1
00:00:00,786 --> 00:00:04,379
Her kız arkadaş grubunda 
komik birisi vardır,

2
00:00:04,403 --> 00:00:07,142
ağlamak istediğinizde yanına gittiğiniz

3
00:00:07,166 --> 00:00:10,494
ya da zor bir gün geçirdiğinizde
kabullenmenizi sağlayan biri.

4
00:00:10,841 --> 00:00:12,793
Bu grup da farklı değildi.

5
00:00:13,524 --> 00:00:17,179
Tek farkları, en beklenmedik
yerde çığır açmak

6
00:00:17,203 --> 00:00:18,480
için bir araya gelmiş

7
00:00:18,480 --> 00:00:21,979
-- önce takım arkadaşı, sonra
arkadaş ve sonra da aile olan --

8
00:00:22,003 --> 00:00:24,524
bir kadın topluluğu olmalarıydı,

9
00:00:24,548 --> 00:00:26,901
yani Özel Harekat savaş alanında.

10
00:00:27,765 --> 00:00:31,002
Bu grubun arkadaşlık ve
cesaretinin sağlamlaşması,

11
00:00:31,026 --> 00:00:35,484
sadece gördükleri ve namlu ucunda
yaptıkları ile değil,

12
00:00:35,508 --> 00:00:37,519
aynı zamanda -- en azından resmi olarak --

13
00:00:37,519 --> 00:00:40,021
kadınlara yer harekatının yasak olduğu

14
00:00:40,045 --> 00:00:42,580
bir dönemde orada
olduklarından dolayıydı,

15
00:00:42,604 --> 00:00:46,309
Amerika'nın onların varlığından
haberi bile yoktu.

16
00:00:47,546 --> 00:00:50,408
Bu hikâye, Özel Harekat komutanlarının,

17
00:00:50,432 --> 00:00:54,009
Birleşik Devletler ordusunun 
en deneyimli bazı askerlerinin,

18
00:00:54,033 --> 00:00:57,368
"Bu savaşı sürdürebilmemiz için 
kadınlara ihtiyacımız var."

19
00:00:58,358 --> 00:01:01,747
"Amerika asla sonuna kadar 
öldürerek savaşı bitiremeyecek."

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,431
"Bize daha fazla bilgi ve fikir gerekli."
demeleriyle başladı.

21
00:01:04,763 --> 00:01:06,219
Herkesin bildiği gibi,

22
00:01:06,243 --> 00:01:09,790
bir toplumda ya da evde neler
olup bittiğini anlamak istiyorsanız,

23
00:01:09,814 --> 00:01:11,387
kadınlarla konuşursunuz,

24
00:01:11,411 --> 00:01:14,101
ister Güney Afganistan'da,

25
00:01:14,125 --> 00:01:15,840
ister Güney Kaliforniya'da.

26
00:01:16,558 --> 00:01:19,130
Ancak bu sefer,
erkekler kadınlarla konuşamazdı,

27
00:01:19,154 --> 00:01:22,553
çünkü bu, Afganistan gibi tutucu
ve geleneksel bir toplumda

28
00:01:22,577 --> 00:01:24,785
ciddi bir suça sebep olabilirdi.

29
00:01:24,809 --> 00:01:26,991
Bu yüzden kadın askerlere ihtiyaç vardı.

30
00:01:29,045 --> 00:01:33,018
Bunun anlamı, savaşın bu safhasında
kadınların, Ordu Muhafızları ve

31
00:01:33,042 --> 00:01:35,905
Özel Kuvvetlerin yanında hizmet
için askere alınması

32
00:01:35,929 --> 00:01:40,389
ve bütün Birleşik Devletler ordusundaki
askerlerin %5'inden daha az askerin

33
00:01:40,413 --> 00:01:42,757
yaşadığı savaş deneyimlerini
görecek olmalarıydı.

34
00:01:43,579 --> 00:01:45,259
%5'ten daha az.

35
00:01:46,587 --> 00:01:48,121
Böylece arayışlara başlandı.

36
00:01:48,145 --> 00:01:50,556
"Bayan askerler: 
Tarihin bir parçası olun."

37
00:01:50,580 --> 00:01:54,703
"Afganistan'daki savaş sahasında
Özel Harekat'a katılın."

