WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.409
В каждой женской компании 
есть смешная девчонка,

00:00:04.409 --> 00:00:07.182
та, к кому можно прийти,
когда нужно поплакать,

00:00:07.182 --> 00:00:10.324
и та, кто скажет взять себя в руки,
когда выдался трудный день.

00:00:10.841 --> 00:00:12.923
И эта группа ничем не отличается.

00:00:13.524 --> 00:00:16.983
Кроме разве того, что это —
сообщество передовых женщин,

00:00:16.983 --> 00:00:19.900
собравшихся вместе, чтобы сначала
стать партнёрами по команде,

00:00:19.900 --> 00:00:22.009
затем друзьями, а затем семьёй

00:00:22.009 --> 00:00:24.508
в совершенно неожиданной
для женщин обстановке —

00:00:24.508 --> 00:00:27.101
специальных военных операциях.

00:00:27.765 --> 00:00:30.766
Это была группа женщин,
чья дружба и доблесть окрепли

00:00:30.766 --> 00:00:35.218
не только из-за того, что они видели
и что ходили по лезвию ножа,

00:00:35.218 --> 00:00:37.529
но и потому, что они были там в то время,

00:00:37.529 --> 00:00:40.079
когда женщинам,
по крайней мере, официально,

00:00:40.079 --> 00:00:42.600
всё ещё было запрещено 
участвовать в боевых действиях.

00:00:42.600 --> 00:00:46.309
Америка даже не подозревала
об их существовании.

NOTE Paragraph

00:00:47.546 --> 00:00:50.538
Эта история начинается с того,
как командующие спецоперациями —

00:00:50.538 --> 00:00:54.019
одни из самых подготовленных людей 
вооружённых сил США — сказали:

00:00:54.019 --> 00:00:58.348
«Нам нужны женщины, 
чтобы помочь вести эту войну».

00:00:58.348 --> 00:01:01.767
«Америка не сможет покончить с войной,
продолжая убивать», — утверждали они.

00:01:01.771 --> 00:01:04.591
«Нужно больше знаний и больше понимания».

NOTE Paragraph

00:01:04.593 --> 00:01:07.059
Как известно, если вы хотите узнать,

00:01:07.059 --> 00:01:09.734
что происходит в обществе или дома,

00:01:09.734 --> 00:01:11.411
то нужно поговорить с женщиной,

00:01:11.411 --> 00:01:14.005
независимо от того, идёт ли речь
о Южном Афганистане

00:01:14.005 --> 00:01:15.840
или Южной Калифорнии.

00:01:16.558 --> 00:01:19.380
В данном случае мужчины не могли 
разговаривать с женщинами

00:01:19.380 --> 00:01:22.573
в таких консервативных и традиционных 
обществах, как Афганистан,

00:01:22.577 --> 00:01:24.779
где это могли принять
за серьёзное оскорбление.

00:01:24.779 --> 00:01:27.401
Поэтому там нужны были солдаты-женщины.

00:01:29.045 --> 00:01:32.762
Это означало, что в этот период войны
женщины, которых призовут на службу

00:01:32.762 --> 00:01:35.889
вместе с рейнджерами
и «морскими котиками»,

00:01:35.889 --> 00:01:40.439
примут участия в боях, в которых доводится
побывать менее чем 5% служащих

00:01:40.439 --> 00:01:43.167
вооружённых сил Соединённых Штатов.

00:01:43.627 --> 00:01:45.505
Менее чем 5%.

NOTE Paragraph

00:01:46.587 --> 00:01:48.161
Начался призыв.

00:01:48.161 --> 00:01:50.550
«Женщины-солдаты — станьте частью истории.

00:01:50.550 --> 00:01:54.557
Вступайте в войска специального назначения
для службы в Афганистане».

00:01:54.557 --> 00:01:56.501
Это было в 2011 году.

00:01:56.505 --> 00:01:58.764
От Алабамы до Аляски

00:01:58.764 --> 00:02:02.525
группа женщин, которые хотели 
сделать что-то важное

00:02:02.525 --> 00:02:04.723
рядом с лучшими из лучших,

00:02:04.723 --> 00:02:06.944
сделать что-то значимое для своей страны,

00:02:06.944 --> 00:02:09.267
откликнулись на призыв на службу.

00:02:10.294 --> 00:02:15.926
Для них это была не политика,
а служение цели.

