0:00:00.000,0:00:02.000
Prvi put sam otišla u letnju školu

0:00:02.000,0:00:04.000
kada mi je bilo devet godina.

0:00:04.000,0:00:06.000
Majka mi je spakovala pun kofer

0:00:06.000,0:00:08.000
knjiga,

0:00:08.000,0:00:10.000
što sam smatrala potpuno prirodnim činom,

0:00:10.000,0:00:12.000
jer je u mojoj porodici

0:00:12.000,0:00:15.000
čitanje glavna zajednička aktivnost.

0:00:15.000,0:00:17.000
To vam može zvučati asocijalno,

0:00:17.000,0:00:20.000
ali to je zaista samo[br]drukčiji način socijalizacije.

0:00:20.000,0:00:22.000
Okruženi ste toplinom porodičnog doma,

0:00:22.000,0:00:24.000
oni su tu oko vas,

0:00:24.000,0:00:26.000
a istovremeno možete odlutati u mislima

0:00:26.000,0:00:28.000
u svoju avanturu.

0:00:28.000,0:00:30.000
Imala sam zamisao

0:00:30.000,0:00:32.000
da je letnja škola isto to, samo bolje.

0:00:32.000,0:00:35.000
(Smeh)

0:00:35.000,0:00:38.000
Zamišljala sam deset devojčica[br]kako čitaju u sobi,

0:00:38.000,0:00:40.000
udobno smeštene,[br]obučene u slične spavaćice.

0:00:40.000,0:00:42.000
(Smeh)

0:00:42.000,0:00:45.000
Letnja škola je više ličila[br]na divlju žurku bez alkohola.

0:00:45.000,0:00:48.000
Prvog dana nas je vaspitačica

0:00:48.000,0:00:50.000
sve okupila na jednom mestu

0:00:50.000,0:00:52.000
i naučila nas je pozdravu[br]za koji nam je objasnila

0:00:52.000,0:00:54.000
da 'emo svakog dana,[br]do kraja leta ponavljati

0:00:54.000,0:00:56.000
kako bismo ojačali duh letnje škole.

0:00:56.000,0:00:58.000
Ovo su reči:

0:00:58.000,0:01:00.000
B-U-Č-M-O,

0:01:00.000,0:01:02.000
tako izgovaramo bučno.

0:01:02.000,0:01:05.000
Bučmo, bučmo, budimo bučmi."

0:01:07.000,0:01:09.000
Aha.

0:01:09.000,0:01:11.000
Čitavog života nisam uspela da shvatim

0:01:11.000,0:01:13.000
zašto je trebalo da budemo tako bučni,

0:01:13.000,0:01:16.000
i zašto je trebalo da pišemo reč pogrešno.

0:01:16.000,0:01:22.000
(Smeh)

0:01:22.000,0:01:25.000
Ali sam učestvovala u tome.[br]Zajedno sa drugima sam to pevala.

0:01:25.000,0:01:27.000
Dala sam sve od sebe.

0:01:27.000,0:01:29.000
Čekala sam momenat

0:01:29.000,0:01:32.000
kada bih mogla da se povučem[br]i čitam knjige.

0:01:32.000,0:01:34.000
Kada sam po prvi put[br]uzela knjigu iz kofera,

0:01:34.000,0:01:36.000
najpopularnija devojka u grupi[br]mi je prišla

0:01:36.000,0:01:39.000
i pitala me: "Zašto si tako povučena?" -

0:01:39.000,0:01:41.000
povučen je naravno potpuna suprotnost

0:01:41.000,0:01:43.000
b-u-č-m-o-m.

0:01:43.000,0:01:45.000
Kada sam drugi put pokušala,

0:01:45.000,0:01:48.000
vođa kampa mi je prišla[br]zabrinutog izraza lica

0:01:48.000,0:01:50.000
i ponovila mi je kako je važan duh kampa

0:01:50.000,0:01:52.000
i koliko je važno da se trudimo

0:01:52.000,0:01:54.000
da budemo otvoreni.

