1
00:00:15,537 --> 00:00:19,250
Mucha gente ha oído la palabra
"gerrymandering" alguna vez,

2
00:00:19,250 --> 00:00:22,000
probablemente en una 
elección presidencial.

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,215
¿Qué es exactamente "gerrymandering"?

4
00:00:24,215 --> 00:00:29,649
En breve, es el proceso que da ventaja 
política a un partido político sobre otro.

5
00:00:29,649 --> 00:00:31,631
mediante la delimitación 
de líneas del distrito.

6
00:00:31,631 --> 00:00:34,982
Es como si los demócratas intentaran 
ganar una ventaja sobre los republicanos

7
00:00:34,982 --> 00:00:38,898
o viceversa.

8
00:00:38,898 --> 00:00:42,532
Verán, cada partido quiere ganar 
tantos distritos como sea posible

9
00:00:42,532 --> 00:00:45,115
para que puedan hacer cosas 
como controlar el presupuesto estatal

10
00:00:45,115 --> 00:00:48,865
o instaurarse para ganar 
más distritos en el futuro.

11
00:00:48,865 --> 00:00:53,249
Para entender cómo comenzó este proceso 
que en el presente continúa,

12
00:00:53,249 --> 00:00:56,882
debemos regresar a 1812 
en Massachusetts.

13
00:00:56,882 --> 00:01:02,681
Elbridge Gerry, gobernador de Massachusetts, firmó 
la iniciativa de cambio de las líneas distritales.

14
00:01:02,681 --> 00:01:06,417
Esto es, redibujar las fronteras 
que separan los distritos.

15
00:01:06,417 --> 00:01:10,465
¿La treta? Las nuevas líneas 
favorecerían al propio partido de Gerry,

16
00:01:10,465 --> 00:01:13,715
el partido demócrata-republicano, 
que ya no existe.

17
00:01:13,715 --> 00:01:18,432
Gerry quería que su partido ganara tantos 
escaños en el senado como fuera posible.

18
00:01:18,432 --> 00:01:22,448
Cuantos más miembros de su partido votaran, 
más probable sería ganar una elección.

19
00:01:22,448 --> 00:01:27,231
Las nuevas líneas incluían montones de áreas 
que ayudarían al gobernador Gerry en el futuro.

20
00:01:27,231 --> 00:01:31,697
Eran tan raras que alguien dijo que los nuevos 
distritos parecían una salamandra.

21
00:01:31,697 --> 00:01:34,648
El Boston Gazette agregó el nombre 
de Gerry a la palabra salamandra,

22
00:01:34,648 --> 00:01:37,132
y ¡voilà! "Gerrymandering",

23
00:01:37,132 --> 00:01:42,749
el proceso de dividir y redibujar distritos 
para dar ventaja a un partido político.

24
00:01:42,749 --> 00:01:46,583
¿Cómo exactamente se hace 
para proteger al propio partido

25
00:01:46,583 --> 00:01:49,115
y en efecto 
"gerrymanderar" un distrito?

26
00:01:49,115 --> 00:01:51,167
Existen dos prácticas exitosas:

27
00:01:51,167 --> 00:01:52,350
concentrar un distrito

28
00:01:52,350 --> 00:01:54,381
y dispersar un distrito.

29
00:01:54,381 --> 00:01:58,965
Concentrar es el proceso de dibujar líneas distritales y concentrar a los opositores como ganado

30
00:01:58,965 --> 00:02:01,316
en unos cuantos distritos.

31
00:02:01,316 --> 00:02:04,466
Si más distritos equivalen a más votos, 
cuanto menos distritos haya,

32
00:02:04,466 --> 00:02:07,365
menos votos obtendrá la oposición.

33
00:02:07,365 --> 00:02:11,966
Concentrar, entonces, reduce la fuerza 
e influencia del votante de oposición.

34
00:02:11,966 --> 00:02:14,048
Dispersar es lo opuesto:

35
00:02:14,048 --> 00:02:17,098
es tomar un distrito y 
romperlo en varias partes.

36
00:02:17,098 --> 00:02:20,917
Esto se hace usualmente en distritos 
donde el oponente tiene más adeptos.

37
00:02:20,917 --> 00:02:23,931
Al romper se dispersa a 
estos adeptos en muchos distritos,

38
00:02:23,931 --> 00:02:26,417
negando al opositor 
muchos votos.

39
00:02:26,417 --> 00:02:30,149
Cuando hay un gran número de personas que 
generalmente votarían por un tipo de partido,

40
00:02:30,149 --> 00:02:32,132
a esta gente se le conoce 
como un bloque votante.

41
00:02:32,132 --> 00:02:35,249
Dispersar es una forma 
de romper ese bloque.

42
00:02:35,249 --> 00:02:39,432
¿Entonces cuando un partido elige concentrar 
los distritos opositores en lugar de dispersarlos?

43
00:02:39,432 --> 00:02:42,116
Bueno, eso en realidad depende 
de lo que el partido necesite.

44
00:02:42,116 --> 00:02:45,699
Para diluir los votos opositores, se puede 
concentrar a los votantes en un distrito

45
00:02:45,699 --> 00:02:49,333
y dejar a los distritos circundantes 
llenos de votantes del propio partido.

46
00:02:49,333 --> 00:02:53,482
O si Uds. y su partido están en el poder al 
momento de redibujar las líneas distritales,

47
00:02:53,482 --> 00:02:56,632
pueden redibujar distritos y 
dispersar un distrito poderoso

48
00:02:56,632 --> 00:03:00,432
y desperdigar a los votantes opositores 
a lo largo de varios distritos vecinos.

49
00:03:00,432 --> 00:03:05,048
El gobernador Gerry en 1812 quiso 
ganar una ventaja para su partido

50
00:03:05,048 --> 00:03:09,600
y redibujo las líneas distritales de su estado tan alocadamente, que se acuñó una palabra nueva

51
00:03:09,600 --> 00:03:14,097
y la forma de pensar de cómo los partidos políticos 
pueden ganar ventajas sobre sus oponentes.

52
00:03:14,097 --> 00:03:17,866
Los políticos piensan formas creativas 
de redibujar distritos cada ciertos años.

53
00:03:17,866 --> 00:03:20,548
Así que cuando venga 
la próxima elección

54
00:03:20,548 --> 00:03:22,731
y los políticos pidan 
a la gente votar,

55
00:03:22,731 --> 00:03:27,398
asegúrense de mirar la forma del distrito 
y los distritos que le circundan.

56
00:03:27,398 --> 00:03:30,365
¿Qué extensión tiene su distrito
con respecto al estado?

57
00:03:30,365 --> 00:03:33,583
¿Tienen todos los distritos de su estado 
relativamente la misma forma?

58
00:03:33,583 --> 00:03:36,549
¿Cuántos distritos 
lindan con su distrito?

59
00:03:36,549 --> 00:03:39,182
Asegúrense siempre 
de preguntarse,

60
00:03:39,182 --> 00:03:41,599
¿acaso mi distrito 
se parece a una salmandra?