WEBVTT

00:00:00.793 --> 00:00:04.403
In ogni gruppo di amiche
c'è quella divertente,

00:00:04.403 --> 00:00:07.142
c'è quella da cui andare
per farsi un bel pianto,

00:00:07.166 --> 00:00:10.844
e c'è quella che dice di lasciar correre
se hai passato una brutta giornata.

00:00:10.844 --> 00:00:13.443
E questo gruppo non era diverso.

00:00:13.443 --> 00:00:17.183
Tranne che questa era una comunità
di donne all'avanguardia,

00:00:17.203 --> 00:00:18.470
che si erano riunite

00:00:18.480 --> 00:00:22.009
prima per essere colleghe,
poi amiche, e infine famiglia,

00:00:22.009 --> 00:00:24.554
nel posto meno probabile:

00:00:24.554 --> 00:00:26.901
sul campo di battaglia
delle Operazioni Speciali.

00:00:27.765 --> 00:00:31.022
Il valore e l'amicizia di questo gruppo
di donne erano consolidati

00:00:31.026 --> 00:00:35.484
non solo da ciò che avevano visto
e compiuto in pericolo estremo,

00:00:35.484 --> 00:00:37.283
ma dal fatto che si trovavano lì

00:00:37.283 --> 00:00:40.141
in un momento in cui le donne,
se non altro ufficialmente,

00:00:40.165 --> 00:00:42.580
erano bandite
dal combattimento sul campo,

00:00:42.604 --> 00:00:46.309
e l'America non aveva idea
che esistessero.

NOTE Paragraph

00:00:47.546 --> 00:00:50.408
La storia comincia quando
i leader delle Operazioni Speciali,

00:00:50.432 --> 00:00:54.009
uomini messi alla più dura prova
negli Stati Uniti, hanno dichiarato:

00:00:54.033 --> 00:00:58.028
«Abbiamo bisogno che le donne
ci aiutino in questa guerra.

00:00:58.038 --> 00:01:01.747
L'America non troverà mai il modo
di metter fine alle sue guerre»,
sostenevano.

00:01:01.771 --> 00:01:04.431
«C'è bisogno di più informazioni
e di più intesa».

NOTE Paragraph

00:01:04.763 --> 00:01:06.219
E come tutti sanno,

00:01:06.243 --> 00:01:09.790
se si vuole capire cosa accade
in una comunità o in una casa,

00:01:09.814 --> 00:01:11.387
si parla con le donne,

00:01:11.411 --> 00:01:14.101
sia che si tratti
del Sud dell' Afghanistan,

00:01:14.125 --> 00:01:15.840
o del Sud della California.

00:01:16.278 --> 00:01:19.130
Ma in quel caso gli uomini
non potevano parlare con le donne,

00:01:19.154 --> 00:01:22.553
perché in una società conservatrice
e tradizionale come quella afghana,

00:01:22.577 --> 00:01:24.785
sarebbe stata una grave offesa.

00:01:24.809 --> 00:01:26.991
Perciò lì c'era bisogno
di soldati donne.

00:01:29.045 --> 00:01:33.018
Il che significava, in tempo di guerra,
che le donne reclutate per il servizio

00:01:33.042 --> 00:01:35.905
al fianco dei Ranger dell'Esercito
o dei Navy SEAL,

00:01:35.929 --> 00:01:40.389
avrebbero visto il tipo di scontri
vissuto da meno del 5 %

00:01:40.413 --> 00:01:42.757
di tutti i militari degli Stati Uniti.

00:01:43.579 --> 00:01:45.259
Meno del 5 %.

NOTE Paragraph

00:01:46.587 --> 00:01:48.121
Perciò la chiamata fu inviata.

00:01:48.145 --> 00:01:50.556
"Donne soldato:
entrate a far parte della storia.

00:01:50.580 --> 00:01:54.703
Unitevi alle Operazioni Speciali
sul campo in Afghanistan."

00:01:54.725 --> 00:01:56.528
Siamo nel 2011.

00:01:56.528 --> 00:01:58.735
E dall'Alabama all'Alaska,

00:01:58.735 --> 00:02:02.697
un gruppo di donne che da sempre
voleva fare qualcosa che contasse,

00:02:02.697 --> 00:02:04.704
accanto ai migliori tra i migliori

00:02:04.704 --> 00:02:06.974
e per fare la differenza
per il loro Paese,

00:02:06.974 --> 00:02:10.288
rispose alla chiamata al servizio.

