WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.379
W każdej grupie przyjaciółek
jest ta, która rozśmiesza,

00:00:04.403 --> 00:00:07.142
ta, do której idziesz się wypłakać,

00:00:07.166 --> 00:00:10.494
ta, która pomaga ci wziąć się w garść,
gdy masz zły dzień.

00:00:10.841 --> 00:00:12.793
Ta grupa nie była wyjątkiem,

00:00:13.524 --> 00:00:17.179
poza tym, że była to wspólnota
kobiet - prekursorek,

00:00:17.203 --> 00:00:18.480
które zebrały się,

00:00:18.480 --> 00:00:21.979
najpierw, by zostać koleżankami,
potem przyjaciółkami i rodziną,

00:00:22.003 --> 00:00:24.524
w najmniej prawdopodobnym miejscu -

00:00:24.548 --> 00:00:26.901
na polu bitwy podczas operacji specjalnej.

00:00:27.765 --> 00:00:31.002
Była to grupa kobiet, których przyjaźń
i męstwo zostało scementowane

00:00:31.026 --> 00:00:35.418
nie tylko przez to, co zobaczyły
i zrobiły na polu bitwy,

00:00:35.448 --> 00:00:37.479
ale też przez fakt, że były tam w czasach,

00:00:37.503 --> 00:00:40.021
kiedy kobiety, przynajmniej oficjalnie,

00:00:40.045 --> 00:00:42.580
miały zakaz walki na ziemi.

00:00:42.604 --> 00:00:46.309
Ameryka nie miała pojęcia o ich istnieniu.

NOTE Paragraph

00:00:47.546 --> 00:00:50.408
Opowieść zaczyna się,
kiedy dowódcy operacji specjalnych,

00:00:50.432 --> 00:00:54.009
jedni z najbardziej doświadczonych
w amerykańskim wojsku stwierdzili:

00:00:54.033 --> 00:00:57.368
"Potrzebujemy kobiet,
by pomogły nam walczyć".

00:00:58.358 --> 00:01:01.747
"Ameryce nigdy nie uda się
zakończyć tych wojen".

00:01:01.771 --> 00:01:04.431
"Potrzeba więcej wiedzy i zrozumienia".

NOTE Paragraph

00:01:04.763 --> 00:01:06.219
Jak wszyscy wiedzą,

00:01:06.243 --> 00:01:09.790
by zrozumieć, co dzieje się
w jakiejś społeczności lub w domu,

00:01:09.814 --> 00:01:11.387
należy porozmawiać z kobietami,

00:01:11.411 --> 00:01:14.101
obojętne czy w Południowym Afganistanie,

00:01:14.125 --> 00:01:15.840
czy w Południowej Kalifornii.

00:01:16.558 --> 00:01:19.130
Tutaj jednak mężczyźni
nie mogli rozmawiać z kobietami,

00:01:19.154 --> 00:01:22.553
ponieważ w konserwatywnej
i tradycyjnej społeczności Afganistanu

00:01:22.577 --> 00:01:24.785
byłoby to wielką zniewagą.

00:01:24.809 --> 00:01:26.991
Wojsko potrzebowało kobiet.

00:01:29.045 --> 00:01:33.018
Oznaczało to, że kobieta
zaciągnięta do służby

00:01:33.042 --> 00:01:35.905
w Army Rangers i Navy SEALs

00:01:35.929 --> 00:01:38.573
zobaczy świat, którego doświadczyło

00:01:38.593 --> 00:01:42.757
mniej niż pięć procent żołnierzy USA.

00:01:43.579 --> 00:01:45.259
Mniej niż pięć procent.

NOTE Paragraph

00:01:46.587 --> 00:01:48.121
Rozkaz wydany:

00:01:48.145 --> 00:01:50.556
"Kobiety - żołnierze,
zostańcie częścią historii.

00:01:50.580 --> 00:01:54.703
Dołączcie do operacji specjalnej
na polu bitwy w Afganistanie".

00:01:54.727 --> 00:01:56.501
Mamy 2011 rok.

00:01:56.525 --> 00:01:58.714
Od Alabamy po Alaskę

00:01:58.738 --> 00:02:02.671
grupa kobiet, która zawsze
chciała zrobić coś znaczącego

00:02:02.695 --> 00:02:04.673
u boku najlepszych z najlepszych,

00:02:04.697 --> 00:02:06.950
która chciała coś zmienić w swoim kraju,

00:02:06.974 --> 00:02:08.959
odpowiedziała na wezwanie.

