WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.379
Kiekviena moteriška draugių kompanija
turi linksmintoją,

00:00:04.403 --> 00:00:07.142
tą, pas kurią einate, kai reikia
išsiverkti,

00:00:07.166 --> 00:00:10.494
tą, kuri sako jums susiimti 
po sunkios dienos.

00:00:10.841 --> 00:00:12.793
Ir ši grupė buvo ne kitokia.

00:00:13.524 --> 00:00:17.179
Išskyrus tai, kad ši bendruomenė 
buvo radikalių moterų,

00:00:17.203 --> 00:00:18.480
kurios susirinko kartu

00:00:18.480 --> 00:00:21.979
pirmiausia tapti komandos narėmis, 
tada draugėmis, o galiausiai šeima

00:00:22.003 --> 00:00:24.524
mažiausiai tikėtinose vietose:

00:00:24.548 --> 00:00:26.901
specialiųjų pajėgų karo lauke.

00:00:27.765 --> 00:00:31.002
Tai moterų grupė, kurių draugystę ir drąsą 
sutvirtino

00:00:31.026 --> 00:00:35.484
ne tik tai, ką jos matė ir darė 
būdamos atakos centre,

00:00:35.508 --> 00:00:37.479
bet ir pats faktas, kad jos ten buvo

00:00:37.503 --> 00:00:40.021
dar tada, kai moterims, bent oficialiai,

00:00:40.045 --> 00:00:42.580
vis dar buvo uždrausta kautis žemės
kovose,

00:00:42.604 --> 00:00:46.309
ir Amerika net neįsivaizdavo, 
kad jos egzistuoja.

NOTE Paragraph

00:00:47.546 --> 00:00:50.408
Ši istorija prasideda su 
specialiųjų pajėgų lyderiais,

00:00:50.432 --> 00:00:54.009
labiausiai išbandytais vyrais 
JAV armijoje, kurie sakė:

00:00:54.033 --> 00:00:57.368
„Mums reikia moterų, kad jos
padėtų atlaikyti šį karą”.

00:00:58.358 --> 00:01:01.747
„Amerika niekada nelaimės karų žudydama,“
jie teigė.

00:01:01.771 --> 00:01:04.431
„Reikia daugiau žinių ir 
daugiau supratimo”.

NOTE Paragraph

00:01:04.763 --> 00:01:06.219
Ir kaip visi žino,

00:01:06.243 --> 00:01:09.790
jeigu norite suprasti kas dedasi
visuomenėje ir namuose,

00:01:09.814 --> 00:01:11.387
jūs kalbate su moterimi,

00:01:11.411 --> 00:01:14.101
kai kalbate apie pietinį Afganistaną

00:01:14.125 --> 00:01:15.840
ar pietų Kaliforniją.

00:01:16.558 --> 00:01:19.130
Bet šiuo atveju vyrai nekalbėtų
su moterimi,

00:01:19.154 --> 00:01:22.553
nes tokioje konservatyvioje ir tradicinėje
visuomenėje kaip Afganistane,

00:01:22.577 --> 00:01:24.785
tai sukeltų mirtiną nusikaltimą.

00:01:24.809 --> 00:01:26.991
Taigi jums ten reikia karių moterų.

00:01:29.045 --> 00:01:32.862
Tai reiškė, šiuo karo metu, 
kad moterys įdarbintos

00:01:32.862 --> 00:01:36.065
tarnauti kartu su armijos reindžeriais
ir jūrų laivyno SEAL,

00:01:36.065 --> 00:01:40.389
susidurtų su kova, su kuria susiduria
mažiau nei 5 procentai

00:01:40.413 --> 00:01:42.757
visos Jungtinių Valstijų kariuomenės.

00:01:43.579 --> 00:01:45.259
Mažiau nei 5 procentai.

NOTE Paragraph

00:01:46.587 --> 00:01:48.121
Taigi šaukimas buvo paskelbtas.

00:01:48.145 --> 00:01:50.556
„Moterys karės: tapkite istorijos dalimi.

00:01:50.580 --> 00:01:54.703
Prisijunkite prie specialiųjų operacijų
Afganistano kovos lauke.“

00:01:54.727 --> 00:01:56.501
Tai buvo 2011 metais.

