0:00:00.786,0:00:04.373
모든 여자들 친구들은 [br]재미있는 사람이 있습니다.

0:00:04.373,0:00:07.136
실컷 울고 싶을 때 찾아가는 사람,

0:00:07.136,0:00:10.494
힘든 일이 있을 때 [br]받아들이라고 하는 사람.

0:00:10.841,0:00:12.793
이들도 크게 다르지 않았습니다.

0:00:13.524,0:00:18.260
이것만 다릅니다. 함께 모여 [br]획기적인 일을 한 여성들로

0:00:18.260,0:00:22.303
처음엔 동료로, 다음엔 친구로[br]그리고 가족이 되었습니다.

0:00:22.303,0:00:26.901
전혀 어울리지 않는 장소인 [br]특공대 전장입니다.

0:00:27.765,0:00:30.986
이것은 우정과 용기가 [br]굳게 뭉친 여성 단체로

0:00:30.986,0:00:35.458
전투 중에 겪은 일 때문만이 아니라

0:00:35.458,0:00:37.453
그들이 공식적으로

0:00:37.453,0:00:42.555
여성은 지상전에서 금지되어 [br]있었을 때 그곳에 남아 있었고

0:00:42.564,0:00:46.309
미국인들은 그들이 [br]존재하는지도 몰랐습니다.

0:00:47.546,0:00:50.392
이야기는 특공대 [br]지휘자에서부터 시작합니다.

0:00:50.392,0:00:53.993
미군에서 가장 경험이 많은 사람으로

0:00:53.993,0:00:57.368
"이 전쟁을 하려면 [br]여자가 필요합니다.

0:00:58.358,0:01:01.711
미국은 절대 전쟁을 끝내려 [br]하지 않습니다." 이렇게 말합니다.

0:01:01.711,0:01:04.431
"지식과 이해가 더 필요합니다."

0:01:04.763,0:01:06.193
모두 아시다시피

0:01:06.193,0:01:11.410
공동체나 집에서 벌어지는 일을 [br]알고 싶으면 여자에게 물어봅니다.

0:01:11.411,0:01:15.805
남부 아프가니스탄을 말하는지[br]남부 캘리포니아를 말하는지요.

0:01:16.558,0:01:19.114
하지만 이 경우에는 남자들이 [br]여자들에게 말할 수 없었습니다.

0:01:19.114,0:01:22.547
아프가니스탄 같은 [br]보수적 전통적인 사회에서는

0:01:22.547,0:01:24.769
심각한 범죄가 될 수 있기 때문이죠.

0:01:24.769,0:01:27.461
그래서 여군이 필요했습니다.

0:01:29.045,0:01:32.992
이 전쟁상황에 입대한 여군은

0:01:32.992,0:01:35.859
유격대와 해군 특수부대와 함께 복무하며

0:01:35.859,0:01:43.009
미군 전체 5%도 경험해 보지 않은[br]전투 경험을 갖게 되는 겁니다.

0:01:43.579,0:01:45.259
5%가 안되는 겁니다.

0:01:46.587,0:01:48.095
모집이 시작되었습니다.

0:01:48.095,0:01:50.540
"여군 모집: 역사의 [br]주인공이 되십시오.

0:01:50.540,0:01:54.687
아프카니스탄 특공대에 자원하십시오."

0:01:54.687,0:01:56.495
2011년입니다.

0:01:56.495,0:01:58.698
앨러배마에서 알래스카까지

0:01:58.698,0:02:04.711
최고중의 최고로 중요한 일을 [br]하고 싶어했던 많은 여성들이

0:02:04.711,0:02:09.080
국가를 위해 무언가 하기 위해[br]입대하기로 했습니다.

0:02:10.294,0:02:15.926
그들에게는 정치가 아니라 [br]목적을 가진 복무였습니다.

0:02:16.858,0:02:21.510
특공대 최전선에서 배치될 [br]여군을 뽑은 자리에 경쟁하러

0:02:21.510,0:02:25.293
노스 캐롤라이나에서 온 여성들이

0:02:25.293,0:02:28.259
배치받고 지역에 대해 [br]매우 빨리 터득했습니다.

