1
00:00:00,786 --> 00:00:04,343
Em cada grupo de amigas,
tem aquela engraçada,

2
00:00:04,343 --> 00:00:07,096
aquela com quem se conta 
quando se quer desabafar,

3
00:00:07,096 --> 00:00:10,691
aquela que te diz não fazer caso
quando você teve um dia difícil.

4
00:00:10,691 --> 00:00:12,793
E este grupo não foi diferente.

5
00:00:13,524 --> 00:00:17,083
Exceto que essa era uma comunidade
de mulheres pioneiras e inovadoras

6
00:00:17,083 --> 00:00:18,440
que se reuniram,

7
00:00:18,440 --> 00:00:22,059
primeiro para serem companheiras
de equipe, amigas e depois família,

8
00:00:22,059 --> 00:00:24,498
num dos lugares mais improváveis:

9
00:00:24,498 --> 00:00:26,901
nas Operações Especiais de combate.

10
00:00:27,555 --> 00:00:30,976
Este era um grupo de mulheres
cujas amizade e coragem foram consolidadas

11
00:00:30,976 --> 00:00:35,438
não somente pelo que tinham visto
e feito na zona de perigo,

12
00:00:35,438 --> 00:00:37,453
mas pelo fato de que elas estavam lá

13
00:00:37,453 --> 00:00:39,995
num tempo em que as mulheres
oficialmente, pelo menos,

14
00:00:39,995 --> 00:00:42,594
eram proibidas de combater em solo,

15
00:00:42,594 --> 00:00:47,329
e os Estados Unidos não faziam ideia
de que elas existiam.

16
00:00:47,329 --> 00:00:50,392
Esta história começa com os líderes
de Operações Especiais,

17
00:00:50,392 --> 00:00:53,983
alguns dos homens mais experientes
no exército dos EUA, dizendo:

18
00:00:53,983 --> 00:00:58,208
"Precisamos que as mulheres
nos ajudem a travar esta guerra".

19
00:00:58,208 --> 00:01:01,761
"Os EUA nunca encontrarão o caminho
para o fim desta guerra", alegou-se.

20
00:01:01,761 --> 00:01:04,613
"É preciso conhecer e tolerar mais".

21
00:01:04,613 --> 00:01:06,269
E como todos sabem,

22
00:01:06,269 --> 00:01:09,704
se você quer entender o que acontece
numa comunidade e num lar,

23
00:01:09,704 --> 00:01:11,487
converse com as mulheres,

24
00:01:11,487 --> 00:01:14,191
se estiver falando sobre o sul afegão,

25
00:01:14,191 --> 00:01:16,438
ou sobre o sul da Califórnia.

26
00:01:16,438 --> 00:01:19,220
Mas neste caso, os homens
não podiam falar com as mulheres,

27
00:01:19,220 --> 00:01:22,527
pois numa sociedade conservadora
e tradicional como a do Afeganistão,

28
00:01:22,527 --> 00:01:24,925
seria uma grande ofensa.

29
00:01:24,925 --> 00:01:28,051
Neste caso precisaríamos de mulheres lá.

30
00:01:28,745 --> 00:01:31,105
Isso significava, 
neste momento na guerra,

31
00:01:31,105 --> 00:01:34,732
que mulheres que seriam recrutadas para
servir com a Elite das Forças Armadas

32
00:01:34,732 --> 00:01:38,289
e as Forças Especiais da Marinha,
veriam o tipo de combate praticado

33
00:01:38,289 --> 00:01:43,029
por menos de 5% de todo 
o exército americano.

34
00:01:43,029 --> 00:01:45,359
Menos de 5%.

35
00:01:46,587 --> 00:01:48,171
Então o convite foi feito.

36
00:01:48,171 --> 00:01:50,670
"Mulheres-soldados:
tornem-se parte da história.

37
00:01:50,670 --> 00:01:54,617
Juntem-se às operações especiais
de combate no Afeganistão".

38
00:01:54,617 --> 00:01:56,465
Isto foi em 2011.

39
00:01:56,465 --> 00:01:58,714
E do Alabama ao Alasca,

40
00:01:58,718 --> 00:02:02,625
um grupo de mulheres que sempre 
quis fazer algo que valesse a pena,

41
00:02:02,625 --> 00:02:04,773
lado a lado com os melhores,

42
00:02:04,773 --> 00:02:07,000
e fazer a diferença por sua nação,

43
00:02:07,000 --> 00:02:09,719
respondeu àquele chamado para servir.

44
00:02:10,294 --> 00:02:15,926
E para elas, não se tratava de política,
tratava-se de servir com propósito.