00:01:56.525 --> 00:01:58.714
Ir nuo Alabamos iki Aliaskos

00:01:58.738 --> 00:02:02.671
grupė moterų, kurios visada norėjo 
nuveikti kažką svarbaus,

00:02:02.695 --> 00:02:04.673
kartu su geriausiais iš geriausių

00:02:04.697 --> 00:02:06.950
ir pakeisti savo šalį,

00:02:06.974 --> 00:02:08.959
priėmė šaukimą tarnauti.

00:02:10.294 --> 00:02:15.926
Jos tą darė ne dėl politikos, 
tačiau dėl tarnavimo tikslui.

NOTE Paragraph

00:02:16.858 --> 00:02:19.316
Ir moterys, kurios atvyko
į Šiaurės Karoliną

00:02:19.340 --> 00:02:22.043
varžytis dėl vietos tose komandose,

00:02:22.067 --> 00:02:25.264
kurios jas atvestų į specialiųjų
operacijų fronto linijas,

00:02:25.288 --> 00:02:28.659
nusileido ir greitai surado bendruomenę,

00:02:28.669 --> 00:02:31.290
kokios dar nebuvo regėję.

00:02:31.304 --> 00:02:34.872
Pilną moterų, tokių pat drąsių
ir stiprių kaip jos

00:02:34.872 --> 00:02:37.176
ir lygiai taip pat pasiryžusių
kažką pakeisti.

00:02:37.176 --> 00:02:39.591
Joms nereikėjo atsiprašinėti
dėl to kas jos yra,

00:02:39.591 --> 00:02:41.861
ir, tiesą sakant, jos galėjo 
tuo didžiuotis.

00:02:42.589 --> 00:02:46.706
Ir būdamos ten jos netikėtai atrado,

00:02:46.706 --> 00:02:48.743
kad egzistavo daugiau žmonių kaip jos.

00:02:49.501 --> 00:02:50.866
Ir viena iš jų pasakė,

00:02:50.890 --> 00:02:52.936
„Buvo taip lyg apsižvalgei ir supratai,

00:02:52.960 --> 00:02:55.200
zoologijos sode yra daugiau nei viena
žirafa.“

NOTE Paragraph

00:02:57.212 --> 00:02:59.929
Viena išskirtiniausių šioje komandoje
buvo Cassie,

00:02:59.953 --> 00:03:04.423
jauna moteris, sugebėjusi tapti ROTC
kadete, seserijos nare

00:03:04.447 --> 00:03:07.685
ir studijuoti Moterų studijų programą, 
ir viskas viename asmenyje.

00:03:08.385 --> 00:03:12.971
Tristan, West Point takelio žvaigždė, 
kuri visada bėgiojo ir žygiavo

00:03:12.995 --> 00:03:14.232
be kojinių

00:03:14.256 --> 00:03:16.406
ir turėjo batus, kurių kvapas tai įrodė.

00:03:16.430 --> 00:03:17.873
(Juokas.)

00:03:17.897 --> 00:03:21.871
Amber, Heidi gyvavaizdis, kuri 
visada norėjo būti pėstininke,

00:03:21.895 --> 00:03:24.371
sužinojusi, kad moterims tai draudžiama,

00:03:24.395 --> 00:03:27.041
nusprendė tapti žvalgybos pareigūne.

00:03:27.626 --> 00:03:28.856
Ji tarnavo Bosnijoje.

00:03:28.880 --> 00:03:32.445
Vėliau ji padėjo FTB sulaikyti narkotikų
gaujas Pensilvanijoje.

00:03:32.979 --> 00:03:36.458
Ir dar buvo Kate, kuri žaidė
futbolą mokykloje

00:03:36.482 --> 00:03:37.694
visus keturis metus,

00:03:37.718 --> 00:03:40.300
nors ir norėjo išeiti po pirmųjų metų

00:03:40.324 --> 00:03:41.775
ir pradėti dainuoti chore,

00:03:41.775 --> 00:03:44.708
bet kai berniukai pasakė, kad
mergaitės negali žaisti futbolo,

00:03:44.732 --> 00:03:45.989
ji nusprendė pasilikti

00:03:46.013 --> 00:03:48.803
dėl visų mažų mergaičių, 
kurios ateis po jos.