NOTE Paragraph

00:02:16.858 --> 00:02:19.336
Женщины, прибывшие в Северную Каролину,

00:02:19.340 --> 00:02:22.063
чтобы побороться за места в отрядах,

00:02:22.067 --> 00:02:25.008
отправлявшихся в зону
боевых действий спецоперации,

00:02:25.008 --> 00:02:28.659
тут же попали в сообщество,

00:02:28.659 --> 00:02:31.164
подобное которому они никогда не видели.

00:02:31.164 --> 00:02:34.526
Все женщины были
достаточно сильны, подготовлены

00:02:34.526 --> 00:02:36.918
и стремились изменить ситуацию.

00:02:36.928 --> 00:02:39.787
Им не надо было извиняться
за то, кем они являлись,

00:02:39.787 --> 00:02:41.842
они гордились своим полом.

NOTE Paragraph

00:02:42.589 --> 00:02:46.706
Там они к своему удивлению обнаружили,

00:02:46.706 --> 00:02:49.271
что большинство людей
были такими же, как и они.

00:02:49.271 --> 00:02:50.906
Как сказала одна из них:

00:02:50.906 --> 00:02:53.256
«Это было так, словно
смотришь вокруг и понимаешь,

00:02:53.256 --> 00:02:55.690
что ты не единственный жираф в зоопарке».

NOTE Paragraph

00:02:57.212 --> 00:02:59.843
Одним из членов этой команды
ярких личностей была Кэсси —

00:02:59.843 --> 00:03:03.693
молодая девушка, сумевшая стать кадетом
ROTC [служба подготовки офицеров резерва],

00:03:03.693 --> 00:03:07.785
членом университетского женского клуба
и исследователем-феминологом в одном лице.

00:03:08.385 --> 00:03:11.005
Тристан, звезда спорта из Вест-Пойнта,

00:03:11.005 --> 00:03:14.156
которая всегда бегала
и маршировала без носков,

00:03:14.156 --> 00:03:16.536
доказательством чего был запах её обуви.

00:03:16.536 --> 00:03:17.857
(Смех)

00:03:17.857 --> 00:03:21.865
Эмбер, похожая на модель Хайди Клум,
всегда хотела быть в пехоте.

00:03:21.865 --> 00:03:24.391
Узнав, что женщин туда не берут,

00:03:24.395 --> 00:03:27.041
она решила стать офицером разведки.

00:03:27.626 --> 00:03:28.896
Она служила в Боснии,

00:03:28.896 --> 00:03:32.445
а позже помогала ФБР арестовать
банды наркоторговцев в Пенсильвании.

00:03:32.979 --> 00:03:36.442
Ещё там была Кейт, игравшая
в американский футбол в старших классах,

00:03:36.442 --> 00:03:37.744
все четыре года,

00:03:37.744 --> 00:03:40.340
хотя, на самом деле,
после первого года хотела бросить

00:03:40.340 --> 00:03:41.821
и пойти в хор.

00:03:41.821 --> 00:03:44.728
Но когда ребята сказали,
что девчонки не умеют играть в футбол,

00:03:44.732 --> 00:03:46.029
она решила остаться

00:03:46.029 --> 00:03:48.803
ради всех маленьких девочек,
которые придут после неё.

NOTE Paragraph

00:03:50.268 --> 00:03:52.949
Биология предопределила их судьбу.

00:03:52.953 --> 00:03:55.095
Как сказала Кэсси:

00:03:55.095 --> 00:03:57.571
«Всё благородное недоступно девочкам».

00:03:58.353 --> 00:04:01.623
А тут им выдался шанс
служить с лучшими из лучших,

00:04:01.623 --> 00:04:03.753
выполняя важные для страны задачи,

00:04:03.757 --> 00:04:06.462
не вопреки тому, что они женщины,

00:04:06.462 --> 00:04:08.077
а именно по этой причине.

NOTE Paragraph

00:04:08.769 --> 00:04:12.570
В этой команде были во многом
такие же женщины, как и везде.

00:04:12.570 --> 00:04:14.315
Они носили макияж,

00:04:14.315 --> 00:04:17.800
сидели в дамской комнате
с подводками и карандашами для глаз.

00:04:18.531 --> 00:04:20.406
Они также носили бронежилеты.

