WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.000
Коли мені виповнилося дев'ять років,

00:00:02.000 --> 00:00:04.000
я вперше поїхала до літнього табору.

00:00:04.000 --> 00:00:06.000
Мама спакувала мені валізу

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
з купою книжок,

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
що абсолютно не здавалося мені дивним.

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Адже в моїй родині

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
читання було улюбленим колективним видом діяльності.

00:00:15.000 --> 00:00:17.000
Вам це може здатися не надто соціальним заняттям,

00:00:17.000 --> 00:00:20.000
проте ми вважали його окремою формою соціальності.

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
Ти сповна відчуваєш родинне тепло,

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
що надходить до тебе,

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
проте можеш вільно мандрувати манівцями

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
власної уяви.

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
Я ж собі уявляла,

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
що у таборі буде щось подібне, а може, навіть і ще краще.

00:00:32.000 --> 00:00:35.000
(Сміх)

00:00:35.000 --> 00:00:38.000
Я уявляла собі, як 10 дівчат у нічних сорочках сидять у затишному будиночку

00:00:38.000 --> 00:00:40.000
й читають книжки.

NOTE Paragraph

00:00:40.000 --> 00:00:42.000
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:42.000 --> 00:00:45.000
Табір більше скидався на алковечірку, але без алкоголю.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Вже у перший день

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
куратор зібрала нас разом,

00:00:50.000 --> 00:00:52.000
щоб навчити командним гаслам, які ми мали викрикувати

00:00:52.000 --> 00:00:54.000
кожного дня протягом цілісінького літа

00:00:54.000 --> 00:00:56.000
задля підтримки командного духу.

00:00:56.000 --> 00:00:58.000
Звучало це так:

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
"БЕ-ШКЕТ-НИ-КИ -

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
ось як правильно нас називати.

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
Давайте будемо бешкетувати".

00:01:07.000 --> 00:01:09.000
Ось так.

00:01:09.000 --> 00:01:11.000
Хоч вбийте мене, але я так і не зрозуміла,

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
навіщо нам потрібно було ставати бешкетниками

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
і чому ми вимовляли це слово по складах.

00:01:16.000 --> 00:01:22.000
(Сміх)

00:01:22.000 --> 00:01:25.000
Та все ж я вигукувала ці гасла. Вигукувала їх разом з іншими.

00:01:25.000 --> 00:01:27.000
Я дуже старалась

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
і чекала тої миті,

00:01:29.000 --> 00:01:32.000
коли зможу втекти й почитати свої книжки.

NOTE Paragraph

00:01:32.000 --> 00:01:34.000
Але як тільки я вперше дістала книжку з валізи,

00:01:34.000 --> 00:01:36.000
до мене підійшла найкрутіша дівчина в нашому гурті

00:01:36.000 --> 00:01:39.000
і спитала: "Чого ти така нудна?",

00:01:39.000 --> 00:01:41.000
і це "нудна", звісно, було протилежним

00:01:41.000 --> 00:01:43.000
до БЕ-ШКЕТ-НИ-КІВ.

00:01:43.000 --> 00:01:45.000
Коли ж я вдруге взялась за книгу,

00:01:45.000 --> 00:01:48.000
до мене підійшла вожата зі стурбованим виразом обличчя

00:01:48.000 --> 00:01:50.000
і нагадала про командний дух,

00:01:50.000 --> 00:01:52.000
про те, що нам потрібно дуже старатися

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
бути товариськими.

NOTE Paragraph

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
Тож мені довелося сховати книжки

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
подалі у валізу,

00:02:00.000 --> 00:02:04.000
під моє ліжко,

00:02:04.000 --> 00:02:06.000
де вони й залишилися до кінця літа.

00:02:06.000 --> 00:02:08.000
Я навіть відчувала якусь провину за це.

00:02:08.000 --> 00:02:10.000
Мені здавалося, що книжки потребують мене,

00:02:10.000 --> 00:02:13.000
що вони звертаються до мене, а я їх ігнорую.

00:02:13.000 --> 00:02:15.000
Та все ж я продовжувала ігнорувати їх і так і не відкрила валізу,

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
аж поки не повернулась додому, до своєї родини,

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
наприкінці літа.

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
Я розповіла вам цей випадок із літнім табором

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
і могла б розповісти ще з 50 таких історій -

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
кожну про те, як мені вказували,

00:02:27.000 --> 00:02:31.000
що мій спокійний та інтровертивний стиль життя

00:02:31.000 --> 00:02:33.000
недоречний,

00:02:33.000 --> 00:02:36.000
що мені треба більше вдавати із себе екстраверта.