NOTE Paragraph

00:03:50.268 --> 00:03:52.949
Joms biologija nulėmė dalį likimo

00:03:52.973 --> 00:03:55.055
ir padėjo, kaip Cassie kartą pasakė,

00:03:55.079 --> 00:03:57.571
„visus kilnius dalykus 
nepasiekiamus merginoms.“

00:03:58.353 --> 00:04:01.649
Ir štai, čia buvo šansas 
tarnauti su geriausiais iš geriausių,

00:04:01.673 --> 00:04:03.733
misijoje, kuri buvo svarbi jų šaliai,

00:04:03.757 --> 00:04:06.432
ne nepaisant fakto, kad jos buvo moterys,

00:04:06.456 --> 00:04:08.459
tačiau būtent dėl to, 
kad jos moterys.

NOTE Paragraph

00:04:08.769 --> 00:04:12.736
Ši moterų grupė dėl daugelio 
priežasčių buvo kaip moterys visur.

00:04:12.760 --> 00:04:14.331
Jos dėvėjo makiažą, ir iš tiesų,

00:04:14.355 --> 00:04:17.800
jos susiburdavo mergaičių kambaryje
dėl akių kontūro ir pieštuko.

00:04:18.531 --> 00:04:20.166
Jos dėvėjo neperšaunamas liemenes.

00:04:20.333 --> 00:04:22.665
Jos užsidėdavo ~23 kg. svorius
į savo kuprines,

00:04:22.665 --> 00:04:25.161
ir įsėsdavo į sraigtasparnį, 
vykstantį į operaciją,

00:04:25.161 --> 00:04:28.037
ir jos grįždavo ir žiūrėdavo filmą 
pavadinimu „Pamergės“.

00:04:28.061 --> 00:04:29.912
(Juokas.)

00:04:29.936 --> 00:04:32.645
Jos netgi dėvėjo dalyką vadinamą „Spanx”

00:04:32.669 --> 00:04:34.609
nes jos itin greit išsiaiškino,

00:04:34.633 --> 00:04:38.525
uniformos sukurtos vyrams buvo per
didelės ten, kur turėjo būti mažos,

00:04:38.549 --> 00:04:40.599
ir per mažos, kur turėjo būti didelės.

00:04:40.623 --> 00:04:44.160
Taigi Lane, Irako karo veteranė, 
jūs matote ją kairėje,

00:04:44.184 --> 00:04:46.240
nusprendė, kad ji nueis į „Amazon”

00:04:46.264 --> 00:04:48.383
ir užsisakys porą „Spanx” į savo bazę

00:04:48.407 --> 00:04:52.159
tam, kad jos kelnės geriau tiktų jai
išvykstant į misijas kiekvieną vakarą.

NOTE Paragraph

00:04:52.822 --> 00:04:55.247
Šios moterys susiburdavo 
kartu į video konferenciją

00:04:55.247 --> 00:04:57.728
iš visame Afganistane esančių
įvairių bazių,

00:04:57.728 --> 00:04:59.736
ir jos kalbėdavo apie tai, kaip jautėsi

00:04:59.760 --> 00:05:02.411
būdamos vienintelėmis moterimis,
kurios tai darė.

00:05:02.435 --> 00:05:03.612
Jos juokaudavo,

00:05:03.636 --> 00:05:06.088
jos kalbėdavo apie tai, kas 
veikė ir kas ne,

00:05:06.112 --> 00:05:09.159
ką jos išmoko daryti gerai,
ką joms reikėjo daryti geriau.

00:05:09.183 --> 00:05:12.530
Ir jos kalbėdavo apie lengvesnius
momentus būnant moterimi,

00:05:12.530 --> 00:05:15.282
kuri išsiųsta į specialiųjų operacijų
priešakines linijas.

00:05:15.282 --> 00:05:16.511
Įskaitant ir „Shewee”,

00:05:16.535 --> 00:05:18.850
tai įrankis padedantis 
šlapintis kaip vyrui,

00:05:18.874 --> 00:05:23.302
nors ir sakoma, kad jo tikslumas
yra tik apie 40 procentų.