45
00:02:16,858 --> 00:02:19,290
E as que vieram para a Carolina do Norte

46
00:02:19,290 --> 00:02:22,007
para competir por um lugar nestas equipes

47
00:02:22,007 --> 00:02:25,248
que poriam as mulheres nas linhas
de frente das Operações Especiais,

48
00:02:25,248 --> 00:02:28,659
aportaram e encontraram
rapidamente uma comunidade,

49
00:02:28,659 --> 00:02:31,300
do tipo que nunca tinham visto,

50
00:02:31,304 --> 00:02:34,776
repleta de mulheres tão ferozes
e em forma quanto elas,

51
00:02:34,776 --> 00:02:37,148
e muito impelidas a fazer a diferença.

52
00:02:37,148 --> 00:02:39,907
Elas não tinham que se desculpar
por quem elas eram,

53
00:02:39,907 --> 00:02:42,451
e, na verdade, poderiam celebrar isso.

54
00:02:42,451 --> 00:02:46,706
E o que encontraram lá, 
foi que, de repente,

55
00:02:46,706 --> 00:02:49,181
haviam muitas pessoas como elas.

56
00:02:49,181 --> 00:02:50,840
Como uma delas disse:

57
00:02:50,840 --> 00:02:53,056
"Foi como olhar ao redor e perceber

58
00:02:53,056 --> 00:02:55,760
que havia mais do que uma girafa no zoo".

59
00:02:57,212 --> 00:02:59,903
Nesta equipe de destaques estava Cassie,

60
00:02:59,903 --> 00:03:04,357
uma jovem que conseguiu ser cadete ROTC, 
membro da associação de moças,

61
00:03:04,357 --> 00:03:07,745
e aluna da extensão em Estudos 
da Mulher, tudo em uma só pessoa.

62
00:03:08,385 --> 00:03:12,695
Tristan, uma estrela do atletismo
da Academia West Point, que sempre corria

63
00:03:12,695 --> 00:03:16,330
e marchava sem usar meias,
e que tinha calçados que cheiravam mal.

64
00:03:16,330 --> 00:03:17,963
(Risos)

65
00:03:17,963 --> 00:03:21,941
Amber, uma sósia da Heidi, que sempre
desejou ingressar na infantaria,

66
00:03:21,941 --> 00:03:24,411
e quado descobriu 
que mulheres não poderiam,

67
00:03:24,411 --> 00:03:27,456
decidiu, então, se tornar
oficial da inteligência.

68
00:03:27,456 --> 00:03:29,016
Ela serviu na Bósnia,

69
00:03:29,016 --> 00:03:32,785
e mais tarde ajudou o FBI a desmantelar
as gangues de drogas na Pensilvânia.

70
00:03:32,785 --> 00:03:36,372
E ainda havia a Kate, que jogou
futebol no time da faculdade

71
00:03:36,372 --> 00:03:37,824
por quatro anos,

72
00:03:37,824 --> 00:03:40,294
e que queria, na verdade,
sair logo no primeiro ano,

73
00:03:40,294 --> 00:03:42,021
para cantar no coral,

74
00:03:42,021 --> 00:03:45,468
mas, quando os rapazes disseram a ela
que mulher não sabia jogar futebol,

75
00:03:45,468 --> 00:03:49,119
ela decidiu ficar por todas 
as garotinhas que viriam após ela.

76
00:03:50,268 --> 00:03:53,159
Para elas, a biologia havia moldado 
parte de seus destinos,

77
00:03:53,159 --> 00:03:55,155
e colocado, como Cassie disse uma vez:

78
00:03:55,155 --> 00:03:57,571
"Tudo que é nobre fora
do alcance das mulheres".

79
00:03:58,353 --> 00:04:01,603
Mesmo assim, aqui estava a chance
de servir com o melhor dos melhores

80
00:04:01,603 --> 00:04:03,783
em uma missão de interesse da nação,

81
00:04:03,783 --> 00:04:06,482
não apesar do fato de serem mulheres,

82
00:04:06,482 --> 00:04:08,409
mas por causa disso.

83
00:04:08,669 --> 00:04:12,470
Era um time feminino, de muitas maneiras,
de mulheres como em qualquer lugar.

84
00:04:12,470 --> 00:04:14,391
Elas usavam maquiagem, e de fato,

85
00:04:14,391 --> 00:04:18,421
juntavam-se no toalete feminino
pra usar delineador e lápis para os olhos.

86
00:04:18,421 --> 00:04:20,576
Também usavam coletes de proteção.

