[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Γεια σας.\NΚαλωσορίσατε στους Διαλόγους TED.
Dialogue: 0,0:00:04.67,0:00:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ο πρώτος μιας σειράς διαλόγων\Nπου πρόκειται να γίνουν
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.59,Default,,0000,0000,0000,,λόγω της τρέχουσας πολιτικής αναταραχής.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ξέρω για εσάς.
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ ανησυχώ πολύ για τον εξελισσόμενο\Nδιχασμό σε αυτή τη χώρα και στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:00:18.61,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν ακούει τον άλλον. Σωστά;
Dialogue: 0,0:00:21.56,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το κάνουν.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Προφανώς χρειάζεται\Nνα συζητήσουμε διαφορετικά,
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:32.44,Default,,0000,0000,0000,,ακούγοντας προσεκτικά,\Nσκεπτόμενοι λογικά και με κατανόηση,\N
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.13,Default,,0000,0000,0000,,σε ευρύτερο πλαίσιο.
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε\Nνα κάνουμε στους Διαλόγους TED,
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:39.08,Default,,0000,0000,0000,,ξεκινώντας από σήμερα.
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν θα μπορούσε\Nνα είναι μαζί μας κάποιος άλλος
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.57,Default,,0000,0000,0000,,με τον οποίον θα ήθελα\Nτόσο πολύ να κάνουμε αυτή την αρχή.
Dialogue: 0,0:00:44.59,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς επιφυλάξεις θα πω ότι διαθέτει\Nέναν τελείως διαφορετικό τρόπο σκέψης
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.21,Default,,0000,0000,0000,,από κάθε άλλον στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:00:50.21,0:00:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω σοβαρά.
Dialogue: 0,0:00:51.35,0:00:52.84,Default,,0000,0000,0000,,(Ο Γιουβάλ Νόα Χαράρι γελάει)
Dialogue: 0,0:00:52.84,0:00:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Μιλάω σοβαρά.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Συνδυάζει την ιστορία\Nμε υποβόσκουσες ιδέες
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,με έναν τρόπο που σε αφήνει άφωνο.
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι θα ξέρετε το βιβλίο «Sapiens,\NΜια Σύντομη Ιστορία του Ανθρώπου».
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Το έχει διαβάσει κάποιος;\N
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ δεν μπορούσα να σταματήσω να διαβάζω.
Dialogue: 0,0:01:10.68,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Ο τρόπος που διηγείται\Nτην ιστορία της ανθρωπότητας,
Dialogue: 0,0:01:14.58,0:01:18.38,Default,,0000,0000,0000,,με μεγάλες ιδέες που πραγματικά\Nσε κάνουν να σκεφτείς διαφορετικά,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:20.14,Default,,0000,0000,0000,,είναι πραγματικά συναρπαστικός.
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Κι εδώ η συνέχειά του
Dialogue: 0,0:01:21.38,0:01:24.46,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζω βγαίνει σε κυκλοφορία\Nστις ΗΠΑ την επόμενη εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:01:24.46,0:01:25.81,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, την άλλη εβδομάδα.
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: «Homo Deus».
Dialogue: 0,0:01:26.97,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η ιστορία των επομένων 100 ετών.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Είχα την ευκαιρία να το διαβάσω.
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρομερά δραματικό,
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:39.07,Default,,0000,0000,0000,,και τολμώ να πω, για κάποιους,\Nπολύ ανησυχητικό.
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Επιβάλλεται να το διαβάσετε.
Dialogue: 0,0:01:41.96,0:01:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Και ειλικρινά, δεν θα μπορούσαμε\Nνα έχουμε μαζί μας κάποιον πιο κατάλληλο
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:50.45,Default,,0000,0000,0000,,να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τι στο καλό\Nσυμβαίνει στον κόσμο μας αυτή την εποχή.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Παρακαλώ, ένα θερμό καλωσόρισμα\Nγια τον Γιουβάλ Νόα Χαράρι.
Dialogue: 0,0:01:54.66,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Με χαρά έχουμε μαζί μας του φίλους μας\Nαπό το Facebook κι από όλο το Διαδίκτυο.
Dialogue: 0,0:02:06.67,0:02:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σου, Facebook.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Και όλοι σας, καθώς θα κάνω\Nερωτήσεις στον Γιουβάλ,
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:13.87,Default,,0000,0000,0000,,βρείτε τις δικές σας ερωτήσεις,
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,και όχι απαραίτητα\Nγια το πρόσφατο πολιτικό σκάνδαλο,
Dialogue: 0,0:02:16.57,0:02:21.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να καταλάβουμε γενικότερα\Nπρος τα που οδεύουμε;
Dialogue: 0,0:02:22.52,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Είστε έτοιμοι; Ωραία, ξεκινάμε.
Dialogue: 0,0:02:24.31,0:02:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Πάμε λοιπόν, Γιουβάλ:
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Νέα Υόρκη, 2017,\Nνέος Πρόεδρος στην εξουσία,
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,και οι κραδασμοί είναι\Nαισθητοί σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Τι στο καλό συμβαίνει;
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Νομίζω ότι το αυτό που βασικά συνέβη
Dialogue: 0,0:02:37.36,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι έχουμε χάσει την ιστορία μας.
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι σκέφτονται με ιστορίες,
Dialogue: 0,0:02:42.61,0:02:46.08,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούμε να κατανοήσουμε\Nτον κόσμο αφηγούμενοι ιστορίες.
Dialogue: 0,0:02:46.32,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Και τις πρόσφατες δεκαετίες
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:52.39,Default,,0000,0000,0000,,είχαμε μια πολύ απλή και ωραία ιστορία\Nγια το τι συμβαίνει στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία έλεγε ότι,
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,η οικονομία παγκοσμιοποιείται,
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,η πολιτική φιλελευθεροποιείται,
Dialogue: 0,0:03:00.35,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,και ο συνδυασμός των δύο\Nθα κάνει τη Γη παράδεισο,
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,και απλώς χρειάζεται να συνεχίσουμε\Nνα παγκοσμιοποιούμε την οικονομία
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:09.78,Default,,0000,0000,0000,,και να φιλελευθεροποιούμε\Nτο πολιτικό σύστημα,
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:11.22,Default,,0000,0000,0000,,και όλα θα είναι θαυμάσια.
Dialogue: 0,0:03:11.33,0:03:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Και το 2016 είναι η χρονική στιγμή
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:18.03,Default,,0000,0000,0000,,όπου ένα μεγάλο τμήμα\Nακόμη και του Δυτικού κόσμου,
Dialogue: 0,0:03:18.03,0:03:20.19,Default,,0000,0000,0000,,σταμάτησε να πιστεύει αυτή την ιστορία.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Για υπαρκτούς ή αβάσιμους λόγους -\Nδεν έχει σημασία.
Dialogue: 0,0:03:22.68,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος σταμάτησε\Nνα πιστεύει αυτή την ιστορία,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,και όταν δεν έχεις ιστορία,\Nδεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:33.18,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Κατά βάθος πιστεύεις\Nότι αυτή η ιστορία είχε αρκετή απήχηση.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Είχε απόδοση.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ως ένα σημείο, ναι.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Σύμφωνα με κάποιες μετρήσεις,
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,τώρα βρισκόμαστε στο καλύτερο σημείο\Nγια την ανθρωπότητα.
Dialogue: 0,0:03:42.27,0:03:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα, για πρώτη φορά στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:03:44.53,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,πεθαίνουν περισσότεροι από υπερβολικό\Nφαγητό παρά από έλλειψή του,
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.72,Default,,0000,0000,0000,,που είναι αξιοθαύμαστο επίτευγμα.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:53.23,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης για πρώτη φορά στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:59.31,Default,,0000,0000,0000,,είναι περισσότεροι οι θάνατοι λόγω ηλικίας\Nπαρά από μολυσματικές νόσους,
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,και η βία επίσης βρίσκεται σε πτώση.
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Για πρώτη φορά στην ιστορία,
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:08.94,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε περισσότερες αυτόχειρες\Nαπό θύματα εγκλημάτων και τρομοκρατίας
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:10.78,Default,,0000,0000,0000,,και πολέμων συνολικά.\N
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Στατιστικά, είστε ο χειρότερος εχθρός σας.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Τουλάχιστον, από όλους στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.03,Default,,0000,0000,0000,,είναι πιθανότερο\Nνα σας σκοτώσει ο εαυτός σας -
Dialogue: 0,0:04:20.03,0:04:21.30,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.51,Default,,0000,0000,0000,,που και πάλι είναι καλό,\Nαν λάβετε υπόψιν -
Dialogue: 0,0:04:24.51,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:26.21,0:04:30.28,Default,,0000,0000,0000,,αν λάβετε υπόψιν τα επίπεδα βίας\Nπου βιώσαμε σε προηγούμενες περιόδους.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Αλλά η διαδικασία\Nαλληλοσύνδεσης του κόσμου
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,κατέληξε με τον αποκλεισμό\Nμιας μεγάλης ομάδας ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:04:36.72,0:04:38.35,Default,,0000,0000,0000,,και αυτοί αντέδρασαν.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έχουμε αυτή τη βόμβα\Nπου καταστρέφει όλο το σύστημα.
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ, τι συμπεραίνεις απ' όσα συνέβησαν;
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει με την παλιά\Nπολιτική αντίληψη του κόσμου,
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,το δίπολο αριστερά-δεξιά,\Nπου εξαλείφθηκε και αντικαταστάθηκε.
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορούμε να το δούμε αυτό;
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:04:58.32,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, το παλιό πολιτικό μοντέλο\Nτου 20ού αιώνα, αριστεράς και δεξιάς,
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:00.03,Default,,0000,0000,0000,,είναι κατά πολύ παρωχημένο,
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:04.53,Default,,0000,0000,0000,,και η πραγματική διαφορά σήμερα\Nείναι μεταξύ παγκόσμιου και εθνικού,
Dialogue: 0,0:05:04.53,0:05:06.40,Default,,0000,0000,0000,,παγκόσμιου και τοπικού.
Dialogue: 0,0:05:07.04,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Και το βλέπετε πάλι σε όλον τον κόσμο
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτή είναι πλέον η κύρια διαμάχη.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον χρειαζόμαστε\Nεντελώς νέα πολιτικά μοντέλα
Dialogue: 0,0:05:14.90,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,και εντελώς νέους τρόπους\Nσκέψης περί πολιτικής.
Dialogue: 0,0:05:20.50,0:05:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Κατ' ουσίαν, μπορείτε να πείτε\Nότι τώρα έχουμε παγκόσμια οικολογία,
Dialogue: 0,0:05:26.03,0:05:29.97,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε παγκόσμια οικονομία,\Nαλλά έχουμε εθνική πολιτική,
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,και αυτά δεν συνεργάζονται.
Dialogue: 0,0:05:31.68,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό καθιστά το πολιτικό σύστημα\Nαναποτελεσματικό,
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,καθώς δεν έχει τον έλεγχο των δυνάμεων\Nπου διαμορφώνουν τη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Και βασικά υπάρχουν δύο λύσεις\Nγι' αυτή την ασυμμετρία:
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,είτε την αποπαγκοσμιοποίηση της οικονομίας\Nκαι επιστροφή σε εθνική οικονομία,
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.80,Default,,0000,0000,0000,,ή την παγκοσμιοποίηση\Nτου πολιτικού συστήματος.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:53.61,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Έτσι κάποιοι εκεί έξω,\Nφαντάζομαι κυρίως φιλελεύθεροι,
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:06:00.05,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούν τον Τραμπ και την κυβέρνησή του\Nως αμετάκλητα κακούς
Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,απαίσιους κατά κάθε έννοια.
Dialogue: 0,0:06:03.68,0:06:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Διακρίνεις σε αυτό κάποια\Nυφέρπουσα αφήγηση ή πολιτική φιλοσοφία,
Dialogue: 0,0:06:09.09,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,που αξίζει τουλάχιστον να καταλάβουμε;
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα εξέφραζες αυτή τη φιλοσοφία;
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλώς μια φιλοσοφία εθνικισμού;
Dialogue: 0,0:06:16.25,0:06:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Νομίζω ότι η ιδέα\Nή το αίσθημα πίσω από αυτό
Dialogue: 0,0:06:21.65,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι κάτι δεν πάει καλά\Nστο πολιτικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:29.86,Default,,0000,0000,0000,,Δεν ενδυναμώνει πλέον τον απλό άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νοιάζεται πλέον τόσο πολύ\Nγια τον απλό άνθρωπο,
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:37.100,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι αυτή είναι σωστή διάγνωση\Nγια τη νόσο της πολιτικής.
Dialogue: 0,0:06:38.36,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Όσον αφορά τις απαντήσεις,\Nείμαι πολύ λιγότερο βέβαιος.
Dialogue: 0,0:06:41.74,0:06:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι βλέπουμε\Nτην άμεση ανθρώπινη αντίδραση:
Dialogue: 0,0:06:45.06,0:06:47.67,Default,,0000,0000,0000,,αν κάτι δεν λειτουργεί, πάμε πίσω.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Και το βλέπετε σε όλο τον κόσμο,
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο κόσμος - σχεδόν κανένας\Nστο σημερινό πολιτικό σύστημα
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχει κάποιο όραμα για την πορεία\Nτης ανθρωπότητας στο μέλλον.
Dialogue: 0,0:06:58.14,0:07:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν παντού βλέπετε οράματα\Nεπιστροφής στο παρελθόν:
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:03.21,Default,,0000,0000,0000,,«Ας κάνουμε την Αμερική μεγάλη ξανά»,
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:06.64,Default,,0000,0000,0000,,λες και ήταν μεγάλη -δεν ξέρω-\Nτη δεκαετία του '50, του '80, κάποτε,
Dialogue: 0,0:07:06.64,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,ας πάμε πίσω εκεί.
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν πάτε στη Ρωσία\Nτων 100 χρόνων μετά τον Λένιν,
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.52,Default,,0000,0000,0000,,το όραμα του Πούτιν για το μέλλον
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι βασικά να επιστρέψουν\Nστην Τσαρική αυτοκρατορία.
Dialogue: 0,0:07:17.77,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Και στο Ισραήλ, απ' όπου κατάγομαι,
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:23.41,Default,,0000,0000,0000,,το πιο θερμό πολιτικό όραμα\Nεπί του παρόντος είναι:
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,«Ας χτίσουμε πάλι το ναό».
Dialogue: 0,0:07:25.33,0:07:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάμε λοιπόν 2.000 χρόνια πίσω.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι άνθρωποι σκέφτονται\Nότι κάπου στο παρελθόν χάσαμε το δρόμο,
Dialogue: 0,0:07:33.16,0:07:36.90,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές στο παρελθόν είναι\Nσαν να χάνεις τον δρόμο σου στην πόλη,
Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,και λες, εντάξει, ας πάω πίσω\Nεκεί που ένιωθα ασφαλής
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:41.28,Default,,0000,0000,0000,,και να ξεκινήσω πάλι.
Dialogue: 0,0:07:41.51,0:07:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι θα έχει αποτέλεσμα,
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:45.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πολλοί άνθρωποι\Nτο πιστεύουν ενστικτωδώς.
Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Γιατί δεν θα έχει αποτέλεσμα;
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Το «Πρώτα Η Αμερική» ως σλόγκαν\Nέχει μεγάλη απήχηση με πολλούς τρόπους.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατριωτισμός, με πολλούς τρόπους,\Nείναι κάτι πολύ ευγενές.
Dialogue: 0,0:07:55.20,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχε σημαντικό ρόλο\Nστην προαγωγή της συνεργασίας
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα σε πολλούς ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί να μην έχουμε έναν κόσμο\Nαποτελούμενο από χώρες,
Dialogue: 0,0:08:03.57,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,που όλες να βάζουν πρώτον τον εαυτό τους;
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Για πολλούς αιώνες\Nή και χιλιάδες χρόνια,
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ο πατριωτισμός έκανε καλά τη δουλειά του.
Dialogue: 0,0:08:13.50,0:08:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, προκαλούσε πολέμους και λοιπά,
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ας μην εστιάζουμε πολύ στα άσχημα.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ο πατριωτισμός έχει\Nκαι πάρα πολλά θετικά πράγματα,
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:25.59,Default,,0000,0000,0000,,και η ικανότητα να κάνει\Nμεγάλους αριθμούς ανθρώπων
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:27.31,Default,,0000,0000,0000,,να νοιάζονται ο ένας για τον άλλον,
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:29.03,Default,,0000,0000,0000,,να συμπάσχουν ο ένας με τον άλλον,
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,και να συναθροίζονται\Nγια να δράσουν συλλογικά.
Dialogue: 0,0:08:32.45,0:08:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Αν επιστρέψετε στα πρώτα έθνη,
Dialogue: 0,0:08:34.75,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,πριν από χιλιάδες χρόνια,
Dialogue: 0,0:08:36.57,0:08:39.98,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι που ζούσαν κατά μήκος\Nτου Κίτρινου Ποταμού στην Κίνα -
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,ήταν πάρα πολλές διαφορετικές φυλές
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:46.99,Default,,0000,0000,0000,,και όλων η επιβίωση και η ευημερία\Nεξαρτώνταν από τον ποταμό,
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:50.75,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και όλες οι φυλές\Nυπέφεραν κατά περιόδους
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,από πλημμύρες και ξηρασίες.
Dialogue: 0,0:08:52.87,0:08:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Και καμιά φυλή δεν μπορούσε\Nνα κάνει κάτι ουσιαστικό,
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,γιατί καθεμιά τους έλεγχε\Nμόνο ένα μικρό τμήμα του ποταμού.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά από μια μακρόχρονη\Nκαι πολύπλοκη διαδικασία,
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:06.80,Default,,0000,0000,0000,,οι φυλές συνασπίσθηκαν\Nκαι σχημάτισαν το κινεζικό έθνος,
Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:09.56,Default,,0000,0000,0000,,που είχε τον έλεγχο ολόκληρου\Nτου Κίτρινου Ποταμού
Dialogue: 0,0:09:09.56,0:09:14.95,Default,,0000,0000,0000,,και είχε τη δυνατότητα να βάλει μαζί\Nεκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους
Dialogue: 0,0:09:14.95,0:09:19.20,Default,,0000,0000,0000,,να χτίσουν φράγματα και κανάλια\Nώστε να ρυθμίσουν τον ποταμό,
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.39,Default,,0000,0000,0000,,να αποτρέψουν τις χειρότερες\Nπλημμύρες και ξηρασίες,
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:25.34,Default,,0000,0000,0000,,και να αυξήσουν το επίπεδο ευημερίας όλων.
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό λειτούργησε\Nσε πολλά μέρη ανά τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:09:28.23,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τον 21ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:34.83,Default,,0000,0000,0000,,η τεχνολογία τα αλλάζει όλα εκ βάθρων.