00:05:23.326 --> 00:05:26.417
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:05:26.441 --> 00:05:28.441
Šios moterys gyveno „ir” viduje.

00:05:29.139 --> 00:05:32.301
Jos įrodė, kad galima
būti drąsiai ir moteriškai.

00:05:32.325 --> 00:05:35.197
Tu gali dėvėti akių tušą ir neperšaunamą
liemenę.

00:05:35.221 --> 00:05:39.277
Tau gali patikti „CrossFit“ ir
siuvinėjimas kryželiu.

00:05:39.301 --> 00:05:44.059
Tau gali patikti lipti iš sraigtasparnio
ir taip pat kepti sausainius.

00:05:44.578 --> 00:05:48.007
Moterys kiekvieną dieną gyvena „ir“,

00:05:48.031 --> 00:05:51.080
ir šios moterys
tai įtraukė į misijas.

00:05:52.407 --> 00:05:55.316
Šio mirties ir gyvenimo kovos lauke
jos niekada nepamiršo,

00:05:55.466 --> 00:05:58.557
kad buvimas moterimi jas išvedė į
karo lauko priešakines linijas,

00:05:58.581 --> 00:06:01.358
bet buvimas kariu yra tai,
kas padeda įrodyti savo vertę.

NOTE Paragraph

00:06:02.272 --> 00:06:04.436
Tai buvo naktis, kai
Amber išvyko į misiją,

00:06:04.460 --> 00:06:06.424
ir kalbėdama su namų moterimis

00:06:06.424 --> 00:06:09.329
suprato, kad užsibarikadavę
šauliai iš pasalų tykojo

00:06:09.329 --> 00:06:12.835
Afganų ir Amerikiečių pajėgų, laukiančių
kada galės įeiti į namus.

00:06:13.418 --> 00:06:16.213
Kitą naktį tai buvo Tristan,
kuri išsiaiškino,

00:06:16.237 --> 00:06:18.401
kad ten buvo dalys, sudarančios
sprogmenis,

00:06:18.425 --> 00:06:20.722
gulinčios visuose namuose
kur jie stovėjo,

00:06:20.746 --> 00:06:23.525
ir iš tiesų, sprogmenys
buvo sudėti visur, nuo ten –

00:06:23.549 --> 00:06:25.981
iki siekiamo misijos tikslo.

00:06:25.981 --> 00:06:29.172
Buvo naktis, kurios metu kita 
jų komandos draugė įrodė ką galinti

00:06:29.172 --> 00:06:31.623
pačiai skeptiškiausiai „SEAL“ komandai,

00:06:31.647 --> 00:06:34.043
kai ji surado jų ieškomų duomenų,

00:06:34.067 --> 00:06:36.329
supakuotus į šlapias kūdikio sauskelnes.

00:06:37.309 --> 00:06:40.546
Ir buvo naktis, kai Izabelė,
dar viena jų komandos narė,

00:06:40.570 --> 00:06:42.668
rado dalykus, kurių jie ieškojo,

00:06:42.692 --> 00:06:44.808
ir gavo „Įtakos“ apdovanojimą 
iš reindžerių,

00:06:44.832 --> 00:06:46.558
kurie pasakė, kad be jos

00:06:46.582 --> 00:06:49.336
daiktai ir žmonės, kurių
jie ieškojo tą naktį,

00:06:49.360 --> 00:06:50.784
niekada nebūtų buvę surasti.

NOTE Paragraph

00:06:51.553 --> 00:06:53.381
Tą naktį ir daugybę kitų

00:06:53.405 --> 00:06:56.518
jos išėjo įrodyti savo vertę,
ne tik viena kitai,

00:06:56.520 --> 00:06:58.812
bet ir kiekvienai ateinančiai po jų.

00:06:59.519 --> 00:07:02.306
Ir dėl vyrų, šalia kurių jos tarnavo.

00:07:03.209 --> 00:07:07.948
Mes daug kalbame apie tai, kad už 
kiekvieno didžio vyro yra gera moteris.