87
00:04:20,576 --> 00:04:23,031
Carregavam 20 quilos nas costas,

88
00:04:23,031 --> 00:04:25,501
embarcavam no helicóptero numa operação,

89
00:04:25,501 --> 00:04:28,417
voltavam e assistiam ao filme
"Missão Madrinhas de Casamento".

90
00:04:28,417 --> 00:04:30,012
(Risos)

91
00:04:30,012 --> 00:04:32,645
Elas usavam uma coisa chamada "Spanx",

92
00:04:32,669 --> 00:04:34,679
pois descobriram rapidamente

93
00:04:34,679 --> 00:04:38,525
que os uniformes para homens eram grandes
em partes que deveriam ser menores,

94
00:04:38,529 --> 00:04:40,679
e menores em partes 
que deveriam ser maiores.

95
00:04:40,679 --> 00:04:44,294
Assim, Lane, veterana da guerra do Iraque,
como podem ver à minha esquerda,

96
00:04:44,294 --> 00:04:46,360
decidiu que faria o pedido no Amazon

97
00:04:46,360 --> 00:04:48,533
de um par de Spanx para sua base,

98
00:04:48,533 --> 00:04:52,762
para que suas calças vestissem melhor
quando ela saísse toda noite em missão.

99
00:04:52,762 --> 00:04:55,247
Estas mulheres se juntavam
em vídeo conferências

100
00:04:55,247 --> 00:04:57,728
em todas suas bases no Afeganistão,

101
00:04:57,728 --> 00:04:59,700
e conversavam sobre como era

102
00:04:59,700 --> 00:05:02,771
ser a única entre as mulheres
ao fazer o que estavam fazendo.

103
00:05:02,771 --> 00:05:06,172
Elas trocavam piadas, conversavam
sobre o que estava ou não funcionando,

104
00:05:06,172 --> 00:05:09,329
o que tinham aprendido a fazer bem,
o que precisavam fazer melhor.

105
00:05:09,329 --> 00:05:12,726
E conversavam sobre os momentos
mais delicados de ser mulher

106
00:05:12,726 --> 00:05:15,212
nas linhas de frente
das Operações Especiais,

107
00:05:15,212 --> 00:05:16,601
inclusive sobre o Shewee,

108
00:05:16,601 --> 00:05:18,940
um acessório usado para urinar de pé,

109
00:05:18,940 --> 00:05:23,136
embora tivéssemos apenas 
uns 40% de precisão lá.

110
00:05:23,136 --> 00:05:25,217
(Risos)

111
00:05:26,441 --> 00:05:28,999
Estas mulheres viviam 
para "fazer diferença".

112
00:05:28,999 --> 00:05:32,255
Provaram ser ferozes e femininas.

113
00:05:32,255 --> 00:05:35,191
A usar rímel e coletes de proteção.

114
00:05:35,191 --> 00:05:39,231
A adorar "crossfit" e ainda
gostar de fazer crochê.

115
00:05:39,231 --> 00:05:44,458
A adorar saltar de helicópteros
e ainda gostar de assar biscoitos.

116
00:05:44,458 --> 00:05:47,881
As mulheres vivem fazendo sempre
uma coisa a mais todo santo dia,

117
00:05:47,881 --> 00:05:51,080
e estas mulheres resgataram isso
para esta missão também.

118
00:05:52,547 --> 00:05:55,496
No campo de batalha da vida e morte 
elas nunca se esqueceram

119
00:05:55,496 --> 00:05:58,557
de que ser feminina pode tê-las
trazido às linhas de frente,

120
00:05:58,581 --> 00:06:01,892
mas ser soldado mostrou
a essência de cada uma lá.

121
00:06:01,892 --> 00:06:04,476
E numa noite, Amber saiu numa missão

122
00:06:04,476 --> 00:06:06,690
e conversando com as mulheres da casa,

123
00:06:06,690 --> 00:06:09,243
percebeu que havia um atirador à espreita,

124
00:06:09,243 --> 00:06:12,835
para as forças afegãs e americanas
que aguardavam para entrar na casa.

125
00:06:13,418 --> 00:06:16,273
Numa outra noite foi Tristan que descobriu

126
00:06:16,273 --> 00:06:18,531
que havia artefatos explosivos

127
00:06:18,531 --> 00:06:20,822
ao redor da casa toda onde estavam,

128
00:06:20,822 --> 00:06:23,509
e de fato, os explosivos estavam
por todo o caminho de lá

129
00:06:23,509 --> 00:06:26,077
até para onde rumavam naquela noite.

