WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.379
每個女性朋友圈中都有一個開心果，

00:00:04.403 --> 00:00:07.142
當你想要大哭一場時你可以去找她，

00:00:07.166 --> 00:00:10.494
當你遭遇困難的時候她會安慰你要加油振作。

00:00:10.841 --> 00:00:12.793
下面我要講述的這個朋友圈也是一樣，

00:00:13.524 --> 00:00:17.179
除了她們是一群獨具開創性的女子。

00:00:17.203 --> 00:00:18.480
她們相聚，

00:00:18.480 --> 00:00:21.979
成為隊友，朋友，最後變為彼此的家人。

00:00:22.003 --> 00:00:24.524
在最不可能發生這一切的地方──

00:00:24.548 --> 00:00:26.901
特種部隊戰場上。

00:00:27.765 --> 00:00:31.002
友情和勇氣鑄造了這群女子，

00:00:31.026 --> 00:00:35.484
這不僅是因為她們在槍林彈雨鋒奮力拼搏，

00:00:35.508 --> 00:00:37.479
還因為這麼一個事實──

00:00:37.503 --> 00:00:40.021
在那個時期

00:00:40.045 --> 00:00:42.580
女性至少在官方是禁止參加地面作戰的，

00:00:42.604 --> 00:00:46.309
然而美國人對她們的存在也並不知情。

NOTE Paragraph

00:00:47.546 --> 00:00:50.408
讓我們的故事從特種部隊隊長開始吧。

00:00:50.432 --> 00:00:54.009
一些經受過殘酷戰爭考驗的美國男士兵說

00:00:54.033 --> 00:00:57.368
“我們需要女性來幫我們結束戰爭。”

00:00:58.358 --> 00:01:01.747
然而有些人說 “美國是絕對不會結束戰爭的，

00:01:01.771 --> 00:01:04.431
這需要更多的對戰爭的知識和理解。”

NOTE Paragraph

00:01:04.763 --> 00:01:06.219
衆所周知，

00:01:06.243 --> 00:01:09.790
如果想要了解一個社區
或者一個家庭正在發生什麼

00:01:09.814 --> 00:01:11.387
你得和（這個社區或者家庭的）女人聊天，

00:01:11.411 --> 00:01:14.101
不管你是聊聊阿富汗南部

00:01:14.125 --> 00:01:15.840
還是加州南部。

00:01:16.558 --> 00:01:19.130
但是在今天這個故事裡，
男人不能和女人聊天，

00:01:19.154 --> 00:01:22.553
因為在像阿富汗這種傳統社會裡，

00:01:22.577 --> 00:01:24.785
這種聊天會被視為極大的冒犯。

00:01:24.809 --> 00:01:26.991
所以你需要女兵到那裡去。

00:01:29.045 --> 00:01:31.912
也就是說，在此時的戰爭中，

00:01:31.912 --> 00:01:35.905
那些被陸軍遊擊隊
和海軍海豹突擊隊招募去的女兵

00:01:35.929 --> 00:01:40.389
會看到不到百分之五的

00:01:40.413 --> 00:01:42.757
美國士兵所經歷的那種戰爭。

00:01:43.579 --> 00:01:45.259
不到百分之五。

NOTE Paragraph

00:01:46.587 --> 00:01:48.121
所以有這樣的口號

00:01:48.145 --> 00:01:50.556
“ 女兵們：成就歷史。

00:01:50.580 --> 00:01:54.703
加入特種部隊在阿富汗的戰場吧。”

