WEBVTT

00:00:00.726 --> 00:00:04.126
Dalam setiap grup pertemanan wanita
pasti ada teman yang humoris,

00:00:04.126 --> 00:00:07.013
yang anda datangi saat anda sedih,

00:00:07.013 --> 00:00:10.553
yang menyuruh anda melupakan
masalah di hari yang buruk.

00:00:10.553 --> 00:00:13.116
Begitu juga kelompok perempuan ini.

00:00:13.116 --> 00:00:17.221
Kecuali bahwa mereka adalah
sekelompok wanita pioneer

00:00:17.221 --> 00:00:18.957
yang pada awalnya berkumpul

00:00:18.957 --> 00:00:22.009
untuk menjadi rekan,
lalu sahabat dan akhirnya keluarga --

00:00:22.009 --> 00:00:24.530
di tempat yang paling tak lazim:

00:00:24.530 --> 00:00:27.259
yaitu di medan perang Operasi Khusus.

00:00:27.689 --> 00:00:30.954
Mereka sekelompok wanita yang
persahabatan dan keberaniannya diikat

00:00:30.954 --> 00:00:35.191
tak hanya oleh apa yang mereka lihat
dan lakukan di saat genting,

00:00:35.521 --> 00:00:37.605
tapi juga oleh fakta bahwa mereka di sana

00:00:37.605 --> 00:00:39.916
di saat wanita --
setidaknya secara resmi --

00:00:39.916 --> 00:00:42.838
masih dilarang di dalam pertempuran,

00:00:42.838 --> 00:00:46.438
dan Amerika tidak tahu mereka ada disana.

00:00:47.498 --> 00:00:50.519
Kisah ini berawal dari
para pemimpin Operasi Khusus,

00:00:50.519 --> 00:00:53.921
beberapa pria terunggul dalam
uji militer Amerika berkata,

00:00:53.921 --> 00:00:57.650
"Kita butuh wanita
untuk membantu kita berperang".

00:00:58.470 --> 00:01:01.679
"Amerika takkan pernah berhenti
sampai akhir peperangan," katanya.

NOTE Paragraph

00:01:01.679 --> 00:01:04.578
"Dibutuhkan lebih banyak lagi
pengetahuan dan pemahaman".

00:01:04.740 --> 00:01:06.191
Dan seperti yang orang tahu,

00:01:06.191 --> 00:01:09.820
jika anda ingin paham yang terjadi
dalam masyarakat dan keluarga,

00:01:09.820 --> 00:01:11.570
bicaralah pada wanita,

00:01:11.570 --> 00:01:14.243
apakah anda bicara
tentang Afganistan Selatan,

00:01:14.243 --> 00:01:15.613
atau California Selatan.

NOTE Paragraph

00:01:16.303 --> 00:01:19.159
Tapi di sini, pria tak dapat
berbicara pada wanita,

00:01:19.159 --> 00:01:22.431
karena di masyarakat konservatif
dan tradisional seperti Afganistan,

00:01:22.431 --> 00:01:24.872
hal itu menyebabkan pelanggaran serius.

00:01:24.872 --> 00:01:27.315
Jadi anda butuh serdadu wanita di sana.

00:01:29.055 --> 00:01:32.879
Yang berarti, dalam masa perang ini,
wanita yang akan direkrut

00:01:32.879 --> 00:01:35.878
untuk mengabdi bersama AD & AL Amerika,

00:01:35.878 --> 00:01:38.058
akan melihat jenis peperangan yang dialami

00:01:38.058 --> 00:01:43.172
kurang dari lima persen
keseluruhan militer Amerika.

00:01:43.382 --> 00:01:45.435
Kurang dari lima persen.

00:01:46.635 --> 00:01:48.143
Jadi pengumuman disebarluaskan.

00:01:48.143 --> 00:01:50.576
"Prajurit wanita: Menjadi bagian sejarah.

00:01:50.576 --> 00:01:54.424
Bergabunglah dalam Operasi Khusus
di medan perang Afganistan".