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
Але глибоко в душі я завжди відчувала, що це не вихід,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
що інтроверти і так чудові.

00:02:41.000 --> 00:02:44.000
Проте роками я боролась із власною інтуїцією

00:02:44.000 --> 00:02:47.000
і зрештою стала юристом на Волл-Стріт (хоч

00:02:47.000 --> 00:02:50.000
натомість завжди прагнула стати письменником),

00:02:50.000 --> 00:02:52.000
частково щоб довести самій собі,

00:02:52.000 --> 00:02:54.000
що я також можу бути впевненою та активною.

00:02:54.000 --> 00:02:56.000
Я постійно ходила в залюднені бари,

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
хоч залюбки краще б посиділа за приємною вечерею з друзями.

00:02:59.000 --> 00:03:02.000
Я продовжувала й далі в такому само-заперечному дусі,

00:03:02.000 --> 00:03:04.000
і це було настільки машинально,

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
що я навіть не усвідомлювала, що роблю.

NOTE Paragraph

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
Так чинять багато інтровертів,

00:03:09.000 --> 00:03:11.000
що, звісно ж, є нашою вадою,

00:03:11.000 --> 00:03:13.000
але також це є вадою наших колег і

00:03:13.000 --> 00:03:15.000
наших спільнот.

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
І навіть, хоч би як грандіозно це звучало, це вада нашого світу.

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
Тому що коли йдеться про творчість і лідерство,

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
ми потребуємо інтровертів і того, що в них виходить найкраще.

00:03:24.000 --> 00:03:26.000
Інтровертами є від третини до половини всього населення світу -

00:03:26.000 --> 00:03:28.000
від третини до половини!

00:03:28.000 --> 00:03:31.000
Це кожен другий або третій серед ваших знайомих.

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
Навіть якщо ви самі є екстравертом,

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
я кажу про ваших співробітників,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
партнерів, ваших дітей

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
або ж про людину, яка зараз сидить поруч із вами, -

00:03:41.000 --> 00:03:43.000
всі вони до цього схильні,

00:03:43.000 --> 00:03:45.000
таким чином влаштоване наше суспільство.

00:03:45.000 --> 00:03:48.000
Ми це добре усвідомлюємо з раннього дитинства,

00:03:48.000 --> 00:03:51.000
хоча й не маємо точного визначення для того, що робимо.

NOTE Paragraph

00:03:51.000 --> 00:03:53.000
Тепер, щоб достеменно побачити всю цю несправедливість,

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
потрібно зрозуміти, що таке бути інтровертом.

00:03:56.000 --> 00:03:58.000
Це інше, ніж бути сором'язливим.

00:03:58.000 --> 00:04:00.000
Сором'язливість - це страх суспільного осуду.

00:04:00.000 --> 00:04:02.000
Інтровертизм - це те,

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
як ти реагуєш на подразники,

00:04:04.000 --> 00:04:06.000
зокрема соціальні.

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
Екстраверти насправді жадають великої кількості стимулів,

00:04:09.000 --> 00:04:11.000
інтроверти ж, натомість, почувають себе найбільш енергійними,

00:04:11.000 --> 00:04:13.000
активними та на все спроможними,

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
коли перебувають у більш cпокійному та стриманому середовищі.

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
Не постійно, не будемо вдаватись у крайнощі,

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
але досить часто.

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
Таким чином,

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
щоб якнайповніше реалізувати наші таланти,

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
нам потрібно опинитись

00:04:26.000 --> 00:04:29.000
у такій зоні збудження, яка буде правильною для нас.

NOTE Paragraph

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
Але саме тут і починається найбільша несправедливість.

00:04:31.000 --> 00:04:33.000
Усі наші найбільш значимі установи,

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
наші школи та робочі місця -

00:04:35.000 --> 00:04:37.000
усі вони розраховані на екстравертів

00:04:37.000 --> 00:04:40.000
і на їх потребу у великій кількості подразників.

00:04:40.000 --> 00:04:44.000
Саме зараз з'явилася ця система переконань,

00:04:44.000 --> 00:04:46.000
яку я називаю новим груповим мисленням,

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
відповідно до якої найкращих творчих результатів і найвищої продуктивності

00:04:49.000 --> 00:04:53.000
можна досягнути, лише зібравшись якнайбільшим гуртом у певному місці.

NOTE Paragraph

00:04:54.000 --> 00:04:56.000
Спробуйте уявити типову шкільну кімнату сьогодення.

00:04:56.000 --> 00:04:58.000
Коли я ходила до школи,

00:04:58.000 --> 00:05:00.000
ми сиділи рядами.