0:02:28.259,0:02:31.264
그들은 전혀 본적이 없는 [br]그런 것이었습니다.

0:02:31.264,0:02:36.542
많은 여성들이 그들만큼 거칠고 건장했고[br]무언가 하기 위해 의욕이 넘쳤습니다.

0:02:37.128,0:02:39.541
그들의 모습에 대해 [br]변명할 필요가 없었습니다.

0:02:39.541,0:02:41.851
오히려 그것을 자랑할 일이었습니다.

0:02:42.589,0:02:45.636
함께 모였을 때 순간 알게 된 것은

0:02:45.636,0:02:48.743
자기와 같은 사람들이 [br]많다는 것이었습니다.

0:02:49.501,0:02:50.830
그 중 한사람이 말하길,

0:02:50.830,0:02:52.870
"마치 주변을 살펴보고는

0:02:52.870,0:02:56.140
동물원에 기린이 여럿 [br]있다는 걸 알게 된 듯 했어요."

0:02:57.212,0:02:59.893
특공대에서도 특출난 [br]사람이 캐시였습니다.

0:02:59.893,0:03:07.473
혼자서 ROTC사관생도, 여학생 사교클럽, [br]여성학을 부전공까지 했습니다.

0:03:08.385,0:03:14.261
트리스탄은 늘 맨발로 뛰고 행군하는[br]미국 육사 육상선수였는데

0:03:14.261,0:03:16.756
신발 냄새를 보니 바로 알겠더라고요.

0:03:16.756,0:03:17.867
(웃음)

0:03:17.867,0:03:21.845
보병이 꿈이었던 [br]알프스 소녀처럼 생긴 앰버는

0:03:21.845,0:03:26.885
여군은 보병이 안된다는 걸 알고는[br]첩보부 책임자가 되기로 했습니다.

0:03:27.626,0:03:28.926
그녀는 보스니아에서 복무했고

0:03:28.926,0:03:32.829
나중에 FBI를 도와 펜실베니아에서 [br]마약 조직을 체포하는 일을 했습니다.

0:03:32.829,0:03:37.748
4년 내내 고등학교에서 [br]미식 축구를 한 케이트는

0:03:37.748,0:03:41.830
사실 첫해에 그만 두고[br]합창단에 들어가려고 했지만

0:03:41.830,0:03:44.708
남학생들이 여학생은 [br]미식 축구를 못한다고 해서

0:03:44.708,0:03:49.165
뒤에 들어올 여학생들을 위해[br]남아있기로 했습니다.

0:03:50.268,0:03:52.933
그들은 타고난 신체가 [br]운명을 결정한다고 생각했고

0:03:52.933,0:03:55.029
캐시가 한 말을 빌자면,

0:03:55.029,0:03:58.341
"여자들이 하지 못하는 [br]고귀한 모든 것."

0:03:58.353,0:04:01.613
그래도 국가에 이바지하는 임무에

0:04:01.613,0:04:03.687
최고중의 최고로 복무할 [br]기회는 있었습니다.

0:04:03.687,0:04:07.952
여자임에도 불구하고가 아니라[br]바로 여자이기 때문이었죠.

0:04:08.769,0:04:12.720
이 여군팀은 많은 부분에서 [br]보통 여성들과 같았습니다.

0:04:12.720,0:04:14.305
화장도 하고

0:04:14.305,0:04:17.800
화장실에서 눈화장하며 [br]유대감도 키웁니다.

0:04:18.531,0:04:20.566
방탄복도 입었습니다.

0:04:20.566,0:04:25.015
등에 50파운드 무게를 지고[br]작전을 위해 헬기에 타고

0:04:25.015,0:04:28.087
돌아와서는 "내 여자친구의 결혼식"[br]영화를 봅니다.