00:01:54.814 --> 00:01:56.424
Waktu itu tahun 2011.

00:01:56.424 --> 00:01:58.761
Dan dari Alabama sampai Alaska,

NOTE Paragraph

00:01:58.761 --> 00:02:02.566
sejumlah wanita yang bercita-cita
untuk melakukan sesuatu yang berarti

00:02:02.566 --> 00:02:04.856
bersama dengan yang terbaik
dari yang terbaik,

00:02:04.856 --> 00:02:06.966
dan untuk membawa perubahan bagi negara,

00:02:06.966 --> 00:02:08.948
menjawab panggilan untuk mengabdi.

00:02:10.131 --> 00:02:16.261
Bagi mereka, ini bukan tentang politik,
tapi mengabdi dengan tujuan.

00:02:16.811 --> 00:02:19.246
Dan juga, wanita yang datang
ke Carolina Utara

00:02:19.246 --> 00:02:21.000
untuk bersaing
mendapatkan posisi

00:02:21.000 --> 00:02:25.173
pada tim yang akan menempatkan wanita
di garis depan Operasi Khusus,

NOTE Paragraph

00:02:25.173 --> 00:02:28.603
mendarat dan langsung
menemukan komunitas

00:02:28.603 --> 00:02:31.111
yang belum pernah mereka lihat.

00:02:31.111 --> 00:02:34.811
Para wanita yang seberani
dan setangguh seperti mereka sendiri,

00:02:34.811 --> 00:02:36.971
dan tergerak untuk membuat perubahan.

00:02:36.971 --> 00:02:39.519
Mereka tak perlu menyesali
diri mereka yang dulu,

00:02:39.519 --> 00:02:41.909
dan bahkan mereka boleh merayakannya.

00:02:42.539 --> 00:02:45.179
Dan yang mereka temui
saat mereka di sana,

00:02:45.179 --> 00:02:48.939
ternyata ada banyak orang seperti mereka.

00:02:49.544 --> 00:02:50.544
Seseorang berkata,

00:02:50.544 --> 00:02:52.690
"Seperti melihat sekeliling dan sadar

00:02:52.690 --> 00:02:55.272
ada lebih dari satu jerapah
di kebun binatang".

00:02:57.392 --> 00:02:59.836
Salah satu di antara
tim unggulan ini adalah Cassie,

NOTE Paragraph

00:02:59.836 --> 00:03:03.593
wanita yang berhasil menjadi kadet ROTC
(pelatihan militer terbesar di Amerika),

00:03:03.593 --> 00:03:07.531
mahasiswi yang mempelajari
Studi Perempuan, semuanya dalam seseorang.

00:03:08.511 --> 00:03:13.224
Tristan, seorang bintang trek West Point,
yang sering berlari dan pawai jalan kaki

00:03:13.224 --> 00:03:14.280
tanpa kaus kaki,

00:03:14.280 --> 00:03:16.765
dengan sepatu bau yang membuktikannya.

00:03:16.765 --> 00:03:17.782
(Tertawa)

00:03:18.420 --> 00:03:21.542
Amber, yang mirip Heidi,
bercita-cita masuk infanteri,

00:03:21.542 --> 00:03:24.561
dan ketika ia tahu
wanita tak bisa melakukannya,

00:03:24.561 --> 00:03:27.370
ia putuskan untuk
menjadi petugas intelijen.

00:03:27.670 --> 00:03:28.750
Ia berkarya di Bosnia,

00:03:28.750 --> 00:03:32.406
dan akhirnya membantu FBI
menangkap geng narkoba di Pennsylvania.

00:03:32.970 --> 00:03:36.189
Lalu ada Kate, yang bermain
sepak bola di SMU

00:03:36.189 --> 00:03:37.465
empat tahun penuh,

00:03:37.465 --> 00:03:39.855
dan sebenarnya ingin berhenti
di tahun kedua

00:03:39.855 --> 00:03:41.523
untuk bergabung dengan klub nyanyi,

00:03:41.523 --> 00:03:44.840
tapi saat anak laki-laki bilang
perempuan tak bisa bermain sepak bola,

00:03:44.840 --> 00:03:47.042
ia memutuskan untuk bertahan

00:03:47.042 --> 00:03:50.042
demi semua gadis kecil yang mengikutinya.