00:01:54.727 --> 00:01:56.501
這發生在2011年。

00:01:56.525 --> 00:01:58.714
從阿巴拉馬州到阿拉斯加州，

00:01:58.738 --> 00:02:02.671
有一群想要和精英中的精英

00:02:02.695 --> 00:02:04.673
並肩作戰的，

00:02:04.697 --> 00:02:06.950
想要為國家有所貢獻的女性們

00:02:06.974 --> 00:02:08.959
相應了號召。

00:02:10.294 --> 00:02:15.926
對於她們而言這無關政治，僅僅是真心奉獻。

NOTE Paragraph

00:02:16.858 --> 00:02:19.316
所以她們來到北卡萊羅拉州

00:02:19.340 --> 00:02:22.043
爭取留在隊中的名額。

00:02:22.067 --> 00:02:25.264
跟隨隊伍，女兵們會去到特種部隊前線，

00:02:25.288 --> 00:02:28.659
迅速安營紮寨，

00:02:28.659 --> 00:02:31.280
並結識了素未相識卻志同道合的夥伴。

00:02:31.304 --> 00:02:34.872
這裡都是強壯威猛的女子，

00:02:34.896 --> 00:02:36.678
壯志淩雲，無可匹敵。

00:02:37.128 --> 00:02:39.567
她們無需為自己感到抱歉，

00:02:39.591 --> 00:02:41.591
相反，她們為此感到慶倖。

00:02:42.589 --> 00:02:45.986
在那裡她們突然發現，

00:02:45.986 --> 00:02:48.743
這有很多和自己類似的人們。

00:02:49.501 --> 00:02:50.866
就像她們其中一個說：

00:02:50.890 --> 00:02:52.936
“ 這種感覺就像你環望四周，

00:02:52.960 --> 00:02:55.200
發現動物園裡不止自己這麼一隻長頸鹿啊。”

NOTE Paragraph

00:02:57.212 --> 00:02:59.929
在這些精英中有個叫Cassie的年輕女性，

00:02:59.953 --> 00:03:04.423
她不僅是預備役軍官訓練營學員，
女生聯誼會的一員

00:03:04.447 --> 00:03:07.075
還輔修女性研究課程。

00:03:08.385 --> 00:03:11.655
Tristan， 一位西點軍校的田徑明星，

00:03:11.655 --> 00:03:14.232
在跑步和行軍時總不穿襪子，

00:03:14.256 --> 00:03:16.406
鞋子的味道已經出賣了她。

00:03:16.430 --> 00:03:17.873
（笑聲）

00:03:17.897 --> 00:03:21.871
Amber，有些像小說里的海蒂，
總想著去步兵團，

00:03:21.895 --> 00:03:24.371
當她發現他們不招女兵時，

00:03:24.395 --> 00:03:27.041
她決定成為一個情報員。

00:03:27.626 --> 00:03:28.856
她在波斯尼亞服役，

00:03:28.880 --> 00:03:32.445
之後協助聯邦調查員
瓦解了賓夕法尼亞州的大毒梟。

00:03:32.979 --> 00:03:36.458
接下來是Kate，她高中四年

00:03:36.482 --> 00:03:37.694
都效力於校橄欖球隊，

00:03:37.718 --> 00:03:40.300
但其實她第一年的時候就想輟學

00:03:40.324 --> 00:03:41.801
去合唱團，

00:03:41.825 --> 00:03:44.708
但當那些男孩告訴她女孩玩不了橄欖球時

00:03:44.732 --> 00:03:45.989
她決定留下來，

00:03:46.013 --> 00:03:48.803
為小學妹們樹立榜樣。

NOTE Paragraph

00:03:50.268 --> 00:03:52.949
對她們而言，生理侷限了她們部份命運，

00:03:52.973 --> 00:03:55.055
就像Cassie曾經說過，

00:03:55.079 --> 00:03:57.571
“高尚的事物對女孩來說遙不可及。”