NOTE Paragraph

00:02:10.288 --> 00:02:16.856
Per loro non era questione di politica;
volevano servire con uno scopo.

00:02:16.857 --> 00:02:19.364
Così, le donne che andarono
in North Carolina

00:02:19.364 --> 00:02:22.065
per contendersi un posto
in quei gruppi

00:02:22.065 --> 00:02:25.294
che le avrebbero messe in prima linea
nelle Operazioni Speciali,

00:02:25.294 --> 00:02:28.652
arrivando, trovarono
in men che non si dica, una comunità

00:02:28.652 --> 00:02:31.304
come non ne avevano mai viste prima,

00:02:31.304 --> 00:02:34.913
piena di donne forti
e in forma come loro

00:02:34.913 --> 00:02:37.133
e desiderose
di fare la differenza.

00:02:37.133 --> 00:02:39.586
Non dovevano scusarsi
per chi erano,

00:02:39.586 --> 00:02:42.593
e anzi, potevano andarne fiere.

00:02:42.593 --> 00:02:46.708
E ciò che scoprirono una volta lì
fu che, all'improvviso,

00:02:46.708 --> 00:02:49.504
c'erano tante persone come loro.

00:02:49.504 --> 00:02:50.904
Come disse una di loro :

00:02:50.904 --> 00:02:52.954
«Era come guardarsi intorno e capire

NOTE Paragraph

00:02:52.954 --> 00:02:57.221
che c'era più di una giraffa allo zoo».

00:02:57.221 --> 00:02:59.953
In questo gruppo di fuoriclasse
c'era Cassie,

00:02:59.953 --> 00:03:02.971
una giovane donna che riuscì a essere
cadetto del ROTC,

00:03:02.971 --> 00:03:04.807
membro di un'associazione studentesca

00:03:04.807 --> 00:03:08.394
e specializzata in Studi sulla Donna,
tutto in una persona.

00:03:08.394 --> 00:03:10.920
Tristan, stella dell'atletica leggera
a West Point,

00:03:10.920 --> 00:03:14.247
che correva e marciava
sempre senza calzini,

00:03:14.247 --> 00:03:16.855
e l'odore delle sue scarpe lo provava.

00:03:16.855 --> 00:03:17.895
(Risate)

00:03:17.895 --> 00:03:21.886
Amber, tipo 'Heidi', che aveva sempre
voluto stare in Fanteria,

00:03:21.896 --> 00:03:24.396
e quando scoprì che le donne
non potevano,

00:03:24.396 --> 00:03:27.619
decise di diventare
funzionario nei Servizi Segreti.

00:03:27.619 --> 00:03:28.882
Prestò servizio in Bosnia,

00:03:28.882 --> 00:03:32.978
poi aiutò l'FBI
nelle retate antidroga in Pennsylvania.

00:03:32.978 --> 00:03:36.424
E poi c'era Kate,
giocatrice di football a scuola,

00:03:36.424 --> 00:03:37.715
per tutti i quattro anni,

00:03:37.715 --> 00:03:41.832
ma che in verità voleva ritirarsi al primo
per entrare nel coro,

00:03:41.832 --> 00:03:44.913
ma quando i ragazzi le dissero
che le ragazze non giocano a football,

00:03:44.913 --> 00:03:48.803
decise di restare per tutte le ragazzine
che sarebbero venute dopo di lei.

NOTE Paragraph

00:03:50.268 --> 00:03:52.949
Per loro, la biologia
aveva dato forma a parte del destino,

00:03:52.973 --> 00:03:55.055
e messo, come disse una volta Cassie,

00:03:55.079 --> 00:03:57.571
«tutto ciò che è nobile
fuori portata delle ragazze».

00:03:58.353 --> 00:04:01.649
Eppure, ecco un'opportunità
per servire coi migliori

00:04:01.673 --> 00:04:03.733
in una missione importante
per il proprio Paese,

00:04:03.757 --> 00:04:06.432
non malgrado il fatto
che fossero donne,

00:04:06.456 --> 00:04:07.839
ma proprio grazie a questo.

NOTE Paragraph

00:04:08.769 --> 00:04:12.736
Queste donne, per molti aspetti,
erano come le donne di ogni parte.

00:04:12.760 --> 00:04:14.331
Si truccavano,

00:04:14.355 --> 00:04:17.800
e infatti crearono dei legami
nelle toilette grazie a eyeliner e matite.

00:04:18.431 --> 00:04:20.336
Portavano anche
giubbotti antiproiettile.