00:03:50.042 --> 00:03:52.942
Bagi mereka, faktor biologis
membentuk sebagian takdir mereka,

00:03:52.942 --> 00:03:54.902
dan membuat, seperti yang Cassie katakan,

00:03:54.902 --> 00:03:57.892
"Semua hal yang mulia
di luar jangkauan perempuan".

00:03:58.272 --> 00:04:01.733
Tetapi inilah kesempatan mengabdi
bersama yang terbaik dari yang terbaik

00:04:01.733 --> 00:04:03.817
pada suatu misi yang penting bagi negara,

00:04:03.817 --> 00:04:06.297
bukan terlepas dari kenyataan
bahwa mereka wanita,

NOTE Paragraph

00:04:06.297 --> 00:04:07.779
tapi justru karenanya.

00:04:08.799 --> 00:04:12.541
Tim wanita ini, dalam berbagai hal,
seperti wanita di mana pun.

00:04:12.541 --> 00:04:14.348
Mereka bersolek dan bahkan

00:04:14.348 --> 00:04:17.861
mereka menjalin persahabatan
di ruang wanita atas kuas dan pensil mata.

00:04:18.531 --> 00:04:20.206
Mereka juga memakai baju zirah.

00:04:20.206 --> 00:04:22.680
Mereka bisa membawa bobot 22.7 kg
di punggung mereka,

00:04:22.680 --> 00:04:24.742
dan naik helikopter untuk operasi militer,

00:04:24.742 --> 00:04:27.780
dan mereka akan pulang,
dan menonton film "Bridesmaids".

00:04:27.780 --> 00:04:29.246
(Tertawa)

00:04:29.935 --> 00:04:32.681
Mereka bahkan memakai
sesuatu yang disebut Spanx,

00:04:32.681 --> 00:04:34.807
karena mereka tiba-tiba sadar,

00:04:34.807 --> 00:04:38.399
seragam yang dibuat untuk pria itu
besar di tempat yang seharusnya kecil,

00:04:38.399 --> 00:04:40.694
dan kecil yang seharusnya
besar untuk mereka.

00:04:40.694 --> 00:04:44.187
Jadi, Lane, seorang veteran Perang Irak --
Anda lihat di sisi kiri saya --

NOTE Paragraph

00:04:44.187 --> 00:04:46.474
memutuskan untuk membuka situs Amazon

00:04:46.474 --> 00:04:48.855
dan memesan sepasang Spanx ke markasnya,

00:04:48.855 --> 00:04:52.380
sehingga celananya bisa lebih pas
ketika ia menjalankan misi setiap malam.

00:04:52.882 --> 00:04:54.897
Wanita ini berkumpul
pada konferensi video

00:04:54.897 --> 00:04:57.665
di seluruh Afganistan
dari berbagai markas,

00:04:57.665 --> 00:04:59.451
mereka akan mengobrol tentang rasanya

00:04:59.451 --> 00:05:02.553
menjadi salah satu wanita langka
dengan pekerjaan seperti mereka.

00:05:02.553 --> 00:05:03.604
Mereka bersenda gurau,

00:05:03.604 --> 00:05:06.153
mereka membincangkan
apa yang berhasil dan yang tidak,

00:05:06.153 --> 00:05:08.843
apa yang telah mereka kuasai,
apa yang harus diperbaiki.

00:05:08.843 --> 00:05:12.685
Dan mereka berbicara tentang
peran wanita yang lebih ringan

00:05:12.685 --> 00:05:14.825
saat tak berada di
garis depan Operasi Khusus,

00:05:14.825 --> 00:05:16.602
termasuk Shewee,

00:05:16.602 --> 00:05:18.988
yaitu alat bantu
buang air kecil seperti laki-laki,

00:05:18.988 --> 00:05:23.347
meskipun dikatakan
rasio akurasinya hanya 40%.