130
00:06:26,077 --> 00:06:29,252
Uma noite, outra integrante 
da equipe delas mostrou sua capacidade

131
00:06:29,252 --> 00:06:31,773
para uma equipe do SEALs 
totalmente cética,

132
00:06:31,773 --> 00:06:34,743
quando encontrou o item 
de inteligência que eles procuravam,

133
00:06:34,743 --> 00:06:37,329
enrolado numa fralda de bebê molhada.

134
00:06:37,329 --> 00:06:40,330
E numa noite Isabel,
outra integrante da equipe delas,

135
00:06:40,330 --> 00:06:42,798
encontrou as coisas
que eles estavam procurando,

136
00:06:42,798 --> 00:06:44,868
e recebeu um prêmio dos membros do comando

137
00:06:44,868 --> 00:06:46,708
que confirmaram que, sem ela,

138
00:06:46,708 --> 00:06:49,446
as coisas e as pessoas
que procuravam naquela noite,

139
00:06:49,446 --> 00:06:51,594
jamais teriam sido encontradas.

140
00:06:51,594 --> 00:06:53,681
Naquela noite e muitas outras,

141
00:06:53,681 --> 00:06:56,518
elas mostraram seu valor, 
não só de uma para o outra,

142
00:06:56,520 --> 00:06:58,812
mas para todas que seguiriam
o exemplo delas.

143
00:06:59,519 --> 00:07:02,926
E também aos homens 
com os quais elas serviram.

144
00:07:03,209 --> 00:07:07,948
Falamos que por trás de um grande
homem está uma boa mulher.

145
00:07:08,354 --> 00:07:09,611
E neste caso,

146
00:07:09,611 --> 00:07:13,336
junto a estas mulheres estavam homens
que torciam pelo sucesso delas.

147
00:07:13,336 --> 00:07:16,814
O comandante do exército que as treinou,
tinha servido 12 destacamentos.

148
00:07:17,406 --> 00:07:20,470
E quando disseram a ele
que deveria treinar garotas,

149
00:07:20,470 --> 00:07:22,776
ele não fazia ideia do que iria acontecer.

150
00:07:23,361 --> 00:07:27,665
Mas no final de oito dias com estas
mulheres no verão de 2011,

151
00:07:27,665 --> 00:07:32,110
ele disse aos companheiros dele:
"Acabamos de testemunhar a história.

152
00:07:32,110 --> 00:07:35,574
Estas podem ser nossas 
aviadoras Tuskegee".

153
00:07:37,666 --> 00:07:41,212
(Aplausos)

154
00:07:44,390 --> 00:07:47,096
E no coração desta equipe havia uma pessoa

155
00:07:47,096 --> 00:07:49,678
que todos chamavam de "a essência de nós".

156
00:07:49,678 --> 00:07:52,140
Era uma loira delicada, um dínamo,

157
00:07:52,164 --> 00:07:54,622
que mal media 1,5 metro.

158
00:07:54,622 --> 00:07:57,903
Era a mistura selvagem da Martha Stewart,

159
00:07:57,907 --> 00:08:00,555
com o que conhecemos como G.I. Jane.

160
00:08:00,555 --> 00:08:03,473
Era uma pessoa que adorava preparar
o jantar para o marido,

161
00:08:03,473 --> 00:08:06,210
o seu querido oficial ROTC, 
da Universidade Kent State,

162
00:08:06,210 --> 00:08:09,119
que a incentivava a dar o seu melhor,
a acreditar em si mesma,

163
00:08:09,119 --> 00:08:11,953
e testar cada limite que pudesse.

164
00:08:11,953 --> 00:08:16,088
Ela adorava carregar 20 quilos
nas costas e correr por quilômetros,

165
00:08:16,088 --> 00:08:18,880
e tinha prazer em ser soldado.

166
00:08:18,880 --> 00:08:22,394
Ela tinha uma máquina de fazer pão 
no seu escritório em Kandahar,

167
00:08:22,394 --> 00:08:25,264
fazia uma porção de pão caseiro
e ia pra academia,

168
00:08:25,264 --> 00:08:28,645
fazer 25 ou 30 repetições na barra.

169
00:08:28,892 --> 00:08:32,073
Era uma pessoa que, se você precisasse
de um par extra de botas,

170
00:08:32,073 --> 00:08:34,972
ou um jantar caseiro, 
ela atenderia você rapidinho.

171
00:08:35,404 --> 00:08:38,842
Ela jamais diria a você
como ela era boa,

172
00:08:38,842 --> 00:08:42,519
mas deixava que seu caráter 
falasse através de seus gestos.