0:01:54.000,0:01:57.000
Sklonila sam svoje knjige,

0:01:57.000,0:02:00.000
stavila ih u kofer,

0:02:00.000,0:02:04.000
ispod kreveta,

0:02:04.000,0:02:06.000
i tamo su provele celo leto.

0:02:06.000,0:02:08.000
Osećala sam se krivom zbog toga.

0:02:08.000,0:02:10.000
Osećala sam da sam potrebna knjigama,

0:02:10.000,0:02:13.000
i zvale su me, a ja sam ih izneverila.

0:02:13.000,0:02:15.000
I izneverila sam ih, nisam otvorila kofer

0:02:15.000,0:02:17.000
dok se nisam vratila svojoj porodici,

0:02:17.000,0:02:19.000
na kraju leta.

0:02:19.000,0:02:22.000
Ispričala sam vam priču o letnjoj školi.

0:02:22.000,0:02:25.000
Mogla bih još 50 istih da vam ispričam,

0:02:25.000,0:02:27.000
svaki put mi je preneta poruka

0:02:27.000,0:02:31.000
da moj tih i introvertan način postojanja,

0:02:31.000,0:02:33.000
nije neophodno i ispravan pristup životu,

0:02:33.000,0:02:36.000
da bi trebalo da se potrudim[br]da budem ekstrovertnija.

0:02:36.000,0:02:39.000
Uvek sam duboko u sebi osećala[br]da je to pogrešno,

0:02:39.000,0:02:41.000
i da su introvertne osobe[br]odlične takve kakve jesu.

0:02:41.000,0:02:44.000
Godinama sam potiskivala taj predosećaj,

0:02:44.000,0:02:47.000
pa sam od svega postala[br]advokat na Vol Stritu,

0:02:47.000,0:02:50.000
a ne pisac, što sam oduvek[br]želela da budem,

0:02:50.000,0:02:52.000
delom i zbog toga[br]što sam morala da dokažem sebi,

0:02:52.000,0:02:54.000
da mogu takođe biti neustrašiva[br]i samouverena.

0:02:54.000,0:02:56.000
Izlazila sam u prepune barove,

0:02:56.000,0:02:59.000
a ustvari sam želela[br]da odem na večeru sa prijateljima.

0:02:59.000,0:03:02.000
Refleksno sam donosila odluke

0:03:02.000,0:03:04.000
koje nisu u skladu sa mnom,

0:03:04.000,0:03:07.000
da nisam bila ni svesna da ih donosim.

0:03:07.000,0:03:09.000
To rade mnoge introvertne osobe,

0:03:09.000,0:03:11.000
to je zasigurno gubitak,

0:03:11.000,0:03:13.000
ali je i gubitak za naše saradnike,

0:03:13.000,0:03:15.000
za našu zajednicu.

0:03:15.000,0:03:18.000
Zvučaću možda dramatično,[br]ali to je gubitak i za svet.

0:03:18.000,0:03:21.000
U kreativnosti i upravljanju je neophodno

0:03:21.000,0:03:24.000
da introvertne osobe[br]čine ono u čemu su najbolje.

0:03:24.000,0:03:26.000
Trećina do polovine populacije[br]je introvertna,

0:03:26.000,0:03:28.000
trećina do polovine.

0:03:28.000,0:03:31.000
Znači, pričamo o jednoj[br]od dve ili tri osobe koju poznajete.

0:03:31.000,0:03:34.000
Čak iako ste vi ekstrovertni,

0:03:34.000,0:03:36.000
pomislite na svoje kolege,

0:03:36.000,0:03:38.000
partnere i decu,

0:03:38.000,0:03:41.000
na osobu koja baš sada sedi pored vas,

0:03:41.000,0:03:43.000
na sve njih se primenjuje ova slika

0:03:43.000,0:03:45.000
koja je poprilično ukorenjena[br]u našem društvu.

0:03:45.000,0:03:48.000
Svi to usvojimo veoma rano u životu,

0:03:48.000,0:03:51.000
pre nego što možemo[br]i da verbalizujemo to što radimo.

0:03:51.000,0:03:53.000
Da biste jasno uvideli problem,

0:03:53.000,0:03:56.000
morate razumeti šta je introvertnost.