00:05:23.347 --> 00:05:24.909
(Tertawa)

NOTE Paragraph

00:05:26.290 --> 00:05:29.115
Wanita ini hidup dalam dua keadaan.

00:05:29.115 --> 00:05:32.366
Mereka membuktikan bahwa mereka
bisa garang dan bisa feminin juga.

00:05:32.366 --> 00:05:35.204
Anda bisa saja memakai
maskara dan baju zirah

00:05:35.204 --> 00:05:39.065
Anda bisa saja suka CrossFit,
tapi juga menyukai setik silang.

00:05:39.065 --> 00:05:44.242
Anda bisa saja suka keluar helikopter
dan suka juga memanggang kue.

00:05:44.573 --> 00:05:47.915
Wanita hidup dalam
dua keadaan setiap hari,

00:05:47.915 --> 00:05:51.602
dan para wanita ini
membawanya pula ke misi ini.

00:05:52.642 --> 00:05:55.475
Di medan perang antara hidup dan mati
mereka tak pernah lupa

00:05:55.475 --> 00:05:58.497
sebagai wanitalah yang mungkin
membawa mereka ke garis depan,

00:05:58.497 --> 00:06:01.642
tapi menjadi prajuritlah yang akan
membuktikan diri mereka di sana.

00:06:02.232 --> 00:06:04.327
Ada suatu malam saat
Amber melaksanakan misi,

00:06:04.327 --> 00:06:06.375
dan saat berbicara pada
wanita di rumah itu,

00:06:06.375 --> 00:06:09.106
ia menyadari ada penembak barikade
berbaring menunggu

NOTE Paragraph

00:06:09.106 --> 00:06:13.026
jika ada tentara Afganistan dan Amerika
yang akan masuk ke rumah.

00:06:13.336 --> 00:06:16.188
Di malam lainnya
ada Tristan yang mengetahui

00:06:16.188 --> 00:06:18.150
ada bahan-bahan peledak

00:06:18.150 --> 00:06:20.436
berserakan di sebuah rumah
di mana mereka berada,

00:06:20.436 --> 00:06:23.194
dan bahkan peledak tergeletak di sana

00:06:23.194 --> 00:06:25.883
sampai pada tempat tujuan
mereka malam itu.

00:06:25.883 --> 00:06:28.932
Ada malam di mana seorang rekan
membuktikan sendiri

00:06:28.932 --> 00:06:31.471
kepada tim SEAL yang skeptis,

00:06:31.471 --> 00:06:33.972
ketika ia menemukan
barang intelijen yang mereka cari

00:06:33.972 --> 00:06:36.539
terbungkus dalam popok bayi yang basah.

NOTE Paragraph

00:06:37.269 --> 00:06:40.223
Dan ada malam di mana Isabel,
rekan lainnya,

00:06:40.223 --> 00:06:42.583
menemukan barang yang mereka cari,

00:06:42.583 --> 00:06:44.638
dan menerima Impact Award
dari tim Rangers

00:06:44.638 --> 00:06:46.395
yang menyatakan bahwa tanpanya,

00:06:46.440 --> 00:06:48.955
barang itu dan orang-orang
yang mereka cari malam itu

00:06:48.955 --> 00:06:51.009
takkan ditemukan.

00:06:51.334 --> 00:06:53.161
Malam itu dan banyak malam lainnya,

00:06:53.161 --> 00:06:56.210
mereka keluar membuktikan diri,
tak hanya untuk satu sama lain,

00:06:56.210 --> 00:06:59.028
tapi untuk semua yang akan
mengikuti jejak mereka.

00:06:59.368 --> 00:07:02.659
Dan juga untuk para pria di samping mereka
pada siapa mereka mengabdi.

00:07:03.029 --> 00:07:08.056
Kami berbicara banyak tentang bagaimana
di balik pria hebat ada wanita yang baik.

00:07:08.326 --> 00:07:09.492
Dan dalam kasus ini,

00:07:09.492 --> 00:07:13.054
di samping para wanita ini berdiri pria
yang ingin melihat mereka berhasil.