00:03:58.353 --> 00:04:01.649
然而，現在就有一個機會
和精英中的精英在一起，

00:04:01.673 --> 00:04:03.733
在緊要關頭為國效力，

00:04:03.757 --> 00:04:06.432
女性身份在這時對於她們來說並非劣勢，

00:04:06.456 --> 00:04:07.839
反而成了優勢。

NOTE Paragraph

00:04:08.769 --> 00:04:12.736
這群女子在很多方面和大多數女性一樣。

00:04:12.760 --> 00:04:14.331
她們也會梳妝打扮，事實上

00:04:14.355 --> 00:04:17.800
她們會聚在洗手間畫眼線和眼影，

00:04:18.531 --> 00:04:20.166
也會穿上防彈衣。

00:04:20.543 --> 00:04:22.931
她們會肩負50磅的負荷

00:04:22.955 --> 00:04:24.981
登上直升飛機執行任務，

00:04:25.005 --> 00:04:28.037
任務完畢回來后看上一部“伴娘我最大”。

00:04:28.061 --> 00:04:29.912
（笑聲）

00:04:29.936 --> 00:04:32.645
她們甚至還穿著Spanx(彈性塑身內衣品牌），

00:04:32.669 --> 00:04:34.609
因為很快她們就發現

00:04:34.633 --> 00:04:38.525
那些為男士訂做的制服
該緊身的時候過於寬鬆，

00:04:38.549 --> 00:04:40.599
該寬鬆的時候又過於緊身。

00:04:40.623 --> 00:04:44.160
所以Lane, 一位伊拉克戰爭老兵，
在我左手邊的那位──

00:04:44.184 --> 00:04:46.240
決定去亞馬遜

00:04:46.264 --> 00:04:48.383
買一套彈性塑身內衣來打底，

00:04:48.407 --> 00:04:52.159
這樣在晚上執勤時褲子會穿著更舒服。

NOTE Paragraph

00:04:52.822 --> 00:04:55.247
這些女性會一起開視訊會議，

00:04:55.247 --> 00:04:57.728
不管她們在阿富汗的那個區域，

00:04:57.728 --> 00:04:59.736
她們都會討論

00:04:59.760 --> 00:05:02.411
成為女兵是怎樣一種體驗。

00:05:02.435 --> 00:05:03.612
她們會相互調侃，

00:05:03.636 --> 00:05:06.088
會談及工作以及工作以外的事，

00:05:06.112 --> 00:05:09.159
聊聊她們取得的成績和需要改善的地方。

00:05:09.183 --> 00:05:12.606
她們也會聊聊作為女兵在特種部隊前線

00:05:12.630 --> 00:05:15.122
一些輕鬆愉快地回憶，

00:05:15.146 --> 00:05:16.511
比如“噓噓斗”，

00:05:16.535 --> 00:05:18.850
它能讓你像個男人一樣小便，

00:05:18.874 --> 00:05:23.302
但據說精確度只有百分之40。

00:05:23.326 --> 00:05:26.417
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:05:26.441 --> 00:05:28.441
這些女性生活在“並且”之中