00:05:00.000 --> 00:05:02.000
Парти стояли рядами,

00:05:02.000 --> 00:05:04.000
відповідно, ми виконували завдання до певної міри самостійно.

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
Утім тепер типовий клас

00:05:06.000 --> 00:05:08.000
складається з погрупованих парт -

00:05:08.000 --> 00:05:11.000
четверо чи п'ятеро дітлахів один навпроти одного.

00:05:11.000 --> 00:05:13.000
Дітей залучають до незліченних групових занять.

00:05:13.000 --> 00:05:16.000
Навіть на уроках математики та під час написання творів,

00:05:16.000 --> 00:05:19.000
де, здавалося б, усе залежить від індивідуальних мисленнєвих процесів,

00:05:19.000 --> 00:05:23.000
виходить, діти мають працювати як члени комітету.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Що ж до дітей, яким до вподоби

00:05:25.000 --> 00:05:27.000
гратися та проводити час наодинці, -

00:05:27.000 --> 00:05:29.000
найпевніше їх вважатимуть відлюдьками

00:05:29.000 --> 00:05:31.000
або ж ще гірше - такими, що мають "певні проблеми".

00:05:33.000 --> 00:05:36.000
Більшість учителів засвідчують,

00:05:36.000 --> 00:05:38.000
що найкращий учень - це екстраверт,

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
на відміну від інтровертів,

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
хоч в останніх результати насправді є кращими,

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
та вони й більш здібні,

00:05:44.000 --> 00:05:46.000
згідно з результатами досліджень.

00:05:46.000 --> 00:05:48.000
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:05:48.000 --> 00:05:51.000
Схожа ситуація спостерігається й на роботі.

00:05:51.000 --> 00:05:54.000
Більшість із нас зараз працює у великих офісах без стін

00:05:54.000 --> 00:05:56.000
і без перегородок,

00:05:56.000 --> 00:05:58.000
що робить нас

00:05:58.000 --> 00:06:00.000
відкритими до сторонніх поглядів та обговорень.

00:06:00.000 --> 00:06:02.000
Коли ж ідеться про лідерство,

00:06:02.000 --> 00:06:04.000
інтровертів просто оминають стороною,

00:06:04.000 --> 00:06:06.000
незважаючи на те що зазвичай вони дуже обережні й

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
менш схильні до непотрібних ризиків,

00:06:08.000 --> 00:06:12.000
що сьогодні широко цінуємо всі ми.

00:06:12.000 --> 00:06:15.000
Також цікаве дослідження провів Адам Ґрант із бізнес-школі Вортон,

00:06:15.000 --> 00:06:17.000
який встановив, що лідери-інтроверти

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
показують кращі результати порівняно з колегами-екстравертами,

00:06:19.000 --> 00:06:22.000
бо коли вони керують про-активними працівниками,

00:06:22.000 --> 00:06:25.000
більш імовірно, що вони дозволять останнім втілювати власні ідеї,

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
у той час як екстраверти, іноді й ненавмисне,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
проте з радістю готові

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
докласти власних зусиль, обмежуючи тим самим

00:06:31.000 --> 00:06:33.000
втілення чужих ідей, у яких просто не буде шансу

00:06:33.000 --> 00:06:36.000
опинитися на поверхні.

NOTE Paragraph

00:06:36.000 --> 00:06:39.000
Наша історія свідчить, що багато лідерів-трансформаторів були інтровертами.

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
Я наведу вам приклади.

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
Елеонора Рузвельт, Роза Паркс , Ґанді -

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
усі ці люди вважали себе

00:06:46.000 --> 00:06:49.000
тихими, м'якими й навіть сором'язливими.

00:06:49.000 --> 00:06:51.000
І всі вони привертали увагу громадськості,

00:06:51.000 --> 00:06:53.000
хоч кожна їхня клітинка

00:06:53.000 --> 00:06:56.000
була проти цього.

00:06:56.000 --> 00:06:58.000
Але в цьому криється й певна сила,

00:06:58.000 --> 00:07:01.000
оскільки люди розуміють, що ці лідери при владі

00:07:01.000 --> 00:07:03.000
не через бажання віддавати накази іншим

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
і не через велику любов до публічності;

00:07:05.000 --> 00:07:07.000
просто в них не було іншого вибору,

00:07:07.000 --> 00:07:10.000
вони були змушені чинити так, як, їм здавалось, буде правильно.

NOTE Paragraph

00:07:11.000 --> 00:07:14.000
Все ж, гадаю, зараз мені слід зауважити,

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
що насправді я люблю екстравертів.