00:07:13.494 --> 00:07:17.161
Resimen Rangers yang melatih mereka
telah mengabdi selama 12 kali pengutusan.

00:07:17.341 --> 00:07:20.339
Dan ketika ia diberitahu
bahwa ia harus melatih perempuan,

00:07:20.339 --> 00:07:22.945
ia tak tahu harus berharap apa.

00:07:22.945 --> 00:07:27.751
Tapi pada akhir delapan harinya dengan
para wanita ini di musim panas 2011,

00:07:27.751 --> 00:07:31.245
ia berkata kepada prajuritnya,
"Kita baru saja menyaksikan sejarah.

00:07:32.035 --> 00:07:35.239
Mereka juga dapat menjadi bagian
Pasukan Udara Tuskegee kita".

NOTE Paragraph

00:07:37.809 --> 00:07:43.517
(Tepuk tangan)

00:07:44.131 --> 00:07:47.154
Di dalam hati tim ini ada satu orang

00:07:47.154 --> 00:07:49.426
yang dijuluki "yang terbaik dari kami".

00:07:49.796 --> 00:07:52.493
Ia adalah si tangguh pirang mungil,

00:07:52.493 --> 00:07:54.512
yang bahkan tingginya tak sampai 160 cm.

00:07:54.792 --> 00:07:57.619
Dan ia paduan antara Martha Stewart,

00:07:57.619 --> 00:08:00.057
dan apa yang kita kenal sebagai G.I. Jane.

00:08:00.503 --> 00:08:03.551
Ia adalah seseorang yang suka
memasak makan malam untuk suaminya,

00:08:03.551 --> 00:08:07.655
kekasih ROTC Kent State-nya yang
menggemblengnya menjadi yang terbaik,

00:08:07.655 --> 00:08:09.227
dan percaya pada dirinya sendiri,

00:08:09.227 --> 00:08:11.837
dan untuk menguji
setiap batas kemampuannya.

00:08:11.837 --> 00:08:16.258
Ia juga suka membawa bobot 22.7 kg
di punggungnya dan lari jauh,

00:08:16.258 --> 00:08:18.332
dan ia suka menjadi prajurit.

00:08:18.882 --> 00:08:22.308
Ia adalah orang yang punya
pembuat roti di kantornya di Kandahar,

NOTE Paragraph

00:08:22.308 --> 00:08:24.934
memanggang satu loyang
roti kismis, lalu pergi ke sasana

00:08:24.934 --> 00:08:28.452
dan mengangkat diri 25 atau 30 kali
di tiang gantungan.

00:08:29.092 --> 00:08:31.977
Ia orang yang, jika anda butuh
sepasang sepatu bot tambahan

00:08:31.977 --> 00:08:35.291
atau masakan rumahan untuk makan malam,
akan ada di tombol cepat anda.

00:08:35.291 --> 00:08:37.582
Karena ia tak akan pernah bilang pada anda

00:08:37.582 --> 00:08:38.882
tentang betapa hebatnya dia

00:08:38.882 --> 00:08:41.596
tapi membiarkan karakter
berbicara melalui tindakannya.

00:08:42.560 --> 00:08:48.503
Ia terkenal memilih yang benar walau berat
daripada yang mudah tapi salah.

00:08:48.503 --> 00:08:51.962
Dan ia juga terkenal dapat naik
pada tali sampai 4.5 meter,

00:08:51.962 --> 00:08:54.012
memanjatnya hanya dengan lengannya,

00:08:54.012 --> 00:08:56.142
dan kemudian pergi meminta maaf,

00:08:56.142 --> 00:08:59.373
karena ia tahu seharusnya ia menggunakan
kedua tangan dan kakinya,

00:08:59.373 --> 00:09:00.373
seperti tim Rangers yang telah melatihnya.

00:09:00.373 --> 00:09:03.349
(tertawa)

00:09:03.349 --> 00:09:06.760
Beberapa pahlawan pulang
untuk menuturkan kisah mereka.