00:02:10.294 --> 00:02:15.926
Nie chodziło im o politykę,
ale o świadomą służbę.

NOTE Paragraph

00:02:16.858 --> 00:02:19.316
Kobiety, które przyjechały
do Północnej Karoliny,

00:02:19.340 --> 00:02:22.043
aby konkurować o miejsce w drużynie,

00:02:22.067 --> 00:02:25.264
która znajdzie się na polu bitwy
operacji specjalnej,

00:02:25.288 --> 00:02:28.659
bardzo szybko stworzyły społeczność,

00:02:28.659 --> 00:02:31.280
jakiej nigdy wcześniej nie widziały -

00:02:31.304 --> 00:02:34.872
pełną zaciętych i wysportowanych kobiet,

00:02:34.896 --> 00:02:36.678
które chcą coś zmienić.

00:02:37.128 --> 00:02:39.567
Zamiast przepraszać za to, kim są,

00:02:39.591 --> 00:02:41.591
mogły się tym chwalić.

00:02:42.589 --> 00:02:46.706
Na miejscu nagle odkryły,

00:02:46.706 --> 00:02:48.743
że jest wiele kobiet takich jak one.

00:02:49.501 --> 00:02:50.866
Jedna z nich powiedziała:

00:02:50.890 --> 00:02:52.936
"To tak, jakby zdać sobie sprawę,

00:02:52.960 --> 00:02:55.200
że w zoo jest więcej niż jedna żyrafa".

NOTE Paragraph

00:02:57.212 --> 00:02:59.929
Wśród rekrutów była Cassie, młoda kobieta,

00:02:59.953 --> 00:03:04.423
kadetka Programu Szkolenia Wojskowego,
członkini bractwa studenckiego

00:03:04.447 --> 00:03:07.075
i studentka badań nad kobietami.

00:03:08.385 --> 00:03:12.971
Tristan, gwiazda West Pointu,
zawsze biegała i maszerowała

00:03:12.995 --> 00:03:14.232
bez skarpetek,

00:03:14.256 --> 00:03:16.406
a jej buty były na to dowodem.

00:03:16.430 --> 00:03:17.873
(Śmiech)

00:03:17.897 --> 00:03:21.871
Amber, wyglądająca jak modelka,
która zawsze chciała być w piechocie,

00:03:21.895 --> 00:03:24.371
ale ponieważ kobiety
nie mogły w niej służyć,

00:03:24.395 --> 00:03:27.041
zdecydowała się zostać szpiegiem.

00:03:27.626 --> 00:03:28.856
Służyła w Bośni,

00:03:28.880 --> 00:03:32.445
a następnie pomogła FBI zniszczyć
gangi narkotykowe w Pensylwanii.

00:03:32.979 --> 00:03:36.458
Była też Kate,
która w liceum grała w futbol,

00:03:36.482 --> 00:03:37.694
całe cztery lata.

00:03:37.718 --> 00:03:40.300
Po pierwszym roku chciała odejść

00:03:40.324 --> 00:03:41.585
i zapisać się do chóru,

00:03:41.585 --> 00:03:44.888
ale gdy koledzy powiedzieli jej,
że dziewczyny nie umieją grać,

00:03:44.888 --> 00:03:46.539
postanowiła zostać dla dziewczyn,

00:03:46.539 --> 00:03:48.803
które przyjdą po niej.

NOTE Paragraph

00:03:50.268 --> 00:03:52.949
Biologia ukształtowała
część ich przeznaczenia,

00:03:52.973 --> 00:03:55.055
i według słów Cassie

00:03:55.079 --> 00:03:57.721
"Umieściła to, co szlachetne
poza zasięgiem dziewczyn".

00:03:58.353 --> 00:04:01.649
Jednak nadarzyła się okazja,
aby służyć wśród najlepszych,

00:04:01.673 --> 00:04:03.733
podczas misji ważnej dla ich kraju,

00:04:03.757 --> 00:04:06.432
nie wbrew temu, że były kobietami

00:04:06.456 --> 00:04:07.839
ale właśnie z tego powodu.

NOTE Paragraph

00:04:08.769 --> 00:04:12.736
Ta drużna nie bardzo
różniła się od innych kobiet:

00:04:12.760 --> 00:04:14.331
miały makijaż,

00:04:14.355 --> 00:04:17.800
siedziały w damskiej toalecie
z eyelinerem i kredką do oczu.