0:04:28.087,0:04:29.906
(웃음)

0:04:29.906,0:04:32.639
심지어 스팽스라는 보정속옷을 입는데

0:04:32.639,0:04:36.969
금방 알게 된 것이 [br]남성용 군복이 여성의 몸에는

0:04:36.969,0:04:40.563
반대로 맞지 않는 부분이 [br]있어서 그렇습니다.

0:04:40.563,0:04:44.134
여기 왼쪽에 있는 이라크전 [br]퇴역군인인 레인은

0:04:44.134,0:04:47.644
아마존 사이트에서 [br]스팽스를 부대로 주문해서

0:04:47.644,0:04:52.827
매일 밤 임무수행에 [br]바지가 맞도록 했습니다.

0:04:52.827,0:04:57.497
이들은 아프가니스탄 전역과 [br]여러 기지에서 영상으로 만나

0:04:57.497,0:05:02.446
유일한 여성으로서 이 일을 하는게 [br]어떤지 서로 이야기 합니다.

0:05:02.446,0:05:03.812
재미있는 농담도 하고

0:05:03.812,0:05:06.062
무엇이 잘 되는지 [br]안 되는지도 이야기하고

0:05:06.062,0:05:09.143
그들이 배운 점들, [br]개선할 점들을 나눕니다.

0:05:09.143,0:05:13.820
특공대로 최전선에서 여자로 [br]있는 것이 어떤 것인지

0:05:13.820,0:05:16.562
여성용 소변기같은 [br]가벼운 이야기도 합니다.

0:05:16.562,0:05:18.844
그게 남자처럼 소변을 [br]보게 해주는 도구인데

0:05:18.844,0:05:23.246
정확도가 40%밖에 안된다고 합니다.

0:05:23.246,0:05:26.411
(웃음)

0:05:26.411,0:05:29.171
이 여성들은 두 모습으로 다 지냈습니다.

0:05:29.171,0:05:32.285
매우 씩씩하면서도 여성스러울 수 [br]있음을 증명했습니다.

0:05:32.285,0:05:35.161
마스카라를 하고 [br]방탄복을 입을 수 있습니다.

0:05:35.161,0:05:39.241
운동과 십자수를 정말 [br]좋아할 수 있습니다.

0:05:39.241,0:05:44.059
헬기에 올라타는 것과 [br]쿠키 굽는 것도 좋아할 수도 있습니다.

0:05:44.578,0:05:48.007
여성들은 매일 이러한 [br]동시적인 삶을 살며

0:05:48.011,0:05:51.080
이 여성들은 임무에도 도입했습니다.

0:05:52.547,0:05:55.486
이 생사의 전선에서 그들은

0:05:55.486,0:05:58.531
최전선에 온 것은 여자였지만

0:05:58.531,0:06:01.358
군인으로서 그들을 증명해야 [br]함을 잊지 않았습니다.

0:06:02.272,0:06:04.420
앰버가 임무수행을 하러 간 밤에

0:06:04.420,0:06:06.424
부대에서 여군들과 [br]이야기하며 알게 된 것이

0:06:06.424,0:06:09.273
방호벽을 친 사격수가 부대로 오는[br]아프가니스탄군과 미군을 기다리며

0:06:09.273,0:06:12.835
잠복중이라는 것을 들었습니다.

0:06:13.418,0:06:16.213
다른 밤에는 그들이 서있던 집에

0:06:16.217,0:06:20.755
폭탄을 제조하는 부품들이 있다는 것을[br]트리스탄이 알게 되었습니다.

0:06:20.755,0:06:26.079
실제로 그날밤 가려고 한 곳에 [br]모두 폭탄이 깔려 있었습니다.

0:06:26.079,0:06:29.132
어느 밤에는 부대원 중 한명이

0:06:29.136,0:06:31.617
매우 의심하는 해군특수부대에게

0:06:31.617,0:06:34.007
그들이 찾던 첩보물건이 젖은 기저귀에 [br]싸여 있는 것을 발견함으로

0:06:34.007,0:06:36.329
자신의 역량을 발휘했습니다.

0:06:37.309,0:06:40.460
다른 동료인 이사벨은

0:06:40.460,0:06:44.872
찾고 있던 물건을 발견하여[br]유격대로부터 공로상을 받았습니다.