38
00:01:54,727 --> 00:01:56,501
Bu 2011'de idi.

39
00:01:56,525 --> 00:01:58,714
Alabama'dan Alaska'ya

40
00:01:58,738 --> 00:02:02,671
her zaman en iyinin de en iyisinin
yanı sıra önemi olan bazı şeyler

41
00:02:02,695 --> 00:02:04,673
yapmak istemiş olan bir kadın grubu,

42
00:02:04,697 --> 00:02:06,950
ülkelerine adına bir farklılık yaratmak

43
00:02:06,974 --> 00:02:08,959
ve hizmet için bu çağrıya cevap verdiler.

44
00:02:10,294 --> 00:02:15,926
Onlar için bu bir siyaset değil,
bir amaca hizmet etmekti.

45
00:02:16,858 --> 00:02:19,316
Yani, Kuzey Carolina'ya gelip

46
00:02:19,340 --> 00:02:22,043
Özel Harekat'ın ön saflarında
olabilmek için

47
00:02:22,067 --> 00:02:25,264
bir noktada rekabet içinde
olan bu kadınlar,

48
00:02:25,288 --> 00:02:28,659
daha önce hiç yapmadıkları
bir şekilde

49
00:02:28,659 --> 00:02:31,280
çok çabuk bir topluluk kurdular.

50
00:02:31,304 --> 00:02:34,872
Tüm kadınlar, kendileri kadar hırslı,
kendileri kadar zinde

51
00:02:34,896 --> 00:02:36,678
ve fark yaratacak kadar azimliydi.

52
00:02:37,128 --> 00:02:39,567
Kim oldukları için özür 
dilemek yerine,

53
00:02:39,591 --> 00:02:41,591
bunu kutlayabilirlerdi.

54
00:02:42,589 --> 00:02:46,706
Birdenbire buldukları bu yerde,

55
00:02:46,706 --> 00:02:48,743
kendileri gibi birçok insan vardı.

56
00:02:49,501 --> 00:02:50,866
Bir tanesinin dediği gibi,

57
00:02:50,890 --> 00:02:52,936
"Bu, hayvanat bahçesinde etrafınıza bakıp

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,200
birden fazla zürafa
olduğunu anlamak gibiydi."

59
00:02:57,212 --> 00:02:59,929
Bu sıra dışı ekiplerin içinde
yer alan Cassie,

60
00:02:59,953 --> 00:03:04,423
hem subay rezerv okulu öğrencisi,
hem kızlar kulübü üyesi,

61
00:03:04,447 --> 00:03:07,375
hem de Kadın Araştırmaları
bölümü öğrencisi olmayı başardı.

62
00:03:08,385 --> 00:03:12,971
West Point koşu takımının yıldızı olan
Tristan, hiç çorap giymeden

63
00:03:12,995 --> 00:03:14,232
yürür ve koşardı,

64
00:03:14,256 --> 00:03:16,526
zaten ayakkabılarının kokusu
da bunu kanıtlardı.

65
00:03:16,526 --> 00:03:17,883
(Gülüşmeler)

66
00:03:17,897 --> 00:03:21,871
Heidi'ye tıpatıp benzeyen Amber,
her zaman piyade olmak istemişti,

67
00:03:21,895 --> 00:03:24,371
ama kadınlara yasak
olduğunu öğrendiğinde

68
00:03:24,395 --> 00:03:27,041
istihbarat uzmanı olmaya karar verdi.

69
00:03:27,426 --> 00:03:28,656
Bosna'da görev yaptı,

70
00:03:28,690 --> 00:03:32,995
sonra da Pensilvanya'daki uyuşturucu
çetelerini çökertmede FBI'a yardım etti.

71
00:03:32,995 --> 00:03:36,458
Ve bir de lise futbol takımında
dört sene boyunca

72
00:03:36,482 --> 00:03:37,694
oynayan Kate vardı,

73
00:03:37,718 --> 00:03:40,300
aslında ilk senenin sonunda
müzik kulübüne gitmek için

74
00:03:40,324 --> 00:03:41,801
bırakmak istedi,

75
00:03:41,825 --> 00:03:44,708
ama erkek çocuklar ona futbol
oynayamadığını söylediğinde,

76
00:03:44,732 --> 00:03:45,989
onun peşinden gelecek

77
00:03:46,013 --> 00:03:48,803
tüm küçük kızlar için
kalmaya karar verdi.