00:04:18.531 --> 00:04:20.166
Nosiły też kamizelki kuloodporne.

00:04:20.543 --> 00:04:22.931
Brały na plecy 20 kilogramów,

00:04:22.955 --> 00:04:24.981
wsiadały na pokład śmigłowca,

00:04:25.005 --> 00:04:28.037
wracały i oglądały film "Druhny".

00:04:28.061 --> 00:04:29.912
(Śmiech)

00:04:29.936 --> 00:04:32.645
Zakładały nawet bieliznę korygującą,

00:04:32.669 --> 00:04:34.609
bo, jak szybko odkryły,

00:04:34.633 --> 00:04:38.525
męskie mundury były szerokie
tam, gdzie powinny być wąskie,

00:04:38.549 --> 00:04:40.599
a wąskie tam, gdzie powinny być szerokie.

00:04:40.623 --> 00:04:44.160
Lane, weteranka wojny w Iranie,
widzicie ją po mojej lewej stronie,

00:04:44.184 --> 00:04:46.240
zdecydowała się wejść na Amazon

00:04:46.264 --> 00:04:48.383
i zamówić bieliznę korygującą do bazy,

00:04:48.407 --> 00:04:52.159
by jej spodnie lepiej leżały,
kiedy wyruszała na akcję każdej nocy.

NOTE Paragraph

00:04:52.822 --> 00:04:55.247
Kobiety łączyły się
przez konferencję wideo

00:04:55.247 --> 00:04:57.728
ze wszystkimi innymi bazami
w całym Afganistanie

00:04:57.728 --> 00:04:59.736
i opowiadały, jak to jest

00:04:59.760 --> 00:05:02.411
być jedną z niewielu kobiet,
które to robią.

00:05:02.435 --> 00:05:03.612
Wymieniały żarciki,

00:05:03.636 --> 00:05:06.088
mówiły, co działa, a co nie,

00:05:06.112 --> 00:05:09.159
co umieją już dobrze,
a czego muszą się jeszcze nauczyć.

00:05:09.183 --> 00:05:12.606
Rozmawiały o weselszych
momentach w życiu kobiet,

00:05:12.630 --> 00:05:15.122
będących na linii operacji specjalnych,

00:05:15.146 --> 00:05:16.511
takich jak Shewee,

00:05:16.535 --> 00:05:18.850
lejek dla kobiet do sikania na stojąco,

00:05:18.874 --> 00:05:23.302
niestety daje on tylko
40-procentową skuteczność.

00:05:23.326 --> 00:05:26.417
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:26.441 --> 00:05:28.441
W życiu tych kobiet znaczenie miało "i".

00:05:29.139 --> 00:05:32.301
Udowodniły, że mogą być ostre i kobiece.

00:05:32.325 --> 00:05:35.197
Mogą używać tuszu do rzęs
i kamizelki kuloodpornej.

00:05:35.221 --> 00:05:39.277
Mogą kochać CrossFit i haft krzyżykowy.

00:05:39.301 --> 00:05:44.059
Mogą uwielbiać skoki z helikoptera
i pieczenie ciasteczek.

00:05:44.578 --> 00:05:48.007
Żyły tym "i" każdego dnia,

00:05:48.031 --> 00:05:51.080
wniosły to też do swoich misji.

00:05:52.547 --> 00:05:55.156
W walce na śmierć i życie
nigdy nie zapomniały,

00:05:55.466 --> 00:05:58.557
że, bycie kobietą pozwoliło im
dostać się na linię frontu,

00:05:58.581 --> 00:06:01.358
ale teraz muszą udowodnić,
że są żołnierzami.

NOTE Paragraph

00:06:02.272 --> 00:06:04.436
Pewnego dnia Amber pojechała na misję

00:06:04.460 --> 00:06:06.430
i rozmawiając z kobietami w jednym domu

00:06:06.454 --> 00:06:09.279
dowiedziała się,
że zabarykadowany strzelec

00:06:09.303 --> 00:06:12.835
czyha na afgańskie i amerykańskie siły,
które chcą wkroczyć do tego domu.

00:06:13.418 --> 00:06:16.213
Innego dnia Tristan zobaczyła,

00:06:16.237 --> 00:06:18.401
że elementy tworzące materiały wybuchowe

00:06:18.425 --> 00:06:20.722
leżały wokół ich kwatery.

00:06:20.746 --> 00:06:23.525
Materiały leżały na całej trasie
między tym miejscem,

00:06:23.549 --> 00:06:26.037
a punktem, gdzie tej nocy miały się udać.