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ζούμε \N-όλοι οι άνθρωποι στον κόσμο-
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:41.37,Default,,0000,0000,0000,,ζούμε κατά μήκος\Nτου ίδιου κυβερνο-ποταμού,
Dialogue: 0,0:09:41.37,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,και κανένα μεμονωμένο έθνος δεν μπορεί\Nνα ελέγξει εξ ολοκλήρου το ποτάμι.
Dialogue: 0,0:09:47.05,0:09:50.93,Default,,0000,0000,0000,,Ζούμε όλοι μαζί σε έναν μοναδικό πλανήτη,
Dialogue: 0,0:09:50.93,0:09:53.69,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος απειλείται\Nαπό τις δικές μας πράξεις.
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Και αν δεν υπάρξει\Nκάποιο είδος παγκόσμιας συνεργασίας,
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:02.98,Default,,0000,0000,0000,,ο εθνικισμός δεν είναι στο σωστό επίπεδο\Nνα λύσει τα προβλήματα,
Dialogue: 0,0:10:02.98,0:10:06.95,Default,,0000,0000,0000,,είτε πρόκειται για την κλιματική αλλαγή\Nή την αποδιοργάνωση της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:10:07.76,0:10:09.95,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Έτσι ήταν μια ωραία ιδέα
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:13.90,Default,,0000,0000,0000,,σε έναν κόσμο όπου οι περισσότερες\Nδράσεις, τα περισσότερα προβλήματα,
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,λάμβαναν χώρα σε εθνικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:10:16.26,0:10:19.29,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εσύ υποστηρίζεις ότι\Nτα σημαντικότερα σημερινά προβλήματα
Dialogue: 0,0:10:19.29,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι πλέον σε εθνικό επίπεδο\Nαλλά σε παγκόσμιο.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:26.13,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ακριβώς. Τα μεγαλύτερα προβλήματα\Nτου σημερινού κόσμου
Dialogue: 0,0:10:26.13,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,είναι κατ' ουσίαν παγκόσμια,
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:33.95,Default,,0000,0000,0000,,και μπορούν να μόνο επιλυθούν\Nμε κάποιου είδους παγκόσμια συνεργασία.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι μόνο η κλιματική αλλαγή,
Dialogue: 0,0:10:35.63,0:10:38.83,Default,,0000,0000,0000,,που μάλλον είναι το πιο προφανές\Nπαράδειγμα που έχουν οι άνθρωποι.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ σκέφτομαι περισσότερο\Nτην αποδιοργάνωση της τεχνολογίας.
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα, αν σκεφτείτε\Nτην τεχνητή νοημοσύνη,
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:48.23,Default,,0000,0000,0000,,τα επόμενα 20 με 30 χρόνια
Dialogue: 0,0:10:48.23,0:10:52.11,Default,,0000,0000,0000,,θα εκτοπίσει εκατοντάδες εκατομμύρια\Nανθρώπους από την αγορά εργασίας -
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.47,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι πρόβλημα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:10:54.47,0:10:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Θα αποδιοργανώσει\Nτην οικονομία όλων των χωρών.
Dialogue: 0,0:10:58.07,0:11:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Αν παρομοίως σκεφτείτε,\Nας πούμε, τη βιοτεχνολογία
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:04.36,Default,,0000,0000,0000,,και τον φόβο των ανθρώπων να κάνουν
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:07.28,Default,,0000,0000,0000,,έρευνες γενετικής τροποποίησης\Nσε ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:12.62,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα βοηθήσει αν μια μεμονωμένη χώρα,\Nας πούμε οι ΗΠΑ,
Dialogue: 0,0:11:12.62,0:11:15.76,Default,,0000,0000,0000,,θέσει εκτός νόμου όλα τα γενετικά\Nπειράματα πάνω σε ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:19.39,Default,,0000,0000,0000,,ενώ η Κίνα και η Βόρεια Κορέα\Nθα συνεχίζουν να τα κάνουν.
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οι ΗΠΑ δεν μπορούν\Nνα το λύσουν μόνες τους,
Dialogue: 0,0:11:22.39,0:11:27.27,Default,,0000,0000,0000,,και πολύ σύντομα, η πίεση πάνω στις ΗΠΑ\Nνα κάνουν το ίδιο θα είναι τεράστια
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:32.01,Default,,0000,0000,0000,,καθώς μιλάμε για τεχνολογίες υψηλού ρίσκου\Nαλλά και υψηλού κέρδους.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Αν το κάνει κάποιος άλλος,\Nδεν μπορώ να μείνω πίσω.
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Ο μόνος τρόπος να έχουμε\Nαποτελεσματικούς κανονισμούς,
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,σε θέματα όπως η βιοτεχνολογία,
Dialogue: 0,0:11:44.75,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,είναι να έχουμε παγκόσμιους κανονισμούς.
Dialogue: 0,0:11:46.83,0:11:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουμε μόνο εθνικούς κανονισμούς,\Nκανείς δεν θα θέλει να μείνει πίσω.
Dialogue: 0,0:11:51.89,0:11:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Είναι λοιπόν πραγματικά ενδιαφέρον.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτός ίσως είναι ένας τρόπος
Dialogue: 0,0:11:55.83,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,να προκαλέσουμε τουλάχιστον\Nμια δημιουργική συζήτηση
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στα διαφορετικά μέρη εδώ,
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:03.94,Default,,0000,0000,0000,,καθώς θεωρώ ότι όλοι θα συμφωνήσουν
Dialogue: 0,0:12:03.94,0:12:06.82,Default,,0000,0000,0000,,πως μεγάλος μέρος του θυμού\Nπου μας ώθησε έως εδώ
Dialogue: 0,0:12:06.82,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,οφείλεται στην εύλογη ανησυχία\Nγια την απώλεια θέσεων εργασίας.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Η εργασία χάθηκε,\Nο παραδοσιακός τρόπος ζωής χάθηκε,
Dialogue: 0,0:12:13.26,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό οι άνθρωποι έχουν εξοργισθεί.
Dialogue: 0,0:12:16.80,0:12:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Και γενικά κατηγορούν την παγκοσμιοποίηση,\Nτις παγκόσμιες ελίτ,
Dialogue: 0,0:12:21.35,0:12:24.10,Default,,0000,0000,0000,,που τους το έκαναν αυτό\Nχωρίς την άδειά τους,
Dialogue: 0,0:12:24.10,0:12:26.19,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό φαίνεται θεμιτό παράπονο.
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακούω να λες ότι -\Nέτσι η βασική ερώτηση είναι:
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ποια είναι η αληθινή αιτία\Nαπώλειας εργασίας, τώρα και στο μέλλον;
Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Αν οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση,
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.98,Default,,0000,0000,0000,,τότε η σωστή αντίδραση είναι,\Nναι, να αποκλείσετε τα σύνορα,
Dialogue: 0,0:12:41.98,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,να κρατήσετε τον κόσμο μακριά,\Nνα αλλάξετε εμπορικές συμφωνίες κλπ.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά λέτε, νομίζω,
Dialogue: 0,0:12:47.39,0:12:51.99,Default,,0000,0000,0000,,ότι η μεγαλύτερη αιτία απώλειας εργασίας\Nουσιαστικά δεν είναι αυτή.
Dialogue: 0,0:12:52.23,0:12:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Η αιτία πρόκειται να βρεθεί\Nσε τεχνολογικές ερωτήσεις,
Dialogue: 0,0:12:55.94,0:12:57.95,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει ελπίδα να το λύσουμε
Dialogue: 0,0:12:57.95,0:13:00.05,Default,,0000,0000,0000,,αν δεν λειτουργήσουμε\Nως συνδεδεμένος κόσμος.
Dialogue: 0,0:13:00.12,0:13:01.64,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, νομίζω ότι,
Dialogue: 0,0:13:01.64,0:13:04.88,Default,,0000,0000,0000,,δεν ξέρω για το παρόν,\Nαλλά κοιτάζοντας προς το μέλλον,
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:06.85,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι οι Μεξικάνοι και οι Κινέζοι
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,που θα πάρουν τις δουλειές\Nτων ανθρώπων της Πενσιλβάνια,
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τα ρομπότ και οι αλγόριθμοι.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν δεν φτιάξετε ένα μεγάλο τείχος\Nστα σύνορα με την Καλιφόρνια -
Dialogue: 0,0:13:15.43,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,το τείχος στα σύνορα του Μεξικό\Nδεν θα έχει μεγάλο αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:13:21.01,0:13:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Και έμεινα άφωνος όταν άκουγα\Nτα προεκλογικά ντιμπέιτ,
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:32.58,Default,,0000,0000,0000,,έμεινα άφωνος που ο Τραμπ ούτε καν\Nπροσπάθησε να τρομοκρατήσει τον κόσμο
Dialogue: 0,0:13:32.60,0:13:34.100,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας ότι τα ρομπότ\Nθα πάρουν τις δουλειές σας.
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, ακόμη κι αν είναι αλήθεια,\Nδεν πειράζει.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικός\Nτρόπος να τρομοκρατήσεις τον κόσμο -
Dialogue: 0,0:13:40.91,0:13:41.68,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:13:41.68,0:13:44.55,Default,,0000,0000,0000,,και τους ξεσηκώσεις:\N«Τα ρομπότ σας παίρνουν τις δουλειές!»
Dialogue: 0,0:13:44.55,0:13:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Κανένας δεν χρησιμοποίησε αυτό το σύνθημα.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό με φόβησε,
Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:55.13,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σημαίνει πως ό,τι κι αν συμβεί\Nσε πανεπιστήμια και εργαστήρια,
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:57.94,Default,,0000,0000,0000,,και εκεί, ήδη υπάρχει\Nέντονη διαφωνία γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:13:57.94,0:14:02.03,Default,,0000,0000,0000,,αλλά στο επικρατούν πολιτικό σύστημα\Nκαι στην κοινωνία,
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:04.31,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι απλώς έχουν άγνοια
Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορεί να υπάρξει τεράστια\Nτεχνολογική αποδιοργάνωση
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:12.92,Default,,0000,0000,0000,,-όχι σε 200 χρόνια\Nαλλά σε 10, 20 ή 30 χρόνια-
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό τώρα,
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,επειδή η πλειονότητα όσων διδάσκουμε\Nστα παιδιά στο σχολείο ή το πανεπιστήμιο
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,θα είναι εντελώς παρωχημένα\Nστην αγορά εργασίας του 2040 και 2050.
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Άρα δεν είναι κάτι που πρέπει\Nνα το σκεφτούμε το 2040.
Dialogue: 0,0:14:31.27,0:14:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να σκεφτούμε σήμερα\Nτι θα διδάξουμε τους νέους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:14:34.88,0:14:37.54,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Ναι, όχι, σίγουρα.
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Επανηλειμμένα έχεις γράψει\Nγια στιγμές στην ιστορία
Dialogue: 0,0:14:42.51,0:14:49.32,Default,,0000,0000,0000,,που η ανθρωπότητα μπήκε\Nσε μια καινούργια περίοδο, αθέλητα.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Πάρθηκαν αποφάσεις,\Nεξελίχθηκαν τεχνολογίες,
Dialogue: 0,0:14:52.67,0:14:54.54,Default,,0000,0000,0000,,και ξαφνικά ο κόσμος άλλαξε,
Dialogue: 0,0:14:54.54,0:14:57.50,Default,,0000,0000,0000,,και πήρε μάλλον\Nτη χειρότερο τροπή για όλους.
Dialogue: 0,0:14:57.58,0:14:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Ένα τέτοιο παράδειγμα στο «Sapiens»
Dialogue: 0,0:14:59.42,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,είναι ολόκληρη η γεωργική επανάσταση,
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:05.33,Default,,0000,0000,0000,,όπου, εξαιτίας ενός ατόμου\Nπου καλλιεργούσε τα χωράφια,
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:08.69,Default,,0000,0000,0000,,απλώς επέλεξαν μια εξουθενωτική\Nμέρα εργασίας 12 ωρών
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:14.05,Default,,0000,0000,0000,,αντί για έξι ώρες στη ζούγκλα\Nκαι έναν πιο ενδιαφέροντα τρόπο ζωής.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:15.89,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:15:15.92,0:15:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Βρισκόμαστε λοιπόν εδώ\Nσε μια άλλη φάση αλλαγής,
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:23.80,Default,,0000,0000,0000,,όπου σαν υπνοβάτες εισερχόμαστε\Nσε ένα μέλλον ανεπιθύμητο από όλους μας;
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.36,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, σίγουρα κάπως έτσι είναι.
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Κατά τη γεωργική επανάσταση,
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,η τεράστια τεχνολογική\Nκαι οικονομική επανάσταση
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ενδυνάμωσε συλλογικά την ανθρωπότητα,
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:38.94,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν δούμε τις επιμέρους ατομικές ζωές,
Dialogue: 0,0:15:38.94,0:15:42.50,Default,,0000,0000,0000,,η ζωή μιας μικρής ελίτ έγινε πολύ καλύτερη
Dialogue: 0,0:15:42.50,0:15:46.54,Default,,0000,0000,0000,,και οι ζωές της πλειονότητας των ανθρώπων\Nχειροτέρεψαν σημαντικά.
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μπορεί να συμβεί και στον 21ο αιώνα.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Αναμφίβολα οι νέες τεχνολογίες\Nθα ενδυναμώσουν συνολικά την ανθρωπότητα.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μπορεί να καταλήξουμε πάλι
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:01.56,Default,,0000,0000,0000,,με μια μικρή ελίτ να δρέπει όλα τα οφέλη,\Nνα απολαμβάνει όλους τους καρπούς της,
Dialogue: 0,0:16:01.56,0:16:05.71,Default,,0000,0000,0000,,και ολόκληρος ο υπόλοιπος πληθυσμός\Nνα βρεθεί σε χειρότερη θέση
Dialogue: 0,0:16:05.71,0:16:07.12,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι ήταν νωρίτερα,
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:10.17,Default,,0000,0000,0000,,σίγουρα πολύ χειρότερα\Nαπό αυτή τη μικρή ελίτ.
Dialogue: 0,0:16:10.66,0:16:13.15,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Και μπορεί να μην είναι\Nκαν ανθρώπινες ελίτ.
Dialogue: 0,0:16:13.15,0:16:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι Σάιμποργκ -
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, μπορεί να είναι\Nεξελιγμένα ανθρωποειδή.
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι Σάιμποργκ.
Dialogue: 0,0:16:18.63,0:16:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι τελείως ανόργανες ελίτ.
Dialogue: 0,0:16:20.78,0:16:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Μπορεί να είναι\Nακόμη και άψυχοι αλγόριθμοι.
Dialogue: 0,0:16:23.95,0:16:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό τον καιρό παρατηρούμε στον κόσμο μας\Nμια μετακίνηση της εξουσίας
Dialogue: 0,0:16:28.40,0:16:30.76,Default,,0000,0000,0000,,από τους ανθρώπους στους αλγόριθμους.
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Όλο και περισσότερες αποφάσεις
Dialogue: 0,0:16:32.79,0:16:36.89,Default,,0000,0000,0000,,-για προσωπικές ζωές,\Nγια οικονομικά και πολιτικά θέματα-
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά παίρνονται από αλγόριθμους.
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Αν ζητήσετε δάνειο από την τράπεζα,
Dialogue: 0,0:16:42.17,0:16:46.68,Default,,0000,0000,0000,,το πιθανότερο είναι η τύχη σας να κριθεί\Nαπό έναν αλγόριθμο, όχι από άνθρωπο.
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Και η γενική εντύπωση είναι\Nότι ο Χόμο Σάπιενς έχασε τα πρωτεία.
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος είναι τόσο περίπλοκος,\Nυπάρχουν τόσα πολλά δεδομένα,
Dialogue: 0,0:16:57.56,0:17:00.19,Default,,0000,0000,0000,,τα πράγματα αλλάζουν τόσο γρήγορα,
Dialogue: 0,0:17:00.19,0:17:03.63,Default,,0000,0000,0000,,και κάτι που εξελίχθηκε\Nστην αφρικανική σαβάνα
Dialogue: 0,0:17:03.63,0:17:05.61,Default,,0000,0000,0000,,δεκάδες χιλιάδες χρόνια πριν
Dialogue: 0,0:17:05.61,0:17:09.10,Default,,0000,0000,0000,,-για να αντιμετωπίσει\Nένα συγκεκριμένο περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,έναν συγκεκριμένο όγκο\Nπληροφοριών και δεδομένων-
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:16.92,Default,,0000,0000,0000,,και απλώς δεν μπορεί να διαχειριστεί\Nτην πραγματικότητα του 21ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,και το μόνο που ίσως\Nμπορεί να τη διαχειριστεί
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:22.02,Default,,0000,0000,0000,,είναι οι αλγόριθμοι μεγάλων δεδομένων.
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Μην απορείτε λοιπόν που οι αλγόριθμοι\Nαποκτούν όλο και περισσότερη εξουσία.
Dialogue: 0,0:17:28.86,0:17:32.71,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Είμαστε λοιπόν στη Νέα Υόρκη\Nγια τον πρώτο μιας σειράς Διαλόγων TED
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:35.06,Default,,0000,0000,0000,,με τον Γιουβάλ Χαράρι,
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:38.76,Default,,0000,0000,0000,,και έχουμε ακροατήριο στο Facebook Live.
Dialogue: 0,0:17:38.76,0:17:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Χαιρόμαστε πολύ που είστε μαζί μας.
Dialogue: 0,0:17:40.59,0:17:42.70,Default,,0000,0000,0000,,Θα απαντήσουμε κάποιες δικές σας ερωτήσεις
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.39,Default,,0000,0000,0000,,και των ανθρώπων στην αίθουσα
Dialogue: 0,0:17:44.39,0:17:45.62,Default,,0000,0000,0000,,σε λίγα μόνο λεπτά,
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:47.35,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτό στείλτε τις.
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Γιουβάλ, αν υποστηρίξεις
Dialogue: 0,0:17:51.48,0:17:57.15,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να ξεπεράσουμε τον εθνικισμό\Nεξαιτίας του επερχόμενου τεχνολογικού...
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.06,Default,,0000,0000,0000,,κινδύνου, κατά κάποιον τρόπο,
Dialogue: 0,0:18:01.06,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που προκύπτει από όλα όσα συμβαίνουν
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.20,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να το συζητήσουμε\Nσε παγκόσμιο επίπεδο.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Δυστυχώς, θα δυσκολευτούμε να πείσουμε\Nτους ανθρώπους, για παράδειγμα,
Dialogue: 0,0:18:08.50,0:18:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ότι η τεχνητή νοημοσύνη\Nαποτελεί μια άμεση απειλή, κλπ.