00:04:20.406 --> 00:04:22.761
Таскали за спиной по 23 килограмма

00:04:22.761 --> 00:04:25.001
и летали на вертолётах на операции,

00:04:25.005 --> 00:04:28.057
а когда возвращались, смотрели
фильм «Девичник в Вегасе».

00:04:28.061 --> 00:04:29.932
(Смех)

00:04:29.936 --> 00:04:32.675
Они даже носили утягивающее бельё,

00:04:32.675 --> 00:04:34.639
потому что, как они быстро поняли,

00:04:34.639 --> 00:04:38.519
мужская униформа была велика,
там где нужно было поýже,

00:04:38.519 --> 00:04:40.629
и узка в тех местах, где нужно пошире.

00:04:40.629 --> 00:04:44.154
Лейн — ветеран войны в Ираке,
слева от меня —

00:04:44.154 --> 00:04:46.260
решила поискать на Amazon

00:04:46.264 --> 00:04:48.543
и заказать себе утягивающие колготы Spanx
прямо на базу,

00:04:48.543 --> 00:04:52.159
чтобы на ней лучше сидели штаны,
когда она выходила на задания каждую ночь.

NOTE Paragraph

00:04:53.022 --> 00:04:55.247
Эти девушки устраивали видео-конференции,

00:04:55.247 --> 00:04:58.018
будучи в разных частях Афганистана,
на разных базах,

00:04:58.018 --> 00:04:59.766
и обсуждали, каково это,

00:04:59.766 --> 00:05:02.541
быть единственными женщинами,
делающими то, что делают они.

00:05:02.541 --> 00:05:05.912
Они шутили, говорили о том, 
что работает, а что нет,

00:05:05.912 --> 00:05:09.023
что они научились делать хорошо,
а что нужно совершенствовать.

00:05:09.023 --> 00:05:12.600
Они говорили о разных
полезных женских штуках,

00:05:12.600 --> 00:05:15.202
пригодных в боевых условиях
на специальных операциях,

00:05:15.202 --> 00:05:16.561
включая Shewee —

00:05:16.561 --> 00:05:18.834
приспособление,
позволяющее пи́сать стоя,

00:05:18.834 --> 00:05:23.046
правда, показатель точности
был всего лишь 40%.

00:05:23.046 --> 00:05:25.567
(Смех)

NOTE Paragraph

00:05:26.441 --> 00:05:28.971
Эти женщины сочетают в себе всё.

00:05:28.971 --> 00:05:32.341
Они доказали, что могут быть сильными
и в то же время женственными.

00:05:32.341 --> 00:05:35.191
Можно красить глаза тушью
и носить бронежилет.

00:05:35.191 --> 00:05:39.241
Можно любить кроссфит
и вышивать крестиком.

00:05:39.241 --> 00:05:44.059
Можно одинаково любить десантироваться
с вертолёта и готовить печенье.

00:05:44.578 --> 00:05:47.981
Женщины каждый день живут,
совмещая несовместимое.

00:05:47.981 --> 00:05:51.520
И наши девушки отлично 
справились со своей задачей.

00:05:52.547 --> 00:05:55.516
В этом сражении жизни и смерти
они никогда не забывали,

00:05:55.516 --> 00:05:58.697
что, хотя благодаря своему полу
они и оказались на линии фронта,

00:05:58.697 --> 00:06:01.358
нужно ещё доказать самой себе,
что ты — солдат.

NOTE Paragraph

00:06:02.272 --> 00:06:04.420
Это был ночной выход Эмбер на задание.

00:06:04.420 --> 00:06:06.430
Поговорив с женщинами в доме, она поняла,

00:06:06.444 --> 00:06:08.903
что на улице за баррикадами
был вооружённый человек,

00:06:08.903 --> 00:06:12.835
поджидавший готовых войти в дом
афганских и американских солдат.

00:06:13.418 --> 00:06:16.037
Другой ночью Тристан обнаружила

00:06:16.037 --> 00:06:18.355
кусочки взрывчатки вокруг дома,

00:06:18.355 --> 00:06:20.516
в котором они находились.

00:06:20.516 --> 00:06:23.259
Оказалось, что был заминирован 
весь путь между ними

00:06:23.259 --> 00:06:25.521
и их главной целью.

00:06:26.121 --> 00:06:28.916
Как-то ночью проявила себя
другой член команды,

00:06:28.916 --> 00:06:31.733
несмотря на очень скептическое 
отношение «морских котиков».