00:06:26.061 --> 00:06:29.132
Innej nocy członkini drużyny wykazała się

00:06:29.156 --> 00:06:31.623
przed sceptycznym zespołem SEALs,

00:06:31.647 --> 00:06:34.043
kiedy znalazła to, czego szukali:

00:06:34.067 --> 00:06:36.329
obłożone mokrą pieluchą.

00:06:37.309 --> 00:06:40.546
Pewnej nocy Isabel, kolejna członkini,

00:06:40.570 --> 00:06:42.668
znalazła rzeczy, których szukali

00:06:42.692 --> 00:06:44.808
i otrzymała Impact Award od Rangersów,

00:06:44.832 --> 00:06:46.558
którzy stwierdzili, że bez niej

00:06:46.582 --> 00:06:49.336
ludzie i rzeczy, których tej nocy szukali

00:06:49.360 --> 00:06:50.784
nie zostałyby znalezione.

NOTE Paragraph

00:06:51.553 --> 00:06:53.381
Podczas tej i wielu innych nocy

00:06:53.405 --> 00:06:56.518
działały, aby sprawdzić się,
nie tylko dla siebie,

00:06:56.520 --> 00:06:58.812
ale też dla tych kobiet,
które przyjdą po nich.

00:06:59.519 --> 00:07:02.306
A także dla mężczyzn, z którymi służyły.

00:07:03.209 --> 00:07:07.948
Wiele mówimy o tym, że za każdym
świetnym facetem stoi dobra kobieta.

00:07:08.354 --> 00:07:09.511
A w tym przypadku

00:07:09.535 --> 00:07:12.773
obok kobiet stali mężczyźni,
którzy chcieli zobaczyć ich sukces.

00:07:13.666 --> 00:07:16.814
Ranger, który ich trenował
miał za sobą 12 wdrożeń.

00:07:17.406 --> 00:07:20.400
Kiedy powiedzieli mu,
że musi trenować dziewczyny,

00:07:20.424 --> 00:07:22.776
nie wiedział, czego się spodziewać.

00:07:23.361 --> 00:07:27.691
Po ośmiu dniach
z tymi kobietami latem 2011 roku

00:07:27.715 --> 00:07:32.136
powiedział koledze z oddziału:
"Byliśmy świadkami historii.

00:07:32.160 --> 00:07:34.784
One mogą być naszą czarną eskadrą".

00:07:37.666 --> 00:07:44.002
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:07:44.390 --> 00:07:47.016
Najważniejszą w zespole była ta,

00:07:47.040 --> 00:07:49.188
którą wszyscy nazywali "najlepsza z nas".

00:07:49.675 --> 00:07:52.140
Drobna energiczna blondyneczka,

00:07:52.164 --> 00:07:54.678
ledwo metr sześćdziesiąt wzrostu.

00:07:54.772 --> 00:07:57.903
Szalona mieszkanka Marthy Stewart

00:07:57.927 --> 00:07:59.927
i tak zwanej G.I. Jane.

00:08:00.665 --> 00:08:03.489
Uwielbiała gotować mężowi,

00:08:03.513 --> 00:08:07.616
sympatii z rezerwy w Ken State,
który pomógł jej zostać najlepszą,

00:08:07.640 --> 00:08:08.969
uwierzyć w siebie

00:08:08.993 --> 00:08:11.223
i pokonać wszelkie ograniczenia.

00:08:11.944 --> 00:08:16.114
Uwielbiała biegać kilometrami
z 20 kilogramowym ciężarem na plecach

00:08:16.138 --> 00:08:18.059
i uwielbiała być żołnierzem.

00:08:19.080 --> 00:08:22.314
W jej biurze w Kandahar
stała maszyna do pieczenia chleba.

00:08:22.338 --> 00:08:25.270
Wypiekała chleb z rodzynkami,
a następnie szła na siłownię

00:08:25.294 --> 00:08:28.085
i robiła 25 - 30 podciągnięć na drążku.

00:08:29.092 --> 00:08:31.993
Jeśli ktoś potrzebował
dodatkowej pary butów

00:08:32.017 --> 00:08:34.972
lub domowej kolacji,
dzwonił właśnie do niej.

00:08:35.404 --> 00:08:37.642
Nigdy nie mówiła, jaka jest dobra,

00:08:38.841 --> 00:08:41.049
ale jej charakter mówił nam wszystko.