00:07:17.000 --> 00:07:20.000
Я з радістю констатую, що більшість моїх друзів є екстравертами,

00:07:20.000 --> 00:07:22.000
включно з моїм коханим чоловіком.

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
У кожного з нас, звісно ж, різні погляди

00:07:26.000 --> 00:07:29.000
на питання інтровертів/екстравертів.

00:07:29.000 --> 00:07:32.000
Навіть Карл Юнг, психолог, хто першим відкрив ці терміни для загалу, казав,

00:07:32.000 --> 00:07:34.000
що немає такого поняття, як чистої води інтроверт

00:07:34.000 --> 00:07:36.000
чи екстраверт.

00:07:36.000 --> 00:07:38.000
Він наголошував, що якби така людина існувала, то

00:07:38.000 --> 00:07:41.000
вона була б у божевільні.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
Деякі люди перебувають на межі

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
між інтровертами й екстравертами,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
і ми називаємо їх амбівертами.

00:07:47.000 --> 00:07:50.000
Я переконана, що їм дісталось найкраще з цих двох світів.

00:07:51.000 --> 00:07:54.000
Багато з нас впізнають у собі риси, характерні як для першого, так і для другого типу.

NOTE Paragraph

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
І що я намагаюсь сказати, так це те, що нам потрібен кращий баланс у культурному аспекті.

00:07:57.000 --> 00:07:59.000
Потрібна тісніша взаємодія

00:07:59.000 --> 00:08:01.000
цих крайніх протилежностей.

00:08:01.000 --> 00:08:03.000
Це особливо важливо,

00:08:03.000 --> 00:08:05.000
коли йдеться про творчість і продуктивність,

00:08:05.000 --> 00:08:07.000
адже коли психологи розглядають

00:08:07.000 --> 00:08:09.000
життя більшості творчих людей,

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
вони бачать

00:08:11.000 --> 00:08:13.000
велику здатність обмінюватись ідеями

00:08:13.000 --> 00:08:15.000
розвивати ідеї,

00:08:15.000 --> 00:08:18.000
проте помічають і риси інтровертів у цих видатних особистостей.

NOTE Paragraph

00:08:18.000 --> 00:08:20.000
А все це тому, що усамітнення зазвичай і є запорукою

00:08:20.000 --> 00:08:22.000
творчості.

00:08:22.000 --> 00:08:24.000
Скажімо, Дарвін

00:08:24.000 --> 00:08:26.000
полюбляв прогулянки лісом на самоті

00:08:26.000 --> 00:08:29.000
і навідріз відмовлявся від запрошень на вечері.

00:08:29.000 --> 00:08:32.000
Теодор Гейзель, більше відомий як доктор Сьюз,

00:08:32.000 --> 00:08:34.000
вигадав багатьох чудових персонажів

00:08:34.000 --> 00:08:36.000
в усамітненому висотному офісі,

00:08:36.000 --> 00:08:39.000
що розташовувався позаду його будинку в Ла Хойа, Каліфорнія.

00:08:39.000 --> 00:08:41.000
І насправді він побоювався зустріти

00:08:41.000 --> 00:08:43.000
своїх маленьких читачів,

00:08:43.000 --> 00:08:45.000
які, мабуть, очікують угледіти в ньому

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
такого собі веселуна-Санта Клауса,

00:08:47.000 --> 00:08:51.000
проте, певно, розчаруються, побачивши натомість більш стриману особистість.

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
Стів Возняк створив перший комп'ютер Apple,

00:08:53.000 --> 00:08:55.000
сидячи наодинці, у власному офісі

00:08:55.000 --> 00:08:57.000
в компанії Hewlett-Packard, де він на той час працював.

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
Він стверджує, що ніколи б не зміг досягти такого рівня,

00:09:00.000 --> 00:09:03.000
якби не був інтровертом і не покинув власну домівку

00:09:03.000 --> 00:09:05.000
в ранньому віці.

NOTE Paragraph

00:09:05.000 --> 00:09:08.000
Звісно ж,

00:09:08.000 --> 00:09:11.000
це ні в якому разі не означає, що нам усім слід припинити співпрацювати -

00:09:11.000 --> 00:09:14.000
маємо наглядний приклад такого успішного знайомства Стіва Возняка із Стівом Джобсом,

00:09:14.000 --> 00:09:17.000
результатом якого стала поява комп'ютерів Apple -

00:09:17.000 --> 00:09:20.000
проте потрібно зрозуміти важливість усамітнення

00:09:20.000 --> 00:09:22.000
і те, що для багатьох людей -

00:09:22.000 --> 00:09:24.000
це життєво необхідний ковток повітря.