00:04:20.543 --> 00:04:22.931
Si caricavano 20 kg
sulle spalle,

00:04:22.955 --> 00:04:24.981
salivano su un elicottero
per un'operazione

00:04:25.005 --> 00:04:28.037
e poi tornavano e guardavano
il film "Le amiche della sposa".

00:04:28.061 --> 00:04:29.912
(Risate)

00:04:29.936 --> 00:04:32.645
Indossavano anche una cosa
che si chiama Spanx,

00:04:32.669 --> 00:04:34.609
perché, come notarono subito,

00:04:34.633 --> 00:04:38.525
le uniformi maschili erano larghe
dove avrebbero dovuto essere strette,

00:04:38.549 --> 00:04:40.599
e strette 
dove serviva che fossero larghe.

00:04:40.623 --> 00:04:44.160
Lane, veterana della guerra in Iraq,
la vedete alla mia sinistra,

00:04:44.184 --> 00:04:46.240
decise di andare su Amazon

00:04:46.264 --> 00:04:48.463
e ordinare alcune paia di Spanx
per la sua base,

00:04:48.463 --> 00:04:52.159
così da entrare meglio nei pantaloni
quando andava in missione ogni notte.

NOTE Paragraph

00:04:52.832 --> 00:04:55.247
Queste donne si riunivano
in video conferenza

00:04:55.247 --> 00:04:57.868
per tutto l'Afghanistan,
dalle loro varie basi,

00:04:57.878 --> 00:04:59.578
e parlavano di come si sentivano

00:04:59.602 --> 00:05:02.424
a essere le uniche
a fare ciò che facevano.

00:05:02.441 --> 00:05:03.636
Si scambiavano battute,

00:05:03.636 --> 00:05:06.100
parlavano di cosa funzionasse
e cosa no,

00:05:06.110 --> 00:05:09.166
di cosa avevano imparato a fare bene,
e in cosa migliorare.

00:05:09.176 --> 00:05:12.633
E parlavano delle situazioni 
più superficiali dell'essere donne

00:05:12.633 --> 00:05:15.150
in prima linea in Operazioni Speciali,

00:05:15.150 --> 00:05:16.420
incluso lo She Wee,

00:05:16.420 --> 00:05:18.866
un aggeggio che consente
di fare pipì come i maschi,

00:05:18.866 --> 00:05:23.325
ma con una percentuale di precisione,
in questo caso, di appena il 40% .

00:05:23.325 --> 00:05:26.430
(Risate)

00:05:26.438 --> 00:05:29.136
Queste donne vivevano
con la "e".

00:05:29.136 --> 00:05:32.327
Hanno dimostrato che si può essere forti
e anche femminili,

NOTE Paragraph

00:05:32.327 --> 00:05:35.220
che si possono mettere il mascara
e il giubbotto antiproiettile.

00:05:35.220 --> 00:05:39.302
Si può amare il CrossFit
e adorare il punto croce,

00:05:39.302 --> 00:05:44.575
si può amare arrampicarsi fuori
da un elicottero e preparare i dolci.

00:05:44.575 --> 00:05:48.026
Le donne vivono con la "e"
ogni santo giorno.

00:05:48.028 --> 00:05:52.553
E queste donne hanno portato
questo aspetto anche in missione.

00:05:52.553 --> 00:05:55.473
Su quel campo di vita e di morte
non hanno mai dimenticato

00:05:55.473 --> 00:05:58.582
che essere donne
poteva averle messe in prima linea,

00:05:58.582 --> 00:06:02.271
ma essere soldati era ciò
che confermava loro di essere lì.

00:06:02.271 --> 00:06:04.461
Ci fu la notte in cui
Amber uscì in missione,

00:06:04.461 --> 00:06:06.448
e parlando con le donne della casa

NOTE Paragraph

00:06:06.448 --> 00:06:08.652
capì che un tiratore
era barricato in un agguato

00:06:08.652 --> 00:06:13.422
alle forze afghane e americane
che aspettavano di entrare nella casa.

00:06:13.422 --> 00:06:16.237
Un'altra notte Tristan scoprì

00:06:16.237 --> 00:06:18.429
che c'erano pezzi
che componevano esplosivo

00:06:18.429 --> 00:06:20.754
tutt'intorno alla casa
dove loro si trovavano,

00:06:20.754 --> 00:06:23.548
e infatti, l'esplosivo era
lungo il percorso tra dov'erano

00:06:23.548 --> 00:06:26.055
e dove dovevano andare quella notte.

