1
00:00:15,537 --> 00:00:19,250
大部份的人可能多少聽過
「傑利蠑螈」（gerrymandering）這個詞，

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
可能是在總統大選期間。

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,215
究竟什麼是傑利蠑螈呢？

4
00:00:24,215 --> 00:00:29,649
就本質而言，它是藉由重劃選區

5
00:00:29,649 --> 00:00:31,631
來讓一黨佔另一黨便宜的一種手段。

6
00:00:31,631 --> 00:00:34,982
好比說民主黨想佔共和黨便宜、

7
00:00:34,982 --> 00:00:38,898
而共和黨想佔民主黨便宜那樣。

8
00:00:38,898 --> 00:00:42,532
你也知道，每個黨派都希望
得到愈多選舉人票愈好，

9
00:00:42,532 --> 00:00:45,115
所以它們會做一些事情，
像是控制各州預算，

10
00:00:45,115 --> 00:00:48,865
或是鞏固自己地盤，
以便未來在更多地區勝選。

11
00:00:48,865 --> 00:00:53,249
所以，如果要了解這手段的起源，
以及它今日的演變，

12
00:00:53,249 --> 00:00:56,882
我們必須回到 1812 的麻薩諸塞州。

13
00:00:56,882 --> 00:01:02,681
當時的麻州州長埃爾布里奇．格里（Elbridge Gerry）
主張並簽署一份允許重劃選區的法案。

14
00:01:02,681 --> 00:01:06,417
也就是說，
重訂邊界來分隔一些區域。

15
00:01:06,417 --> 00:01:10,465
用意是？
這些新的劃分將有利於格里的政黨，

16
00:01:10,465 --> 00:01:13,715
也就是民主共和黨，
這政黨已經不存在了。

17
00:01:13,715 --> 00:01:18,432
你可以看出，格里希望他的政黨
贏得所有可能的州議會席次。

18
00:01:18,432 --> 00:01:22,448
政黨能投票的席位愈多，
就越可能在選舉獲勝。

19
00:01:22,448 --> 00:01:27,231
新的劃分囊括進許多地區，
這些地區對州長格里的未來有幫助。

20
00:01:27,231 --> 00:01:31,697
因為它們的長像太奇怪了，
甚至有人說它們看起來像一隻蠑螈。

21
00:01:31,697 --> 00:01:34,648
波士頓公報把格里的名字和蠑螈合在一起。
（譯註：兩字合併以後發音變為傑利。）

22
00:01:34,648 --> 00:01:37,132
瞧瞧，就成了傑利蠑螈，

23
00:01:37,132 --> 00:01:42,749
也就是指用重劃選區
來讓自己政黨有利的手段。

24
00:01:42,749 --> 00:01:46,583
所以，究竟要怎樣來保護自己的政黨

25
00:01:46,583 --> 00:01:49,115
並進行傑利蠑螈的手段呢？

26
00:01:49,115 --> 00:01:51,167
有兩種有效的方法。

27
00:01:51,167 --> 00:01:52,350
「集中選票」

28
00:01:52,350 --> 00:01:54,381
以及「分散選票」。

29
00:01:54,381 --> 00:01:58,965
集中選票是指
重劃選區將對手像城堡那樣

30
00:01:58,965 --> 00:02:01,316
集中在盡可能少的選區裡。

31
00:02:01,316 --> 00:02:04,466
如果較多的勝選區等同於較多的票數，
那麼對手擁有的選區愈少，

32
00:02:04,466 --> 00:02:07,365
他們所得的票數也就愈少。

33
00:02:07,365 --> 00:02:11,966
集中選票這就降低了
對手選票的強度與影響力。

34
00:02:11,966 --> 00:02:14,048
分散選票則是相反

35
00:02:14,048 --> 00:02:17,098
──把一個選區分散成許多塊。

36
00:02:17,098 --> 00:02:20,917
這通常是發生在
對手有許多支持者的情況下。

37
00:02:20,917 --> 00:02:23,931
分散選票把這些支持者
分散到許多不同選區裡，

38
00:02:23,931 --> 00:02:26,417
這否定了對手有大量選票的事實。

39
00:02:26,417 --> 00:02:30,149
當有一大群人固定會投給某一個政黨時，

40
00:02:30,149 --> 00:02:32,132
我們把他們稱為選票聯盟（voting bloc）。

41
00:02:32,132 --> 00:02:35,249
分散選票就是一種把他們打散的方法。

42
00:02:35,249 --> 00:02:39,432
那什麼時候一黨會選擇集中對手選票
而不是分散他們呢？

43
00:02:39,432 --> 00:02:42,116
這個嘛，真的要取決於這政黨的訴求。

44
00:02:42,116 --> 00:02:45,699
如果想要沖淡對手的選票，
你可能會把他們集中在某一區

45
00:02:45,699 --> 00:02:49,333
然後用你政黨的選民來填滿它的四周。

46
00:02:49,333 --> 00:02:53,482
或者，當要重劃選區的時候
你和你的政黨正好是當權者，

47
00:02:53,482 --> 00:02:56,632
那你可以重劃選區
並把一個強大的選區打散，

48
00:02:56,632 --> 00:03:00,432
讓對手的選民分散在鄰近的不同選區。

49
00:03:00,432 --> 00:03:05,048
所以，在 1812 年
州長格里想要為自己政黨佔便宜

50
00:03:05,048 --> 00:03:09,600
並將麻州的選區重劃成奇怪的樣子，
這讓我們

51
00:03:09,600 --> 00:03:14,097
有一個全新的詞彙與思維，
來思考一個政黨如何佔對手便宜。

52
00:03:14,097 --> 00:03:17,866
政客們每幾年就會想出一些
有創意的劃分方法。

53
00:03:17,866 --> 00:03:20,548
所以當下一次選舉到了

54
00:03:20,548 --> 00:03:22,731
而政治人物拜託選民投票的時候，

55
00:03:22,731 --> 00:03:27,398
記得確認一下你選區的形狀，
還有你附近的選區。

56
00:03:27,398 --> 00:03:30,365
你的選區有多寬？

57
00:03:30,365 --> 00:03:33,583
你那州裡的選區
形狀看起來都差不多嗎？

58
00:03:33,583 --> 00:03:36,549
你的選區附近接到了幾個其他選區？

59
00:03:36,549 --> 00:03:39,182
但永遠要記得問自己：

60
00:03:39,182 --> 00:03:41,599
「我的選區長得像蠑螈嗎？」