00:09:07.220 --> 00:09:08.941
Dan beberapa tidak.

00:09:10.121 --> 00:09:12.336
Dan pada 22 Oktober 2011,

00:09:12.336 --> 00:09:16.204
Letnan Satu Ashley White
terbunuh bersama dua Prajurit,

00:09:16.204 --> 00:09:17.645
Christopher Horns

00:09:17.645 --> 00:09:18.953
dan Kristoffer Domeij.

00:09:20.123 --> 00:09:23.409
Kematiannya membuat program
yang dibangun untuk menjadi bayangan

00:09:23.409 --> 00:09:25.049
menjadi paparan publik.

00:09:25.049 --> 00:09:26.559
Karena biar bagaimana pun juga,

00:09:26.559 --> 00:09:30.100
larangan wanita untuk bertempur
masih sangat ada.

00:09:30.990 --> 00:09:32.370
Dan di hari pemakamannya,

00:09:32.370 --> 00:09:36.747
kepala Operasi Khusus Tentara datang
dan memberikan testimoni publik

00:09:36.747 --> 00:09:39.099
tak hanya untuk keberanian Ashley White,

NOTE Paragraph

00:09:39.099 --> 00:09:41.302
tapi juga untuk semua
tim saudara perempuannya.

00:09:41.762 --> 00:09:45.914
"Jangan salah", ia bilang,
"Para wanita ini adalah prajurit,

00:09:46.124 --> 00:09:49.689
dan mereka telah menulis bab baru
mengenai apa artinya menjadi wanita

00:09:49.689 --> 00:09:51.947
di Militer Amerika".

00:09:52.977 --> 00:09:56.822
Ibu Ashley adalah seorang
ajudan guru dan sopir bis sekolah,

00:09:56.822 --> 00:09:59.078
yang membuat kue sebagai sampingan.

00:09:59.258 --> 00:10:02.597
Ia tak ingat banyak tentang
hari-hari yang membingungkan itu,

00:10:02.597 --> 00:10:05.164
di mana duka -- duka yang amat dalam --

00:10:05.164 --> 00:10:06.987
bercampur dengan kebanggaan.

00:10:07.317 --> 00:10:09.804
Tapi ia ingat satu momen.

00:10:09.974 --> 00:10:13.058
Seorang asing yang menggandeng
seorang anak datang padanya

00:10:13.388 --> 00:10:15.286
dan ia bilang, "Nyonya White,

00:10:16.166 --> 00:10:18.381
aku membawa putriku ke sini hari ini,

00:10:18.381 --> 00:10:21.671
karena aku ingin ia tahu
seperti apa pahlawan itu.

00:10:22.511 --> 00:10:26.939
Dan aku ingin ia tahu pahlawan itu
bisa jadi seorang wanita juga".

00:10:27.919 --> 00:10:31.415
Inilah saatnya untuk merayakan
semua pahlawan yang tak terdengar

00:10:31.415 --> 00:10:33.253
yang meraih keberaniannya

NOTE Paragraph

00:10:33.253 --> 00:10:37.211
dan menemukan cinta dan keuletan untuk
terus berjuang dan menguji setiap batasan.

00:10:38.071 --> 00:10:43.775
Persaudaran wanita tak lazim ini terikat
selamanya di kehidupan dan setelahnya

00:10:43.775 --> 00:10:46.197
yang sungguh menjadi bagian sejarah,

00:10:46.197 --> 00:10:49.286
dan mereka membuka jalan bagi wanita
yang ingin mengikuti mereka,

00:10:49.286 --> 00:10:53.419
seperti mereka pun
mengikuti jejak pendahulunya.

00:10:54.319 --> 00:10:58.759
Para wanita ini menunjukkan prajurit
ada dalam berbagai bentuk dan ukuran.

00:10:59.251 --> 00:11:02.657
Dan wanita dapat menjadi pahlawan juga.

00:11:02.657 --> 00:11:04.009
Terima kasih banyak.

00:11:04.009 --> 00:11:07.637
(Tepuk tangan)