00:08:42.450 --> 00:08:48.086
Znana była z wybierania
ciężkiej roboty zamiast łatwej porażki.

00:08:48.487 --> 00:08:51.877
Była też znana z wspinania się po linie
na wysokość 5 metrów

00:08:51.901 --> 00:08:54.061
przy użyciu samych rąk.

00:08:54.085 --> 00:08:56.086
Potem przestępowała z nogi na nogę,

00:08:56.110 --> 00:08:59.500
przepraszając, że nie używała
do wspinaczki nóg,

00:08:59.524 --> 00:09:01.221
tak jak uczyli Rangersi.

00:09:01.245 --> 00:09:03.121
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:09:03.145 --> 00:09:06.448
Niektórzy bohaterowie wracają do domów,
by opowiadać swoją historię.

00:09:07.346 --> 00:09:08.958
Niektórzy nie.

00:09:09.958 --> 00:09:12.503
22 października 2011 roku

00:09:12.527 --> 00:09:16.095
porucznik Ashley White została zabita
wraz z dwoma Rangersami:

00:09:16.119 --> 00:09:17.474
Christopherem Hornsem

00:09:17.498 --> 00:09:18.854
i Kristofferem Domeijem.

00:09:19.998 --> 00:09:23.247
Jej śmierć spowodowała,
że ten program stworzony dla nielicznych

00:09:23.271 --> 00:09:25.298
zwrócił uwagę wielu ludzi.

00:09:25.322 --> 00:09:30.035
Bo przecież kobiety
nadal nie mogły walczyć.

00:09:30.856 --> 00:09:32.270
Na jej pogrzebie

00:09:32.294 --> 00:09:36.722
dowódca armii operacji specjalnych
dał publiczne świadectwo

00:09:36.722 --> 00:09:38.937
odwagi nie tylko Ashley White,

00:09:38.961 --> 00:09:40.961
ale całego zespołu kobiet.

00:09:41.746 --> 00:09:46.174
Powiedział: "Nie pomylcie się,
te kobiety to wojowniczki,

00:09:46.198 --> 00:09:49.514
które nadały nowy wymiar kobiecości

00:09:49.538 --> 00:09:51.456
w Armii Stanów Zjednoczonych".

NOTE Paragraph

00:09:52.989 --> 00:09:56.667
Mama Ashley jest asystentką nauczyciela
i kierowcą szkolnego autobusu.

00:09:56.691 --> 00:09:58.595
Lubi też piec ciastka.

00:09:59.340 --> 00:10:02.522
Nie pamięta zbyt wiele
z tych przytłaczających dni,

00:10:02.546 --> 00:10:05.315
w których ogromny żal

00:10:05.339 --> 00:10:06.622
mieszał się z dumą.

00:10:07.359 --> 00:10:09.359
Ale pamięta jedną chwilę.

00:10:09.913 --> 00:10:13.319
Obca osoba z dzieckiem na ręku podeszła

00:10:13.343 --> 00:10:16.025
i powiedziała: "Pani White,

00:10:16.049 --> 00:10:18.347
przyprowadziłam córkę,

00:10:18.371 --> 00:10:21.060
bo chcę, by wiedziała,
co to znaczy bohater.

00:10:22.490 --> 00:10:26.514
Chcę, by wiedziała, że kobiety
też mogą być bohaterami".

NOTE Paragraph

00:10:27.749 --> 00:10:31.363
Nadszedł czas na uhonorowanie
wszystkich cichych bohaterek,

00:10:31.387 --> 00:10:33.136
które patrzą w głąb siebie

00:10:33.136 --> 00:10:37.377
i znajdują serce i siłę do działania
i sprawdzenia swoich możliwości.

00:10:38.100 --> 00:10:43.820
Ta niezwykła grupa kobiet
związana na całe życie

00:10:43.844 --> 00:10:46.166
stała się częścią historii,

00:10:46.190 --> 00:10:49.321
utorowała drogę tym,
którzy przyszli po nich,

00:10:49.345 --> 00:10:53.575
tak samo jak one wspierały się
na tych, którzy byli przed nimi.

00:10:54.303 --> 00:10:58.448
Te kobiety udowodniły, że wojownicy
mogą różnie wyglądać.

00:10:59.454 --> 00:11:01.754
I że kobiety też mogą być bohaterami.

00:11:02.648 --> 00:11:03.800
Dziękuję bardzo.

00:11:03.824 --> 00:11:09.950
(Brawa)