WEBVTT

00:00:00.786 --> 00:00:04.373
どの女性のグループにも面白い人や

00:00:04.373 --> 00:00:07.192
思いっきり泣きたい時に 会いに行く人や

00:00:07.192 --> 00:00:10.844
辛い時に淡々と努力するよう
諭してくれる人もいます

00:00:10.844 --> 00:00:13.523
このグループも同じですが

00:00:13.524 --> 00:00:17.163
これは革新的な女性の集まりでした

00:00:17.163 --> 00:00:18.850
これは革新的な女性の集まりでした

00:00:18.850 --> 00:00:21.943
彼女達がチームメンバー から 友人へ
そして家族になったのは

00:00:21.943 --> 00:00:24.524
もっともありえない場所

00:00:24.528 --> 00:00:27.761
つまり特殊任務の戦場でした

00:00:27.765 --> 00:00:30.996
彼女達の友情の絆は強く
戦場においても勇敢でした

00:00:30.996 --> 00:00:35.468
それは当時の本格的な
戦場での体験だけでなく

00:00:37.509 --> 00:00:40.061
それは当時の本格的な
戦場での体験だけでなく

00:00:35.468 --> 00:00:37.509
歴史的な意味合いもありました

00:00:40.061 --> 00:00:42.620
女性の地上戦への参戦が禁じられており

00:00:42.620 --> 00:00:46.309
アメリカ人もその存在を知らなかったのです

NOTE Paragraph

00:00:47.546 --> 00:00:50.438
きっかけは特殊部隊リーダー

00:00:50.438 --> 00:00:54.003
米軍で様々な試練をくぐり抜けた
男性の言葉でした

00:00:54.003 --> 00:00:58.348
「この戦争を遂行するために
女性が必要だ」

00:00:58.358 --> 00:01:01.731
「戦争を終結させるには
敵を殺すだけではだめなのだ」

00:01:01.731 --> 00:01:04.760
「幅広い知識と理解が必要だ」

00:01:04.763 --> 00:01:06.279
ご存知の通り

00:01:06.279 --> 00:01:09.784
コミュニティや家庭での出来事を
理解したいなら

00:01:09.784 --> 00:01:11.381
南アフガニスタンであろうが

00:01:11.381 --> 00:01:14.095
南カリフォルニアであろうが

00:01:14.095 --> 00:01:16.550
女性から聞くことです

00:01:16.558 --> 00:01:19.160
しかし保守主義で伝統的な社会のアフガニスタンでは

00:01:19.160 --> 00:01:22.573
男性は女性に声をかけることはできなかったのです

00:01:22.577 --> 00:01:24.805
これが大変な失礼なことだからです

00:01:24.809 --> 00:01:26.991
だから 女性兵が必要でした

00:01:29.045 --> 00:01:33.018
当時の戦況で陸海の特殊部隊と
協働するために集められる女性たちは

00:01:33.022 --> 00:01:35.889
当時の戦況で陸海の特殊部隊と
協働するために集められる女性たちは

00:01:35.889 --> 00:01:40.389
アメリカ軍のうち５％未満しか経験しない

00:01:40.393 --> 00:01:42.757
特殊な戦いに臨むことになります

00:01:43.579 --> 00:01:45.259
５％未満ですよ

NOTE Paragraph

00:01:46.587 --> 00:01:48.121
募集が始まりました

00:01:48.125 --> 00:01:50.586
「女性兵士募集
歴史を作ろう

00:01:50.586 --> 00:01:54.687
アフガニスタンで戦う
特殊部隊員」

00:01:54.687 --> 00:01:56.551
これは2011年のことで

00:01:56.551 --> 00:01:58.734
アラバマ州からアラスカ州まで

00:01:58.738 --> 00:02:02.691
選りすぐりのメンバーで
力を合わせ

00:02:02.695 --> 00:02:04.667
価値あることを成し遂げ

00:02:04.667 --> 00:02:06.950
国の役に立ちたい

00:02:06.954 --> 00:02:08.959
女性達が応募してきました

00:02:10.294 --> 00:02:15.926
彼女達にとって 政治的でないものの
意味のある任務でした

NOTE Paragraph