0:03:56.000,0:03:58.000
To nije stidljivost.

0:03:58.000,0:04:00.000
Stid je povezan sa strahom[br]od društvene osude.

0:04:00.000,0:04:02.000
Intorvertnost se odnosi

0:04:02.000,0:04:04.000
na način kako odgovarate na nadražaje,

0:04:04.000,0:04:06.000
uključujući i društvene stimuluse.

0:04:06.000,0:04:09.000
Ekstrovertne osobe traže mnogo nadražaja,

0:04:09.000,0:04:11.000
dok se introvertni osećaju najbolje,

0:04:11.000,0:04:13.000
najbudnije, najproduktivnije kada

0:04:13.000,0:04:15.000
se nalaze u tihom okruženju.

0:04:15.000,0:04:17.000
Ne sve vreme, to nije apsolutna stvar,

0:04:17.000,0:04:19.000
ali veoma često.

0:04:19.000,0:04:21.000
Ključna stvar

0:04:21.000,0:04:24.000
u izvlačenju maksimuma iz naših talenata

0:04:24.000,0:04:26.000
je da se svi mi nađemo u okruženju

0:04:26.000,0:04:29.000
koje nama prija.

0:04:29.000,0:04:31.000
U ovom momentu se susrećemo[br]sa predrasudama.

0:04:31.000,0:04:33.000
Najvažnije institucije našeg društva,

0:04:33.000,0:04:35.000
škole i radna mesta,

0:04:35.000,0:04:37.000
su dizajnirane za ekstrovertne osobe,

0:04:37.000,0:04:40.000
i prema njihovim potrebama[br]za mnogo stimulacije.

0:04:40.000,0:04:44.000
Takođe, trenutno slavimo[br]i sistem verovanja

0:04:44.000,0:04:46.000
koji ja nazivam[br]novo kolektivno razmišljanje,

0:04:46.000,0:04:49.000
koji podrazumeva[br]da sva kreativnost i stvaranje

0:04:49.000,0:04:53.000
dolazi sa nekog čudnog društvenog mesta.

0:04:54.000,0:04:56.000
Zamislite klasičnu učionicu danas:

0:04:56.000,0:04:58.000
Kada sam ja išla u školu

0:04:58.000,0:05:00.000
sedeli smo u klupama.

0:05:00.000,0:05:02.000
Sedeli smo u klupama poređanim u redove,

0:05:02.000,0:05:04.000
i veći deo zadataka[br]smo obavljali nezavisno.

0:05:04.000,0:05:06.000
Ali danas su u klasičnoj učionici

0:05:06.000,0:05:08.000
radni stolovi spojeni,

0:05:08.000,0:05:11.000
četvoro, petoro, šestoro[br]ili sedmoro dece sede zajedno.

0:05:11.000,0:05:13.000
Deca rade na bezbrojnim grupnim zadacima.

0:05:13.000,0:05:16.000
Čak i u slučaju matematike[br]i kreativnog pisanja,

0:05:16.000,0:05:19.000
za koje biste mislili da zavise[br]od individulanih razmišljanja,

0:05:19.000,0:05:23.000
očekujemo danas od dece[br]da funkcionišu kao grupa.

0:05:23.000,0:05:25.000
A decu koja više vole

0:05:25.000,0:05:27.000
da su sama sa sobom ili da rade sama,

0:05:27.000,0:05:29.000
doživljavamo kao izuzetke

0:05:29.000,0:05:31.000
ili još gore kao problematične osobe.

0:05:33.000,0:05:36.000
Većina nastavnika veruje

0:05:36.000,0:05:38.000
da su idealni učenici ekstrovertne osobe,

0:05:38.000,0:05:40.000
a ne introvertne,

0:05:40.000,0:05:42.000
iako je istraživanje pokazalo

0:05:42.000,0:05:44.000
da introvertni đaci imaju bolje ocene

0:05:44.000,0:05:46.000
i više znanja.

0:05:46.000,0:05:48.000
(Smeh)

0:05:48.000,0:05:51.000
Okej, ista stvar se dešava[br]na našim poslovima.