00:07:08.354 --> 00:07:09.511
Ir šiuo atveju,

00:07:09.535 --> 00:07:12.773
šalia šių moterų stovėjo vyrai,
kurie norėjo pamatyti jas laimint.

00:07:13.666 --> 00:07:16.814
Jas treniravęs Armijos reindžeris
pats buvo dislokuotas 12 kartų.

00:07:17.406 --> 00:07:20.400
Ir kai jie jam pasakė,
kad jam reikės treniruoti merginas,

00:07:20.424 --> 00:07:22.776
jis nė neįsivaizdavo ko tikėtis.

00:07:23.361 --> 00:07:27.691
Bet 2011-ųjų vasarą po aštuonių 
dienų su šiomis moterimis

00:07:27.715 --> 00:07:32.136
jis pasakė savo kolegai reindžeriui:
„Mes ką tik paliudijome istoriją.

00:07:32.160 --> 00:07:34.784
Jos gali būti mūsų pačių
„Tuskegee“ pilotės.“

00:07:37.666 --> 00:07:44.002
(Plojimai.)

NOTE Paragraph

00:07:44.390 --> 00:07:47.016
Ir šios komandos siela buvo
vienas žmogus,

00:07:47.040 --> 00:07:49.188
kurį visi vadino „geriausia iš mūsų“.

00:07:49.675 --> 00:07:52.140
Ji buvo smulki, dinamiška blondinė,

00:07:52.164 --> 00:07:54.228
kuri vargiai siekė metrą šešiasdešimt.

00:07:54.772 --> 00:07:57.903
Ir ji buvo ta laukinė kombinacija
iš Martha Stewart

00:07:57.927 --> 00:07:59.927
ir iš to, ką mes vadiname „Eiline Džeine“.

00:08:00.665 --> 00:08:03.489
Ji buvo tas žmogus, kuris mėgo
gaminti vakarienę savo vyrui,

00:08:03.513 --> 00:08:07.616
savo mylimajam iš Kento valstijos „ROTC“,
kuris motyvavo ją siekti geriausio

00:08:07.640 --> 00:08:08.969
ir pasitikėti savimi,

00:08:08.993 --> 00:08:11.223
ir išbandyti kiekvieną ribą,
kurią tik gali.

00:08:11.944 --> 00:08:16.114
Jai taip pat patiko užsidėti ~23 kg.
ant nugaros ir bėgti ištisas mylias,

00:08:16.138 --> 00:08:18.059
ir jai patiko būti kariške.

00:08:19.080 --> 00:08:22.314
Ji buvo kažkas, kas turėjo duonos orkaitę
savo biure Kandahare

00:08:22.338 --> 00:08:25.270
ir iškepusi kepalą razinų duonos
eidavo į sporto salę,

00:08:25.294 --> 00:08:28.435
ir ten atlikdavo 25 ar 30 prisitraukimų
nuo pilnai ištiestų rankų

00:08:28.942 --> 00:08:31.993
Ji buvo tas žmogus, kuris, jei tau
reikėjo papildomos poros batų

00:08:32.017 --> 00:08:34.972
ar namuose gamintos vakarienės,
pirmiausia eitum pas ją.

00:08:35.404 --> 00:08:37.562
Nes ji niekada nekalbėtų su tavimi

00:08:37.566 --> 00:08:38.907
apie tai, kokia gera ji,

00:08:38.907 --> 00:08:41.449
bet leistų savo charakteriui
pasireikšti per veiksmus.

00:08:42.450 --> 00:08:48.086
Ji buvo garsi, nes rinkdavosi sunkų, bet 
teisingą sprendimą vietoj lengvo blogo.

00:08:48.487 --> 00:08:51.877
Ir ji buvo garsi ir dėl to, kad 
užkopė beveik 5 metrų virve

00:08:51.901 --> 00:08:54.061
naudodamasi tik savo rankomis,

00:08:54.085 --> 00:08:56.086
o tada susimaišiusi atsiprašinėjo,

00:08:56.110 --> 00:08:59.500
nes žinojo, kad turėjo naudotis tiek
rankomis ir kojomis,

00:08:59.524 --> 00:09:01.221
kaip jas mokė reindžeriai.