00:02:16.858 --> 00:02:22.016
特殊任務の最前線への
枠をかけて競うために

00:02:22.016 --> 00:02:25.258
ノースカロライナに集まった女性達は

00:02:25.258 --> 00:02:28.659
今まで見たこともないようなコミュニティを

00:02:28.659 --> 00:02:31.264
たちまち形成しました

00:02:31.264 --> 00:02:34.846
多くの女性達は勇敢で適合力があり

00:02:34.846 --> 00:02:37.128
何かを変えようとしてました

00:02:37.128 --> 00:02:39.561
女性であることを
申し訳なく思う必要はなく

00:02:39.561 --> 00:02:41.591
むしろ歓迎するべきことでした

00:02:42.589 --> 00:02:46.706
ノースカロライナで 突然分かったことは
自分達と同じような

00:02:46.706 --> 00:02:49.493
女性がたくさんいることでした

00:02:49.501 --> 00:02:50.936
一人がこう言いました

00:02:50.936 --> 00:02:52.936
「周りを見て動物園に麒麟が

00:02:52.960 --> 00:02:55.200
２頭以上いることに気付いたようなものだ」

00:02:57.212 --> 00:02:59.949
この素晴らしいチームに 
キャシーは所属していました

NOTE Paragraph

00:02:59.953 --> 00:03:04.463
彼女は予備役将校の訓練団に属し

00:03:04.463 --> 00:03:07.075
女性学を副専攻し
１人何役もこなす若い女性です

00:03:08.385 --> 00:03:12.545
トリスタンは陸軍士官学校のトリックスターで
いつも靴下を履かず走ったり

00:03:12.545 --> 00:03:14.282
行進したりしていので

00:03:14.282 --> 00:03:16.530
靴の臭いを嗅げばお分りのはずです

00:03:16.530 --> 00:03:17.913
（笑）

00:03:17.913 --> 00:03:21.911
ハイジに似ているアンバーは
歩兵隊へ入隊したいと思っていましたが

00:03:21.911 --> 00:03:24.365
女性の入隊は認められていなかったので

00:03:24.365 --> 00:03:27.041
諜報部員になることを決めました

00:03:27.626 --> 00:03:28.946
彼女はボスニアで勤務した後

00:03:28.946 --> 00:03:32.445
ペンシルベニア州でFBIに協力し
麻薬組織撲滅に参画しました

00:03:32.979 --> 00:03:36.288
ケイトは４年間ずっと
高校アメフトの選手でした

00:03:36.288 --> 00:03:37.734
ケイトは４年間ずっと
高校アメフトの選手でした

00:03:37.734 --> 00:03:40.294
実は合唱部に所属するため
1年で辞めたかったのですが

00:03:40.294 --> 00:03:41.881
実は合唱部に所属するため
1年で辞めたかったのですが

00:03:41.881 --> 00:03:44.758
「女子生徒にアメフトは無理」と
男子生徒に言われると

00:03:44.758 --> 00:03:46.139
ケイトは後輩のために
クラブに残ることを決めました

00:03:46.139 --> 00:03:48.803
ケイトは後輩のために
クラブに残ることを決めました

NOTE Paragraph

00:03:50.268 --> 00:03:52.969
性別により
運命付けられる部分もありますが

00:03:52.973 --> 00:03:55.049
キャシーは以前こう言っていました

00:03:55.049 --> 00:03:58.351
「女性が気高いことをするのは難しい」

00:03:58.353 --> 00:04:01.689
でも今回 国家にとって
重要なミッションを

00:04:01.689 --> 00:04:03.813
選りすぐりのメンバーと
一緒に実行する機会がありました

00:04:03.813 --> 00:04:06.426
「女性にもかかわらず」ではなく

00:04:06.426 --> 00:04:08.799
「女性だからこそ」なのです

NOTE Paragraph

00:04:08.799 --> 00:04:12.700
この女性のチームは多くの点で
一般的な女性で

00:04:12.700 --> 00:04:14.401
お化粧もしますし

00:04:14.401 --> 00:04:17.800
実際トイレでアイメイクの話をして
絆を深めました

00:04:18.531 --> 00:04:20.546
彼女達は防弾チョッキも着ます