00:06:26.055 --> 00:06:29.164
Ci fu la notte in cui un'altra
compagna diede prova di sé

00:06:29.164 --> 00:06:31.662
a una decisamente scettica
squadra di SEAL,

00:06:31.662 --> 00:06:34.073
trovando l'ordigno
che stavano cercando

00:06:34.073 --> 00:06:37.310
impacchettato
in un pannolino bagnato.

00:06:37.310 --> 00:06:40.566
E ci fu la notte in cui Isabel,
un'altra loro compagna,

00:06:40.566 --> 00:06:42.688
trovò le cose che stavano cercando,

00:06:42.688 --> 00:06:44.826
ed ebbe un Impact Award dai Ranger,

00:06:44.826 --> 00:06:46.584
che dissero che senza di lei

00:06:46.584 --> 00:06:49.350
le cose e le persone
che cercavano quella notte

00:06:49.360 --> 00:06:51.546
non sarebbero mai state trovate.

00:06:51.546 --> 00:06:53.410
Quella notte, così come molte altre,

00:06:53.410 --> 00:06:56.514
uscirono per mettersi alla prova
non solo l'una per l'altra,

NOTE Paragraph

00:06:56.514 --> 00:06:59.522
ma per tutte coloro
che sarebbero venute dopo.

00:06:59.522 --> 00:07:03.205
E anche per gli uomini
accanto ai quali erano in servizio.

00:07:03.205 --> 00:07:08.347
Si parla tanto di come dietro
un grande uomo ci sia 
una grande donna.

00:07:08.347 --> 00:07:09.544
In questo caso,

00:07:09.544 --> 00:07:13.673
accanto a queste donne c'erano uomini
che volevano vederle vincere.

00:07:13.673 --> 00:07:17.413
Il Ranger che le addestrò
aveva prestato servizio in 12 reggimenti.

00:07:17.413 --> 00:07:20.421
E quando gli dissero
che doveva addestrare delle ragazze,

00:07:20.421 --> 00:07:23.359
non aveva idea di cosa aspettarsi.

00:07:23.359 --> 00:07:27.719
Ma alla fine di 8 giorni con queste donne
nell'estate del 2011,

00:07:27.719 --> 00:07:32.161
disse a un collega Ranger:
«Abbiamo appena assistito alla storia.

00:07:32.161 --> 00:07:36.671
Loro possono benissimo essere
le nostre Tuskegee Airmen».

00:07:36.671 --> 00:07:44.392
(Applausi)

00:07:44.392 --> 00:07:47.026
Il cuore di questa squadra
era una persona

00:07:47.037 --> 00:07:49.680
che tutte chiamavano "il nostro meglio".

NOTE Paragraph

00:07:49.680 --> 00:07:52.196
Era una bionda minutina e dinamica,

00:07:52.196 --> 00:07:54.764
che a stento arrivava a 1,60 m,

00:07:54.764 --> 00:07:57.929
un folle mix
tra Martha Stewart

00:07:57.929 --> 00:08:00.673
e il Soldato Jane.

00:08:00.673 --> 00:08:03.514
Era una che amava preparare
il pranzo per suo marito,

00:08:03.514 --> 00:08:05.684
il suo amore del ROTC alla Kent State,

00:08:05.684 --> 00:08:07.638
che l'aveva spinta
a dare il meglio di sé,

00:08:07.638 --> 00:08:08.991
a credere in se stessa,

00:08:08.991 --> 00:08:11.940
e a spingersi oltre ogni limite possibile.

00:08:11.940 --> 00:08:16.140
Era anche entusiasta di portare 20 chili
in spalla e correre per chilometri,

00:08:16.140 --> 00:08:19.080
e amava essere un soldato.

00:08:19.080 --> 00:08:22.341
Era il tipo da avere la macchina del pane
nell'ufficio a Kandahar,

00:08:22.341 --> 00:08:25.285
che infornava pane all'uvetta,
poi andava in palestra

00:08:25.285 --> 00:08:29.087
e se ne usciva con 25 o 30 trazioni
alla sbarra.

00:08:29.087 --> 00:08:32.018
Era il tipo che, se ti serviva
un altro paio di stivali

00:08:32.018 --> 00:08:35.398
o un pasto fatto in casa,
era nella selezione rapida.

00:08:35.398 --> 00:08:38.893
Perché mai e poi mai si vantava
di quanto fosse brava,

00:08:38.893 --> 00:08:42.492
ma si faceva conoscere
attraverso le sue azioni.