00:09:24.000 --> 00:09:27.000
Уже протягом багатьох століть

00:09:27.000 --> 00:09:30.000
нам відома надзвичайна сила самотності.

00:09:30.000 --> 00:09:33.000
Лишень нещодавно ми, з незрозумілих причин, почали забувати про неї.

00:09:33.000 --> 00:09:36.000
Якщо ж ви поглянете на основні світові релігії,

00:09:36.000 --> 00:09:38.000
то знайдете промовців:

00:09:38.000 --> 00:09:41.000
Мойсея, Ісуса, Будду, Мухаммеда -

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
промовців, які все ж мандрували наодинці,

00:09:43.000 --> 00:09:45.000
усамітнювались у пустельній місцевості,

00:09:45.000 --> 00:09:47.000
і саме наодинці на них сходили одкровення та траплялися Богоявлення,

00:09:47.000 --> 00:09:50.000
які вже потім вони поширювали серед своїх спільнот.

00:09:50.000 --> 00:09:54.000
Таким чином виходить: нема усамітнення, нема й одкровення.

NOTE Paragraph

00:09:54.000 --> 00:09:56.000
І це аж ніяк не новина,

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
натомість радше аспект сучасної психології.

00:09:59.000 --> 00:10:02.000
Виявляється, ми не можемо перебувати поміж людей,

00:10:02.000 --> 00:10:05.000
не повторюючи та не відображаючи їхні думки на підсвідомому рівні.

00:10:05.000 --> 00:10:07.000
Навіть якщо ми говоримо про, на перший погляд, особисті та примітивні речі,

00:10:07.000 --> 00:10:09.000
на кшталт особистих вподобань,

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
спершу ви почнете наслідувати переконання оточення,

00:10:12.000 --> 00:10:14.000
навіть не усвідомлюючи, що ви це робите.

NOTE Paragraph

00:10:14.000 --> 00:10:17.000
Група радісно підтримує ідеї

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
найбільш сильної або харизматичної особистості,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
хоч немає жодного зв'язку

00:10:21.000 --> 00:10:24.000
між здатністю бути найкращим оратором та мати найкращі ідеї.

00:10:24.000 --> 00:10:26.000
Підкреслюю - жодного.

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
Отже...

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
(Сміх)

00:10:30.000 --> 00:10:33.000
Ви можете наслідувати людину з накращими ідеями,

00:10:33.000 --> 00:10:35.000
але не факт, що вони найкращі.

00:10:35.000 --> 00:10:38.000
Невже ви залишите це на волю випадку?

00:10:38.000 --> 00:10:40.000
Набагато краще буде йти по життю самостійно,

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
висловлювати власні ідеї,

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
звільнившись від спотворень групового руху,

00:10:44.000 --> 00:10:46.000
натомість збираючись командою,

00:10:46.000 --> 00:10:49.000
для обговорень у добре облаштованому середовищі,

00:10:49.000 --> 00:10:51.000
отримуючи найбільшу користь із цього.

NOTE Paragraph

00:10:51.000 --> 00:10:53.000
Чому ж тоді, коли все так гарно виходить,

00:10:53.000 --> 00:10:56.000
насправді все виявляється дуже погано?

00:10:56.000 --> 00:10:58.000
Чому ж ми облаштовуємо наші школи та робочі місця саме таким чином?

00:10:58.000 --> 00:11:00.000
Чому ж ми змушуємо інтровертів почувати себе винними

00:11:00.000 --> 00:11:04.000
лише через те, що їм потрібно побути певний час на самоті?

00:11:04.000 --> 00:11:07.000
Одна відповідь лежить глибоко в історії нашої культури.

00:11:07.000 --> 00:11:09.000
Західні суспільства,

00:11:09.000 --> 00:11:11.000
особливо США,

00:11:11.000 --> 00:11:13.000
завжди надавали перевагу завзятим людям,

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
на відміну від схильних до роздумів

00:11:15.000 --> 00:11:19.000
та споглядання.

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
Проте в ранні роки існування Америки

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
популярною була культура характеру, як її називають історики,

00:11:25.000 --> 00:11:27.000
коли людей цінують за

00:11:27.000 --> 00:11:30.000
внутрішнє "я" та непорушні моральні устої.

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
Якщо ви поглянете на тогочасні підручники із самовдосконалення,

00:11:32.000 --> 00:11:34.000
то знайдете щось на зразок

00:11:34.000 --> 00:11:37.000
"Характер, найбільш значима річ у світі".

00:11:37.000 --> 00:11:40.000
Вони брали за основу такі образи, як Авраам Лінкольн,

00:11:40.000 --> 00:11:42.000
якого цінували за скромність та невибагливість.