00:06:31.733 --> 00:06:34.308
Она нашла электронное оборудование,
которое они искали,

00:06:34.308 --> 00:06:36.607
завёрнутое в мокрые детские пелёнки.

00:06:37.251 --> 00:06:40.490
Ещё как-то раз ночью Изабель,
другой член команды,

00:06:40.490 --> 00:06:42.512
нашла вещь, которую они искали,


00:06:42.512 --> 00:06:44.622
за что была награждена рейнджерами,

00:06:44.622 --> 00:06:46.502
отметившими, что без неё

00:06:46.502 --> 00:06:49.060
те вещи и люди,
которых они искали той ночью,

00:06:49.060 --> 00:06:50.914
так и не были бы найдены.

NOTE Paragraph

00:06:51.553 --> 00:06:53.431
В ту ночь и многие другие

00:06:53.431 --> 00:06:56.558
они выходили, чтобы проявить себя
не столько перед друг другом,

00:06:56.558 --> 00:06:58.812
сколько перед всеми теми,
кто придёт после них,

00:06:59.519 --> 00:07:02.306
и, конечно же, перед мужчинами,
с которыми они служили.

00:07:03.209 --> 00:07:08.188
Мы много говорим о том, что за каждым
великим мужчиной стоит великая женщина.

00:07:08.188 --> 00:07:10.221
В данном случае рядом с этими женщинами

00:07:10.221 --> 00:07:12.773
стояли мужчины, желавшие видеть их успех.

00:07:13.666 --> 00:07:16.814
Обучавший их рейнджер служил в 12 точках.

00:07:17.406 --> 00:07:20.384
Когда он узнал, что ему
придётся обучать девушек,

00:07:20.384 --> 00:07:22.776
он не знал, чего ожидать.

00:07:23.361 --> 00:07:27.685
Но по истечении восьми дней тренировок
с этими девушками летом 2011 года

00:07:27.685 --> 00:07:31.096
он сказал своим сослуживцам:
«Мы только что стали свидетелями истории.

00:07:32.160 --> 00:07:35.517
Они могут стать нашими собственными 
«пилотами из Таскиги».

00:07:37.666 --> 00:07:43.532
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:07:44.390 --> 00:07:46.990
Сердцем этой команды была женщина,

00:07:46.990 --> 00:07:49.158
которую называли «лучшей среди нас».

00:07:49.675 --> 00:07:52.134
Она была маленькой,
светловолосой, очень заводной,

00:07:52.134 --> 00:07:54.228
ростом едва ли 160 сантиметров.

00:07:54.772 --> 00:07:57.877
Она была дикой смесью Марты Стюарт

00:07:57.877 --> 00:07:59.927
и девушки из фильма «Солдат Джейн».

00:08:00.665 --> 00:08:03.509
Она была из тех женщин, кто любит
готовить ужин для мужа,

00:08:03.513 --> 00:08:07.550
возлюбленного из ROTC Университета
Кент-Стейт, помогавшего ей стать лучшей,

00:08:07.550 --> 00:08:08.999
поверить в себя

00:08:08.999 --> 00:08:11.223
и не сдаваться перед трудностями.

00:08:11.944 --> 00:08:16.048
Ей также нравилось закинуть рюкзак в 23 кг
за спину и пробежать несколько миль.

00:08:16.048 --> 00:08:18.059
Ей нравилось быть солдатом.

00:08:19.080 --> 00:08:22.288
У неё была хлебопечка 
в её офисе в Кандагаре.

00:08:22.288 --> 00:08:24.171
Она могла испечь партию хлеба с изюмом,

00:08:24.171 --> 00:08:28.085
а затем пойти в спортзал
и подтянуться 25—30 раз.

00:08:29.092 --> 00:08:31.987
Если вам срочно нужна была
лишняя пара обуви

00:08:31.987 --> 00:08:35.232
или хотелось домашней еды,
то всегда можно было обратиться к ней.

00:08:35.234 --> 00:08:37.526
Она никогда не говорила,

00:08:37.526 --> 00:08:38.827
какая она хорошая, —

00:08:38.841 --> 00:08:41.049
её поступки говорили за неё.

00:08:42.450 --> 00:08:48.036
Все знали, что для неё было лучше тяжело,
но правильно, чем легко и неправильно.