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Τα πράγματα για τα οποία\Nτουλάχιστον κάποιοι άνθρωποι
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:15.92,Default,,0000,0000,0000,,νοιάζονται πάρα πολύ πιο άμεσα,
Dialogue: 0,0:18:15.92,0:18:17.57,Default,,0000,0000,0000,,είναι ίσως η κλιματική αλλαγή,
Dialogue: 0,0:18:17.57,0:18:22.13,Default,,0000,0000,0000,,ίσως άλλα θέματα όπως το προσφυγικό,\Nτα πυρηνικά όπλα, και ούτω καθεξής.
Dialogue: 0,0:18:22.49,0:18:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Θα διαφωνούσατε ότι\Nστην κατάσταση που βρισκόμαστε
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:30.98,Default,,0000,0000,0000,,αυτά τα θέματα πρέπει κάπως να συζητηθούν;
Dialogue: 0,0:18:31.13,0:18:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Μιλήσατε για την κλιματική αλλαγή,
Dialogue: 0,0:18:33.29,0:18:36.85,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Τραμπ είπε ότι δεν την πιστεύει.
Dialogue: 0,0:18:36.100,0:18:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, κατά κάποιον τρόπο,\Nτο πιο ισχυρό σας επιχείρημα
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:42.18,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να στηρίξει αυτή την υπόθεση.
Dialogue: 0,0:18:42.23,0:18:44.42,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, νομίζω με την κλιματική αλλαγή,
Dialogue: 0,0:18:44.42,0:18:48.12,Default,,0000,0000,0000,,εκ πρώτης όψεως μας εκπλήσσει
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.73,Default,,0000,0000,0000,,που υπάρχει ένας τόσος στενός συσχετισμός
Dialogue: 0,0:18:50.73,0:18:54.02,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ εθνικισμού και κλιματικής αλλαγής.
Dialogue: 0,0:18:54.02,0:18:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι οι αρνητές της κλιματικής\Nαλλαγής είναι σχεδόν πάντα εθνικιστές.
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Και εκ πρώτης όψεως αναρωτιέσαι γιατί;
Dialogue: 0,0:19:00.69,0:19:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Τι σύνδεση υπάρχει;
Dialogue: 0,0:19:01.94,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί οι σοσιαλιστές\Nδεν αρνούνται την κλιματική αλλαγή;
Dialogue: 0,0:19:04.75,0:19:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν το ξανασκεφτείτε, είναι προφανές -
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ο εθνικισμός δεν έχει λύση\Nγια την κλιματική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλετε να είστε\Nεθνικιστής του 21ου αιώνα,
Dialogue: 0,0:19:14.06,0:19:15.78,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να αρνηθείτε το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεχθείτε την ύπαρξη του προβλήματος,\Nτότε πρέπει να δεχθείτε ότι, ναι,
Dialogue: 0,0:19:20.49,0:19:23.17,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη υπάρχει χώρος στον κόσμο\Nγια πατριωτισμό,
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:27.37,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει ακόμα χώρος στον κόσμο\Nγια ειδική αφοσίωση\N
Dialogue: 0,0:19:27.37,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και υποχρεώσεις προς τους δικούς σας\Nανθρώπους και τη χώρα σας.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω κάποιος να σκέφτεται\Nνα το καταργήσει αυτό.
Dialogue: 0,0:19:35.100,0:19:38.100,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να αντιμετωπιστεί\Nη κλιματική αλλαγή
Dialogue: 0,0:19:38.100,0:19:43.09,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε πρόσθετη\Nαφοσίωση και δεσμεύσεις
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:45.09,Default,,0000,0000,0000,,σε επίπεδο πέραν του έθνους.
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δεν θα πρέπει να είναι αδύνατον
Dialogue: 0,0:19:47.73,0:19:51.31,Default,,0000,0000,0000,,γιατί οι άνθρωποι μπορούν να έχουν\Nπολλά επίπεδα αφοσίωσης.
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να είστε πιστοί\Nστην οικογένειά σας,
Dialogue: 0,0:19:53.87,0:19:55.38,Default,,0000,0000,0000,,στην κοινότητά σας,
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.81,Default,,0000,0000,0000,,και στο έθνος σας,
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,γιατί λοιπόν να μην είστε πιστοί\Nστην ανθρωπότητα ως σύνολο;
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, υπάρχουν περιπτώσεις\Nπου μας είναι δύσκολο
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:05.62,Default,,0000,0000,0000,,τι να βάλουμε σε προτεραιότητα,
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:07.44,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όπως ξέρετε, η ζωή είναι δύσκολη.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Βρείτε έναν τρόπο.
Dialogue: 0,0:20:08.59,0:20:11.11,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:20:11.36,0:20:15.64,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: ΟΚ, σ' αυτό το σημείο θα ήθελα\Nκάποιες ερωτήσεις από το κοινό.
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Σας έχουμε ένα μικρόφωνο.
Dialogue: 0,0:20:17.82,0:20:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Μιλήστε σε αυτό,\Nκαι ρωτήστε κι εσείς από το Facebook.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Χάουαρντ Μόργκαν:\NΚάτι που έχει τεράστια σημασία
Dialogue: 0,0:20:24.50,0:20:26.28,Default,,0000,0000,0000,,γι' αυτή και για όλες τις χώρες
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.50,Default,,0000,0000,0000,,είναι η άνιση κατανομή εισοδήματος,
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:32.71,Default,,0000,0000,0000,,η δραματική αλλαγή\Nστην κατανομή εισοδήματος στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:20:32.71,0:20:34.41,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι ήταν πριν από 50 χρόνια,
Dialogue: 0,0:20:34.41,0:20:35.56,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:20:35.71,0:20:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να κάνουμε κάτι\Nγια να την επηρεάσουμε;
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Διότι σ' αυτήν οφείλονται\Nπολλές από τις κρυφές αιτίες.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:49.60,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Μέχρι στιγμής δεν έχω ακούσει\Nκάποια καλή ιδέα για την αντιμετώπισή της,
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:53.32,Default,,0000,0000,0000,,και πάλι, εν μέρει επειδή οι περισσότερες\Nιδέες παραμένουν σε εθνικό επίπεδο,
Dialogue: 0,0:20:53.32,0:20:55.09,Default,,0000,0000,0000,,ενώ το πρόβλημα είναι παγκόσμιο.
Dialogue: 0,0:20:55.16,0:20:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Μία ιδέα που ακούμε αρκετά συχνά πρόσφατα
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.90,Default,,0000,0000,0000,,είναι το ενιαίο βασικό εισόδημα.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό είναι πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:21:01.18,0:21:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Βεβαίως θεωρώ ότι είναι μια καλή αρχή,
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:06.60,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η ιδέα χωλαίνει καθώς\Nδεν είναι σαφές τι εννοούμε «διεθνές»
Dialogue: 0,0:21:06.60,0:21:08.44,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι σαφές τι είναι «βασικό».
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Οι περισσότεροι όταν μιλούν\Nγια ενιαίο βασικό εισόδημα,
Dialogue: 0,0:21:11.87,0:21:14.39,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά εννοούν εθνικό βασικό εισόδημα.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πρόβλημα είναι παγκόσμιο.
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ας πούμε ότι η τεχνητή νοημοσύνη\Nκαι η τρισδιάσταστη εκτύπωση
Dialogue: 0,0:21:19.91,0:21:23.22,Default,,0000,0000,0000,,καταργούν εκατομμύρια θέσεις εργασίας\Nστο Μπαγκλαντές,
Dialogue: 0,0:21:23.22,0:21:26.50,Default,,0000,0000,0000,,από όλους τους ανθρώπους που φτιάχνουν\Nρούχα και παπούτσια για εμάς.
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα συμβεί λοιπόν;
Dialogue: 0,0:21:27.92,0:21:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Η κυβέρνηση των ΗΠΑ θα επιβάλει φόρους\Nστην Google και την Apple στην Καλιφόρνια,
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:38.80,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να πληρώσει το βασικό εισόδημα\Nγια τους ανέργους στο Μπαγκλαντές;
Dialogue: 0,0:21:39.09,0:21:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Αν το πιστεύετε αυτό,\Nμπορεί κάλλιστα να πιστεύετε
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:45.11,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο Άι Βασίλης θα έρθει\Nνα λύσει το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:21:45.88,0:21:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αν δεν έχουμε πραγματικά διεθνές\Nκαι όχι εθνικό βασικό εισόδημα,
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:53.48,Default,,0000,0000,0000,,τα βαθύτερα προβλήματα δεν θα εκλείψουν.
Dialogue: 0,0:21:53.75,0:21:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης πρέπει να διασαφηνίσουμε\Nτι εννοούμε ως «βασικό»,
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:59.01,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ποιες είναι\Nοι βασικές ανθρώπινες ανάγκες;
Dialogue: 0,0:21:59.16,0:22:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από χίλια χρόνια,\Nτροφή και στέγη επαρκούσαν.
Dialogue: 0,0:22:01.97,0:22:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα όμως, η εκπαίδευση\Nθεωρείται βασική ανθρώπινη ανάγκη
Dialogue: 0,0:22:05.58,0:22:07.15,Default,,0000,0000,0000,,και πρέπει να συμπεριλαμβάνεται.
Dialogue: 0,0:22:07.23,0:22:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά τι είδους; Εξαετής;\NΔωδεκαετής; Μεταπτυχιακή;
Dialogue: 0,0:22:11.03,0:22:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως στην υγειονομική περίθαλψη,
Dialogue: 0,0:22:12.86,0:22:15.55,Default,,0000,0000,0000,,ας πούμε ότι σε 20, 30 ή 40 χρόνια,
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:19.32,Default,,0000,0000,0000,,θα έχουμε ακριβές θεραπείες\Nπου θα επεκτείνουν την ανθρώπινη ζωή
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:21.14,Default,,0000,0000,0000,,έως το 120, ας υποθέσουμε.
Dialogue: 0,0:22:21.33,0:22:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Θα συμπεριληφθούν και αυτές\Nστο βασικό εισόδημα ή όχι;
Dialogue: 0,0:22:26.55,0:22:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα
Dialogue: 0,0:22:28.14,0:22:34.23,Default,,0000,0000,0000,,γιατί σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι\Nχάνουν την ικανότητα να εργάζονται,
Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:37.65,Default,,0000,0000,0000,,το μόνο που μπορούν να έχουν\Nείναι αυτό το βασικό εισόδημα.
Dialogue: 0,0:22:37.89,0:22:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, το τι αυτό θα περιλαμβάνει\Nείναι ένα πολύ δύσκολο ηθικό ερώτημα.
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:46.37,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Υπάρχει πλήθος ερωτημάτων\Nπώς θα καταφέρει να το πληρώσει ο κόσμος,
Dialogue: 0,0:22:46.37,0:22:47.52,Default,,0000,0000,0000,,ποιος θα πληρώσει.
Dialogue: 0,0:22:47.55,0:22:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μια ερώτηση μέσω Facebook\Nαπό τη Λίζα Λάρσον:
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:52.94,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς μπορεί να συγκριθεί\Nο τωρινός εθνικισμός στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:22:52.94,0:22:56.27,Default,,0000,0000,0000,,με εκείνον της εποχής\Nμεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων
Dialogue: 0,0:22:56.27,0:22:57.60,Default,,0000,0000,0000,,του προηγουμένου αιώνα;
Dialogue: 0,0:22:57.87,0:23:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Το καλό, σε σχέση\Nμε τους κινδύνους του εθνικισμού,
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:06.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι είμαστε σε πολύ καλύτερη θέση\Nαπό τον προηγούμενο αιώνα.
Dialogue: 0,0:23:06.53,0:23:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Πριν από έναν αιώνα, το 1917,
Dialogue: 0,0:23:08.84,0:23:12.10,Default,,0000,0000,0000,,οι Ευρωπαίοι αλληλοσκοτώνονταν\Nκατά εκατομμύρια.
Dialogue: 0,0:23:13.29,0:23:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Το 2016 με το Brexit, απ' όσο θυμάμαι,
Dialogue: 0,0:23:16.49,0:23:21.61,Default,,0000,0000,0000,,πέθανε ένα μόνο άτομο, ένας βουλευτής\Nδολοφονήθηκε από εξτρεμιστή.
Dialogue: 0,0:23:21.78,0:23:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο ένα άτομο.
Dialogue: 0,0:23:23.33,0:23:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι αν το Brexit αφορούσε\Nτην ανεξαρτησία της Αγγλίας,
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:30.46,Default,,0000,0000,0000,,αυτός είναι ο πιο ειρηνικός πόλεμος\Nανεξαρτητοποίησης στην ανθρώπινη ιστορία.
Dialogue: 0,0:23:30.82,0:23:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Κι ας υποθέσουμε ότι η Σκωτία επιλέξει\Nνα αποχωρίσει από το Ηνωμένο Βασίλειο,
Dialogue: 0,0:23:36.61,0:23:38.48,Default,,0000,0000,0000,,μετά το Brexit.
Dialogue: 0,0:23:38.83,0:23:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τον 18ο αιώνα, αν η Σκωτία αποφάσιζε
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:44.07,Default,,0000,0000,0000,,-κι οι Σκωτσέζοι το θέλησαν αρκετές φορές-
Dialogue: 0,0:23:44.07,0:23:47.60,Default,,0000,0000,0000,,να φύγει από τον έλεγχο του Λονδίνου,
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:52.00,Default,,0000,0000,0000,,η αντίδραση της κυβέρνησης του Λονδίνου\Nθα ήταν να στείλει στρατό βόρεια
Dialogue: 0,0:23:52.00,0:23:55.18,Default,,0000,0000,0000,,να κατακάψει το Εδιμβούργο\Nκαι να σφαγιάσει τις ορεινές φυλές.
Dialogue: 0,0:23:55.87,0:24:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να πιστεύω ότι το 2018,\Nαν οι Σκωτσέζοι ψηφίσουν ανεξαρτητοποίηση,
Dialogue: 0,0:24:01.02,0:24:04.43,Default,,0000,0000,0000,,η κυβέρνηση του Λονδίνου\Nδεν θα στείλει στρατό βόρεια
Dialogue: 0,0:24:04.43,0:24:06.04,Default,,0000,0000,0000,,να κάψει το Εδιμβούργο.
Dialogue: 0,0:24:06.11,0:24:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ελάχιστοι άνθρωποι είναι πλέον πρόθυμοι\Nνα σκοτώσουν ή να σκοτωθούν
Dialogue: 0,0:24:10.12,0:24:12.85,Default,,0000,0000,0000,,για την ανεξαρτησία\Nτης Αγγλίας ή της Σκωτίας.
Dialogue: 0,0:24:13.78,0:24:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αναφορικά με όσα λέγονται\Nγια την άνοδο του εθνικισμού
Dialogue: 0,0:24:17.96,0:24:22.05,Default,,0000,0000,0000,,και την επιστροφή στη δεκαετία του 1930,\Nπίσω στον 19ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:24:22.05,0:24:24.16,Default,,0000,0000,0000,,τουλάχιστον για τη Δύση του σήμερα,
Dialogue: 0,0:24:24.16,0:24:30.49,Default,,0000,0000,0000,,η δύναμη του εθνικιστικού συναισθήματος\Nείναι σημαντικά μικρότερη
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:32.40,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι ήταν πριν από έναν αιώνα.
Dialogue: 0,0:24:32.43,0:24:36.71,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Παρόλα αυτά ακούμε κάποιους ανθρώπους\Nνα δηλώνουν δημόσια την ανησυχία τους
Dialogue: 0,0:24:36.71,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,για το αν υπάρχει μια τάση,
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:42.47,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορεί πράγματι\Nνα εκδηλωθούν εκρήξεις βίας στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:24:42.47,0:24:44.67,Default,,0000,0000,0000,,ανάλογα με την έκβαση των πραγμάτων.
Dialogue: 0,0:24:44.81,0:24:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ανησυχούμε γι' αυτό,
Dialogue: 0,0:24:46.30,0:24:48.49,Default,,0000,0000,0000,,ή πιστεύεις ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει;
Dialogue: 0,0:24:48.49,0:24:49.98,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Όχι, πρέπει να ανησυχούμε
Dialogue: 0,0:24:49.98,0:24:51.61,Default,,0000,0000,0000,,και να έχουμε υπόψιν δύο πράγματα.
Dialogue: 0,0:24:51.61,0:24:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτον, να μην μας πιάνει υστερία.
Dialogue: 0,0:24:53.24,0:24:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε επιστρέψει\Nστον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο ακόμη.
Dialogue: 0,0:24:56.81,0:24:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Από την άλλη, ας μην εφησυχαζόμαστε.
Dialogue: 0,0:25:00.16,0:25:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Φτάσαμε από το 1917 στο 2017,
Dialogue: 0,0:25:04.96,0:25:07.35,Default,,0000,0000,0000,,όχι από κάποιο θαύμα θεϊκής προέλευσης,
Dialogue: 0,0:25:07.35,0:25:09.45,Default,,0000,0000,0000,,αλλά απλώς από αποφάσεις ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:25:09.45,0:25:12.18,Default,,0000,0000,0000,,και αν τώρα αρχίσουμε\Nνα παίρνουμε λάθος αποφάσεις,
Dialogue: 0,0:25:12.18,0:25:16.55,Default,,0000,0000,0000,,είναι δυνατόν να επιστρέψουμε\Nσε κατάσταση ανάλογη του 1917
Dialogue: 0,0:25:16.55,0:25:18.04,Default,,0000,0000,0000,,μέσα σε λίγα χρόνια.
Dialogue: 0,0:25:18.15,0:25:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ένα πράγμα που γνωρίζω ως ιστορικός
Dialogue: 0,0:25:20.50,0:25:24.17,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ποτέ δεν πρέπει να υποτιμούμε\Nτην ανθρώπινη ηλιθιότητα.
Dialogue: 0,0:25:24.17,0:25:27.06,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:25:27.10,0:25:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Οι πιο ισχυρές δυνάμεις στην ιστορία
Dialogue: 0,0:25:30.19,0:25:32.48,Default,,0000,0000,0000,,είναι η ανθρώπινη ηλιθιότητα\Nκαι η ανθρώπινη βία.
Dialogue: 0,0:25:32.56,0:25:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι κάνουν θεότρελα πράγματα\Nγια απροσδιόριστους λόγους,
Dialogue: 0,0:25:36.52,0:25:38.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ταυτόχρονα,
Dialogue: 0,0:25:38.42,0:25:41.90,Default,,0000,0000,0000,,μια άλλη ισχυρή δύναμη στην ιστορία\Nείναι η ανθρώπινη σοφία.
Dialogue: 0,0:25:41.99,0:25:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Τα έχουμε και τα δύο.
Dialogue: 0,0:25:43.24,0:25:46.14,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Έχουμε μαζί μας\Nτον ηθικό ψυχολόγο Τζόναθαν Χάιντ,
Dialogue: 0,0:25:46.14,0:25:47.77,Default,,0000,0000,0000,,που νομίζω έχει μια ερώτηση.
Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Τζόναθαν Χάιντ: Ευχαριστώ, Γιουβάλ.