00:05:29.139 --> 00:05:32.301
她們證明了你可以是女性，並且很英勇。

00:05:32.325 --> 00:05:35.197
你可以塗上睫毛膏並且穿上防彈衣，

00:05:35.221 --> 00:05:39.277
你可以熱愛健身，並且喜歡十字繡。

00:05:39.301 --> 00:05:44.059
你可以喜歡縱身跳下直升機的感覺，
並且享受烘焙餅乾的時刻。

00:05:44.578 --> 00:05:48.007
這些女性每天都活在“並且”之中，

00:05:48.031 --> 00:05:51.080
這也體現在她們執行任務時候。

00:05:52.547 --> 00:05:55.156
在這片生死戰場上，她們從未忘記

00:05:55.466 --> 00:05:58.557
是女性的身份把她們帶到前線，

00:05:58.581 --> 00:06:01.358
但是作為戰士也恰恰
體現了她們在那裡的價值。

NOTE Paragraph

00:06:02.272 --> 00:06:04.436
有一晚Amber外出執行任務，

00:06:04.460 --> 00:06:06.430
和一個主婦聊天時，

00:06:06.454 --> 00:06:09.279
覺察到有一名隱藏的狙擊手

00:06:09.303 --> 00:06:12.835
在埋伏等待進入房間的阿富汗和美國士兵。

00:06:13.418 --> 00:06:16.213
另一晚則是Tristan，

00:06:16.237 --> 00:06:18.401
她發現她們所處的房子周圍

00:06:18.425 --> 00:06:20.722
有很多炸藥，

00:06:20.746 --> 00:06:23.525
而事實上，那晚
從她們所在地到執行任務的地點，

00:06:23.549 --> 00:06:26.037
一路上都鋪滿了炸藥。

00:06:26.061 --> 00:06:29.132
另一個夜晚，一個隊友證明了自己

00:06:29.156 --> 00:06:31.623
作為海豹突擊隊隊員應有的警覺性，

00:06:31.647 --> 00:06:34.043
因為她發現她們要找的情報

00:06:34.067 --> 00:06:36.329
就裹在一個嬰兒濕濕的尿布上。

00:06:37.309 --> 00:06:40.546
還有一個夜晚，Isabel，另一名隊友，

00:06:40.570 --> 00:06:42.668
發現了目標

00:06:42.692 --> 00:06:44.808
並被陸軍遊騎兵授予影響力獎，

00:06:44.832 --> 00:06:46.558
他們說如果沒有她，

00:06:46.582 --> 00:06:49.336
他們那晚搜尋的目標

00:06:49.360 --> 00:06:50.784
根本沒法找到。

NOTE Paragraph

00:06:51.553 --> 00:06:53.381
許多夜晚，許多女兵，

00:06:53.405 --> 00:06:56.518
她們用行動證明了自己，
不是為了隊中的彼此，

00:06:56.520 --> 00:06:58.812
而是為了後繼者，

00:06:59.519 --> 00:07:02.306
也為了和她們並肩作戰的男兵們。

00:07:03.209 --> 00:07:07.948
我們聽過不少
“成功男人的背後總有一個好女人”。

00:07:08.354 --> 00:07:09.511
而在這裡

00:07:09.535 --> 00:07:12.773
站在女兵身邊的男兵們，
他們也渴望看到這群女兵成功。

00:07:13.666 --> 00:07:16.814
訓練她們的陸軍游騎兵曾在12個部署服役。

00:07:17.406 --> 00:07:20.400
當他被告知他將訓練這群女兵時

00:07:20.424 --> 00:07:22.776
他壓根沒報什麼期望。

00:07:23.361 --> 00:07:27.691
但是在2011年夏天
和女兵一起訓練的結束的第八天，

00:07:27.715 --> 00:07:32.136
他告訴了他陸軍遊騎隊戰友：
“我們剛剛見證了歷史，

00:07:32.160 --> 00:07:34.784
她們會成為屬於我們自己的塔斯克斯飛行員。”
（二戰中美國軍事史上最早的非裔美籍空軍）

00:07:37.666 --> 00:07:44.002
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:07:44.390 --> 00:07:47.016
這隻團隊的核心人物