0:06:44.872,0:06:46.542
이사벨이 아니었으면

0:06:46.542,0:06:50.916
그날 밤 찾으려했던 물건이나 사람들은[br]절대 찾지 못했을 거라고 치하하였습니다.

0:06:51.553,0:06:53.355
그날 밤과 많은 날에

0:06:53.355,0:06:56.518
서로를 위해 능력을 [br]발휘했을 뿐만 아니라

0:06:56.520,0:06:58.812
그 뒤에 올 모든 사람들을 위해 [br]그렇게 했습니다.

0:06:59.519,0:07:02.306
몰론 함께 복무했던 남자들을 [br]위한 것이기도 했습니다.

0:07:03.209,0:07:08.368
위대한 남성뒤에 얼마나 훌륭한 여성이 [br]있는가에 대해 많이 이야기합니다.

0:07:08.368,0:07:09.551
이 경우에는

0:07:09.551,0:07:12.773
성공하는 걸 보고 싶어하는 남성들 [br]옆에 이 여성들이 있었습니다.

0:07:13.666,0:07:17.414
그들을 훈련시킨 육군 유격부대는 [br]12개 부대 임무를 맡았습니다.

0:07:17.414,0:07:20.384
그에게 여군을 훈련시키라고 했을 때

0:07:20.384,0:07:22.776
어떻게 될지 전혀 몰랐습니다.

0:07:23.361,0:07:27.685
하지만 2011년 여름 8일을 [br]이 여성들과 보낸 후

0:07:27.685,0:07:31.990
동료대원에게 말하길, [br]"우리는 역사의 증인이 된거야.

0:07:31.990,0:07:35.554
이들이 터스키지 파일럿이 되도 [br]무리가 아니야."

0:07:37.666,0:07:44.002
(박수)

0:07:44.390,0:07:49.170
그 중심에는 모두가 "최고"라고 하는[br]한 사람이 있었습니다.

0:07:49.675,0:07:52.124
거의 160센티정도 밖에 안되는

0:07:52.124,0:07:54.228
작은 금발의 힘있는 여성이었습니다.

0:07:54.772,0:07:57.867
마사 스튜어트같은 억척스러움과

0:07:57.867,0:07:59.927
소위 G.I 제인을 섞어 [br]놓은 여성이었습니다.

0:08:00.665,0:08:03.483
남편을 위해 저녁짓기를 좋아합니다.

0:08:03.483,0:08:07.616
그는 켄트 주립대 ROTC 애인이며 [br]그녀가 최고가 되도록 격려하고

0:08:07.620,0:08:09.279
스스로를 믿도록 밀어주고

0:08:09.279,0:08:11.983
할 수 있는 한계를 [br]시험하도록 격려합니다.

0:08:11.983,0:08:16.088
50파운도 무게를 등에 지고 [br]수 마일을 달리길 좋아하며

0:08:16.088,0:08:18.059
군인이 되고 싶어 했습니다.

0:08:19.080,0:08:22.268
칸다하르의 사무실에 [br]제빵기를 가지고 있었으며

0:08:22.268,0:08:25.234
건포도 빵을 굽고는 운동하러 가서는

0:08:25.234,0:08:28.085
피곤한 데도 턱걸이를 [br]25-30번씩 했었습니다.

0:08:29.092,0:08:34.867
여벌 군화나 가정식 요리가 필요하면[br]늘 바로 주는 사람이었습니다.

0:08:35.404,0:08:38.842
그녀는 자신이 좋은 사람이라고 [br]절대 말로 하지 않았고

0:08:38.842,0:08:41.709
행동으로 그것이 나타났었습니다.

0:08:42.450,0:08:48.496
옳지 않은 쉬운 일보다 힘들지만 [br]옳은 일을 택하기로 유명했습니다.

0:08:48.496,0:08:54.117
오로지 팔로만 5미터 길이 [br]줄타기를 했으며

0:08:54.117,0:08:56.186
끝나고 가면서 미안하다고 했죠.