173
00:08:42,519 --> 00:08:48,086
Ela era famosa por seguir o caminho 
árduo, em vez do fácil e errado,

174
00:08:48,487 --> 00:08:51,877
e por subir por uma corda
de cinco metros de comprimento,

175
00:08:51,901 --> 00:08:54,005
usando somente os braços,

176
00:08:54,005 --> 00:08:56,186
e depois, sair desajeitada 
pedindo desculpas,

177
00:08:56,186 --> 00:08:59,444
por saber que deveria usar
os braços e as pernas,

178
00:08:59,444 --> 00:09:01,341
como ela tinha sido treinada.

179
00:09:01,341 --> 00:09:03,041
(Risos)

180
00:09:03,055 --> 00:09:07,328
Algumas das nossas heroínas voltam
para casa para contar suas histórias.

181
00:09:07,346 --> 00:09:08,958
E algumas delas, não.

182
00:09:09,958 --> 00:09:12,503
Em 22 de outubro de 2011,

183
00:09:12,527 --> 00:09:16,059
a primeira Tenente Ashley White
foi morta ao lado de dois soldados,

184
00:09:16,059 --> 00:09:17,674
Christopher Horns

185
00:09:17,674 --> 00:09:19,858
e Kristoffer Domeij.

186
00:09:19,858 --> 00:09:23,171
A morte dela trouxe este programa
desenvolvido para as sombras

187
00:09:23,171 --> 00:09:25,388
à notoriedade pública.

188
00:09:25,388 --> 00:09:26,865
Depois deste acontecido,

189
00:09:26,865 --> 00:09:30,086
acirrou-se mais a proibição
das mulheres em combate.

190
00:09:30,856 --> 00:09:32,430
E em seu funeral,

191
00:09:32,430 --> 00:09:36,722
o comandante das Operações Especiais
do Exército deu um testemunho público

192
00:09:36,722 --> 00:09:39,017
não só pela coragem de Ashley White,

193
00:09:39,017 --> 00:09:41,751
mas por toda a sua equipe de irmãs.

194
00:09:41,751 --> 00:09:46,148
"Não se enganem quanto a isso", ele disse,
"estas mulheres são guerreiras

195
00:09:46,148 --> 00:09:49,594
e escreveram um novo capítulo
no verdadeiro sentido de ser mulher

196
00:09:49,594 --> 00:09:51,886
nas Forças Armadas dos EUA".

197
00:09:52,599 --> 00:09:56,717
A mãe de Ashley é auxiliar de professora 
e motorista de ônibus escolar,

198
00:09:56,717 --> 00:09:59,395
que faz biscoitos nas horas vagas.

199
00:09:59,395 --> 00:10:02,506
Ela não guarda muito na memória
sobre aqueles dias esmagadores

200
00:10:02,506 --> 00:10:07,402
em que a imensa dor
se misturava ao orgulho.

201
00:10:07,402 --> 00:10:09,899
Mas lembra bem de um momento.

202
00:10:09,913 --> 00:10:13,303
Uma estranha acompanhada
pela filha se aproximou

203
00:10:13,303 --> 00:10:18,041
e disse: "Sra. White, 
eu trouxe minha filha hoje aqui,

204
00:10:18,041 --> 00:10:21,060
porque queria que ela soubesse
o que era ser um herói.

205
00:10:22,490 --> 00:10:26,514
E queria que ela soubesse que heróis
podem ser mulheres, também".

206
00:10:27,749 --> 00:10:31,277
É tempo de celebrar
todas as heroínas anônimas

207
00:10:31,277 --> 00:10:33,136
que conquistaram a sua coragem

208
00:10:33,136 --> 00:10:37,377
e encontraram no coração e na resolução
a perseverança em cada prova.

209
00:10:38,100 --> 00:10:43,614
Esta turma de coirmãs muito improvável
sempre unida na vida e além,

210
00:10:43,614 --> 00:10:46,266
certamente, tornou-se parte da história

211
00:10:46,266 --> 00:10:49,361
e pavimentou o caminho para todas
que viriam depois delas,

212
00:10:49,361 --> 00:10:53,905
assim como tiraram proveito ao máximo
daqueles que vieram antes.

213
00:10:54,303 --> 00:10:59,334
Estas mulheres mostraram que guerreiras
vêm em todas as formas e tamanhos.

214
00:10:59,334 --> 00:11:02,138
E que mulheres podem ser heróis, também.

215
00:11:02,138 --> 00:11:03,840
Muitíssimo obrigada.

216
00:11:03,840 --> 00:11:07,700
(Aplausos)