00:11:42.000 --> 00:11:44.000
Ральф Волдо Емерсон називав його

00:11:44.000 --> 00:11:47.000
"людиною, не враженою зверхністю".

NOTE Paragraph

00:11:47.000 --> 00:11:50.000
Проте на початку ХХ століття

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
ми вступили в епоху нової культури,

00:11:52.000 --> 00:11:54.000
яку історики називають культурою особистості.

00:11:54.000 --> 00:11:56.000
Сталось так, що ми зрадили сільськогосподарській економіці

00:11:56.000 --> 00:11:58.000
зі світом великого бізнесу.

00:11:58.000 --> 00:12:00.000
Унаслідок цього люди раптово почали переїжджати

00:12:00.000 --> 00:12:02.000
з маленьких містечок до мегаполісів.

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
Замість людей, із якими ми звикли працювати пліч-о-пліч,

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
з'явилась необхідність заявляти про себе

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
в натовпі незнайомців.

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
Тому досить закономірно,

00:12:11.000 --> 00:12:13.000
що такі якості, як шарм та харизма,

00:12:13.000 --> 00:12:15.000
раптом почали вважатись справді значимими.

00:12:15.000 --> 00:12:18.000
І, звісно ж, книжки із саморозвитку змінили орієнтацію

00:12:18.000 --> 00:12:20.000
і почали називатись

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
на кшталт "Як завоювати дружбу та впливати на людей".

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
Вони ж обирають ключовими моделями

00:12:24.000 --> 00:12:27.000
найкращих продавців.

00:12:27.000 --> 00:12:29.000
Ось який він - світ, у якому ми зараз живемо.

00:12:29.000 --> 00:12:33.000
Така ось вона, наша культурна спадщина.

NOTE Paragraph

00:12:33.000 --> 00:12:35.000
Я в жодному разі

00:12:35.000 --> 00:12:38.000
не применшую роль соціальних навичок,

00:12:38.000 --> 00:12:40.000
і не пропагую

00:12:40.000 --> 00:12:43.000
відмову від командної роботи.

00:12:43.000 --> 00:12:46.000
Ці само релігії, які засилають своїх мудреців до самотніх гірських вершин,

00:12:46.000 --> 00:12:49.000
також вчать нас любові та довіри.

00:12:49.000 --> 00:12:51.000
Проблеми, з якими ми стикаємось сьогодні

00:12:51.000 --> 00:12:53.000
у сферах науки та економіки,

00:12:53.000 --> 00:12:55.000
настільки глибокі та складні,

00:12:55.000 --> 00:12:57.000
що нам знадобляться армії людей, об'єднаних задля

00:12:57.000 --> 00:12:59.000
вирішення спільних проблем.

00:12:59.000 --> 00:13:02.000
Я ж намагаюсь сказати: що більше свободи ми дамо інтровертам бути тими, ким вони є,

00:13:02.000 --> 00:13:04.000
то більше шансів, що вони

00:13:04.000 --> 00:13:07.000
самостійно зможуть підійти до вирішення цих проблем.

NOTE Paragraph

00:13:09.000 --> 00:13:11.000
Зараз я хочу поділитись із вами

00:13:11.000 --> 00:13:14.000
вмістом моєї валізи.

00:13:18.000 --> 00:13:20.000
Вгадайте, що там?

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Книжки.

00:13:22.000 --> 00:13:24.000
Повна валіза книжок.

00:13:24.000 --> 00:13:26.000
Тут є "Котяче око" Маргарет Етвуд.

00:13:26.000 --> 00:13:29.000
Ось роман Мілана Кундери.

00:13:29.000 --> 00:13:31.000
"Путівник розгублених"

00:13:31.000 --> 00:13:34.000
Маймоніда.

00:13:34.000 --> 00:13:37.000
Проте це не зовсім мої книжки.

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
Я принесла ці книжки,

00:13:39.000 --> 00:13:43.000
оскільки вони були написані улюбленими авторами мого дідуся.

NOTE Paragraph

00:13:43.000 --> 00:13:45.000
Мій дідусь був рабином,

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
а також вдівцем

00:13:47.000 --> 00:13:50.000
і мешкав один у маленькій квартирці у Брукліні,

00:13:50.000 --> 00:13:53.000
яка була для мене найкращим місцем у світі, коли я зростала,

00:13:53.000 --> 00:13:56.000
частково тому, що вона була сповнена його ніжною та ввічливою присутністю,

00:13:56.000 --> 00:13:59.000
а частково тому, що там була купа книжок.