78
00:03:50,268 --> 00:03:52,949
Onlar için biyoloji geleceklerini
şekillendirmişti.

79
00:03:52,973 --> 00:03:55,055
Cassie'nin bir defasında söylediği gibi,

80
00:03:55,079 --> 00:03:58,223
"Asil olan her şey 
kızlar için erişilmezdir."

81
00:03:58,223 --> 00:04:01,649
Ama şu an, ülkeleri için önemi olan
bir görevde en iyinin de en iyisini

82
00:04:01,673 --> 00:04:03,733
yaparak hizmet etme şansları vardı,

83
00:04:03,757 --> 00:04:06,432
aslında kadın olmalarına
rağmen değil,

84
00:04:06,456 --> 00:04:07,839
tam da bu yüzden.

85
00:04:08,769 --> 00:04:12,736
Bu ekip, birçok yönden,
her yerdeki kadınlar gibiydi.

86
00:04:12,760 --> 00:04:14,331
Makyaj yapıyorlar ve hatta

87
00:04:14,355 --> 00:04:17,800
bayanlar tuvaletinde rimel ve göz kalemi
sayesinde bağ kurabiliyorlardı.

88
00:04:18,531 --> 00:04:20,166
Üstelik vücut zırhı giyiyorlardı.

89
00:04:20,543 --> 00:04:22,931
Sırtlarına 25 kiloluk ağırlıkları koyup,

90
00:04:22,955 --> 00:04:24,981
operasyon için helikoptere biniyorlar

91
00:04:25,005 --> 00:04:28,037
ve döndüklerinde "Nedimeler"
isimli filmi izliyorlardı.

92
00:04:28,061 --> 00:04:29,912
(Gülüşmeler)

93
00:04:29,936 --> 00:04:32,645
Hatta Spanx denilen bir şey giyiyorlardı,

94
00:04:32,669 --> 00:04:34,609
çok çabuk fark ettikleri gibi,

95
00:04:34,633 --> 00:04:38,525
erkekler için yapılmış üniformalar, 
dar olmaları gereken yerlerde bol,

96
00:04:38,549 --> 00:04:40,599
bol olmaması gereken yerlerde dardı.

97
00:04:40,623 --> 00:04:44,160
Bir Irak gazisi olan Lane,
-- sol tarafımda görüyorsunuz --

98
00:04:44,184 --> 00:04:46,240
Amazon İnternet sitesinden 
üniformasının altı için

99
00:04:46,264 --> 00:04:48,383
bir çift Spanx siparişi verecekti,

100
00:04:48,407 --> 00:04:52,159
böylece her akşam göreve çıktığından
pantolonu daha iyi oturabilirdi.

101
00:04:52,822 --> 00:04:55,247
Bu kadınlar, Afganistan'daki 
farklı üslerden

102
00:04:55,247 --> 00:04:57,728
görüntülü konferans
görüşmesi yapıyorlardı

103
00:04:57,728 --> 00:04:59,736
ve bu görevdeki kadınlardan biri olmanın

104
00:04:59,760 --> 00:05:02,265
nasıl olduğunu tartışıyorlardı.

105
00:05:02,265 --> 00:05:03,546
Birbirleriyle şakalaşır,

106
00:05:03,546 --> 00:05:06,708
neyin işe yarayıp neyin yaramadığını,
iyi yapmasını öğrendiklerini,

107
00:05:06,708 --> 00:05:09,159
daha iyi yapmaya ihtiyaçları 
olduğunu konuşurlardı.

108
00:05:09,183 --> 00:05:12,606
Özel harekat safları dışında da kadın
olmanın daha komik yanları

109
00:05:12,630 --> 00:05:15,122
hakkında konuşurlardı,

110
00:05:15,146 --> 00:05:16,511
Shewee de dâhil,

111
00:05:16,535 --> 00:05:19,300
-- her ne kadar sadece %40 
başarı oranı olduğu söylense de

112
00:05:19,300 --> 00:05:23,312
erkekler gibi işemenizi
sağlayan bir alet --

113
00:05:23,312 --> 00:05:26,417
(Gülüşmeler)

114
00:05:26,441 --> 00:05:28,441
Bu kadınlar 've' ile yaşıyorlar.