0:05:51.000,0:05:54.000
Većina nas radi[br]u kancelarijama bez zidova,

0:05:54.000,0:05:56.000
otvorenom prostoru,

0:05:56.000,0:05:58.000
gde smo izloženi

0:05:58.000,0:06:00.000
konstantnoj buci i pogledima saradnika.

0:06:00.000,0:06:02.000
Introvertne osobe uglavnom

0:06:02.000,0:06:04.000
ne dobijaju čelne pozicije,

0:06:04.000,0:06:06.000
iako su introvertne osobe veoma pažljive,

0:06:06.000,0:06:08.000
manja je verovatnoća[br]da se upuste u velike rizike,

0:06:08.000,0:06:12.000
što bi trebalo da poštujemo[br]u današnje vreme.

0:06:12.000,0:06:15.000
Adam Grant je u školi "Wharton"[br]sproveo interesantno istraživanje

0:06:15.000,0:06:17.000
koje je ukazalo da introvertne vođe

0:06:17.000,0:06:19.000
često dolaze do boljih rezultata[br]u odnosu na ekstrovertne,

0:06:19.000,0:06:22.000
jer kada posluju sa proaktivnim ljudima,

0:06:22.000,0:06:25.000
postoji veća šansa da dozvole zaposlenima[br]da slede svoje ideje,

0:06:25.000,0:06:27.000
dok ekstrovertne osobe nenamerno

0:06:27.000,0:06:29.000
budu toliko ushićene stvarima,

0:06:29.000,0:06:31.000
da prosto sve vode po svom nahođenju,

0:06:31.000,0:06:33.000
i ideje drugih ljudi ne isplivaju

0:06:33.000,0:06:36.000
na površinu tako lagano.

0:06:36.000,0:06:39.000
Činjenica je da su vođe koje su dovele[br]do velikih promena bile intorvertne osobe.

0:06:39.000,0:06:41.000
Evo nekoliko primera.

0:06:41.000,0:06:44.000
Eleonora Ruzvelt, Roza Parks, Gandi,

0:06:44.000,0:06:46.000
oni su sami sebe opisali kao

0:06:46.000,0:06:49.000
tihe i nenametljive osobe, čak stidljive.

0:06:49.000,0:06:51.000
Svi oni su preuzeli palicu,

0:06:51.000,0:06:53.000
iako im je svaki atom njihovog bića

0:06:53.000,0:06:56.000
govorio da ne rade to.

0:06:56.000,0:06:58.000
Ispostavilo se da je to imalo[br]posebne moći,

0:06:58.000,0:07:01.000
jer su ljudi prosto osetili da su oni vođe

0:07:01.000,0:07:03.000
ne zato što uživaju u tome[br]da komanduju drugima,

0:07:03.000,0:07:05.000
ne zato što uživaju[br]da budu u žiži dešavanja,

0:07:05.000,0:07:07.000
već zato što nisu imali izbora,

0:07:07.000,0:07:10.000
zato što ih je vodila misao da treba[br]da urade ono što smatraju ispravnim.

0:07:11.000,0:07:14.000
Smatram da je važno[br]da u ovom trenutku istaknem

0:07:14.000,0:07:17.000
da ja volim ekstrovertne osobe.

0:07:17.000,0:07:20.000
Uvek naglašavam da su neki od mojih[br]najboljih prijatelja ekstrovertni,

0:07:20.000,0:07:22.000
uključujući i mog voljenog muža.

0:07:24.000,0:07:26.000
Naravno, svi se mi nalazimo negde na skali

0:07:26.000,0:07:29.000
između ekstrema introvertno-ekstrovertno.

0:07:29.000,0:07:32.000
Čak je i Karl Jung, psiholog koji je[br]popularizovao ove pojmove,

0:07:32.000,0:07:34.000
rekao da ne postoji isključivo introvertna

0:07:34.000,0:07:36.000
ili isključivo ekstrovertna osoba.

0:07:36.000,0:07:38.000
Rekao je da bi takav čovek[br]trebalo da bude u ludnici,

0:07:38.000,0:07:41.000
ukoliko bi uopšte postojao.