00:13:59.000 --> 00:14:02.000
Кожен стіл, кожен стілець у квартирі буквально

00:14:02.000 --> 00:14:04.000
виконував окрему функцію -

00:14:04.000 --> 00:14:07.000
угинатися під стосом книжок.

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
Як і решта моєї родини,

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
дідусь понад усе на світі любив читати.

NOTE Paragraph

00:14:12.000 --> 00:14:15.000
Проте він також любив свій сан,

00:14:15.000 --> 00:14:18.000
і ця любов відчувалась у кожній проповіді, яку він проголошував

00:14:18.000 --> 00:14:22.000
щотижня, протягом 62 років, коли він був рабином.

00:14:22.000 --> 00:14:25.000
Він вбирав корисне з кожного дня читання

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
та переплітав у заплутані гобелени стародавні та гуманістичні думки.

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
Люди приходили звідусіль,

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
щоб послухати його.

NOTE Paragraph

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
Проте ось що я скажу про мого дідуся.

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
Під його церемоніальною роллю

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
приховувався справді скромний інтроверт -

00:14:40.000 --> 00:14:43.000
найсильніше це виявлялося, коли він проголошував проповіді

00:14:43.000 --> 00:14:45.000
і йому було тяжко тримати зоровий контакт

00:14:45.000 --> 00:14:47.000
з тією ж самою парафією,

00:14:47.000 --> 00:14:49.000
до якої він промовляв протягом 62 років.

00:14:49.000 --> 00:14:51.000
Навіть далеко від трибуни,

00:14:51.000 --> 00:14:53.000
коли його кликали просто привітатись,

00:14:53.000 --> 00:14:55.000
часто він завершував розмову поспішно,

00:14:55.000 --> 00:14:59.000
побоюючись, що забере надто багато часу.

00:14:59.000 --> 00:15:02.000
Коли ж він помер у свої 94,

00:15:02.000 --> 00:15:05.000
поліції довелось перекрити вулиці того району, де він проживав,

00:15:05.000 --> 00:15:07.000
щоб розмістити увесь натовп,

00:15:07.000 --> 00:15:10.000
який прийшов ушанувати його.

00:15:11.000 --> 00:15:14.000
Сьогодні ж я хочу наслідувати приклад мого діда

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
на свій лад.

NOTE Paragraph

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
Я щойно опублікувала книгу про інтроверсію,

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
і мені знадобилося сім років, щоб написати її.

00:15:21.000 --> 00:15:24.000
Ці сім років стали для мене суцільним блаженством,

00:15:24.000 --> 00:15:27.000
тому що я читала і писала,

00:15:27.000 --> 00:15:29.000
думала і досліджувала.

00:15:29.000 --> 00:15:31.000
Це стало моїм варіантом

00:15:31.000 --> 00:15:34.000
дідусевої години насамоті в його бібліотеці.

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
Проте я раптом опинилась у зовсім іншій ролі

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
і тепер я стою тут і розповідаю

00:15:40.000 --> 00:15:43.000
про те, який я насправді інтроверт.

00:15:43.000 --> 00:15:47.000
(Сміх)

00:15:47.000 --> 00:15:49.000
І це набагато тяжче для мене,

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
оскільки, незважаючи на те що мені дуже приємно

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
бути тут зараз із вами,

00:15:53.000 --> 00:15:56.000
насправді це не моє звичне середовище.

NOTE Paragraph

00:15:56.000 --> 00:15:58.000
Тому я готуюсь до таких моментів,

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
як тільки можу.

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
Останній рік я вправлялась у публічних розмовах

00:16:02.000 --> 00:16:04.000
за кожної нагоди.

00:16:04.000 --> 00:16:07.000
Я називаю це власним "роком небезпечних розмов".

00:16:07.000 --> 00:16:09.000
(Сміх)

00:16:09.000 --> 00:16:11.000
Насправді це дуже допомогло.

00:16:11.000 --> 00:16:13.000
Але все ж я скажу вам, що допомагає найбільше -

00:16:13.000 --> 00:16:16.000
це мої відчуття, моя віра і надія,

00:16:16.000 --> 00:16:18.000
що коли йдеться про нашу особисту позицію

00:16:18.000 --> 00:16:20.000
щодо інтровертів, спокою і усамітненності,

00:16:20.000 --> 00:16:22.000
ми перебуваємо за крок від різких змін.

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
Насправді так і є.

00:16:24.000 --> 00:16:26.000
Наразі ж я збираюсь залишити вас

00:16:26.000 --> 00:16:28.000
із трьома закликами до дії,

00:16:28.000 --> 00:16:30.000
для тих, хто поділяє таку ж думку.