115
00:05:29,139 --> 00:05:32,301
Hırslı ve kadınsı olabildiklerini
kanıtladılar.

116
00:05:32,325 --> 00:05:35,197
Rimel ve vücut zırhı kullanabilirdiniz.

117
00:05:35,221 --> 00:05:39,277
Egzersizi ve gerçekten de
örgü örmeyi sevebilirdiniz.

118
00:05:39,301 --> 00:05:44,059
Helikopterlerden atlamayı ve kurabiye
pişirmeyi sevebilirdiniz.

119
00:05:44,578 --> 00:05:48,007
Kadınlar her gün "ve" ile yaşıyorlar

120
00:05:48,031 --> 00:05:51,080
ve bu kadınlar bunu
görevlerine de taşıdılar.

121
00:05:52,367 --> 00:05:55,796
Bu hayat ve ölüm alanında,
onları ön saflara getirenin

122
00:05:55,796 --> 00:05:58,557
kadın olmaları olabileceğini
hiç unutmadılar,

123
00:05:58,581 --> 00:06:01,358
ama asker olmak, burada kendini 
ispatlayabilmekti.

124
00:06:02,272 --> 00:06:04,436
Amber'in göreve gittiği bir geceydi,

125
00:06:04,460 --> 00:06:06,430
evdeki kadınlarla konuşarak,

126
00:06:06,454 --> 00:06:09,279
Afgan ve Amerikan kuvvetlerinin
eve girmesini bekleyen

127
00:06:09,303 --> 00:06:12,835
barikat kurmuş bir nişancının
olduğunu fark etti.

128
00:06:13,418 --> 00:06:16,213
Başka bir gece Tristan,

129
00:06:16,237 --> 00:06:18,441
içinde bulundukları evin
her yerinde bomba için

130
00:06:18,441 --> 00:06:20,722
kullanılan birçok 
patlayıcı parçanın olduğunu,

131
00:06:20,746 --> 00:06:23,525
hatta patlayıcıların bulundukları
yer ile gidecekleri yer

132
00:06:23,549 --> 00:06:26,037
arasındaki yola yerleştirildiğini
fark etmişti.

133
00:06:26,061 --> 00:06:28,946
Başka bir gece takım
arkadaşlarından biri,

134
00:06:28,946 --> 00:06:31,673
aradıkları istihbarat maddesini ıslak
bir bebek bezi içine

135
00:06:31,673 --> 00:06:34,043
sarılmış olarak bulduğunda,
kuşkucu bir ekip olan

136
00:06:34,067 --> 00:06:36,329
Özel Kuvvetler'e kendini ispatladı.

137
00:06:37,309 --> 00:06:40,546
Başka bir gecede diğer bir 
takım arkadaşları Isabel,

138
00:06:40,570 --> 00:06:42,668
aradıkları şeyi bulduğu için

139
00:06:42,692 --> 00:06:44,808
Korucular'dan, Etki Ödülü'nü aldı.

140
00:06:44,832 --> 00:06:46,558
Çünkü o olmadan

141
00:06:46,582 --> 00:06:49,336
o gece aradıkları şeyleri ve insanları

142
00:06:49,360 --> 00:06:51,244
asla bulamayacaklarını söylemişlerdi.

143
00:06:51,553 --> 00:06:53,381
O gece ve diğer bir sürü gece,

144
00:06:53,405 --> 00:06:56,518
sadece birbirleri için değil,
kendilerinden sonra gelecekler için

145
00:06:56,520 --> 00:06:58,812
kendilerini kanıtlamaya çıktılar.

146
00:06:59,519 --> 00:07:02,306
Ayrıca yanlarında görev 
yaptıkları erkekler için.

147
00:07:03,209 --> 00:07:07,948
Hep başarılı her erkeğin arkasında iyi bir
kadın olduğunu konuşuruz.

148
00:07:08,354 --> 00:07:09,511
Ancak bu sefer,

149
00:07:09,535 --> 00:07:12,773
kadınların yanında, onların başarılı
olmasını isteyen erkekler vardı.