00:04:20.546 --> 00:04:22.925
約20キロの荷物を背中に背負って

00:04:22.925 --> 00:04:24.975
軍事行動のためヘリに乗り
基地に戻ると

00:04:24.975 --> 00:04:28.031
『ブライズメイズ 史上最悪のウェディングプラン』
という映画を見ました

00:04:28.031 --> 00:04:29.912
（笑）

00:04:29.916 --> 00:04:32.675
彼女達はスパンクスというものも着ています

00:04:32.675 --> 00:04:34.639
男性の体型に合わせた制服は

00:04:34.639 --> 00:04:37.955
小さくていい部分が大きく

00:04:37.955 --> 00:04:40.593
大きく作ってほしい部分が
小さくなっていたからです

00:04:40.593 --> 00:04:44.154
イラク戦争従事者のレーンは
ー画像の左あたりにいますがー

00:04:44.154 --> 00:04:46.290
彼女はアマゾンでスパンクスを注文し

00:04:46.290 --> 00:04:48.463
基地まで配達してもらったので

00:04:48.463 --> 00:04:52.159
毎晩 任務に出かける時
体に合ったズボンが穿けました

NOTE Paragraph

00:04:52.822 --> 00:04:55.247
彼女達はアフガニスタンや
様々な所属基地から

00:04:55.247 --> 00:04:57.728
ビデオ会議をするため集まりました

00:04:57.728 --> 00:04:59.766
議題は数少ない女性兵士が担う
職務についてです

00:04:59.766 --> 00:05:02.441
議題は数少ない女性兵士が担う
職務についてです

00:05:02.441 --> 00:05:03.732
冗談も言いますし

00:05:03.732 --> 00:05:06.118
うまく行ったことや行かなかったこと

00:05:06.118 --> 00:05:09.179
学んだことや改善することなどを
話し合いました

00:05:09.183 --> 00:05:12.626
特殊任務の最前線で働く女性兵士から

00:05:12.630 --> 00:05:15.116
普通の女性に戻って話したのでした

00:05:15.116 --> 00:05:16.671
例えば女性用トイレ補助具で

00:05:16.671 --> 00:05:18.910
男性みたいに立って
小用を足すための道具ですが

00:05:18.910 --> 00:05:23.332
ただし狙いの正確さは
40%くらいと言われています

00:05:23.332 --> 00:05:26.437
（笑）

NOTE Paragraph

00:05:26.441 --> 00:05:29.141
彼女達はながら族なのです

00:05:29.141 --> 00:05:32.351
彼女達は勇敢でありながら
女性的でもあるのです

00:05:32.351 --> 00:05:35.227
マスカラもしながら
防弾チョッキも着ます

00:05:35.227 --> 00:05:39.277
クロス・フィット・トレーニングも
クロス・ステッチも好きです

00:05:39.281 --> 00:05:44.059
ヘリから飛ぶことが好きながら
クッキーを焼いたりすることも好きです

00:05:44.578 --> 00:05:47.991
彼女達は日々両立しているのです

00:05:47.991 --> 00:05:51.080
彼女達はこれを戦場に持って行きました

00:05:52.547 --> 00:05:55.446
死ぬか生きるかの戦場で忘れてはいけないことは

00:05:55.446 --> 00:05:58.557
女性として最前線に行ったのだとしても

00:05:58.561 --> 00:06:01.508
一人前の兵士でなければならないことです

NOTE Paragraph

00:06:02.272 --> 00:06:04.456
アンバーが夜の任務のため出かけて

00:06:04.456 --> 00:06:06.460
家の中にいる女性達と話している時

00:06:06.460 --> 00:06:09.319
その家に入って来る
アフガニスタン軍とアメリカ軍を狙う

00:06:09.319 --> 00:06:12.835
狙撃手がいることに気付きました

00:06:13.418 --> 00:06:16.197
また別の夜 トリスタンは

00:06:16.197 --> 00:06:18.401
部隊が待機している家の周りに

00:06:18.405 --> 00:06:20.752
爆弾の部品が置いてあることに気付きました

00:06:20.752 --> 00:06:23.565
事実 爆弾はそこから
その晩の目的地までの経路ぞいに

