1
00:00:15,717 --> 00:00:18,980
很多人可能听过“重划区界”（gerrymandering），

2
00:00:19,250 --> 00:00:21,180
而且可能是在总统选举的时候。

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,065
到底什么是“重划区界”(gerrymandering)？

4
00:00:24,175 --> 00:00:29,649
实际上，它是指一个政党为了赢过另一个政党，

5
00:00:29,649 --> 00:00:31,511
而采取重新划分选区区界的方式。

6
00:00:31,631 --> 00:00:34,652
就像民主党为了赢过共和党，

7
00:00:34,982 --> 00:00:38,018
或者共和党为了胜过民主党那样。

8
00:00:38,798 --> 00:00:42,212
你知道，每个政党都想尽可能赢得更多选区

9
00:00:42,532 --> 00:00:45,015
以便他们日后行事，如控制国家财政预算，

10
00:00:45,115 --> 00:00:47,785
或是站稳地盘，在未来赢得更多的选区等。

11
00:00:48,865 --> 00:00:53,059
为了了解重划选区的起源和当下运行状况，

12
00:00:53,249 --> 00:00:56,472
我们必须从1812年的马萨诸塞州讲起。

13
00:00:56,882 --> 00:01:02,431
艾伯瑞奇·盖瑞，当时的州长，支持并签署了
一项重划区界法案，

14
00:01:02,681 --> 00:01:05,587
即允许重新划分区与区的边界。

15
00:01:06,417 --> 00:01:10,465
他的目的？ 
新的区界将有利于盖瑞所属的政党，

16
00:01:10,465 --> 00:01:13,355
即当时仍存在的民主共和党，但现在已经不存在了。

17
00:01:13,715 --> 00:01:18,082
盖瑞想让他的政党能在州参议院中赢得更多的席位。

18
00:01:18,432 --> 00:01:22,068
在一次选举中，你所属政党有更多人投票，
你就更可能获胜。

19
00:01:22,448 --> 00:01:26,731
重新划分的区界涵盖的区域在未来将有利于盖瑞。

20
00:01:27,231 --> 00:01:31,237
但新区界的形状看起来如此奇葩，
以至于被人比作“蜥蜴”（salamander）。

21
00:01:31,697 --> 00:01:34,648
波士顿公报把盖瑞（Gerry）的名字加到了
蜥蜴(salamander)前面，

22
00:01:34,648 --> 00:01:37,132
就有了“盖瑞蜥蜴”(gerrymandering)这个词

23
00:01:37,132 --> 00:01:42,479
以专指这种重新划分区界以使己党
占据优势的做法。

24
00:01:42,749 --> 00:01:46,583
那么，如何为了己党利益

25
00:01:46,583 --> 00:01:49,115
重新划分区界的呢？

26
00:01:49,115 --> 00:01:51,167
实践中有两种成功的做法，

27
00:01:51,167 --> 00:01:52,350
一是整合选区，

28
00:01:52,350 --> 00:01:53,861
二是分散选区。

29
00:01:54,381 --> 00:01:56,885
整合选区是指把你的反对者

30
00:01:56,885 --> 00:02:00,936
整合到尽可能少的选区里去，就像整合牛群一样。

31
00:02:01,316 --> 00:02:04,466
如果选区越多，投票权越多，那么反对者的选区越少，

32
00:02:04,466 --> 00:02:07,085
对立政党得到的投票也就越少。

33
00:02:07,365 --> 00:02:11,216
整合选区削弱了反对者投票的影响力。

34
00:02:11,966 --> 00:02:13,578
分散选区则与之相反，

35
00:02:13,908 --> 00:02:16,918
它是把一个选区划分为几个选区。

36
00:02:17,098 --> 00:02:20,637
这通常针对该政党支持者众多的选区中。

37
00:02:20,917 --> 00:02:23,931
分散选区把支持者分散在多个选区中，


38
00:02:23,931 --> 00:02:26,127
从而使得大量反对者的投票无效。

39
00:02:26,417 --> 00:02:30,149
通常，如果一大帮人会投票向某一政党，

40
00:02:30,149 --> 00:02:32,132
那么他们就被称为投票集团（voting bloc）。

41
00:02:32,132 --> 00:02:34,599
分散选区可以将该集团打散。

42
00:02:35,249 --> 00:02:39,132
那么，什么时候一个政党会选择将它反对者所在的区
整合而不是分散呢？

43
00:02:39,362 --> 00:02:41,976
这取决于政党的需要。

44
00:02:42,116 --> 00:02:45,699
为了削弱反对者的投票，你可以把他们集中到一个区，

45
00:02:45,699 --> 00:02:49,093
并且让政党支持者占据该区周围的区。

46
00:02:49,333 --> 00:02:53,172
或者，如果重划区界时，你和你的政党当权，

47
00:02:53,482 --> 00:02:55,842
你可以分散一个支持者众多的区，

48
00:02:55,852 --> 00:02:59,982
以使得支持者的投票能分散到周围的区中。

49
00:03:00,432 --> 00:03:04,898
所以1812年，当州长盖瑞想要为其政党谋取利益时，

50
00:03:05,048 --> 00:03:09,600
他就划了如此奇葩的新区界，以至于创造了一个新的词汇

51
00:03:09,600 --> 00:03:13,927
和一种新的政党竞争的方式。

52
00:03:14,097 --> 00:03:17,716
每隔几年，政客们就会想出各种新方法来划分区界。

53
00:03:17,866 --> 00:03:20,338
所以当下次选举来临，

54
00:03:20,548 --> 00:03:22,561
政客们呼吁民众投票时，

55
00:03:22,731 --> 00:03:26,218
请注意你所在选区和周围选区的形状，

56
00:03:27,398 --> 00:03:30,165
你的选区是如何在你所在的州的延伸分布的？

57
00:03:30,365 --> 00:03:33,303
该州所有选区是否形状大致相同？

58
00:03:33,583 --> 00:03:36,229
你所在选区又与多少个其他选区相邻？

59
00:03:36,549 --> 00:03:38,982
特别是记得看一下，

60
00:03:39,182 --> 00:03:41,599
你所在的区看起来是否像个蜥蜴？