47.16,Default,,0000,0000,0000,,El problema es que tenemos \Nmuy poco margen de error.
Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo hacemos bien,
Dialogue: 0,0:58:49.42,0:58:53.09,Default,,0000,0000,0000,,probablemente no tengamos otra\Noportunidad para probar de nuevo.
Dialogue: 0,0:58:54.34,0:58:55.90,Default,,0000,0000,0000,,CA: Ese es un punto muy poderoso
Dialogue: 0,0:58:55.93,0:58:58.73,Default,,0000,0000,0000,,sobre el que creo que deberíamos \Nllegar a una conclusión.
Dialogue: 0,0:58:58.76,0:59:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Antes de concluir, solo quiero decirle \Nalgo a la gente de aquí
Dialogue: 0,0:59:01.89,0:59:07.44,Default,,0000,0000,0000,,y a la comunidad global de TED \No cualquiera que esté mirando en línea:
Dialogue: 0,0:59:07.46,0:59:10.36,Default,,0000,0000,0000,,ayúdennos con estos diálogos.
Dialogue: 0,0:59:10.38,0:59:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Si creen, como nosotros,
Dialogue: 0,0:59:12.95,0:59:15.93,Default,,0000,0000,0000,,que debemos encontrar \Nun tipo de conversación diferente,
Dialogue: 0,0:59:15.96,0:59:18.19,Default,,0000,0000,0000,,ahora más que nunca, \Nayúdennos a encontrarla.
Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Contacten a otras personas,
Dialogue: 0,0:59:20.61,0:59:24.01,Default,,0000,0000,0000,,intenten tener conversaciones con \Ngente con la que no estén de acuerdo,
Dialogue: 0,0:59:24.03,0:59:25.22,Default,,0000,0000,0000,,compréndanlos,
Dialogue: 0,0:59:25.24,0:59:26.77,Default,,0000,0000,0000,,junten las piezas
Dialogue: 0,0:59:26.79,0:59:30.69,Default,,0000,0000,0000,,y ayúdennos a resolver cómo llevar \Na cabo estas conversaciones
Dialogue: 0,0:59:30.71,0:59:32.96,Default,,0000,0000,0000,,para poder hacer \Nuna verdadera contribución
Dialogue: 0,0:59:32.99,0:59:35.73,Default,,0000,0000,0000,,a lo que está sucediendo \Nen el mundo ahora mismo.
Dialogue: 0,0:59:35.76,0:59:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Creo que todos nos sentimos más vivos,
Dialogue: 0,0:59:39.10,0:59:41.41,Default,,0000,0000,0000,,más preocupados, más comprometidos
Dialogue: 0,0:59:41.43,0:59:43.96,Default,,0000,0000,0000,,con la política del momento.
Dialogue: 0,0:59:43.99,0:59:46.44,Default,,0000,0000,0000,,La apuesta sí que es alta,
Dialogue: 0,0:59:46.46,0:59:50.98,Default,,0000,0000,0000,,por aso ayúdennos a actuar\Nde la manera más sabia posible.
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Yuval Harari, gracias.
Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:55.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)