[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:19.25,Default,,0000,0000,0000,,A maioria das pessoas já ouviu a palavra "gerrymandering" (zonear distritos eleitorais),
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente durante uma eleição presidencial.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,O que é exatamente zonear distritos eleitorais?
Dialogue: 0,0:00:24.22,0:00:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, é o processo de dar a um partido político uma vantagem sobre um outro,
Dialogue: 0,0:00:29.65,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,redesenhando os limites do distrito eleitoral.
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.98,Default,,0000,0000,0000,,É como democratas tentando obter uma vantagem sobre republicanos,
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,ou republicanos tentando obter uma vantagem sobre democratas.
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, cada partido quer ganhar tantos distritos quanto possível,
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,para que eles consigam fazer coisas como controlar o orçamento estadual
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,ou organizar-se para ter mais distritos no futuro.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, para entender como esse processo começou, e como continua até hoje,
Dialogue: 0,0:00:53.25,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,precisamos voltar a 1812, em Massachusetts.
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Elbridge Gerry, governador de Massachusetts, apoiou e assinou uma emenda que permitia alterar o distrito.
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, redesenhar os limites que separam distritos.
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:10.46,Default,,0000,0000,0000,,A jogada? Os novos limites favoreceriam o partido político de Gerry,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,o partido democrata-republicano, que não mais existe.
Dialogue: 0,0:01:13.72,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, Gerry queria que seu partido ganhasse tantas cadeiras no Senado quanto fosse possível.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais membros de seu partido votarem, mais provavelmente você vencerá uma eleição.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Os novos limites foram desenhados para incluir muitas áreas que ajudariam o governador Gerry no futuro.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:31.70,Default,,0000,0000,0000,,O desenho era tão estranho que alguém disse que os novos limites pareciam uma salamandra.
Dialogue: 0,0:01:31.70,0:01:34.65,Default,,0000,0000,0000,,O Boston Gazette acrescentou o nome Gerry à palavra salamandra,
Dialogue: 0,0:01:34.65,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,e -- voilà! -- Gerrymandering,
Dialogue: 0,0:01:37.13,0:01:42.75,Default,,0000,0000,0000,,processo de dividir e redesenhar distritos para dar vantagem a seu partido político.
Dialogue: 0,0:01:42.75,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, como exatamente alguém protege seu partido político
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, redesenha a seu favor um distrito?
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Há duas práticas bem sucedidas.
Dialogue: 0,0:01:51.17,0:01:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Isolar um distrito
Dialogue: 0,0:01:52.35,0:01:54.38,Default,,0000,0000,0000,,e quebrar um distrito.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Isolar é o processo de desenhar os limites distritais e reunir seus oponentes, como gado,
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,no menor número possível de distritos.
Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Se mais distritos significam mais votos, quanto menos distritos há,
Dialogue: 0,0:02:04.47,0:02:07.36,Default,,0000,0000,0000,,menos votos o partido da oposição terá.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Isolar, então, diminui a força e a influência dos votantes contrários.
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Quebrar é o oposto:
Dialogue: 0,0:02:14.05,0:02:17.10,Default,,0000,0000,0000,,pegue um distrito e quebre-o em vários pedaços.
Dialogue: 0,0:02:17.10,0:02:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Geralmente isto é feito em distritos nos quais seu oponente tem muito apoio.
Dialogue: 0,0:02:20.92,0:02:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Quebrar espalha os simpatizantes entre muitos distritos
Dialogue: 0,0:02:23.93,0:02:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e tira muitos votos de seu opositor.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando você tem um grande número de pessoas que, em geral, votam para um tipo de partido,
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:32.13,Default,,0000,0000,0000,,esses indivíduos são conhecidos como um bloco.
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Quebrar é uma forma de diminuir essa concentração.
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando um partido escolheria isolar os distritos do opositor em vez de quebrá-los?
Dialogue: 0,0:02:39.43,0:02:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Bem, na verdade, isso depende daquilo que o partido precisa.
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Para diluir os votantes de seu opositor, você poderia isolá-los em um distrito,
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,deixando os distritos ao redor cheios de eleitores do seu partido.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Ou, se você e seu partido estão no comando quando é a época de redesenhar os limites distritais,
Dialogue: 0,0:02:53.48,0:02:56.63,Default,,0000,0000,0000,,você poderia redesenhar os distritos e quebrar um distrito forte,
Dialogue: 0,0:02:56.63,0:03:00.43,Default,,0000,0000,0000,,espalhando os votantes de seu opositor em vários distritos vizinhos.
Dialogue: 0,0:03:00.43,0:03:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o governador Gerry, em 1812, queria obter uma vantagem para seu partido
Dialogue: 0,0:03:05.05,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e redesenhou os limites distritais de seu estado de uma forma tão maluca que obtivemos uma nova palavra
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,e um novo modo de pensar como partidos políticos podem ter vantagens sobre seus opositores.
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Os políticos pensam em formas criativas de desenhar distritos a cada eleição.
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, na próxima vez que uma eleição se aproximar,
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,e políticos pedirem às pessoas para votar,
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,certifique-se do formato do seu distrito e dos distritos que o cercam.
Dialogue: 0,0:03:27.40,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Quão grande é seu distrito em seu estado?
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Todos os distritos em seu estado têm comparativamente a mesma forma?
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Com quantos outros distritos o seu faz divisa?
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas assegure-se de perguntar a si mesmo:
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.60,Default,,0000,0000,0000,,o meu distrito parece uma salamandra?