150
00:07:13,666 --> 00:07:16,814
Onları eğiten Ordu Muhafızı,
12 intikal görevine çıkmıştı.

151
00:07:17,406 --> 00:07:20,400
Kızları eğiteceksin dedikleri zaman,

152
00:07:20,424 --> 00:07:22,776
neyi beklediğine dair hiçbir fikri yoktu.

153
00:07:23,361 --> 00:07:27,685
Ama 2011 yazında bu kadınlarla
geçen sekiz günün sonunda,

154
00:07:27,715 --> 00:07:32,256
yol arkadaşı muhafızlara şöyle diyordu,
"Biz sadece tarihe tanıklık ediyoruz.

155
00:07:32,256 --> 00:07:34,784
Bunlar belki bizim Tuskegee
Airmen'lerimiz olabilir."

156
00:07:37,666 --> 00:07:44,002
(Alkış)

157
00:07:44,390 --> 00:07:47,016
Bu takımın kalbi herkesin
"bizim en iyimiz"

158
00:07:47,040 --> 00:07:49,188
diye çağırdığı bir kişiydi.

159
00:07:49,675 --> 00:07:52,140
Boyu neredeyse 160 cm olan,

160
00:07:52,164 --> 00:07:54,228
minik sarışın bir dinamoydu.

161
00:07:54,772 --> 00:07:57,903
Martha Stewart ve bizim G.I. Jane
olarak bildiğimiz kişinin

162
00:07:57,927 --> 00:07:59,927
vahşi bir karışımıydı.

163
00:08:00,665 --> 00:08:03,489
Kocası için akşam yemeği
hazırlamayı seven birisiydi.

164
00:08:03,513 --> 00:08:07,616
Kent State Subay Rezerv Birliği'ne
olan aşkı, onu en iyisi olmaya,

165
00:08:07,640 --> 00:08:08,969
kendine güvenmeye

166
00:08:08,993 --> 00:08:11,223
ve de tüm sınırlarını test etmeye zorladı.

167
00:08:11,944 --> 00:08:16,114
Aslında sırtına 25 kiloluk ağırlığı koyup
kilometrelerce koşmayı sevdi,

168
00:08:16,138 --> 00:08:18,059
bir asker olmayı sevdi.

169
00:08:19,080 --> 00:08:22,314
Kandahar'daki ofisinde ekmek 
makinası olan birisiydi,

170
00:08:22,338 --> 00:08:25,270
bir parça kuru üzümlü ekmek
pişiriyor ve daha sonra

171
00:08:25,294 --> 00:08:28,085
spor salonuna gidip 25-30 mekik
çekerek bunu eritiyordu.

172
00:08:28,922 --> 00:08:32,077
Fazladan bir çift bot gerektiğinde
ya da sıcak bir ev yemeği için

173
00:08:32,077 --> 00:08:34,972
ilk olarak arayabileceğiniz bir kişiydi.

174
00:08:35,404 --> 00:08:37,642
Çünkü asla ve asla nasıl iyi
bir insan olduğu

175
00:08:37,666 --> 00:08:38,817
hakkında konuşmazdı,

176
00:08:38,841 --> 00:08:41,049
ama onun karakteri
yaptıklarıyla konuşurdu.

177
00:08:42,450 --> 00:08:48,086
Kolay yanlışlar yerine zor doğruları
tercih etmesiyle tanınırdı.

178
00:08:48,487 --> 00:08:51,877
Ayrıca ünlü olduğu başka bir
konu da yaklaşık 5 metrelik bir halata,

179
00:08:51,901 --> 00:08:54,061
sadece kollarını kullanarak tırmanması

180
00:08:54,085 --> 00:08:56,256
ve daha sonra özür dileyerek
geri inmesiydi.

181
00:08:56,256 --> 00:08:59,664
çünkü Muhafızların eğittiği gibi,
kolları ve bacaklarının her ikisini de

182
00:08:59,664 --> 00:09:01,241
kullanması gerektiğini biliyordu.

183
00:09:01,245 --> 00:09:03,121
(Gülüşmeler)

184
00:09:03,145 --> 00:09:06,448
Bazı kahramanlarımız hikâyelerini
anlatmak için eve dönerler.

185
00:09:07,346 --> 00:09:08,958
Bazıları ise anlatmazlar.