Dialogue: 0,0:25:50.35,0:25:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεσαι να είσαι οπαδός\Nτης παγκόσμιας διακυβέρνησης,
Dialogue: 0,0:25:52.98,0:25:56.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν δούμε τον παγκόσμιο χάρτη\Nτης Διεθνούς Διαφάνειας,
Dialogue: 0,0:25:56.40,0:25:59.55,Default,,0000,0000,0000,,που αξιολογεί το επίπεδο διαφθοράς\Nτων πολιτικών θεσμών,
Dialogue: 0,0:25:59.55,0:26:03.11,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια τεράστια θάλασσα κόκκινου\Nμε λίγες κίτρινες κουκκίδες εδώ κι εκεί
Dialogue: 0,0:26:03.11,0:26:04.63,Default,,0000,0000,0000,,για όπου υπάρχουν καλοί θεσμοί.
Dialogue: 0,0:26:04.63,0:26:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Αν πρόκειται να έχουμε\Nκάποια παγκόσμια διακυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:26:07.18,0:26:10.24,Default,,0000,0000,0000,,τι σε κάνει να πιστεύεις\Nότι θα καταλήξουμε μάλλον σαν τη Δανία
Dialogue: 0,0:26:10.24,0:26:12.03,Default,,0000,0000,0000,,παρά σαν τη Ρωσία ή την Ονδούρα,
Dialogue: 0,0:26:12.03,0:26:13.57,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχουν εναλλακτικές,
Dialogue: 0,0:26:13.57,0:26:15.58,Default,,0000,0000,0000,,όπως με τους φθοροχλωράνθρακες;
Dialogue: 0,0:26:15.59,0:26:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν τρόποι οι εθνικές κυβερνήσεις\Nνα λύσουν διεθνή προβλήματα.
Dialogue: 0,0:26:18.82,0:26:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα μοιάζει η παγκόσμια διακυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:26:20.86,0:26:22.80,Default,,0000,0000,0000,,και γιατί θα είναι αποτελεσματική;
Dialogue: 0,0:26:22.80,0:26:25.87,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Βεβαίως δεν μπορώ\Nνα γνωρίζω πώς θα μοιάζει.
Dialogue: 0,0:26:26.49,0:26:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει ακόμη\Nκάποιο μοντέλο γι' αυτήν.
Dialogue: 0,0:26:29.57,0:26:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ο κύριος λόγος που τη χρειαζόμαστε
Dialogue: 0,0:26:32.20,0:26:36.17,Default,,0000,0000,0000,,είναι επειδή πολλά από αυτά τα προβλήματα\Nβρίσκονται σε αδιέξοδο.
Dialogue: 0,0:26:36.54,0:26:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια κατάσταση με σίγουρη έκβαση\Nόπως στο εμπόριο,
Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:42.34,Default,,0000,0000,0000,,και οι δύο πλευρές επωφελούνται\Nαπό μια εμπορική συμφωνία,
Dialogue: 0,0:26:42.34,0:26:44.61,Default,,0000,0000,0000,,άρα είναι κάτι\Nπου μπορείς να επεξεργαστείς.
Dialogue: 0,0:26:44.68,0:26:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Χωρίς κάποιου είδους παγκόσμια κυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:26:47.03,0:26:49.88,Default,,0000,0000,0000,,όλες οι εθνικές κυβερνήσεις\Nέχουν συμφέρον από τη συμφωνία.
Dialogue: 0,0:26:49.93,0:26:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά σε αδιέξοδες καταστάσεις\Nόπως με την κλιματική αλλαγή,
Dialogue: 0,0:26:53.90,0:26:55.54,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ πιο δύσκολο
Dialogue: 0,0:26:55.54,0:27:00.24,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς την ύπαρξη μιας υπερέχουσας,\Nπραγματικής εξουσίας.
Dialogue: 0,0:27:00.50,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, πώς θα φτάσουμε έως εκεί\Nκαι πώς θα μοιάζει,
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:04.38,Default,,0000,0000,0000,,δεν το ξέρω.
Dialogue: 0,0:27:05.30,0:27:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Και σίγουρα δεν υπάρχει εμφανής λόγος
Dialogue: 0,0:27:08.41,0:27:10.69,Default,,0000,0000,0000,,να πιστεύουμε ότι θα είναι σαν τη Δανία,
Dialogue: 0,0:27:10.69,0:27:12.27,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι θα είναι δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:27:12.89,0:27:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πιο πιθανόν να μην είναι.
Dialogue: 0,0:27:14.93,0:27:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Δεν έχουμε δημοκρατικά μοντέλα\Nγια μια παγκόσμια κυβέρνηση
Dialogue: 0,0:27:20.96,0:27:22.74,Default,,0000,0000,0000,,που να έχουν λειτουργήσει.
Dialogue: 0,0:27:23.35,0:27:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ίσως μοιάζει περισσότερο\Nμε την αρχαία Κίνα
Dialogue: 0,0:27:26.20,0:27:27.80,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι με τη σύγχρονη Δανία.
Dialogue: 0,0:27:27.94,0:27:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά, δεδομένων των κινδύνων\Nπου αντιμετωπίζουμε,
Dialogue: 0,0:27:33.17,0:27:38.29,Default,,0000,0000,0000,,θεωρώ επιτακτική την ανάγκη\Nκάποιου είδους πραγματικής ικανότητας
Dialogue: 0,0:27:38.29,0:27:42.41,Default,,0000,0000,0000,,να επιβάλουμε δύσκολες αποφάσεις\Nσε παγκόσμιο επίπεδο,
Dialogue: 0,0:27:42.41,0:27:46.54,Default,,0000,0000,0000,,και πιο σημαντική από οτιδήποτε άλλο.
Dialogue: 0,0:27:47.50,0:27:49.48,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Υπάρχει μια ερώτηση από το Facebook,
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:51.75,Default,,0000,0000,0000,,και μετά θα δώσουμε\Nτο μικρόφωνο στον Άντριου.
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Η Κατ Χέμπρον μέσω Facebook
Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:55.44,Default,,0000,0000,0000,,μας καλεί από το Βέιλ:
Dialogue: 0,0:27:55.44,0:27:59.93,Default,,0000,0000,0000,,«Πώς θα διαχειριστούν τα ανεπτυγμένα κράτη\Nτα εκατομμύρια των κλιματικών μεταναστών;»
Dialogue: 0,0:28:00.82,0:28:02.30,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Δεν ξέρω.
Dialogue: 0,0:28:02.81,0:28:04.89,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Αυτή είναι η απάντησή σου, Κατ.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:28:04.89,0:28:06.82,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Νομίζω ότι ούτε αυτά ξέρουν.
Dialogue: 0,0:28:06.82,0:28:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς θα αρνηθούν το πρόβλημα, ίσως.
Dialogue: 0,0:28:08.90,0:28:11.52,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ:Αλλά γενικά η μετανάστευση\Nείναι ένα ακόμα πρόβλημα
Dialogue: 0,0:28:11.52,0:28:13.73,Default,,0000,0000,0000,,που πολύ δύσκολα θα λυθεί\Nσε επίπεδο εθνών.
Dialogue: 0,0:28:13.73,0:28:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε έθνος μπορεί\Nνα κλείσει τις πόρτες του,
Dialogue: 0,0:28:15.91,0:28:18.40,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό επιφυλάσσει\Nπροβλήματα για το μέλλον.
Dialogue: 0,0:28:18.60,0:28:22.47,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, άλλο ένα καλό επιχείρημα,
Dialogue: 0,0:28:22.47,0:28:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά επειδή είναι τόσο ευκολότερο
Dialogue: 0,0:28:24.70,0:28:26.53,Default,,0000,0000,0000,,να μεταναστεύσεις σήμερα
Dialogue: 0,0:28:26.53,0:28:30.02,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι ήταν τον Μεσαίωνα\Nή τους αρχαίους χρόνους.
Dialogue: 0,0:28:30.32,0:28:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Γιουβάλ, υπάρχει μια τάση\Nμεταξύ των τεχνολόγων, σίγουρα,
Dialogue: 0,0:28:34.78,0:28:37.35,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι πολιτικές ανησυχίες\Nείναι κάπως υπερτιμημένες,
Dialogue: 0,0:28:37.35,0:28:39.32,Default,,0000,0000,0000,,ότι ουσιαστικά οι πολιτικοί αρχηγοί
Dialogue: 0,0:28:39.32,0:28:41.77,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουν τόσο μεγάλη επιρροή\Nπάνω στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:28:41.77,0:28:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ότι η πραγματική αποφασιστικότητα\Nτης ανθρωπότητας σε αυτό το σημείο
Dialogue: 0,0:28:45.49,0:28:49.23,Default,,0000,0000,0000,,είναι μέσω επιστήμης,\Nεφευρέσεων, εταιριών,
Dialogue: 0,0:28:49.23,0:28:51.94,Default,,0000,0000,0000,,από πολλά πράγματα\Nεκτός των πολιτικών ηγετών,
Dialogue: 0,0:28:51.94,0:28:54.35,Default,,0000,0000,0000,,και δυσκολεύει τους ηγέτες να κάνουν πολλά
Dialogue: 0,0:28:54.35,0:28:57.15,Default,,0000,0000,0000,,άρα βασικά δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Dialogue: 0,0:28:58.00,0:29:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Πρέπει αρχικά να τονίσουμε
Dialogue: 0,0:29:00.24,0:29:05.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι η ικανότητα των πολιτικών ηγετών\Nνα κάνουν καλό είναι αρκετά περιορισμένη,
Dialogue: 0,0:29:05.24,0:29:08.28,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η δυνατότητά τους\Nνα κάνουν κακό είναι απεριόριστη.
Dialogue: 0,0:29:08.35,0:29:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε μια σημαντική ανισορροπία εδώ.
Dialogue: 0,0:29:11.49,0:29:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη μπορείτε να πατήσετε το κουμπί\Nκαι να μας ανατινάξετε όλους.
Dialogue: 0,0:29:14.70,0:29:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε αυτή τη δυνατότητα.
Dialogue: 0,0:29:16.21,0:29:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αν θελήσετε, για παράδειγμα,\Nνα μειώσετε την ανισότητα,
Dialogue: 0,0:29:19.75,0:29:21.61,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:29:21.61,0:29:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για να αρχίσετε έναν πόλεμο,
Dialogue: 0,0:29:23.24,0:29:25.19,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη μπορείτε να το κάνετε τόσο εύκολα.
Dialogue: 0,0:29:25.19,0:29:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια εσωτερική ανισορροπία\Nτου πολιτικού συστήματος σήμερα
Dialogue: 0,0:29:28.56,0:29:30.17,Default,,0000,0000,0000,,που μας ενοχλεί πολύ,
Dialogue: 0,0:29:30.17,0:29:35.07,Default,,0000,0000,0000,,επειδή δεν μπορείς να κάνεις πολύ καλό\Nαλλά μπορείς να κάνεις πολύ κακό.
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό μας κάνει να ανησυχούμε πολύ\Nγια το πολιτικό σύστημα.
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:41.64,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Βλέποντας όσα συμβαίνουν σήμερα,
Dialogue: 0,0:29:41.64,0:29:43.74,Default,,0000,0000,0000,,και με την ιδιότητά σας ως ιστορικού,
Dialogue: 0,0:29:43.76,0:29:47.29,Default,,0000,0000,0000,,θυμάστε στιγμές στην ιστορία\Nπου τα πράγματα ήταν αρκετά ομαλά
Dialogue: 0,0:29:47.29,0:29:52.62,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιος μεμονωμένος ηγέτης\Nπήγε τον κόσμο και τη χώρα του πίσω;
Dialogue: 0,0:29:53.31,0:29:55.68,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Υπάρχουν αρκετά παραδείγματα,
Dialogue: 0,0:29:55.68,0:29:58.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να τονίσω ότι ποτέ\Nδεν φταίει ένας μεμονωμένος ηγέτης.
Dialogue: 0,0:29:58.86,0:30:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι τους ανέβασαν στην εξουσία
Dialogue: 0,0:30:00.66,0:30:03.54,Default,,0000,0000,0000,,και κάποιοι τους επέτρεψαν\Nνα παραμείνουν εκεί.
Dialogue: 0,0:30:03.77,0:30:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς δεν φταίει\Nμόνο ο μεμονωμένος ηγέτης.
Dialogue: 0,0:30:07.88,0:30:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά άτομα\Nπίσω από κάθε τέτοιο άτομο.
Dialogue: 0,0:30:12.51,0:30:15.99,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Μπορούμε, παρακαλώ, να δώσουμε\Nτο μικρόφωνο στον Άντριου;
Dialogue: 0,0:30:19.04,0:30:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Άντριου Σόλομον: Μιλήσατε πολύ\Nγια το παγκόσμιο εναντίον του εθνικού,
Dialogue: 0,0:30:22.36,0:30:24.35,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μου φαίνεται ότι όλο και περισσότερο
Dialogue: 0,0:30:24.37,0:30:27.30,Default,,0000,0000,0000,,η παγκόσμια κατάσταση είναι\Nστα χέρια των ομάδων ταυτότητας.
Dialogue: 0,0:30:27.30,0:30:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε ανθρώπους μέσα στις ΗΠΑ
Dialogue: 0,0:30:29.35,0:30:30.97,Default,,0000,0000,0000,,που στρατολογήθηκαν από τον ISIS.
Dialogue: 0,0:30:31.02,0:30:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε όλες τις ομάδες\Nπου έχουν σχηματιστεί
Dialogue: 0,0:30:33.21,0:30:35.18,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από τα εθνικά όρια
Dialogue: 0,0:30:35.18,0:30:37.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ακόμη εκπροσωπούν\Nσημαντικές εξουσίες.
Dialogue: 0,0:30:37.41,0:30:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα ενσωματωθούν στο σύστημα,
Dialogue: 0,0:30:39.84,0:30:43.55,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα συνταιριάσουν\Nτόσες διαφορετικής προέλευσης ταυτότητες
Dialogue: 0,0:30:43.55,0:30:45.89,Default,,0000,0000,0000,,κάτω από εθνική ή παγκόσμια ηγεσία;
Dialogue: 0,0:30:47.38,0:30:50.60,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Το πρόβλημα των ποικίλων ταυτοτήτων
Dialogue: 0,0:30:50.60,0:30:52.66,Default,,0000,0000,0000,,είναι πρόβλημα και του εθνικισμού.
Dialogue: 0,0:30:53.36,0:30:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Ο εθνικισμός πιστεύει σε μια μοναδική,\Nμονόπλευρη ταυτότητα,
Dialogue: 0,0:30:57.61,0:31:01.72,Default,,0000,0000,0000,,και οι αποκλειστικές ή τουλάχιστον\Nοι πιο ακραίες εκδόσεις του εθνικισμού
Dialogue: 0,0:31:01.72,0:31:05.17,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύουν σε μια αποκλειστική πίστη\Nσε μια μοναδική ταυτότητα.
Dialogue: 0,0:31:05.34,0:31:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό ο εθνικισμός\Nείχε πολλά προβλήματα
Dialogue: 0,0:31:08.26,0:31:11.13,Default,,0000,0000,0000,,με τους ανθρώπους που ήθελαν\Nνα μοιράσουν την ταυτότητά τους
Dialogue: 0,0:31:11.13,0:31:13.05,Default,,0000,0000,0000,,και σε άλλες ομάδες.
Dialogue: 0,0:31:13.27,0:31:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δεν είναι μόνο πρόβλημα\Nμε το παγκόσμιο όραμα.
Dialogue: 0,0:31:18.54,0:31:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, νομίζω ότι η ιστορία μας δείχνει
Dialogue: 0,0:31:22.42,0:31:28.39,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν πρέπει απαραίτητα\Nνα σκεφτόμαστε τόσο αποκλειστικά.
Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Αν νομίζετε ότι υπάρχει μόνο\Nμια ταυτότητα για κάθε άτομο,
Dialogue: 0,0:31:31.98,0:31:36.90,Default,,0000,0000,0000,,«Είμαι μόνο ο Χ, μόνο αυτός\Nκαι δεν μπορώ να είμαι κανένας άλλος»,
Dialogue: 0,0:31:36.90,0:31:38.86,Default,,0000,0000,0000,,εκεί αρχίζει το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:31:39.57,0:31:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε θρησκείες, έχετε έθνη,
Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:45.15,Default,,0000,0000,0000,,που μερικές φορές απαιτούν\Nαποκλειστική πίστη σε αυτά,
Dialogue: 0,0:31:45.15,0:31:46.88,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι η μόνη επιλογή.
Dialogue: 0,0:31:46.96,0:31:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλές θρησκείες και πολλά έθνη
Dialogue: 0,0:31:49.36,0:31:53.04,Default,,0000,0000,0000,,που σου επιτρέπουν να έχεις\Nδιάφορες ταυτότητες ταυτόχρονα.
Dialogue: 0,0:31:53.26,0:31:57.62,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Αλλά είναι μια εξήγηση\Nγια ό,τι συνέβη πέρυσι
Dialogue: 0,0:31:57.62,0:32:02.80,Default,,0000,0000,0000,,που μια ομάδα ανθρώπων\Nμπούχτισε, αν θέλετε,
Dialogue: 0,0:32:02.80,0:32:05.97,Default,,0000,0000,0000,,με τις φιλελεύθερες ελίτ,\Nγια να το πούμε καλύτερα,
Dialogue: 0,0:32:05.97,0:32:10.34,Default,,0000,0000,0000,,που εμμονικά ζητούσαν πολλές\Nδιαφορετικές ταυτότητες και έλεγαν,
Dialogue: 0,0:32:10.34,0:32:14.20,Default,,0000,0000,0000,,«Και τι γίνεται με τη δική μου ταυτότητα;\NΜε αγνοούν τελείως εδώ.
Dialogue: 0,0:32:14.20,0:32:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Και παρεμπιπτόντως, νόμιζα\Nότι ήμουν η πλειοψηφία;»
Dialogue: 0,0:32:17.32,0:32:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό ουσιαστικά προκάλεσε πολύ θυμό.
Dialogue: 0,0:32:20.92,0:32:24.06,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, η ταυτότητα\Nείναι πάντα προβληματική,
Dialogue: 0,0:32:24.06,0:32:28.37,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πάντα βασίζεται\Nσε φανταστικές ιστορίες
Dialogue: 0,0:32:28.37,0:32:31.26,Default,,0000,0000,0000,,που αργά ή γρήγορα\Nσυγκρούονται με την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:32:31.89,0:32:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν όλες οι ταυτότητες,
Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:36.82,Default,,0000,0000,0000,,πέρα από το επίπεδο\Nτης βασικής επικοινωνίας
Dialogue: 0,0:32:36.82,0:32:38.38,Default,,0000,0000,0000,,με μερικούς δεκάδες ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:32:38.38,0:32:40.29,Default,,0000,0000,0000,,βασίζονται σε μια φανταστική ιστορία.