00:09:01.245 --> 00:09:03.121
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:09:03.145 --> 00:09:06.448
Kai kurios didvyrės grįžta namo 
papasakoti savo istorijų.

00:09:07.346 --> 00:09:08.958
Ir kai kurios ne.

00:09:09.958 --> 00:09:12.503
2011 metų spalio 22 d.

00:09:12.527 --> 00:09:16.095
pirmoji leitenantė Ashley White buvo 
nužudyta kartu su dviem reindžeriais,

00:09:16.119 --> 00:09:17.474
Christopher Horns

00:09:17.498 --> 00:09:18.854
ir Kristoffer Domeij.

00:09:19.998 --> 00:09:23.247
Jos mirtis iškėlė šią šešėliams
sukurtą programą

00:09:23.271 --> 00:09:25.298
į visuomenės dėmesio centrą.

00:09:25.322 --> 00:09:26.475
Nes galiausiai

00:09:26.499 --> 00:09:29.666
draudimas kariauti moterims
vis dar galiojo.

00:09:30.856 --> 00:09:32.270
Ir per jos laidotuves

00:09:32.294 --> 00:09:36.722
armijos specialiųjų pajėgų vadas
pareiškė viešą liudijimą

00:09:36.722 --> 00:09:38.937
ne tik pagerbti Ashley White drąsai,

00:09:38.961 --> 00:09:40.961
bet visoms jos komandos seserims.

00:09:41.746 --> 00:09:46.174
„Nesuklyskite“, sakė jis,
„šios moterys yra kariai,

00:09:46.198 --> 00:09:49.514
ir jos parašė naują skyrių apie
tai, ką reiškia būti moterimi

00:09:49.538 --> 00:09:51.456
Jungtinių Valstijų armijoje.“

NOTE Paragraph

00:09:52.989 --> 00:09:56.667
Ashley mama yra pavaduojanti mokytoja ir
mokyklinio autobuso vairuotoja,

00:09:56.691 --> 00:09:58.595
laisvu laiku kepanti sausainius.

00:09:59.340 --> 00:10:02.522
Ji neprisimena daug apie tas
neįveikiamas dienas,

00:10:02.546 --> 00:10:05.315
kurių metu sielvartas,
milžiniškas sielvartas

00:10:05.339 --> 00:10:06.832
susimaišė su pasididžiavimu.

00:10:07.359 --> 00:10:09.359
Bet ji prisimena vieną akimirką.

00:10:09.913 --> 00:10:13.319
Nepažįstamoji su vaiku 
rankose priėjo prie jos

00:10:13.343 --> 00:10:16.025
ir pasakė: „Ponia White,

00:10:16.049 --> 00:10:18.347
aš šiandien čia atvedžiau savo dukrą,

00:10:18.371 --> 00:10:21.060
nes norėjau, kad ji sužinotų 
kas yra didvyris.

00:10:22.490 --> 00:10:26.514
Ir norėjau, kad ji žinotų, kad
moterys taip pat gali būti didvyrėmis.“

NOTE Paragraph

00:10:27.749 --> 00:10:31.363
Dabar laikas aukštinti visas
neapdainuotas didvyres,

00:10:31.387 --> 00:10:33.136
kurios pasitikėjo savo nuojauta

00:10:33.136 --> 00:10:37.377
ir surado užtektinai ištvermės bei drąsos
tęsti ir išbandyti kiekvieną limitą.

00:10:38.100 --> 00:10:43.820
Tai buvo labai netikėta grupė seserų,
susijungusių visam gyvenimui ir po to

00:10:43.844 --> 00:10:46.166
iš tiesų tapusių istorijos dalimi,

00:10:46.190 --> 00:10:49.321
ir jos išmynė taką daugeliui,
kas ateis po jų,

00:10:49.345 --> 00:10:53.575
kaip ir jos stovėjo ant prieš
tai buvusiųjų pečių.

00:10:54.303 --> 00:10:58.448
Šios moterys įrodė, kad kariai būna 
įvairių formų ir dydžių.

00:10:59.454 --> 00:11:01.754
Ir moterys gali būti didvyrėmis.

00:11:02.648 --> 00:11:03.800
Labai jums ačiū.

00:11:03.824 --> 00:11:09.950
(Plojimai.)