186
00:09:09,958 --> 00:09:12,503
22 Ekim 2011'de,

187
00:09:12,527 --> 00:09:16,095
İlk Üsteğmen Ashley White,
yanındaki muhafız,

188
00:09:16,119 --> 00:09:17,474
Christopher Horns

189
00:09:17,498 --> 00:09:19,284
ve Kristoffer Domeij ile öldürüldü.

190
00:09:19,998 --> 00:09:23,247
Ölümü, gölgeler için inşa 
edilen bu programı,

191
00:09:23,271 --> 00:09:25,298
kamu spot ışığı içine aldı.

192
00:09:25,322 --> 00:09:26,475
Çünkü sonuçta,

193
00:09:26,499 --> 00:09:29,666
kadınların savaştan men edilmesi
hâlâ yerli yerinde duruyordu.

194
00:09:30,856 --> 00:09:32,270
Cenaze törenine,

195
00:09:32,294 --> 00:09:36,722
Ordu Özel Harekat Başkanı geldi
ve bir kamu şahadetnamesi verdi.

196
00:09:36,722 --> 00:09:38,937
Ama sadece Ashley White'ın
cesaretine değil,

197
00:09:38,961 --> 00:09:40,961
takımındaki bütün kızlara.

198
00:09:41,746 --> 00:09:46,174
"Bu konuda hiçbir kuşkunuz olmasın," dedi.
"Bu kadınlar savaşçı,

199
00:09:46,198 --> 00:09:49,544
Birleşik Devletler Ordusu'nda kadın
olmanın ne anlama geldiğini anlatan

200
00:09:49,544 --> 00:09:51,456
yeni bir bölüm yazıyorlar."

201
00:09:52,989 --> 00:09:56,667
Ashley annesi, bir öğretmen yardımcısı
ve bir okul otobüsü sürücüsü,

202
00:09:56,691 --> 00:09:58,595
aynı zamanda kurabiye de pişirir.

203
00:09:59,340 --> 00:10:02,522
Gururla kederin bir arada olduğu
o kahredici günleri

204
00:10:02,546 --> 00:10:05,315
pek fazla hatırlamıyor,

205
00:10:05,339 --> 00:10:06,622
-- muazzam bir keder --

206
00:10:07,359 --> 00:10:09,359
fakat bir anı hatırlıyor.

207
00:10:09,913 --> 00:10:13,319
Bir çocuğun elinden tutan bir 
yabancı yanına geldi

208
00:10:13,343 --> 00:10:14,829
ve dedi ki,

209
00:10:14,829 --> 00:10:18,347
"Bayan White, bugün kızımı
buraya getirdim,

210
00:10:18,371 --> 00:10:21,060
çünkü onun bu kahramanı
tanımasını istedim.

211
00:10:22,490 --> 00:10:26,514
Kadınların da kahraman olabildiklerini
öğrenmesini istedim."

212
00:10:27,749 --> 00:10:31,363
Bugün, içindeki cevhere ulaşmaya
çalışıp kalbini ve cesaretini bulan

213
00:10:31,387 --> 00:10:33,136
ve tüm sınırları zorlayıp devam eden

214
00:10:33,136 --> 00:10:37,377
tüm duyulmamış kahramanlar 
için kutlama zamanıdır.

215
00:10:38,100 --> 00:10:43,820
Bu çok ihtimali olmayan kız grubu,
hayatlarında ve daha sonrasında

216
00:10:43,844 --> 00:10:46,166
tarihin bir parçası olmak için
sonsuzluğa sıçrar

217
00:10:46,190 --> 00:10:49,321
ve kendilerinden sonra gelen pek çok
kişinin yolunu açarlar,

218
00:10:49,345 --> 00:10:53,575
aynı kendinden önce gelenlerin
omuzlarında durdukları gibi.

219
00:10:54,303 --> 00:10:58,448
Bu kadınlar, savaşçıların tüm şekil
ve boyutlarda olabileceğini gösterdi.

220
00:10:59,454 --> 00:11:01,754
Kadınlar da kahraman olabilir.

221
00:11:02,648 --> 00:11:03,800
Çok teşekkür ederim.

222
00:11:03,824 --> 00:11:09,950
(Alkış)