Dialogue: 0,0:32:40.29,0:32:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αληθινές.
Dialogue: 0,0:32:41.98,0:32:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:32:43.21,0:32:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι απλώς μια ιστορία που επινοούν,\Nτη συζητούν μεταξύ τους,
Dialogue: 0,0:32:46.39,0:32:47.93,Default,,0000,0000,0000,,κι αρχίζουν να την πιστεύουν.
Dialogue: 0,0:32:48.94,0:32:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό όλες οι ταυτότητες\Nείναι υπερβολικά ασταθείς.
Dialogue: 0,0:32:53.29,0:32:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι βιολογική πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:32:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα,\Nμερικές φορές οι εθνικιστές
Dialogue: 0,0:32:57.88,0:33:00.67,Default,,0000,0000,0000,,πιστεύουν ότι το έθνος\Nείναι μια βιολογική οντότητα.
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Φτιάχνεται από τον συνδυασμό\Nεδάφους και αίματος
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:06.16,Default,,0000,0000,0000,,και δημιουργεί το έθνος.
Dialogue: 0,0:33:06.19,0:33:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό είναι απλώς\Nμια φανταστική ιστορία.
Dialogue: 0,0:33:09.30,0:33:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Το χώμα με το αίμα λερώνουν πολύ.
Dialogue: 0,0:33:11.87,0:33:13.69,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:33:13.69,0:33:16.71,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Πραγματικά,\Nκαι επίσης λερώνουν το μυαλό σου
Dialogue: 0,0:33:16.71,0:33:21.50,Default,,0000,0000,0000,,όταν σκέφτεσαι επίμονα ότι είμαι\Nσυνδυασμός χώματος και αίματος.
Dialogue: 0,0:33:21.59,0:33:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Αν το δείτε από τη σκοπιά της βιολογίας,
Dialogue: 0,0:33:24.46,0:33:27.94,Default,,0000,0000,0000,,προφανώς κανένα από τα σημερινά έθνη
Dialogue: 0,0:33:27.94,0:33:30.18,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπήρχε πριν από 5.000 χρόνια.
Dialogue: 0,0:33:30.25,0:33:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Ο homo sapiens είναι σαφώς κοινωνικό ον.
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά για εκατομμύρια χρόνια
Dialogue: 0,0:33:36.56,0:33:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ο homo sapiens\Nκαι οι ανθρωποειδείς πρόγονοί μας
Dialogue: 0,0:33:39.36,0:33:43.41,Default,,0000,0000,0000,,ζούσαν σε μικρές κοινότητες\Nμερικών δεκάδων ατόμων.
Dialogue: 0,0:33:43.60,0:33:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι γνωρίζονταν μεταξύ τους.
Dialogue: 0,0:33:45.75,0:33:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ τα έθνη της εποχής μας\Nείναι κατά φαντασίαν κοινότητες,
Dialogue: 0,0:33:49.20,0:33:52.33,Default,,0000,0000,0000,,υπό την έννοια ότι ούτε καν γνωρίζω\Nόλους αυτούς τους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:33:52.37,0:33:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Προέρχομαι από ένα σχετικά\Nμικρό έθνος, το Ισραήλ,
Dialogue: 0,0:33:55.22,0:33:57.36,Default,,0000,0000,0000,,και από τους οκτώ εκατομμύρια Ισραηλίτες
Dialogue: 0,0:33:57.36,0:33:59.36,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχω γνωρίσει τους περισσότερους.
Dialogue: 0,0:33:59.43,0:34:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ούτε ποτέ θα συναντήσω τους περισσότερους.
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά υπάρχουν μόνο εδώ.
Dialogue: 0,0:34:05.30,0:34:07.09,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Αλλά με βάση την ταυτότητα,
Dialogue: 0,0:34:07.09,0:34:12.53,Default,,0000,0000,0000,,αυτή η ομάδα που νιώθουν παραμελημένοι\Nκαι ότι ίσως τους στέρησαν την εργασία,
Dialogue: 0,0:34:12.53,0:34:14.82,Default,,0000,0000,0000,,εννοώ στο «Homo Deus»,
Dialogue: 0,0:34:14.82,0:34:18.01,Default,,0000,0000,0000,,βασικά μιλάς για μια ομάδα\Nπου κατά μία έννοια μεγαλώνει,
Dialogue: 0,0:34:18.03,0:34:22.29,Default,,0000,0000,0000,,πως τόσοι πολλοί άνθρωποι έχουν χάσει\Nτην εργασία τους λόγω της τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:27.43,Default,,0000,0000,0000,,με τέτοιο τρόπο που μπορεί να καταλήξουμε\Nμε μια πραγματικά μεγάλη τάξη ανθρώπων
Dialogue: 0,0:34:27.43,0:34:29.25,Default,,0000,0000,0000,,-θα τη λέγατε «άχρηστη τάξη»-
Dialogue: 0,0:34:29.28,0:34:31.98,Default,,0000,0000,0000,,όπου κατά παράδοση για την οικονομία
Dialogue: 0,0:34:31.98,0:34:34.14,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι αυτοί\Nδεν έχουν καμία χρησιμότητα.
Dialogue: 0,0:34:34.16,0:34:35.36,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι.
Dialogue: 0,0:34:35.38,0:34:38.31,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Πόσο πιθανόν είναι αυτό;
Dialogue: 0,0:34:38.34,0:34:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει να μας τρομοκρατεί;
Dialogue: 0,0:34:41.10,0:34:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε\Nμε κάποιον τρόπο;
Dialogue: 0,0:34:43.79,0:34:46.05,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Θα πρέπει να το εξετάσουμε\Nπολύ προσεκτικά.
Dialogue: 0,0:34:46.06,0:34:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα κανένας δεν ξέρει πραγματικά
Dialogue: 0,0:34:48.15,0:34:50.74,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα είναι η αγορά εργασίας\Nτο 2040 ή το 2050.
Dialogue: 0,0:34:50.74,0:34:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει πιθανότητα να εμφανιστούν\Nπολλές νέες εργασίες,
Dialogue: 0,0:34:53.45,0:34:54.98,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν είναι βέβαιο.
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι αν εμφανιστούν νέες εργασίες,
Dialogue: 0,0:34:57.36,0:34:59.34,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα είναι απαραιτήτως εύκολο
Dialogue: 0,0:34:59.34,0:35:02.43,Default,,0000,0000,0000,,για έναν 50άρη άνεργο φορτηγατζή
Dialogue: 0,0:35:02.43,0:35:05.46,Default,,0000,0000,0000,,που έμεινε άνεργος λόγω\Nτων αυτοοδηγούμενων οχημάτων,
Dialogue: 0,0:35:05.46,0:35:09.12,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα είναι εύκολο\Nγια τον άνεργο φορτηγατζή
Dialogue: 0,0:35:09.12,0:35:13.90,Default,,0000,0000,0000,,να επανέρθει στην εργασία\Nως σχεδιαστής εικονικών κόσμων.
Dialogue: 0,0:35:14.09,0:35:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Στο παρελθόν, παρατηρώντας την τροχιά\Nπου διέγραψε η βιομηχανική επανάσταση,
Dialogue: 0,0:35:18.01,0:35:22.21,Default,,0000,0000,0000,,όταν οι μηχανές αντικαθιστούσαν\Nτον άνθρωπο σε ένα είδος εργασίας,
Dialogue: 0,0:35:22.21,0:35:26.49,Default,,0000,0000,0000,,η λύση για τους εργαζόμενους\Nχαμηλής εξειδίκευσης
Dialogue: 0,0:35:26.49,0:35:29.18,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως ερχόταν σε νέες γραμμές εργασίας.
Dialogue: 0,0:35:29.39,0:35:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όταν δεν χρειάζονταν\Nάλλοι γεωργικοί εργάτες,
Dialogue: 0,0:35:32.82,0:35:38.23,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι απασχολούνταν στη βιομηχανία\Nως ανειδίκευτοι εργάτες,
Dialogue: 0,0:35:38.26,0:35:41.62,Default,,0000,0000,0000,,και όταν έχασαν κι αυτό εξαιτίας\Nτων όλο και περισσότερων μηχανών,
Dialogue: 0,0:35:41.62,0:35:44.79,Default,,0000,0000,0000,,μετακινήθηκαν σε εργασίες προσφοράς\Nυπηρεσιών χαμηλής εξειδίκευσης.
Dialogue: 0,0:35:44.79,0:35:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, όταν λένε ότι στο μέλλον\Nθα υπάρξουν νέες δουλειές,
Dialogue: 0,0:35:48.10,0:35:49.99,Default,,0000,0000,0000,,ότι οι άνθρωποι τα καταφέρνουν καλύτερα
Dialogue: 0,0:35:49.99,0:35:52.41,Default,,0000,0000,0000,,από την τεχνητή νοημοσύνη και τα ρομπότ,
Dialogue: 0,0:35:52.43,0:35:55.07,Default,,0000,0000,0000,,συνήθως αναφέρονται\Nσε δουλειές υψηλής εξειδίκευσης,
Dialogue: 0,0:35:55.07,0:35:58.66,Default,,0000,0000,0000,,όπως μηχανικοί λογισμικού\Nπου σχεδιάζουν εικονικούς κόσμους.
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, δεν βλέπω πώς θα μπορέσει\Nένας άνεργος ταμίας σουπερμάρκετ
Dialogue: 0,0:36:04.30,0:36:08.92,Default,,0000,0000,0000,,να επανέλθει στα 50 του στην αγορά\Nεργασίας ως σχεδιαστής εικονικών κόσμων,
Dialogue: 0,0:36:08.92,0:36:10.53,Default,,0000,0000,0000,,και σίγουρα δεν ξέρω
Dialogue: 0,0:36:10.53,0:36:13.100,Default,,0000,0000,0000,,πώς τα εκατομμύρια ανέργων εργατών\Nκλωστοϋφαντουργίας από το Μπαγκλαντές
Dialogue: 0,0:36:13.100,0:36:15.61,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορέσουν αν το κάνουν αυτό.
Dialogue: 0,0:36:15.68,0:36:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν πρόκειται να το κάνουν αυτό,
Dialogue: 0,0:36:17.40,0:36:20.75,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει σήμερα να αρχίσουμε να διδάσκουμε\Nτους κατοίκους του Μπαγκλαντές
Dialogue: 0,0:36:20.75,0:36:22.57,Default,,0000,0000,0000,,για να γίνουν μηχανικοί λογισμικού,
Dialogue: 0,0:36:22.57,0:36:23.74,Default,,0000,0000,0000,,και δεν το κάνουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:36:23.85,0:36:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Τι θα κάνουν λοιπόν σε 20 χρόνια;
Dialogue: 0,0:36:26.36,0:36:30.28,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Φαίνεται ότι τονίζεις ένα ερώτημα
Dialogue: 0,0:36:30.28,0:36:34.36,Default,,0000,0000,0000,,που με απασχολεί τους τελευταίους μήνες\Nόλο και περισσότερο.
Dialogue: 0,0:36:34.97,0:36:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δύσκολο να κάνουμε\Nαυτή την ερώτηση δημόσια,
Dialogue: 0,0:36:37.39,0:36:40.78,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αν κάποιος μπορεί να έχει κάποια\Nπρόταση, ίσως είσαι εσύ αυτός,
Dialogue: 0,0:36:40.78,0:36:42.11,Default,,0000,0000,0000,,έτσι θα ρωτήσω εσένα:
Dialogue: 0,0:36:42.37,0:36:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Πού ωφελούν οι άνθρωποι;
Dialogue: 0,0:36:45.23,0:36:47.03,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Απ' όσο ξέρω, σε τίποτα.
Dialogue: 0,0:36:47.03,0:36:48.74,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:36:48.93,0:36:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει ένα παγκόσμιο δράμα,\Nκάποιο μεγάλο κοσμικό σχέδιο,
Dialogue: 0,0:36:54.45,0:36:57.11,Default,,0000,0000,0000,,στο οποίο να διαδραματίζουμε κάποιο ρόλο.
Dialogue: 0,0:36:57.34,0:37:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει να ανακαλύψουμε\Nποιος είναι ο ρόλος μας
Dialogue: 0,0:37:00.36,0:37:03.07,Default,,0000,0000,0000,,και μετά να τον παίξουμε\Nόσο καλύτερα μπορούμε.
Dialogue: 0,0:37:03.40,0:37:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η ιστορία που λέει\Nκάθε θρησκεία, ιδεολογία και ούτω καθεξής,
Dialogue: 0,0:37:08.38,0:37:11.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ως επιστήμονας το καλύτερο\Nπου μπορώ να πω είναι ότι αυτό δεν ισχύει.
Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν διαδραματίζεται παγκόσμιο θεατρικό\Nμε κάποιον ρόλο για τον Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:37:18.00,0:37:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι -
Dialogue: 0,0:37:18.100,0:37:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Θα σε πάω πίσω μόνο για ένα λεπτό,
Dialogue: 0,0:37:21.49,0:37:22.68,Default,,0000,0000,0000,,μόνο από το βιβλίο σου,
Dialogue: 0,0:37:22.68,0:37:24.01,Default,,0000,0000,0000,,γιατί στο «Homo Deus»,
Dialogue: 0,0:37:24.01,0:37:29.07,Default,,0000,0000,0000,,πραγματικά δίνεις μία από τις πιο λογικές\Nκαι κατανοητές περιγραφές
Dialogue: 0,0:37:29.07,0:37:31.50,Default,,0000,0000,0000,,για την αισθητικότητα, για τη συνείδηση,
Dialogue: 0,0:37:31.50,0:37:34.21,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το μοναδικό είδος\Nανθρώπινης ικανότητας.
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Τονίζεις ότι διαφέρει από την ευφυΐα,
Dialogue: 0,0:37:36.89,0:37:39.23,Default,,0000,0000,0000,,την ευφυΐα που ενσωματώνουμε στις μηχανές,
Dialogue: 0,0:37:39.23,0:37:42.42,Default,,0000,0000,0000,,κι ότι όντως την περιβάλλει πολύ μυστήριο.
Dialogue: 0,0:37:42.96,0:37:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος\Nπως δεν υπάρχει κανένας σκοπός,
Dialogue: 0,0:37:46.33,0:37:50.38,Default,,0000,0000,0000,,όταν ούτε καν καταλαβαίνουμε\Nτι είναι αυτή η αισθητικότητα.
Dialogue: 0,0:37:50.43,0:37:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι, όπως το βλέπουμε εμείς,\Nδεν υπάρχει πιθανότητα
Dialogue: 0,0:37:53.19,0:37:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ο ρόλος των ανθρώπων στο σύμπαν\Nείναι να είναι τα όντα που αισθάνονται,
Dialogue: 0,0:37:57.32,0:38:00.74,Default,,0000,0000,0000,,να είναι τα κέντρα χαράς,\Nαγάπης, ευτυχίας και ελπίδας;
Dialogue: 0,0:38:00.82,0:38:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως να φτιάξουμε μηχανές\Nπου να το ενισχύουν αυτό,
Dialogue: 0,0:38:03.70,0:38:05.96,Default,,0000,0000,0000,,ακόμη κι αν αποκτήσουν\Nαισθητικότητα και αυτές;
Dialogue: 0,0:38:05.96,0:38:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τρελό αυτό;
Dialogue: 0,0:38:07.34,0:38:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Έπιασα τον εαυτό μου να το ελπίζει\Nδιαβάζοντας το βιβλίο σου.
Dialogue: 0,0:38:11.24,0:38:15.10,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Σίγουρα νομίζω ότι το πιο ενδιαφέρον\Nερώτημα της επιστήμης σήμερα
Dialogue: 0,0:38:15.10,0:38:17.36,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτό της συνειδητότητας\Nκαι του μυαλού.
Dialogue: 0,0:38:17.57,0:38:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Βελτιωνόμαστε συνεχώς\Nστην κατανόηση του μυαλού και της ευφυΐας,
Dialogue: 0,0:38:22.38,0:38:24.92,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν βελτιωνόμαστε καθόλου
Dialogue: 0,0:38:24.94,0:38:27.28,Default,,0000,0000,0000,,στην κατανόηση του μυαλού\Nκαι της συνείδησης.
Dialogue: 0,0:38:27.31,0:38:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι συχνά συγχέουν\Nτην ευφυΐα και τη συνείδηση,
Dialogue: 0,0:38:30.67,0:38:32.97,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά σε μέρη όπως η Σίλικον Βάλεϊ,
Dialogue: 0,0:38:32.97,0:38:36.60,Default,,0000,0000,0000,,πράγμα ευνόητο γιατί\Nστους ανθρώπους αυτά πάνε μαζί.
Dialogue: 0,0:38:36.80,0:38:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Βασικά η ευφυΐα είναι\Nη ικανότητα επίλυσης προβλημάτων.
Dialogue: 0,0:38:40.09,0:38:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Η συνειδητότητα είναι η ικανότητα\Nνα νιώθουμε πράγματα,
Dialogue: 0,0:38:42.94,0:38:47.83,Default,,0000,0000,0000,,να νιώθουμε χαρά, λύπη,\Nβαρεμάρα, πόνο κλπ.
Dialogue: 0,0:38:48.20,0:38:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Στον Homo sapiens και σε άλλα θηλαστικά\N-όχι αποκλειστικά στους ανθρώπους-
Dialogue: 0,0:38:52.24,0:38:54.89,Default,,0000,0000,0000,,σε όλα τα θηλαστικά, τα πουλιά\Nκαι σε μερικά άλλα ζώα,
Dialogue: 0,0:38:54.89,0:38:57.40,Default,,0000,0000,0000,,ευφυΐα και συνείδηση συμβαδίζουν.
Dialogue: 0,0:38:57.61,0:39:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Συχνά λύνουμε προβλήματα\Nνιώθοντας τα πράγματα.
Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό μπερδευόμαστε.
Dialogue: 0,0:39:02.66,0:39:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι διαφορετικά πράγματα.
Dialogue: 0,0:39:04.24,0:39:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που συμβαίνει σήμερα\Nσε μέρη όπως η Σίλικον Βάλει
Dialogue: 0,0:39:07.31,0:39:10.93,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι δημιουργούμε τεχνητή νοημοσύνη
Dialogue: 0,0:39:10.93,0:39:12.67,Default,,0000,0000,0000,,αλλά όχι τεχνητή συνείδηση.
Dialogue: 0,0:39:12.83,0:39:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Έχει γίνει τεράστια αύξηση\Nστη ευφυΐα των υπολογιστών
Dialogue: 0,0:39:16.21,0:39:17.77,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία 50 χρόνια,
Dialogue: 0,0:39:17.77,0:39:21.89,Default,,0000,0000,0000,,και εντελώς μηδενική βελτίωση\Nστη συνείδηση των υπολογιστών,
Dialogue: 0,0:39:21.89,0:39:25.68,Default,,0000,0000,0000,,και δεν υπάρχει κάποια ένδειξη\Nότι πρόκειται να αποκτήσουν συνείδηση
Dialogue: 0,0:39:25.68,0:39:27.62,Default,,0000,0000,0000,,στο σύντομο μέλλον.