00:07:47.040 --> 00:07:49.188
是被大家稱為“馬中赤兔”的女士。

00:07:49.675 --> 00:07:52.140
她是一名身材矮小卻盡力充沛的金髮美女，

00:07:52.164 --> 00:07:54.228
身高還不到160cm，

00:07:54.772 --> 00:07:57.903
她是Martha Stewart（美國女性財富人物）

00:07:57.927 --> 00:07:59.927
和魔鬼女大兵G.I.Jane的狂野結合體。

00:08:00.665 --> 00:08:03.489
她是會為丈夫準備晚餐的賢妻，

00:08:03.513 --> 00:08:07.616
她丈夫在肯特州
後備役軍官訓練軍團一直鼓勵她、

00:08:07.640 --> 00:08:08.969
信任她，

00:08:08.993 --> 00:08:11.223
充分挖掘她的潛能。

00:08:11.944 --> 00:08:16.114
她也喜歡負重50磅跑上數英里，

00:08:16.138 --> 00:08:18.059
她也深愛戰士這個職業。

00:08:19.080 --> 00:08:22.314
她會在坎大哈（阿富汗某城市）
放上一個麵包機，

00:08:22.338 --> 00:08:25.270
烤些葡萄乾麵包然後上健身房

00:08:25.294 --> 00:08:28.085
做25到30個引體向上。

00:08:29.092 --> 00:08:31.993
如果你需要多一雙靴子，

00:08:32.017 --> 00:08:34.972
或是做一桌精美的晚餐，她會隨叫隨到。

00:08:35.404 --> 00:08:37.642
她從不提及

00:08:37.666 --> 00:08:38.817
自己有多厲害，

00:08:38.841 --> 00:08:41.049
而是用實際行動告訴你她是個怎樣的人。

00:08:42.450 --> 00:08:48.086
相比錯誤而容易的道路，
她總是選擇正確而艱難的那一條。

00:08:48.487 --> 00:08:51.877
她也能在四米半的繩子面前

00:08:51.901 --> 00:08:54.061
僅用雙臂爬過去，

00:08:54.085 --> 00:08:56.086
然後下來道歉，

00:08:56.110 --> 00:08:59.500
因為她知道她本該手腳並用的爬過去，

00:08:59.524 --> 00:09:01.221
就像陸軍遊騎隊當時的訓練一樣。

00:09:01.245 --> 00:09:03.121
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:09:03.145 --> 00:09:06.448
我們的英雄有些會回來
和我們分享她們的故事，

00:09:07.346 --> 00:09:08.958
有些卻再也回不來。

00:09:09.958 --> 00:09:12.503
在2011年10月22號

00:09:12.527 --> 00:09:16.095
中尉Ashley White
和兩名陸軍遊騎隊隊員犧牲了，

00:09:16.119 --> 00:09:17.474
她們是Christopher Horns

00:09:17.498 --> 00:09:18.854
和Kristoffer Domeij。

00:09:19.998 --> 00:09:23.247
她的犧牲把這個鮮為人知的計劃

00:09:23.271 --> 00:09:25.298
變成了公眾的焦點。

00:09:25.322 --> 00:09:26.475
但畢竟因為

00:09:26.499 --> 00:09:29.666
女兵不允許參加戰爭的禁令
仍在很多地方生效。

00:09:30.856 --> 00:09:32.270
在她的葬禮上，

00:09:32.294 --> 00:09:36.722
特種部隊的領導出席並公開致辭，

00:09:36.722 --> 00:09:38.937
不單單是對Ashley White的英勇表示肯定，

00:09:38.961 --> 00:09:40.961
更是對她的所有女兵戰友的肯定。

00:09:41.746 --> 00:09:46.174
“請大家不要弄錯，”
他說：“這些女士都是戰士，

00:09:46.198 --> 00:09:49.514
她們為美國女兵

00:09:49.538 --> 00:09:51.456
撰寫了新篇章。”

NOTE Paragraph

00:09:52.989 --> 00:09:56.667
Ashley的媽媽是一名助理教師和校巴司機，

00:09:56.691 --> 00:09:58.595
她還兼職烘焙餅乾。

00:09:59.340 --> 00:10:02.522
她記不太清那段不堪回憶的日子，

00:10:02.546 --> 00:10:05.315
那是悲痛──巨大的悲痛──

00:10:05.339 --> 00:10:06.622
夾雜著自豪的日子。

00:10:07.359 --> 00:10:09.359
但她卻記得這麼一個時刻，

00:10:09.913 --> 00:10:13.319
一名懷抱嬰兒的陌生人走到她面前，

00:10:13.343 --> 00:10:16.025
對她說：“懷特太太，

00:10:16.049 --> 00:10:18.347
我今天把我女兒帶到這裡來，

00:10:18.371 --> 00:10:21.060
因為我想讓她知道什麼是英雄，

00:10:22.490 --> 00:10:26.514
我還想讓她明白女人也可以成為英雄。”

NOTE Paragraph

00:10:27.749 --> 00:10:31.363
是時候為那些無名女英雄歌頌了，

00:10:31.387 --> 00:10:33.136
她們渾身是膽，

00:10:33.136 --> 00:10:37.377
無所畏懼，迎刃而上。

00:10:38.100 --> 00:10:43.820
這群毫無血緣關係的姐妹們
這輩子都相互牽掛，

00:10:43.844 --> 00:10:46.166
她們也確實成就了歷史。

00:10:46.190 --> 00:10:49.321
她們為後繼者開創了這一條路，

00:10:49.345 --> 00:10:53.575
就像當初踩在前輩們的肩膀上一樣。

00:10:54.303 --> 00:10:58.448
這些女士證明了英雄不問出處，

00:10:59.454 --> 00:11:01.754
女人也可以成為英雄。

00:11:02.648 --> 00:11:03.800
謝謝大家。

00:11:03.824 --> 00:11:09.950
（掌聲）