00:08:42.492 --> 00:08:46.695
Era conosciuta per prendere
la strada più difficile,

00:08:46.695 --> 00:08:48.493
la migliore e non quella più facile.

00:08:48.493 --> 00:08:51.899
Ed era conosciuta anche
per arrampicarsi su funi di 4 metri

00:08:51.899 --> 00:08:56.099
usando solo le braccia,
per poi filarsela scusandosi,

00:08:56.099 --> 00:08:59.515
perché sapeva che doveva usare
sia le braccia che le gambe,

00:08:59.515 --> 00:09:03.148
come le avevano insegnato i Ranger.
(Risate)

00:09:03.148 --> 00:09:07.348
Alcuni dei nostri eroi tornano a casa
per raccontare le loro storie,

00:09:07.348 --> 00:09:09.955
e altri no.

00:09:09.955 --> 00:09:12.531
E il 22 Ottobre 2011

NOTE Paragraph

00:09:12.531 --> 00:09:16.107
il Primo Tenente Ashley White
fu uccisa insieme a due Ranger,

00:09:16.117 --> 00:09:17.500
Christopher Horns

00:09:17.500 --> 00:09:19.995
e Kristoffer Domeij.

00:09:19.995 --> 00:09:23.273
La sua morte gettò questo programma,
fatto per restare in ombra,

00:09:23.273 --> 00:09:25.308
sotto i riflettori pubblici.

00:09:25.318 --> 00:09:26.494
Perché dopo tutto,

00:09:26.494 --> 00:09:30.863
il divieto a combattere per le donne
restava ancora dov'era.

00:09:30.863 --> 00:09:32.290
E al suo funerale

00:09:32.290 --> 00:09:36.723
il capo delle Operazioni Speciali arrivò
per dare una pubblica testimonianza

00:09:36.723 --> 00:09:38.964
non solo del coraggio di Ashley White,

00:09:38.964 --> 00:09:41.748
ma di tutta la squadra di sorelle.

00:09:41.748 --> 00:09:46.196
«Non sbagliatevi», disse,
«queste donne sono guerrieri,

00:09:46.196 --> 00:09:49.541
e hanno scritto un nuovo capitolo
su cosa significhi essere una donna

00:09:49.541 --> 00:09:52.992
nell'Esercito degli Stati Uniti.»

00:09:52.992 --> 00:09:54.147
La madre di Ashley

00:09:54.147 --> 00:09:56.943
è un'insegnante di sostegno
e autista del bus della scuola,

00:09:56.943 --> 00:09:59.381
che per di più cucina biscotti.

NOTE Paragraph

00:09:59.381 --> 00:10:02.549
Non ricorda molto di quella serie
di giorni traumatici,

00:10:02.549 --> 00:10:05.343
in cui il dolore, un enorme dolore,

00:10:05.343 --> 00:10:07.355
si mischiò all'orgoglio.

00:10:07.355 --> 00:10:09.914
Ma ricorda un momento.

00:10:09.914 --> 00:10:13.337
Una sconosciuta con una bambina
tra le braccia andò da lei

00:10:13.337 --> 00:10:16.047
e disse: «Signora White,

00:10:16.047 --> 00:10:18.373
oggi ho portato qui mia figlia,

00:10:18.373 --> 00:10:22.475
perché volevo sapesse cos'è un eroe.

00:10:22.485 --> 00:10:27.753
E volevo che sapesse
che gli eroi possono anche essere donne».

00:10:27.753 --> 00:10:31.392
È ora di celebrare
tutte le eroine non celebrate,

00:10:31.392 --> 00:10:33.136
che scavano nel loro intimo

NOTE Paragraph

00:10:33.136 --> 00:10:38.100
e trovano il coraggio e la grinta
di andare avanti e spingersi al limite.

00:10:38.100 --> 00:10:43.825
Questo improbabile gruppo di sorelle
si è legato per la vita e oltre,

00:10:43.835 --> 00:10:46.186
diventando difatti parte della storia.

00:10:46.186 --> 00:10:49.346
Hanno spianato la strada per tante
che sarebbero venute dopo,

00:10:49.346 --> 00:10:54.288
così come sono state al fianco
di chi era venuto prima.

00:10:54.298 --> 00:10:59.449
Queste donne hanno mostrato che guerrieri
lo si è in ogni forma e taglia

00:10:59.449 --> 00:11:02.649
E che anche le donne
possono essere degli eroi.

00:11:02.649 --> 00:11:03.824
Grazie mille.

00:11:03.824 --> 00:11:09.384
(Applausi)