Dialogue: 0,0:39:28.31,0:39:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, πρώτα-πρώτα αν η συνείδηση\Nέχει κάποιον κοσμικό ρόλο,
Dialogue: 0,0:39:33.80,0:39:36.11,Default,,0000,0000,0000,,δεν βρίσκεται μόνο στον Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:39:36.13,0:39:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Συνείδηση έχουν και οι αγελάδες,
Dialogue: 0,0:39:38.45,0:39:41.29,Default,,0000,0000,0000,,τα γουρούνια, οι χιμπατζήδες, οι κότες,
Dialogue: 0,0:39:41.29,0:39:45.14,Default,,0000,0000,0000,,έτσι αν πάμε προς τα εκεί, καταρχάς\Nπρέπει να διευρύνουμε τους ορίζοντές μας
Dialogue: 0,0:39:45.14,0:39:49.86,Default,,0000,0000,0000,,και να θυμόμαστε ότι δεν είμαστε τα μόνα\Nπλάσματα που αισθάνονται πάνω στη Γη,
Dialogue: 0,0:39:49.86,0:39:51.77,Default,,0000,0000,0000,,και όσον αφορά την αισθητικότητα -
Dialogue: 0,0:39:51.77,0:39:55.08,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά την ευφυΐα,\Nυπάρχουν βάσιμοι λόγοι να σκεφτούμε
Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:58.21,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαστε οι πιο ευφυείς όλων.
Dialogue: 0,0:39:58.44,0:40:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όσον αφορά την αισθητικότητα,
Dialogue: 0,0:40:00.73,0:40:03.56,Default,,0000,0000,0000,,αν πούμε ότι οι άνθρωποι\Nέχουν περισσότερη αισθητικότητα
Dialogue: 0,0:40:03.56,0:40:08.36,Default,,0000,0000,0000,,από τις φάλαινες,\Nτους μπαμπουΐνους, ή τις γάτες,
Dialogue: 0,0:40:08.36,0:40:10.30,Default,,0000,0000,0000,,δεν βλέπω κάποια απόδειξη αυτού.
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο βήμα λοιπόν είναι εξαπλωθούμε,\Nαν κατευθυνόμαστε προς τα εκεί.
Dialogue: 0,0:40:14.31,0:40:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Και το δεύτερο ερώτημα,\Nγια τη χρησιμότητά της,
Dialogue: 0,0:40:18.29,0:40:20.08,Default,,0000,0000,0000,,θα το αντιστρέψω
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:24.20,Default,,0000,0000,0000,,και θα πω ότι δεν νομίζω\Nπως η αισθητικότητα ωφελεί κάπου.
Dialogue: 0,0:40:24.41,0:40:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι δεν χρειάζεται\Nνα βρούμε το ρόλο μας στο σύμπαν.
Dialogue: 0,0:40:28.60,0:40:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Το πραγματικά σημαντικό είναι\Nνα σταματήσουμε να υποφέρουμε.
Dialogue: 0,0:40:34.44,0:40:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Το χαρακτηριστικό\Nτων όντων που αισθάνονται,
Dialogue: 0,0:40:37.43,0:40:41.27,Default,,0000,0000,0000,,σε αντίθεση με τα ρομπότ,\Nτις πέτρες, και οτιδήποτε άλλο,
Dialogue: 0,0:40:41.34,0:40:45.13,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι τα άτομα που αισθάνονται\Nμπορούν να υποφέρουν,
Dialogue: 0,0:40:45.13,0:40:47.47,Default,,0000,0000,0000,,και θα πρέπει να εστιάσουν
Dialogue: 0,0:40:47.47,0:40:51.59,Default,,0000,0000,0000,,στο να μην βρεθούν να παίζουν\Nσε ένα μυστήριο κοσμικό δράμα.
Dialogue: 0,0:40:51.73,0:40:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να επικεντρωθούν\Nστο να κατανοήσουν τι είναι να υποφέρεις,
Dialogue: 0,0:40:55.55,0:40:58.91,Default,,0000,0000,0000,,τι το προκαλεί\Nκαι πώς να απαλλαγούν από αυτό.
Dialogue: 0,0:40:59.57,0:41:03.05,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Ξέρω ότι είναι σημαντικό θέμα\Nγια σένα και το έθεσες περίτεχνα.
Dialogue: 0,0:41:03.07,0:41:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Θα έχουμε καταιγισμό ερωτήσεων\Nαπό το κοινό μας
Dialogue: 0,0:41:06.49,0:41:08.41,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και από το Facebook,
Dialogue: 0,0:41:08.41,0:41:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως και κάποια σχόλια.
Dialogue: 0,0:41:10.51,0:41:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Ας είμαστε λοιπόν σύντομοι.
Dialogue: 0,0:41:11.97,0:41:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Να ένα.
Dialogue: 0,0:41:15.05,0:41:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Εκεί πίσω σηκώστε χέρι\Nαν θέλετε το μικρόφωνο,
Dialogue: 0,0:41:17.86,0:41:19.28,Default,,0000,0000,0000,,και θα σας το στείλουμε.
Dialogue: 0,0:41:19.33,0:41:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ερώτηση: Στο έργο σας μιλάτε πολύ\Nγια φανταστικές ιστορίες
Dialogue: 0,0:41:22.17,0:41:23.82,Default,,0000,0000,0000,,που δεχόμαστε ως αλήθειες,
Dialogue: 0,0:41:23.84,0:41:25.56,Default,,0000,0000,0000,,και ζούμε σύμφωνα με αυτές.
Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Γνωρίζοντας αυτά ως άτομο,
Dialogue: 0,0:41:28.08,0:41:31.82,Default,,0000,0000,0000,,πώς επηρεάζονται οι ιστορίες\Nμε τις οποίες εσείς επιλέγετε να ζείτε,
Dialogue: 0,0:41:31.82,0:41:35.56,Default,,0000,0000,0000,,και τις συγχέετε με την αλήθεια,\Nόπως όλοι μας;
Dialogue: 0,0:41:36.12,0:41:37.57,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Προσπαθώ να μην το κάνω.
Dialogue: 0,0:41:37.57,0:41:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα ως επιστήμονα και ως άτομο,
Dialogue: 0,0:41:40.71,0:41:46.58,Default,,0000,0000,0000,,το σοβαρότερο θέμα είναι να βρω τη διαφορά\Nμεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας,
Dialogue: 0,0:41:46.58,0:41:49.17,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η πραγματικότητα υπάρχει.
Dialogue: 0,0:41:49.29,0:41:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν λέω ότι τα πάντα είναι φαντασία.
Dialogue: 0,0:41:51.40,0:41:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς ο άνθρωποι\Nδυσκολεύονται να δουν τη διαφορά
Dialogue: 0,0:41:54.36,0:41:56.27,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας,
Dialogue: 0,0:41:56.27,0:42:01.06,Default,,0000,0000,0000,,και γίνεται όλο και πιο δύσκολο\Nκαθώς η ιστορία προχωρά,
Dialogue: 0,0:42:01.09,0:42:03.54,Default,,0000,0000,0000,,γιατί όλα όσα επινοήσαμε
Dialogue: 0,0:42:03.56,0:42:06.73,Default,,0000,0000,0000,,-έθνη, θεοί, χρήματα, εταιρείες-
Dialogue: 0,0:42:06.73,0:42:08.24,Default,,0000,0000,0000,,πλέον ελέγχουν τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:42:08.29,0:42:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι και μόνο το να σκεφτείτε,
Dialogue: 0,0:42:09.71,0:42:12.63,Default,,0000,0000,0000,,«Αυτά όλα είναι\Nπλάσματα της φαντασίας μας»
Dialogue: 0,0:42:12.63,0:42:13.93,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:42:14.13,0:42:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η πραγματικότητα υπάρχει.
Dialogue: 0,0:42:17.04,0:42:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Για μένα ο καλύτερος...
Dialogue: 0,0:42:19.07,0:42:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλοί τρόποι να δούμε τη διαφορά\Nμεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας.
Dialogue: 0,0:42:24.01,0:42:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Ο απλούστερος και ο καλύτερος\Nπου μπορώ να περιγράψω εν συντομία,
Dialogue: 0,0:42:27.33,0:42:28.91,Default,,0000,0000,0000,,είναι να δούμε αν υποφέρουμε.
Dialogue: 0,0:42:29.07,0:42:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Αν κάτι υποφέρει, είναι πραγματικό.
Dialogue: 0,0:42:31.19,0:42:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν υποφέρει, δεν είναι.
Dialogue: 0,0:42:32.91,0:42:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Το έθνος δεν μπορεί να υποφέρει.
Dialogue: 0,0:42:34.64,0:42:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι σαφέστατο.
Dialogue: 0,0:42:35.99,0:42:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη κι αν ένα έθνος χάσει έναν πόλεμο,
Dialogue: 0,0:42:37.93,0:42:41.93,Default,,0000,0000,0000,,λέμε «Η Γερμανία υπέφερε ήττα\Nστον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο»,
Dialogue: 0,0:42:41.93,0:42:43.21,Default,,0000,0000,0000,,μιλάμε απλώς μεταφορικά.
Dialogue: 0,0:42:43.21,0:42:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Η Γερμανία δεν μπορεί να υποφέρει.\NΗ Γερμανία δεν έχει νόηση.
Dialogue: 0,0:42:46.14,0:42:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Η Γερμανία δεν έχει συνείδηση.
Dialogue: 0,0:42:47.63,0:42:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Οι Γερμανοί μπορούν να υποφέρουν, ναι,\Nαλλά η Γερμανία δεν μπορεί.
Dialogue: 0,0:42:51.17,0:42:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως, όταν μια τράπεζα πτωχεύσει,
Dialogue: 0,0:42:54.14,0:42:55.91,Default,,0000,0000,0000,,η τράπεζα δεν μπορεί να υποφέρει.
Dialogue: 0,0:42:55.96,0:42:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Όταν το δολάριο υποτιμηθεί,\Nτο δολάριο δεν υποφέρει.
Dialogue: 0,0:42:59.38,0:43:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι υποφέρουν. Τα ζώα υποφέρουν.
Dialogue: 0,0:43:01.63,0:43:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι πραγματικό.
Dialogue: 0,0:43:03.35,0:43:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ως αρχή θα έλεγα, αν πράγματι\Nθέλετε να δείτε την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:43:07.36,0:43:09.42,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να δείτε ποιος υποφέρει.
Dialogue: 0,0:43:09.47,0:43:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Αν μπορείτε πραγματικά να κατανοήσετε\Nτην έννοια του «υποφέρω»,
Dialogue: 0,0:43:12.42,0:43:16.69,Default,,0000,0000,0000,,τότε επίσης θα μπορέσετε\Nνα καταλάβετε τι είναι πραγματικό.
Dialogue: 0,0:43:16.74,0:43:19.14,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Έχουμε από το Facebook\Nμια σχετική ερώτηση,
Dialogue: 0,0:43:19.14,0:43:22.26,Default,,0000,0000,0000,,από κάποιον αλλά είναι σε γλώσσα\Nπου δεν μπορώ να διαβάσω.
Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:24.73,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Είναι Εβραϊκά.\NΚΑ: Εβραϊκά, δικό σου λοιπόν.
Dialogue: 0,0:43:24.73,0:43:25.47,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:43:25.47,0:43:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείς να διαβάσεις το όνομα;
Dialogue: 0,0:43:27.06,0:43:28.94,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ορ Λάουτερμπαχ Γκόρεν.
Dialogue: 0,0:43:28.96,0:43:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Ευχαριστούμε για την ερώτησή σου.
Dialogue: 0,0:43:30.83,0:43:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Η ερώτηση είναι: «Είναι όντως νέα εποχή\Nη πέρα-από-την-αλήθεια εποχή,
Dialogue: 0,0:43:35.41,0:43:39.79,Default,,0000,0000,0000,,ή απλώς μια ακόμα κλιμάκωση\Nή στιγμή σε μια αέναη πορεία;
Dialogue: 0,0:43:40.70,0:43:44.03,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Προσωπικά δεν δέχομαι την ιδέα\Nτης απομάκρυνσης από την αλήθεια.
Dialogue: 0,0:43:44.05,0:43:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Η βασική μου αντίδραση ως ιστορικός είναι:
Dialogue: 0,0:43:46.61,0:43:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Αν αυτή είναι η εποχή\Nαπομάκρυνσης από την αλήθεια,
Dialogue: 0,0:43:49.02,0:43:51.78,Default,,0000,0000,0000,,πότε στο καλό βρισκόμασταν\Nστην εποχή της αλήθειας;
Dialogue: 0,0:43:51.78,0:43:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Σωστά.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:57.89,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ήταν τη δεκαετία του 1980, του 1950,\Nή μήπως τον Μεσαίωνα;
Dialogue: 0,0:43:58.03,0:44:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Εννοώ ότι σε όλες τις εποχές υπήρχε\Nκάποια αποστασιοποίηση από την αλήθεια.
Dialogue: 0,0:44:02.88,0:44:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Θα διαφωνήσω με αυτό
Dialogue: 0,0:44:05.19,0:44:07.86,Default,,0000,0000,0000,,γιατί πιστεύω ότι οι άνθρωποι εννοούν
Dialogue: 0,0:44:07.86,0:44:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ότι υπήρχε ένας κόσμος\Nμε λιγότερα δημοσιογραφικά μέσα,
Dialogue: 0,0:44:14.82,0:44:18.47,Default,,0000,0000,0000,,όπου υπήρχαν παραδόσεις,\Nόπου τα πράματα ελέγχονταν άμεσα.
Dialogue: 0,0:44:18.47,0:44:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν βασικός κανόνας αυτών των οργανισμών
Dialogue: 0,0:44:22.42,0:44:24.56,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αλήθεια ήταν πολύ σημαντική.
Dialogue: 0,0:44:24.56,0:44:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Αν λοιπόν πιστεύετε σε μια πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:44:26.80,0:44:28.64,Default,,0000,0000,0000,,τότε γράφετε πληροφορίες.
Dialogue: 0,0:44:28.75,0:44:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Πίστευαν ότι η πληροφορία πρέπει να έχει\Nουσιαστική σχέση με την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:44:32.54,0:44:35.55,Default,,0000,0000,0000,,και γράφοντας ένα άρθρο,\Nέκαναν σοβαρή και ειλικρινή προσπάθεια
Dialogue: 0,0:44:35.55,0:44:37.76,Default,,0000,0000,0000,,να αποδώσουν κάτι\Nπου είχε πραγματικά συμβεί.
Dialogue: 0,0:44:37.76,0:44:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Κι ο κόσμος δεν το μάθαινε πάντα σωστά.
Dialogue: 0,0:44:39.77,0:44:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά νομίζω ότι τώρα ανησυχούμε
Dialogue: 0,0:44:41.49,0:44:44.13,Default,,0000,0000,0000,,επειδή έχουμε ένα απίστευτα ισχυρό\Nτεχνολογικό σύστημα
Dialogue: 0,0:44:44.13,0:44:48.30,Default,,0000,0000,0000,,που,τουλάχιστον για κάμποσο καιρό,\Nμεγαλοποιούσε κατά κόρον τα πάντα,
Dialogue: 0,0:44:48.30,0:44:51.18,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να προσέχει αν είχαν σχέση\Nμε την πραγματικότητα ή όχι,
Dialogue: 0,0:44:51.18,0:44:54.50,Default,,0000,0000,0000,,και νοιαζόταν μόνο να προσελκύσει\Nτα κλικ και την προσοχή του κοινού,
Dialogue: 0,0:44:54.50,0:44:55.95,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό ήταν ξεκάθαρα τοξικό.
Dialogue: 0,0:44:55.97,0:44:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Είναι εύλογη ανησυχία, έτσι;
Dialogue: 0,0:44:58.43,0:45:00.72,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, είναι. Η τεχνολογία αλλάζει,
Dialogue: 0,0:45:00.72,0:45:05.94,Default,,0000,0000,0000,,και πλέον είναι ευκολότερη η διασπορά\Nαλήθειας, ψεύδους και επινόησης.
Dialogue: 0,0:45:06.61,0:45:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ευνοεί και τα δύο.
Dialogue: 0,0:45:08.02,0:45:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι επίσης ευκολότερο από ποτέ\Nνα διαδοθεί και η αλήθεια.
Dialogue: 0,0:45:12.62,0:45:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν νομίζω ότι υπάρχει\Nκάποια σημαντική αλλαγή
Dialogue: 0,0:45:16.31,0:45:20.94,Default,,0000,0000,0000,,στη διασπορά ψευδών\Nκαι επινοημένων ειδήσεων.
Dialogue: 0,0:45:21.08,0:45:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Δεν υπάρχει κάτι που δεν γνώριζε\Nο Γκαίμπελς -ας πούμε-
Dialogue: 0,0:45:25.11,0:45:30.49,Default,,0000,0000,0000,,περί των ψευδών ειδήσεων\Nκαι απομάκρυνσης από την αλήθεια.
Dialogue: 0,0:45:30.60,0:45:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Είναι φημισμένα τα λόγια του ότι,\Nαν επαναλάβεις ένα ψέμα αρκετά συχνά,
Dialogue: 0,0:45:34.16,0:45:36.21,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι θα πιστέψουν\Nότι είναι αλήθεια,
Dialogue: 0,0:45:36.21,0:45:38.54,Default,,0000,0000,0000,,και όσο μεγαλύτερο το ψέμα, τόσο καλύτερα,
Dialogue: 0,0:45:38.54,0:45:44.30,Default,,0000,0000,0000,,γιατί ο κόσμος δεν θα πιστέψει ότι κάτι\Nτόσο εξόφθαλμο μπορεί να είναι ψέμα.
Dialogue: 0,0:45:45.55,0:45:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Θεωρώ ότι οι ψευδείς ειδήσεις\Nείναι γύρω μας για χιλιάδες χρόνια.
Dialogue: 0,0:45:50.29,0:45:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Σκεφτείτε απλώς τη Βίβλο.
Dialogue: 0,0:45:52.22,0:45:53.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:45:53.63,0:45:54.92,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Αλλά υπάρχει ανησυχία
Dialogue: 0,0:45:54.92,0:45:58.93,Default,,0000,0000,0000,,καθώς οι ψευδείς ειδήσεις\Nσυσχετίζονται με τυρρανικά καθεστώτα,
Dialogue: 0,0:45:58.93,0:46:01.51,Default,,0000,0000,0000,,και όταν παρατηρείται\Nαύξηση ψευδών ειδήσεων
Dialogue: 0,0:46:01.51,0:46:06.49,Default,,0000,0000,0000,,αυτό είναι ανησυχητικό δείγμα\Nκαι προπομπός δυσκολότερων εποχών.