00:06:23.565 --> 00:06:26.077
置かれていました

00:06:26.077 --> 00:06:29.162
さらに別の夜 別の部隊の女性兵士は

00:06:29.162 --> 00:06:31.623
明らかに能力を疑ってかかるメンバーに対して

00:06:31.637 --> 00:06:34.037
赤ちゃんの湿ったオムツの中に隠された

00:06:34.037 --> 00:06:36.329
諜報機器を見つけて 実力を示しました

00:06:37.309 --> 00:06:40.596
別の部隊にいるイサベルという女性兵士は
ある夜

00:06:40.596 --> 00:06:42.698
部隊が探していたものを見つけ
殊任務歩兵部隊員の

00:06:42.698 --> 00:06:44.828
インパクトアワードを受賞しました

00:06:44.832 --> 00:06:46.588
彼女がその場にいなければ

00:06:46.588 --> 00:06:49.366
その夜探していた物や人を

00:06:49.366 --> 00:06:51.554
発見できなかったのが受賞理由です

NOTE Paragraph

00:06:51.554 --> 00:06:53.421
様々な夜の活動を通し

00:06:53.421 --> 00:06:56.518
自分達だけでなく

00:06:56.520 --> 00:06:58.812
自分たちの後継者や

00:06:59.519 --> 00:07:02.306
一緒に働いている男性兵士に対しても
能力を認めさせました

00:07:03.209 --> 00:07:08.378
男性の成功を支えた女性の話は多いですが

00:07:08.378 --> 00:07:09.601
彼女達の場合は

00:07:09.601 --> 00:07:12.773
男性達が彼女たちの成功を願って
支えていたのです

00:07:13.666 --> 00:07:16.814
彼女達を訓練した陸軍特殊部隊隊長は
12回出征しています

00:07:17.406 --> 00:07:20.430
彼は女性を訓練するよう命じられた時

00:07:20.430 --> 00:07:22.776
どうなることかと途方に暮れたそうです

00:07:23.361 --> 00:07:27.685
2011年の夏
彼女達の訓練を開始してから８日目に

00:07:27.685 --> 00:07:32.136
「歴史を目撃しているのだ
伝説のタスキーギ・エアメンかもしれない」

00:07:32.140 --> 00:07:34.784
と彼は同僚に言いました

00:07:37.666 --> 00:07:43.532
（拍手）

NOTE Paragraph

00:07:44.390 --> 00:07:47.036
女性部隊の中心にいる女性は

00:07:47.040 --> 00:07:49.698
「私たちのトップ」と呼ばれていました

00:07:49.698 --> 00:07:52.180
彼女は元気のいい
小柄で金髪の女性です

00:07:52.180 --> 00:07:54.768
かろうじて160cmに届く程度です

00:07:54.772 --> 00:07:57.903
でも彼女は GIジェーンとしての全てと

00:07:57.903 --> 00:08:00.663
マーサ・スチュワートの魂を持っています

00:08:00.665 --> 00:08:03.519
彼女は夫のために料理を
用意することが大好きです

00:08:03.519 --> 00:08:07.610
ケント州の予備役訓練隊で知り合った夫は
彼女がベストを尽くし

00:08:07.610 --> 00:08:09.029
自信を持って

00:08:09.029 --> 00:08:11.963
自分の限界に挑めるように
応援してくれます

00:08:11.963 --> 00:08:16.108
彼女は20kg強の荷物を背負い
マラソンすることも

00:08:16.108 --> 00:08:18.059
兵士の仕事も大好きです

00:08:19.080 --> 00:08:22.308
彼女はカンダハールの事務所には
パン焼き機があり

00:08:22.308 --> 00:08:25.264
ぶどうパンを焼いてから
体育館に行って

00:08:25.264 --> 00:08:28.085
懸垂を25-30回していました

00:08:29.092 --> 00:08:31.977
ブーツが欲しかったり

00:08:31.977 --> 00:08:34.972
手料理を食べたくなると
皆は彼女に電話するのです

00:08:35.404 --> 00:08:39.026
彼女は自慢話を絶対に口にしません

00:08:39.027 --> 00:08:41.049
彼女の行動を見れば分かります

00:08:42.450 --> 00:08:48.086