0:08:56.186,0:08:58.364
유격대원이 훈련시킨대로

0:08:58.364,0:09:01.185
두 팔과 다리를 다 써야했는데 [br]그렇지 않았으니까요.

0:09:01.185,0:09:03.085
(웃음)

0:09:03.085,0:09:06.448
우리 영웅들이 고향으로 돌아와 [br]이야기 해 준 사람도 있지만

0:09:07.346,0:09:08.958
그렇지 못한 사람도 있습니다.

0:09:09.958,0:09:12.477
2011년 10월 22일에

0:09:12.477,0:09:15.099
애쉴리 화이트 중위가 전사했는데

0:09:15.099,0:09:19.144
두 명의 유격대원 크리스토퍼 혼스와 [br]크리스토퍼 도메지가 함께 전사했습니다.

0:09:19.998,0:09:23.211
그녀의 죽음으로 [br]비밀리에 있던 이 프로그램이

0:09:23.211,0:09:25.279
세상에 알려지게 되었습니다.

0:09:25.279,0:09:29.666
어찌되었든 전투배치에 여군 금지는 [br]여전히 유효했으니까요.

0:09:30.856,0:09:32.254
그녀의 장례식에서

0:09:32.254,0:09:36.722
육군 특수부대장이 와서

0:09:36.722,0:09:38.871
애쉴리 화이트의 용기뿐만이 아니라

0:09:38.871,0:09:41.761
그녀의 부대원 모두에게 [br]공개적으로 증언을 했습니다.

0:09:41.761,0:09:46.138
"오해하지 마십시오. [br]이 여성들은 전사들입니다.

0:09:46.138,0:09:49.498
이들은 미육군에서 [br]여성이 어떤 의미인지

0:09:49.498,0:09:52.276
새 역사를 썼습니다."라고 말했습니다.

0:09:52.989,0:09:56.641
애쉴리의 어머니는 [br]학교 보조교사, 버스 운전사이며

0:09:56.641,0:09:58.595
한편으로는 쿠키를 굽습니다.

0:09:59.340,0:10:02.722
어머니는 그 견딜수 없는 날을[br]잘 기억하지 못합니다.

0:10:02.722,0:10:06.622
어마어마한 슬픔과 자부심이 [br]함께 뒤섞인 날이었죠.

0:10:07.359,0:10:09.359
하지만 한 가지 순간은 기억합니다.

0:10:09.913,0:10:13.303
어떤 사람이 아이를 데리고 와서

0:10:13.303,0:10:18.155
"화이트 부인, 오늘 [br]제 딸을 데려 왔습니다.

0:10:18.155,0:10:22.490
딸에게 영웅이란 무엇인지 [br]알려 주고 싶었어요.

0:10:22.490,0:10:27.024
여성들도 영웅이 될 수 있다는 것을 [br]알려 주고 싶었습니다."

0:10:27.749,0:10:31.327
모든 잊혀진 영웅들을 기억할 때입니다.

0:10:31.327,0:10:33.136
그들은 용기를 가지고

0:10:33.136,0:10:37.377
모든 한계를 시험하고자 노력하는 마음과 [br]불굴의 정신을 가지고 있는 사람들입니다.

0:10:38.000,0:10:42.714
믿기지 않는 이 자매들은 [br]영원히 살 것이며

0:10:42.714,0:10:46.150
이후에도 진정한 [br]역사의 부분이 될 겁니다.

0:10:46.150,0:10:49.315
이들은 이전 사람들의 [br]뒤를 따라 길을 간 것처럼

0:10:49.315,0:10:53.575
이들의 발자취를 따르는 수많은 [br]사람들에게 길을 열었습니다.

0:10:54.303,0:10:59.228
이 여성들은 다양한 사람들이 [br]전사가 될 수 있음을 보여주었습니다.

0:10:59.228,0:11:01.974
여성들도 영웅이 될 수 있습니다.

0:11:02.648,0:11:03.784
대단히 감사합니다.

0:11:03.784,0:11:09.950
(박수)