00:08:48.487 --> 00:08:51.877
Она была также известна тем,
что взбиралась по четырёхметровому канату

00:08:51.891 --> 00:08:54.045
только с помощью рук,

00:08:54.045 --> 00:08:56.116
а затем, еле волоча ноги, извинялась,

00:08:56.116 --> 00:08:59.484
потому что знала, что должна была
использовать и руки и ноги,

00:08:59.484 --> 00:09:01.221
как учили рейнджеры.

00:09:01.225 --> 00:09:02.531
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:03.145 --> 00:09:06.448
Некоторые наши герои возвращаются 
домой и рассказывают свои истории.

00:09:07.346 --> 00:09:08.958
А некоторые — нет.

00:09:09.958 --> 00:09:12.497
22 октября 2011 года

00:09:12.497 --> 00:09:15.989
первый лейтенант Эшли Уайт
была убита вместе с двумя рейнджерами —

00:09:15.989 --> 00:09:17.504
Кристофером Хорнсом

00:09:17.504 --> 00:09:18.854
и Кристоффером Домей.

00:09:19.998 --> 00:09:23.241
Её смерть привлекла большое
общественное внимание

00:09:23.241 --> 00:09:25.272
к программе, ранее остававшейся в тени.

00:09:25.272 --> 00:09:26.655
Ведь несмотря ни на что,

00:09:26.655 --> 00:09:29.966
запрет на участие женщин в боевых
операциях был всё ещё в действии.

00:09:30.856 --> 00:09:32.264
На её похороны

00:09:32.264 --> 00:09:34.992
пришёл глава отделения спецопераций

00:09:34.992 --> 00:09:38.871
и публично засвидетельствовал
мужество не только Эшли Уайт,

00:09:38.871 --> 00:09:40.961
но и всей «команды сестёр».

00:09:41.746 --> 00:09:46.018
«Я буду прав, — сказал он, —
если скажу, что эти женщины — воины,

00:09:46.018 --> 00:09:49.508
которые открыли новую главу в книге о том,
что значит быть женщиной

00:09:49.508 --> 00:09:51.456
в армии США».

NOTE Paragraph

00:09:52.989 --> 00:09:56.737
Мама Эшли работает помощником учителя
и водителем школьного автобуса,

00:09:56.737 --> 00:09:58.595
подрабатывая выпечкой печенья.

00:09:59.340 --> 00:10:02.516
Она не много помнит о тех мрачных днях,

00:10:02.516 --> 00:10:05.259
когда она ощущала скорбь, огромную тоску

00:10:05.259 --> 00:10:07.502
и вместе с тем гордость.

00:10:07.502 --> 00:10:09.359
Но она помнит один момент.

00:10:09.913 --> 00:10:13.253
К ней подошла незнакомка,
держа за руку ребёнка,

00:10:13.253 --> 00:10:15.809
и сказала: «Миссис Уайт,

00:10:15.809 --> 00:10:18.241
я привела сюда свою дочь,

00:10:18.241 --> 00:10:21.060
потому что хочу показать ей,
какими бывают герои.

00:10:22.490 --> 00:10:26.514
Хочу чтобы она знала, что героями
могут быть и женщины тоже».

NOTE Paragraph

00:10:27.749 --> 00:10:31.287
Пришло время отметить
всех невоспетых героинь,

00:10:31.287 --> 00:10:33.136
обратившихся к своему мужеству

00:10:33.136 --> 00:10:37.377
и нашедших выдержку и отвагу,
чтобы покорять вершины и не сдаваться.

00:10:38.100 --> 00:10:42.544
Эта невероятная связь «сестёр»
объединила их на всю жизнь

00:10:42.544 --> 00:10:46.206
и в итоге действительно
стала частью истории.

00:10:46.206 --> 00:10:49.275
Они проложили путь всем тем,
кто придёт после них,

00:10:49.275 --> 00:10:53.315
так же, как и они когда-то «стояли
на плечах» своих предшественников.

00:10:54.303 --> 00:10:58.448
Эти женщины показали, что воины
могут быть разной формы и размеров,

00:10:59.454 --> 00:11:01.754
а женщины тоже могут быть героями.

00:11:02.648 --> 00:11:03.820
Большое спасибо.

00:11:03.824 --> 00:11:09.030
(Аплодисменты)