Dialogue: 0,0:46:08.12,0:46:15.09,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Ναι, η σκόπιμη χρήση ψευδών ειδήσεων\Nείναι ανησυχητικό σημάδι.
Dialogue: 0,0:46:15.81,0:46:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά δεν αρνούμαι ότι είναι κακό,\Nαπλώς λέω ότι δεν είναι κάτι νέο.
Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:23.79,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Υπάρχει πολύ ενδιαφέρον στο Facebook \Nγι' αυτή την ερώτηση
Dialogue: 0,0:46:23.79,0:46:28.36,Default,,0000,0000,0000,,για την παγκόσμια διακυβέρνηση\Nενάντια στον εθνικισμό.
Dialogue: 0,0:46:29.29,0:46:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Ερώτηση από τον Φιλ Ντένις:
Dialogue: 0,0:46:30.80,0:46:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Πώς καταφέρνουμε ανθρώπους, κυβερνήσεις\Nνα εγκαταλείψουν την εξουσία;
Dialogue: 0,0:46:34.34,0:46:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτό -\Nτο κείμενο είναι τόσο μεγάλο
Dialogue: 0,0:46:37.55,0:46:39.82,Default,,0000,0000,0000,,που δεν μπορώ να διαβάσω\Nολόκληρη την ερώτηση.
Dialogue: 0,0:46:39.85,0:46:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά είναι αυτό αναγκαιότητα;
Dialogue: 0,0:46:41.41,0:46:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Θα χρειαστεί πόλεμος για να φτάσουμε εκεί;
Dialogue: 0,0:46:44.05,0:46:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Λυπάμαι, Φιλ, κατέστρεψα την ερώτησή σου\Nαλλά κατηγορώ το κείμενο.
Dialogue: 0,0:46:47.76,0:46:49.86,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Μια πιθανότητα που συζητούν κάποιοι
Dialogue: 0,0:46:49.86,0:46:54.60,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι μόνο μια καταστροφή \Nμπορεί να συνταράξει την ανθρωπότητα
Dialogue: 0,0:46:54.60,0:46:59.86,Default,,0000,0000,0000,,και να ανοίξει τον δρόμο σε ένα πραγματικό\Nσύστημα παγκόσμιας διακυβέρνησης,
Dialogue: 0,0:46:59.86,0:47:04.01,Default,,0000,0000,0000,,και ισχυρίζονται ότι δεν μπορούμε\Nνα το κάνουμε πριν από την καταστροφή,
Dialogue: 0,0:47:04.01,0:47:06.81,Default,,0000,0000,0000,,αλλά πρέπει να αρχίσουμε\Nνα βάζουμε τα θεμέλια
Dialogue: 0,0:47:06.81,0:47:09.31,Default,,0000,0000,0000,,έτσι ώστε όταν χτυπήσει η καταστροφή,
Dialogue: 0,0:47:09.31,0:47:11.49,Default,,0000,0000,0000,,να μπορέσουμε να αντιδράσουμε γρήγορα.
Dialogue: 0,0:47:11.66,0:47:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ο κόσμος δεν πρόκειται\Nνα έχει κίνητρο να κάνει κάτι τέτοιο
Dialogue: 0,0:47:15.31,0:47:17.47,Default,,0000,0000,0000,,πριν γίνει η καταστροφή.
Dialogue: 0,0:47:18.30,0:47:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι άλλο που θέλω να τονίσω
Dialogue: 0,0:47:19.99,0:47:24.97,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι αν κάποιος ενδιαφέρεται αληθινά\Nγια παγκόσμια διακυβέρνηση
Dialogue: 0,0:47:24.97,0:47:27.87,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει πάντα να το καθιστά σαφές
Dialogue: 0,0:47:27.87,0:47:32.06,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν πρόκειται να καταργηθούν\Nή να αντικατασταθούν
Dialogue: 0,0:47:32.06,0:47:34.62,Default,,0000,0000,0000,,οι τοπικές ταυτότητες και κοινότητες,
Dialogue: 0,0:47:34.62,0:47:40.66,Default,,0000,0000,0000,,ότι και οι δύο θα πρέπει να είναι\Nμέρος ενός και μόνο πακέτου.
Dialogue: 0,0:47:40.93,0:47:44.31,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Θέλω να ακούσω περισσότερα γι΄αυτό,
Dialogue: 0,0:47:44.31,0:47:47.17,Default,,0000,0000,0000,,επειδή και ο ίδιος ο όρος\N«παγκόσμια διακυβέρνηση»
Dialogue: 0,0:47:47.17,0:47:51.64,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν η επιτομή του κακού\Nστο μυαλό πάρα πολλών ανθρώπων
Dialogue: 0,0:47:51.64,0:47:53.35,Default,,0000,0000,0000,,της άκρας δεξιάς σήμερα.
Dialogue: 0,0:47:53.38,0:47:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Φαίνεται τρομακτικό και απόμακρο,\Nκαι τους έχει απογοητεύσει,
Dialogue: 0,0:47:56.33,0:48:00.20,Default,,0000,0000,0000,,κι έτσι λένε, όχι, έξω οι οπαδοί\Nτης παγκόσμιας διακυβέρνησης!
Dialogue: 0,0:48:00.49,0:48:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλοί θεωρούν τις εκλογές\Nως το μεγαλύτερο πλήγμα
Dialogue: 0,0:48:04.08,0:48:05.68,Default,,0000,0000,0000,,προς όποιον πιστεύει σε αυτό.
Dialogue: 0,0:48:05.70,0:48:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Πώς αλλάζουμε λοιπόν το αφήγημα
Dialogue: 0,0:48:09.25,0:48:11.93,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μην φαίνεται\Nτόσο τρομακτικό και απόμακρο;
Dialogue: 0,0:48:12.28,0:48:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Μίλα λίγο περισσότερο\Nγια την ιδέα της συμβατότητας
Dialogue: 0,0:48:15.04,0:48:17.53,Default,,0000,0000,0000,,με την τοπική ταυτότητα\Nκαι τις τοπικές κοινότητες.
Dialogue: 0,0:48:17.69,0:48:19.32,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Νομίζω ότι και πάλι
Dialogue: 0,0:48:19.32,0:48:21.33,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε
Dialogue: 0,0:48:21.33,0:48:25.03,Default,,0000,0000,0000,,με τις βιολογικές πραγματικότητες\Nτου Homo sapiens.
Dialogue: 0,0:48:26.02,0:48:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Και η βιολογία μάς λέει δύο πράγματα\Nγια τον Homo sapiens
Dialogue: 0,0:48:29.62,0:48:31.80,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν μεγάλη σχέση με το θέμα:
Dialogue: 0,0:48:31.93,0:48:34.96,Default,,0000,0000,0000,,πρώτον, ότι εξαρτώμαστε ολοκληρωτικά
Dialogue: 0,0:48:34.96,0:48:37.55,Default,,0000,0000,0000,,από το οικοσύστημα που μας περιβάλλει,
Dialogue: 0,0:48:37.55,0:48:40.76,Default,,0000,0000,0000,,και ότι σήμερα συζητάμε\Nγια ένα παγκόσμιο σύστημα.
Dialogue: 0,0:48:41.08,0:48:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε.
Dialogue: 0,0:48:42.64,0:48:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Ταυτόχρονα, η βιολογία\Nμας λέει για τον Homo sapiens
Dialogue: 0,0:48:46.08,0:48:48.33,Default,,0000,0000,0000,,ότι είμαστε κοινωνικά όντα,
Dialogue: 0,0:48:48.33,0:48:52.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ότι είμαστε κοινωνικοί\Nσε ένα πολύ τοπικό επίπεδο.
Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα απλό γεγονός\Nγια την ανθρωπότητα
Dialogue: 0,0:48:56.58,0:49:01.38,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν μπορούμε να αναπτύξουμε\Nμεγάλη οικειότητα
Dialogue: 0,0:49:01.38,0:49:04.74,Default,,0000,0000,0000,,με πάνω από περίπου 150 άτομα.
Dialogue: 0,0:49:05.33,0:49:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Το μέγεθος της φυσικής ομάδας,
Dialogue: 0,0:49:09.35,0:49:12.45,Default,,0000,0000,0000,,της φυσικής κοινότητας του Homo sapiens,
Dialogue: 0,0:49:12.78,0:49:15.79,Default,,0000,0000,0000,,δεν υπερβαίνει τα 150 άτομα,
Dialogue: 0,0:49:16.14,0:49:19.33,Default,,0000,0000,0000,,και οτιδήποτε πέραν αυτού\Nβασίζεται πραγματικά
Dialogue: 0,0:49:19.33,0:49:24.38,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε είδους φανταστικές ιστορίες\Nκαι θεσμούς μεγάλης κλίμακας,
Dialogue: 0,0:49:24.64,0:49:28.71,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε τρόπο,
Dialogue: 0,0:49:29.29,0:49:33.22,Default,,0000,0000,0000,,και πάλι, βασισμένο στη βιολογική\Nκατανόηση του είδους μας,
Dialogue: 0,0:49:33.63,0:49:35.71,Default,,0000,0000,0000,,για να περιπλέξουμε αυτά τα δύο
Dialogue: 0,0:49:35.71,0:49:38.79,Default,,0000,0000,0000,,και να καταλάβουμε ότι στον 21ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:49:38.79,0:49:44.33,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε και το παγκόσμιο επίπεδο\Nκαι την τοπική κοινότητα.
Dialogue: 0,0:49:44.40,0:49:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Θα προχωρήσω και πιο πέρα
Dialogue: 0,0:49:46.42,0:49:49.74,Default,,0000,0000,0000,,λέγοντας ότι ξεκινάει από το ίδιο το σώμα.
Dialogue: 0,0:49:50.50,0:49:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Για την αίσθηση αποξένωσης και μοναξιάς\Nπου έχει ο σημερινός άνθρωπος
Dialogue: 0,0:49:54.87,0:49:57.89,Default,,0000,0000,0000,,που δεν βρίσκει τη θέση του στον κόσμο,
Dialogue: 0,0:49:57.89,0:50:03.84,Default,,0000,0000,0000,,νομίζω ότι το κύριο πρόβλημα\Nδεν είναι ο παγκόσμιος καπιταλισμός.
Dialogue: 0,0:50:04.28,0:50:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Το κύριο πρόβλημα είναι\Nότι τα τελευταία 100 χρόνια,
Dialogue: 0,0:50:07.31,0:50:10.82,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι εξαϋλώνονται,
Dialogue: 0,0:50:10.82,0:50:13.97,Default,,0000,0000,0000,,απομακρύνονται από το ίδιο τους το σώμα.
Dialogue: 0,0:50:14.25,0:50:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ως κυνηγός-συλλέκτης\Nή ακόμη και σαν αγρότης,
Dialogue: 0,0:50:17.14,0:50:21.34,Default,,0000,0000,0000,,για να επιζήσεις πρέπει μονίμως\Nνα είσαι σε επικοινωνία
Dialogue: 0,0:50:21.34,0:50:23.52,Default,,0000,0000,0000,,με το σώμα και τις αισθήσεις σου,
Dialogue: 0,0:50:23.52,0:50:24.70,Default,,0000,0000,0000,,ανά πάσα στιγμή.
Dialogue: 0,0:50:24.80,0:50:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Αν πας στο δάσος να ψάξεις για μανιτάρια
Dialogue: 0,0:50:26.95,0:50:29.32,Default,,0000,0000,0000,,και δεν προσέχεις τι ακούς,
Dialogue: 0,0:50:29.32,0:50:30.99,Default,,0000,0000,0000,,τι μυρίζεις, τι γεύεσαι,
Dialogue: 0,0:50:30.99,0:50:32.25,Default,,0000,0000,0000,,πέθανες.
Dialogue: 0,0:50:32.45,0:50:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πρέπει να έχεις\Nμεγάλη επαφή με το σώμα σου.
Dialogue: 0,0:50:34.98,0:50:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία 100 χρόνια\Nοι άνθρωποι χάνουν την ικανότητά τους
Dialogue: 0,0:50:39.22,0:50:42.09,Default,,0000,0000,0000,,να επικοινωνούν με το σώμα\Nκαι τις αισθήσεις τους,
Dialogue: 0,0:50:42.09,0:50:44.16,Default,,0000,0000,0000,,να ακούνε, να μυρίζουν, να αισθάνονται.
Dialogue: 0,0:50:44.35,0:50:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Όλο και περισσότερη προσοχή\Nδίνεται στις οθόνες,
Dialogue: 0,0:50:47.47,0:50:48.99,Default,,0000,0000,0000,,σε ό,τι συμβαίνει αλλού,
Dialogue: 0,0:50:48.99,0:50:50.22,Default,,0000,0000,0000,,σε κάποιον άλλο χρόνο.
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτός είναι ο βαθύτερος λόγος
Dialogue: 0,0:50:52.72,0:50:56.61,Default,,0000,0000,0000,,για τα αισθήματα αποξένωσης,\Nαπομόνωσης και ούτω καθεξής,
Dialogue: 0,0:50:56.61,0:50:59.11,Default,,0000,0000,0000,,ως εκ τούτου μέρος της λύσης
Dialogue: 0,0:50:59.11,0:51:03.38,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι μια μαζική επαναφορά\Nτου εθνικισμού,
Dialogue: 0,0:51:03.38,0:51:07.50,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η επανασύνδεσή μας με τα σώματά μας,
Dialogue: 0,0:51:07.50,0:51:10.88,Default,,0000,0000,0000,,και όταν συνδεθείτε πάλι με το σώμα σας,
Dialogue: 0,0:51:10.88,0:51:14.06,Default,,0000,0000,0000,,θα αισθανθείτε περισσότερο οικεία\Nκαι με τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:51:14.10,0:51:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Ανάλογα με την πορεία των πραγμάτων,
Dialogue: 0,0:51:16.09,0:51:18.26,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί σύντομα όλοι\Nνα επιστρέψουμε στο δάσος.
Dialogue: 0,0:51:18.26,0:51:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Μια ακόμη ερώτηση από την αίθουσα
Dialogue: 0,0:51:19.91,0:51:21.42,Default,,0000,0000,0000,,και μια ακόμη από το Facebook.
Dialogue: 0,0:51:21.42,0:51:22.81,Default,,0000,0000,0000,,Άμα Άντι-Ντάκο: Γεια σας.
Dialogue: 0,0:51:22.81,0:51:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι από τη Γκάνα στη Δυτική Αφρική\Nκαι η ερώτησή μου είναι:
Dialogue: 0,0:51:25.72,0:51:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Αναρωτιέμαι πώς παρουσιάζετε\Nκαι αιτιολογείτε
Dialogue: 0,0:51:27.88,0:51:29.97,Default,,0000,0000,0000,,την ιδέα της παγκόσμιας διακυβέρνησης
Dialogue: 0,0:51:29.97,0:51:34.71,Default,,0000,0000,0000,,σε χώρες που ιστορικά αποκόπτονταν\Nαπό τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης,
Dialogue: 0,0:51:34.71,0:51:37.59,Default,,0000,0000,0000,,κι επίσης, αν μιλάμε\Nγια παγκόσμια διακυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:51:37.62,0:51:41.24,Default,,0000,0000,0000,,μου φαίνεται ότι σίγουρα θα προέλθει\Nαπό μια μάλλον Δυτικοποιημένη αντίληψη
Dialogue: 0,0:51:41.26,0:51:43.44,Default,,0000,0000,0000,,του τι υποτίθεται ότι είναι «παγκόσμιο».
Dialogue: 0,0:51:43.46,0:51:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λοιπόν παρουσιάζετε και αιτιολογείτε\Nτην ιδέα του παγκόσμιου
Dialogue: 0,0:51:46.78,0:51:49.75,Default,,0000,0000,0000,,κατά του ολοκληρωτικά εθνικιστικού
Dialogue: 0,0:51:49.75,0:51:55.17,Default,,0000,0000,0000,,στους ανθρώπους χωρών όπως η Γκάνα,\Nη Νιγηρία, το Τόγκο και παρόμοιες χώρες;
Dialogue: 0,0:51:58.29,0:52:02.54,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Θα άρχιζα λέγοντας\Nότι η ιστορία είναι εξαιρετικά άδικη,
Dialogue: 0,0:52:02.57,0:52:06.49,Default,,0000,0000,0000,,και ότι θα πρέπει να το καταλάβουμε αυτό.
Dialogue: 0,0:52:07.00,0:52:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Πολλές από τις χώρες\Nπου υπέφεραν περισσότερο
Dialogue: 0,0:52:10.08,0:52:16.02,Default,,0000,0000,0000,,τα τελευταία 200 χρόνια παγκοσμιοποίησης,\Nιμπεριαλισμού και εκβιομηχάνισης,
Dialogue: 0,0:52:16.02,0:52:21.73,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτές ακριβώς οι χώρες που είναι\Nπολύ πιθανόν να υποφέρουν περισσότερο
Dialogue: 0,0:52:21.73,0:52:23.54,Default,,0000,0000,0000,,από το επόμενο κύμα.
Dialogue: 0,0:52:24.77,0:52:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Και θα πρέπει να είμαστε πάρα πολύ σαφείς.
Dialogue: 0,0:52:29.48,0:52:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν αποκτήσουμε παγκόσμια διακυβέρνηση,
Dialogue: 0,0:52:32.53,0:52:35.73,Default,,0000,0000,0000,,και αν θα υποφέρουμε\Nαπό την κλιματική αλλαγή
Dialogue: 0,0:52:35.73,0:52:37.99,Default,,0000,0000,0000,,ή την αποδιοργάνωση της τεχνολογίας,
Dialogue: 0,0:52:37.99,0:52:41.59,Default,,0000,0000,0000,,τη μεγαλύτερη ταλαιπωρία\Nδεν θα την υποφέρουν οι ΗΠΑ.
Dialogue: 0,0:52:41.68,0:52:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Θα υποφέρουν περισσότερο\Nη Γκάνα, το Σουδάν, η Συρία,
Dialogue: 0,0:52:46.78,0:52:49.25,Default,,0000,0000,0000,,το Μπαγκλαντές και άλλα τέτοια μέρη.
Dialogue: 0,0:52:49.57,0:52:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι πιστεύω ότι αυτές οι χώρες\Nέχουν ακόμα μεγαλύτερο κίνητρο
Dialogue: 0,0:52:55.37,0:53:00.17,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουν κάτι για το επόμενο\Nκύμα αποδιοργάνωσης,
Dialogue: 0,0:53:00.17,0:53:02.97,Default,,0000,0000,0000,,είτε είναι οικολογικής,\Nείτε τεχνολογικής προέλευσης.