NOTE Paragraph

00:16:30.000 --> 00:16:32.000
Номер один:

00:16:32.000 --> 00:16:34.000
облиште це божевілля навколо групової роботи.

00:16:34.000 --> 00:16:36.000
Просто облиште.

00:16:36.000 --> 00:16:39.000
(Сміх)

00:16:39.000 --> 00:16:41.000
Дякую.

00:16:41.000 --> 00:16:43.000
(Оплески)

00:16:43.000 --> 00:16:45.000
Я хочу чітко пояснити, що я маю на увазі,

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
адже я глибоко переконана, що наші офіси

00:16:47.000 --> 00:16:49.000
мають спонукати

00:16:49.000 --> 00:16:51.000
до невимушеного, неофіційного типу спілкування, як у кафе,

00:16:51.000 --> 00:16:53.000
знаєте, коли люди збираються разом

00:16:53.000 --> 00:16:55.000
і обмінюються ідеями, наче зовсім спонтанно.

00:16:55.000 --> 00:16:57.000
Це чудово.

00:16:57.000 --> 00:16:59.000
Чудово як для інтровертів так і для екстравертів.

00:16:59.000 --> 00:17:01.000
Нам потрібно набагато більше приватності та набагато більше свободи

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
і набагато більше незалежності на роботі,

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
у школі і т. д.

00:17:05.000 --> 00:17:08.000
Звісно ж, потрібно вчити дітей товаришувати, проте

00:17:08.000 --> 00:17:10.000
не менш важливо вчити їх працювати самостійно.

00:17:10.000 --> 00:17:13.000
Це також надзвичайно важливо для дітей-екстравертів.

00:17:13.000 --> 00:17:15.000
Їм потрібно вміти працювати самостійно,

00:17:15.000 --> 00:17:17.000
адже саме таким чином вони вчаться глибоко мислити.

NOTE Paragraph

00:17:17.000 --> 00:17:20.000
Добре, тепер номер два: ходіть у пустельні місцевості.

00:17:20.000 --> 00:17:23.000
Будьте як Будда, здобувайте власні одкровення.

00:17:23.000 --> 00:17:25.000
Я не кажу,

00:17:25.000 --> 00:17:28.000
що нам усім треба негайно почати будувати окремі хатинки в лісах,

00:17:28.000 --> 00:17:31.000
ніколи не розмовляючи один з одним,

00:17:31.000 --> 00:17:33.000
але я кажу, що ми можемо розділятися

00:17:33.000 --> 00:17:35.000
та заглядати до власної голови

00:17:35.000 --> 00:17:38.000
трошки частіше.

NOTE Paragraph

00:17:39.000 --> 00:17:42.000
Номер три:

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
добре роздивіться, що всередині вашої валізи

00:17:44.000 --> 00:17:46.000
і чому ви саме це до неї поклали.

00:17:46.000 --> 00:17:48.000
Отже, екстраверти,

00:17:48.000 --> 00:17:50.000
можливо, ваші валізи також наповнені книжками.

00:17:50.000 --> 00:17:52.000
Або ж у них купа келихів для шампанського

00:17:52.000 --> 00:17:55.000
чи спорядження для стрибків із парашутом.

00:17:55.000 --> 00:17:59.000
Хоч би що там було, сподіваюсь, ви скористаєтесь цим за першої ж нагоди,

00:17:59.000 --> 00:18:02.000
заряджаючи нас своєю енергією та радістю.

00:18:02.000 --> 00:18:05.000
А от ви, інтроверти, якщо будете самими собою,

00:18:05.000 --> 00:18:07.000
можливо, матимете наснагу уважно охороняти

00:18:07.000 --> 00:18:09.000
вміст власних валіз.

00:18:09.000 --> 00:18:11.000
І це теж добре.

00:18:11.000 --> 00:18:13.000
Проте час від часу, лишень час від часу,

00:18:13.000 --> 00:18:16.000
сподіваюсь, що ви розкриватимете валізи й для інших людей,

00:18:16.000 --> 00:18:19.000
тому що ви потрібні світу, так само як і вміст ваших валіз.

NOTE Paragraph

00:18:21.000 --> 00:18:23.000
Я бажаю вам лише найкращої з усіх можливих подорожей

00:18:23.000 --> 00:18:26.000
та сміливості говорити толерантно.

NOTE Paragraph

00:18:26.000 --> 00:18:28.000
Дуже вам дякую.

NOTE Paragraph

00:18:28.000 --> 00:18:32.000
(Аплодисменти)

NOTE Paragraph

00:18:32.000 --> 00:18:35.000
Дякую вам. Дякую.

NOTE Paragraph

00:18:35.000 --> 00:18:42.000
(Аплодисменти)