彼女は安易で間違ったことより
困難でも正しいことを選ぶ人として有名です

00:08:48.487 --> 00:08:51.861
また 約５mの縄を登るとき

00:08:51.861 --> 00:08:54.091
腕力だけで登ります

00:08:54.091 --> 00:08:56.136
そして登った後謝るのです

00:08:56.136 --> 00:08:59.530
特殊部隊の訓練では

00:08:59.530 --> 00:09:01.281
縄登りは両手両足を使うとされていたからです

00:09:01.281 --> 00:09:03.151
（笑）

NOTE Paragraph

00:09:03.151 --> 00:09:06.448
女性兵士の中には帰国して
自分の体験を語る者もいれば

00:09:07.346 --> 00:09:08.958
帰国できない者もいます

00:09:09.958 --> 00:09:12.487
2011年10月22日

00:09:12.487 --> 00:09:16.069
アシュリー・ホワイト中尉は
特殊部隊の２人の隊員

00:09:16.069 --> 00:09:17.524
クリストファー・ホーヌスと

00:09:17.524 --> 00:09:19.984
クリソトファー・ドメイと
共に殺害されました

00:09:19.998 --> 00:09:23.267
彼女の死により
秘密裏に行われてきた計画が

00:09:23.271 --> 00:09:25.318
公になりました

00:09:25.322 --> 00:09:26.515
結局のところ

00:09:26.515 --> 00:09:29.666
女性が戦場に行くことのタブー視は
根深く

00:09:30.856 --> 00:09:32.290
彼女の葬式のとき

00:09:32.294 --> 00:09:36.732
米軍特殊部隊長が参列し

00:09:36.732 --> 00:09:38.967
アシュリー・ホワイトの勇気だけではなく

00:09:38.967 --> 00:09:41.751
部隊の女性兵士全員の勇気を
称えました

00:09:41.751 --> 00:09:46.194
「誤解がないように言います
この女性達は兵士です

00:09:46.198 --> 00:09:49.508
彼女達は米軍での女性の役割に関し

00:09:49.508 --> 00:09:51.776
新たな一章を書き上げました」

NOTE Paragraph

00:09:52.989 --> 00:09:56.661
アシュリーの母親は教員助手で
スクールバスの運転手ですが

00:09:56.661 --> 00:09:59.345
副業ではクッキーを焼いています

00:09:59.345 --> 00:10:02.552
母親は深い悲しみとプライドの入り混じった

00:10:02.552 --> 00:10:05.299
どうしようもない日々を

00:10:05.299 --> 00:10:07.352
あまり覚えていませんが

00:10:07.359 --> 00:10:09.899
ある出来事だけを覚えています

00:10:09.913 --> 00:10:13.303
見知らぬ女性が女の子を連れてやってくると

00:10:13.303 --> 00:10:16.019
こう言ったのです

00:10:16.019 --> 00:10:18.377
「ホワイトさん 私は娘を連れてきました

00:10:18.377 --> 00:10:21.060
それは英雄は何かを
娘に理解してほしいからです

00:10:22.490 --> 00:10:26.514
そして女性でも英雄になれることを
娘に知ってほしいからです」

NOTE Paragraph

00:10:27.749 --> 00:10:31.337
称えられなかった女性の英雄を
賞賛する時代なのです

00:10:31.337 --> 00:10:33.136
彼女達にはガッツや
思いやりや根性があり

00:10:33.136 --> 00:10:37.377
自分の限界を超えていくのです

00:10:38.100 --> 00:10:43.814
女性同士の固い絆が時を超え

00:10:43.814 --> 00:10:46.186
歴史となることは非常に稀なことです

00:10:46.190 --> 00:10:49.361
そして後輩のために道を切り拓き

00:10:49.361 --> 00:10:53.575
先人の偉業を重んじるのです

00:10:54.303 --> 00:10:58.448
彼女達は様々な兵士がいることを証明しました

00:10:59.454 --> 00:11:01.754
女性も英雄になれるのです

00:11:02.648 --> 00:11:03.900
どうもありがとうございました

00:11:03.900 --> 00:11:09.950
（拍手）