Dialogue: 0,0:53:02.97,0:53:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Και πάλι, αν σκεφτείτε\Nτην τεχνολογική αποδιοργάνωση,
Dialogue: 0,0:53:05.77,0:53:08.95,Default,,0000,0000,0000,,όπου η τεχνητή νοημοσύνη\Nκαι η τρισδιάστατη εκτύπωση
Dialogue: 0,0:53:08.95,0:53:12.76,Default,,0000,0000,0000,,θα στερήσουν την εργασία\Nσε δισεκατομμύρια ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:53:12.76,0:53:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ανησυχώ πολύ λιγότερο για τους Σουηδούς
Dialogue: 0,0:53:15.95,0:53:19.13,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι για τους ανθρώπους\Nστη Γκάνα ή το Μπαγκλαντές.
Dialogue: 0,0:53:19.61,0:53:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Και γι' αυτό,\Nεπειδή η ιστορία είναι τόσο άδικη
Dialogue: 0,0:53:24.84,0:53:29.18,Default,,0000,0000,0000,,και τα αποτελέσματα μιας συμφοράς
Dialogue: 0,0:53:29.18,0:53:31.66,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μοιραστούν εξίσου σε όλους,
Dialogue: 0,0:53:31.66,0:53:36.05,Default,,0000,0000,0000,,ως συνήθως, οι πλούσιοι\Nθα καταφέρουν να τη γλυτώσουν
Dialogue: 0,0:53:36.05,0:53:39.53,Default,,0000,0000,0000,,από τις χειρότερες συνέπειες\Nτης κλιματικής αλλαγής
Dialogue: 0,0:53:39.53,0:53:42.66,Default,,0000,0000,0000,,με τρόπο που είναι ανέφικτος\Nγια τους φτωχούς.
Dialogue: 0,0:53:43.35,0:53:46.50,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Κι εδώ μια υπέροχη ερώτηση\Nαπό τον Κάμερον Τέιλορ στο Facebook:
Dialogue: 0,0:53:46.78,0:53:48.90,Default,,0000,0000,0000,,«Στο τέλος του βιβλίου 'Sapiens'
Dialogue: 0,0:53:48.90,0:53:50.96,Default,,0000,0000,0000,,λέτε ότι πρέπει να ρωτήσουμε
Dialogue: 0,0:53:50.96,0:53:53.25,Default,,0000,0000,0000,,«Τι θέλουμε να θέλουμε;»
Dialogue: 0,0:53:53.39,0:53:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, τι νομίζετε ότι θα πρέπει\Nνα θέλουμε να θέλουμε;»
Dialogue: 0,0:53:56.40,0:53:59.93,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Νομίζω ότι πρέπει να θέλετε\Nνα θέλετε να μάθετε την αλήθεια,
Dialogue: 0,0:53:59.96,0:54:02.61,Default,,0000,0000,0000,,να καταλάβετε την πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:54:04.16,0:54:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που κυρίως θέλουμε είναι\Nνα αλλάξουμε την πραγματικότητα,
Dialogue: 0,0:54:08.20,0:54:12.06,Default,,0000,0000,0000,,να την ταιριάξουμε στους πόθους\Nκαι στις επιθυμίες μας,
Dialogue: 0,0:54:12.06,0:54:15.59,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι θέλουμε\Nπρώτα να την καταλάβουμε.
Dialogue: 0,0:54:15.86,0:54:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε τη μακρά πορεία της ιστορίας,
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:22.36,Default,,0000,0000,0000,,βλέπετε ότι για χιλιάδες χρόνια
Dialogue: 0,0:54:22.36,0:54:25.69,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι συγκεντρώναμε\Nτον έλεγχο του κόσμου γύρω μας
Dialogue: 0,0:54:25.69,0:54:29.06,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθούσαμε να τον διαμορφώσουμε\Nσύμφωνα με όσα θέλαμε.
Dialogue: 0,0:54:29.26,0:54:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Και αποκτήσαμε έλεγχο πάνω στα άλλα ζώα,
Dialogue: 0,0:54:32.44,0:54:33.98,Default,,0000,0000,0000,,στα ποτάμια, στα δάση,
Dialogue: 0,0:54:33.98,0:54:36.95,Default,,0000,0000,0000,,και τους αλλάξαμε τελείως μορφή,
Dialogue: 0,0:54:37.54,0:54:40.83,Default,,0000,0000,0000,,προκαλώντας οικολογική καταστροφή
Dialogue: 0,0:54:40.83,0:54:43.60,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να βρούμε ικανοποίηση.
Dialogue: 0,0:54:44.13,0:54:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το επόμενο βήμα είναι\Nνα γυρίσουμε το βλέμμα μας προς τα μέσα,
Dialogue: 0,0:54:47.93,0:54:52.48,Default,,0000,0000,0000,,και να πούμε, εντάξει,\Nο έλεγχος του κόσμου γύρω μας
Dialogue: 0,0:54:52.48,0:54:54.34,Default,,0000,0000,0000,,δεν μας ικανοποίησε πραγματικά.
Dialogue: 0,0:54:54.41,0:54:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε\Nτον έλεγχο του κόσμου μέσα μας.
Dialogue: 0,0:54:57.30,0:54:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι το πραγματικά μεγάλο στοίχημα
Dialogue: 0,0:54:59.30,0:55:03.60,Default,,0000,0000,0000,,για την επιστήμη, την τεχνολογία\Nκαι τη βιομηχανία του 21ου αιώνα -
Dialogue: 0,0:55:03.60,0:55:07.12,Default,,0000,0000,0000,,να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε τον έλεγχο\Nτου εσωτερικού μας κόσμου,
Dialogue: 0,0:55:07.12,0:55:11.94,Default,,0000,0000,0000,,να μάθουμε να τροποποιούμε και να\Nφτιάχνουμε σώματα, εγκεφάλους και σκέψεις.
Dialogue: 0,0:55:12.14,0:55:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον θα είναι τα κύρια προϊόντα\Nστην οικονομία του 21ου αιώνα.
Dialogue: 0,0:55:16.80,0:55:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Όταν αναλογίζονται για το μέλλον,\Nσυχνά σκέφτονται κάπως έτσι,
Dialogue: 0,0:55:20.65,0:55:24.12,Default,,0000,0000,0000,,«Θέλω να έχω τον έλεγχο\Nτου σώματος και του μυαλού μου».
Dialogue: 0,0:55:24.62,0:55:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Dialogue: 0,0:55:27.45,0:55:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Αν μάθαμε κάτι από την προηγούμενη ιστορία
Dialogue: 0,0:55:30.72,0:55:34.63,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι, ναι, αποκτούμε\Nτη δύναμη να χειραγωγούμε,
Dialogue: 0,0:55:34.63,0:55:36.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επειδή δεν καταλάβαμε πλήρως
Dialogue: 0,0:55:36.86,0:55:39.86,Default,,0000,0000,0000,,την περιπλοκότητα του οικοσυστήματος,
Dialogue: 0,0:55:39.86,0:55:42.50,Default,,0000,0000,0000,,πλέον αντιμετωπίζουμε\Nμια οικολογική πανωλεθρία.
Dialogue: 0,0:55:43.04,0:55:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Και αν τώρα προσπαθήσουμε\Nνα τροποποιήσουμε τον μέσα κόσμο μας
Dialogue: 0,0:55:48.44,0:55:50.58,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να τον καταλάβουμε πλήρως,
Dialogue: 0,0:55:50.58,0:55:54.89,Default,,0000,0000,0000,,ειδικά αν δεν κατανοήσουμε την\Nπολυπλοκότητα του πνευματικού συστήματος,
Dialogue: 0,0:55:54.89,0:55:59.55,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να προκαλέσουμε ένα είδος\Nεσωτερικής οικολογικής καταστροφής,
Dialogue: 0,0:55:59.55,0:56:03.25,Default,,0000,0000,0000,,και θα αντιμετωπίσουμε κάποιου είδους\Nπνευματική πανωλεθρία μέσα μας.
Dialogue: 0,0:56:04.27,0:56:06.71,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Συνθέτοντας όλα αυτά τα κομμάτια
Dialogue: 0,0:56:06.74,0:56:09.42,Default,,0000,0000,0000,,-τη σύγχρονη πολιτική,\Nτην επερχόμενη τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:56:09.44,0:56:11.59,Default,,0000,0000,0000,,ανησυχίες σαν αυτή που μόλις διατύπωσες-
Dialogue: 0,0:56:11.61,0:56:14.58,Default,,0000,0000,0000,,φαίνεται ότι κι εσύ ο ίδιος\Nείσαι αρκετά απαισιόδοξος
Dialogue: 0,0:56:14.58,0:56:16.35,Default,,0000,0000,0000,,όταν σκέφτεσαι το μέλλον.
Dialogue: 0,0:56:16.38,0:56:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Σε ανησυχεί πάρα πολύ.
Dialogue: 0,0:56:17.98,0:56:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι είναι;
Dialogue: 0,0:56:19.20,0:56:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Κι αν υπήρχε κάποιος λόγος να ελπίζουμε,\Nποιος θα έλεγες ότι είναι;
Dialogue: 0,0:56:26.27,0:56:30.08,Default,,0000,0000,0000,,ΓΝΧ: Εστιάζω\Nστις πιο επικίνδυνες πιθανότητες,
Dialogue: 0,0:56:30.08,0:56:33.10,Default,,0000,0000,0000,,εν μέρει επειδή αυτή είναι\Nη δουλειά μου και η ευθύνη μου
Dialogue: 0,0:56:33.10,0:56:34.88,Default,,0000,0000,0000,,ως ιστορικός και κοινωνικός κριτικός.
Dialogue: 0,0:56:35.66,0:56:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Η βιομηχανία εστιάζει περισσότερο\Nστις θετικές πλευρές,
Dialogue: 0,0:56:39.71,0:56:43.07,Default,,0000,0000,0000,,έτσι είναι δουλειά των ιστορικών,\Nτων φιλοσόφων και των κοινωνιολόγων
Dialogue: 0,0:56:43.07,0:56:47.38,Default,,0000,0000,0000,,να προβάλλουν το πιο επικίνδυνο δυναμικό\Nόλων αυτών των νέων τεχνολογιών.
Dialogue: 0,0:56:47.58,0:56:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι κάποιο από αυτά\Nείναι αναπόφευκτο.
Dialogue: 0,0:56:50.09,0:56:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Η τεχνολογία δεν είναι ποτέ αιτιοκρατική.
Dialogue: 0,0:56:53.16,0:56:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε\Nτην ίδια τεχνολογία
Dialogue: 0,0:56:55.34,0:56:57.89,Default,,0000,0000,0000,,για να φτιάξετε\Nπολύ διαφορετικά είδη κοινωνιών.
Dialogue: 0,0:56:57.91,0:56:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Αν δείτε τον 20ο αιώνα,
Dialogue: 0,0:56:59.79,0:57:02.54,Default,,0000,0000,0000,,οι τεχνολογίες\Nτης Βιομηχανικής Επανάστασης,
Dialogue: 0,0:57:02.54,0:57:05.54,Default,,0000,0000,0000,,-τα τραίνα, ο ηλεκτρισμός κλπ-
Dialogue: 0,0:57:05.54,0:57:08.91,Default,,0000,0000,0000,,μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν\Nγια να γίνει μια κομμουνιστική δικτατορία
Dialogue: 0,0:57:08.94,0:57:11.56,Default,,0000,0000,0000,,ή ένα φασιστικό καθεστώς\Nή μια φιλελεύθερη δημοκρατία.
Dialogue: 0,0:57:11.68,0:57:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Τα τραίνα δεν σου υπαγόρευαν\Nπώς θα τα χρησιμοποιήσεις.
Dialogue: 0,0:57:14.41,0:57:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Παρομοίως τώρα, η τεχνητή νοημοσύνη,\Nη βιοτεχνολογία κλπ -
Dialogue: 0,0:57:18.79,0:57:22.31,Default,,0000,0000,0000,,δεν προκαθορίζουν ένα μοναδικό αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:57:23.64,0:57:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Η ανθρωπότητα πρέπει\Nνα αντιμετωπίσει την πρόκληση,
Dialogue: 0,0:57:26.06,0:57:27.93,Default,,0000,0000,0000,,και το καλύτερο παράδειγμα που έχουμε
Dialogue: 0,0:57:27.93,0:57:31.54,Default,,0000,0000,0000,,της ανθρωπότητας να αντιμετωπίζει\Nτην πρόκληση μιας νέας τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:57:31.54,0:57:32.98,Default,,0000,0000,0000,,είναι τα πυρηνικά όπλα.
Dialogue: 0,0:57:33.31,0:57:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Στα τέλη των δεκαετιών 1940 και 1950,
Dialogue: 0,0:57:36.14,0:57:38.28,Default,,0000,0000,0000,,πολλοί άνθρωποι ήταν πεπεισμένοι
Dialogue: 0,0:57:38.28,0:57:42.50,Default,,0000,0000,0000,,ότι σύντομα ο Ψυχρός Πόλεμος\Nθα κατέληγε σε μια πυρηνική καταστροφή,
Dialogue: 0,0:57:42.50,0:57:44.62,Default,,0000,0000,0000,,που θα κατέστρεφε τον ανθρώπινο πολιτισμό.
Dialogue: 0,0:57:44.64,0:57:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό δεν συνέβη.
Dialogue: 0,0:57:46.14,0:57:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, τα πυρηνικά\Nώθησαν τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο
Dialogue: 0,0:57:52.59,0:57:57.33,Default,,0000,0000,0000,,να αλλάξουν τον τρόπο διαχείρισης\Nτης εσωτερικής τους πολιτικής
Dialogue: 0,0:57:57.35,0:57:59.32,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μειώσουν τη βία.
Dialogue: 0,0:57:59.74,0:58:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλές χώρες\Nβασικά αφαίρεσαν τον πόλεμο
Dialogue: 0,0:58:02.77,0:58:04.72,Default,,0000,0000,0000,,από το πολιτικό τους οπλοστάσιο.
Dialogue: 0,0:58:04.90,0:58:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Σταμάτησαν να προσπαθούν να επιδιώξουν\Nτα συμφέροντά τους με εχθροπραξίες.
Dialogue: 0,0:58:09.58,0:58:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Δεν το έκαναν όλες οι χώρες\Nαλλά το έκαναν πολλές.
Dialogue: 0,0:58:12.87,0:58:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Κι ίσως αυτός είναι ο πιο σημαντικός λόγος
Dialogue: 0,0:58:16.81,0:58:22.76,Default,,0000,0000,0000,,που η διεθνής βία\Nμειώθηκε δραματικά από το 1945,
Dialogue: 0,0:58:22.76,0:58:26.25,Default,,0000,0000,0000,,και σήμερα, όπως είπα,\Nπερισσότεροι άνθρωποι αυτοκτονούν
Dialogue: 0,0:58:26.25,0:58:28.46,Default,,0000,0000,0000,,από όσους σκοτώνονται σε πόλεμο.
Dialogue: 0,0:58:29.06,0:58:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω ότι αυτό\Nμας δίνει ένα καλό παράδειγμα
Dialogue: 0,0:58:33.38,0:58:37.02,Default,,0000,0000,0000,,ότι ακόμη και η πιο τρομακτική τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:58:37.02,0:58:39.75,Default,,0000,0000,0000,,οι άνθρωποι μπορούν\Nνα αντιμετωπίσουν την πρόκλησή της
Dialogue: 0,0:58:39.75,0:58:42.63,Default,,0000,0000,0000,,και να βγει τελικά κάποιο καλό αποτέλεσμα.
Dialogue: 0,0:58:42.88,0:58:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε\Nπολύ μικρό περιθώριο λάθους.
Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Αν δεν το κάνουμε σωστά,
Dialogue: 0,0:58:49.40,0:58:53.07,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να μην έχουμε δεύτερη ευκαιρία\Nγια να ξαναπροσπαθήσουμε.
Dialogue: 0,0:58:54.34,0:58:55.90,Default,,0000,0000,0000,,ΚΑ: Είναι πολύ ισχυρή σημείωση,
Dialogue: 0,0:58:55.90,0:58:58.56,Default,,0000,0000,0000,,και με την οποία πρέπει να καταλήξουμε.
Dialogue: 0,0:58:58.76,0:59:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Πριν ολοκληρώσουμε, θέλω να πω κάτι\Nστους ανθρώπους εδώ
Dialogue: 0,0:59:01.89,0:59:06.93,Default,,0000,0000,0000,,και στην παγκόσμια κοινότητα TED\Nκαι καθέναν που παρακολουθεί διαδικτυακά:
Dialogue: 0,0:59:07.46,0:59:10.22,Default,,0000,0000,0000,,βοηθήστε μας με αυτούς τους διαλόγους.
Dialogue: 0,0:59:10.38,0:59:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Αν πιστεύετε σαν κι εμάς,
Dialogue: 0,0:59:12.95,0:59:15.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να βρούμε\Nένα άλλο είδος συζήτησης,
Dialogue: 0,0:59:15.96,0:59:18.19,Default,,0000,0000,0000,,ιδιαίτερα τώρα,\Nβοηθήστε μας να το κάνουμε.
Dialogue: 0,0:59:18.21,0:59:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Απευθυνθείτε σε άλλους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:59:21.27,0:59:24.01,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθήστε να συζητήσετε\Nμε ανθρώπους που διαφωνείτε,
Dialogue: 0,0:59:24.03,0:59:25.22,Default,,0000,0000,0000,,καταλάβετέ τους,
Dialogue: 0,0:59:25.24,0:59:26.77,Default,,0000,0000,0000,,συνθέστε τα κομμάτια,
Dialogue: 0,0:59:26.79,0:59:30.69,Default,,0000,0000,0000,,και βοηθήστε μας να καταλάβουμε\Nπώς να προωθήσουμε αυτές τις συζητήσεις
Dialogue: 0,0:59:30.71,0:59:32.96,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να συμβάλλουμε ουσιαστικά
Dialogue: 0,0:59:32.99,0:59:35.54,Default,,0000,0000,0000,,σε ό,τι συμβαίνει στον κόσμο\Nαυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:59:36.38,0:59:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Νομίζω όλοι νιώθουν\Nπιο ζωντανοί και πιο ανήσυχοι
Dialogue: 0,0:59:39.56,0:59:41.69,Default,,0000,0000,0000,,και εμπλέκονται περισσότερο
Dialogue: 0,0:59:41.69,0:59:43.79,Default,,0000,0000,0000,,στην παρούσα πολιτική.
Dialogue: 0,0:59:43.99,0:59:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ο πήχυς είναι αρκετά ψηλά
Dialogue: 0,0:59:46.46,0:59:50.98,Default,,0000,0000,0000,,έτσι βοηθήστε μας να ανταποκριθούμε\Nμε πολύ σώφρονα τρόπο.
Dialogue: 0,0:59:51.00,0:59:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Γιουβάλ Χαράρι, σε ευχαριστούμε.
Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:53.93,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)