0:07:41.000,0:07:43.000
Neki ljudi se nalaze tačno na sredini

0:07:43.000,0:07:45.000
ovog spektra,

0:07:45.000,0:07:47.000
to su ambivertne osobe.

0:07:47.000,0:07:50.000
Često pomislim kako su dobili[br]najbolje iz oba sveta.

0:07:51.000,0:07:54.000
Mnogi smatraju sebe[br]ili jednim ili drugim tipom.

0:07:54.000,0:07:57.000
Ja želim da poručim da nam je potrebna[br]bolja kulturološa ravnoteža.

0:07:57.000,0:07:59.000
Treba nam više jin i jang odnosa

0:07:59.000,0:08:01.000
između ova dva tipa.

0:08:01.000,0:08:03.000
Ovo je naročito važno u domenu

0:08:03.000,0:08:05.000
kreativnosti i stvaralaštva,

0:08:05.000,0:08:07.000
s obzirom da nam psiholozi govore

0:08:07.000,0:08:09.000
da mnoge kreativne osobe

0:08:09.000,0:08:11.000
uspešno

0:08:11.000,0:08:13.000
ramenjuju i razvijaju

0:08:13.000,0:08:15.000
svoje ideje,

0:08:15.000,0:08:18.000
ali imaju izraženu[br]introvertnu crtu u sebi.

0:08:18.000,0:08:20.000
To se dešava zato što je često[br]sastavni deo kreativnosti -

0:08:20.000,0:08:22.000
osamljivanje.

0:08:22.000,0:08:24.000
Darvin je imao običaj

0:08:24.000,0:08:26.000
da odlazi u duge šetnje u šumi,

0:08:26.000,0:08:29.000
i ljubazno je odbijao pozive za večere.

0:08:29.000,0:08:32.000
Teodor Gajzel, poznatiji kao dr Sus,

0:08:32.000,0:08:34.000
je izmaštao mnoga svoja neverovatna dela

0:08:34.000,0:08:36.000
u usamljenoj kancelariji u potkrovlju

0:08:36.000,0:08:39.000
svoje kuće u La Hoji, u Kaliforniji.

0:08:39.000,0:08:41.000
Plašio se upoznavanja dece,

0:08:41.000,0:08:43.000
njegove publike,

0:08:43.000,0:08:45.000
jer se plašio da ga oni zamišljaju

0:08:45.000,0:08:47.000
kao veselog Deda Mraza,

0:08:47.000,0:08:51.000
i da bi bili razočarani[br]njegovim rezervisanim stavom.

0:08:51.000,0:08:53.000
Stiv Voznijak je izumeo prvi Epl računar,

0:08:53.000,0:08:55.000
dok je sam sedeo u svojoj kancelariji

0:08:55.000,0:08:57.000
u Hjulit-Pakard firmi gde je tada radio.

0:08:57.000,0:09:00.000
On objašanjava kako nikada[br]ne bi postao takav stručnjak,

0:09:00.000,0:09:03.000
da nije bio toliko povučen u sebe[br]i nije napuštao kuću

0:09:03.000,0:09:05.000
u detinjstvu.

0:09:05.000,0:09:08.000
Naravno,

0:09:08.000,0:09:11.000
sve ovo ne znači[br]da ne treba da sarađujemo,

0:09:11.000,0:09:14.000
tome u prilog ide i čuveno upoznavanje[br]Stiva Voznijaka i Stiva Džobsa,

0:09:14.000,0:09:17.000
koji su osnovali Epl kompaniju.

0:09:17.000,0:09:20.000
Ali znači da je usamljenost značajna,

0:09:20.000,0:09:22.000
i da je nekim ljudima

0:09:22.000,0:09:24.000
apsolutno neophodna.

0:09:24.000,0:09:27.000
Činjenica je da nam je vekovima poznata

0:09:27.000,0:09:30.000
transcedentalna moć osamljivanja.

0:09:30.000,0:09:33.000
Od skora smo počeli da zaboravljamo to.

0:09:33.000,0:09:36.000
Ukoliko analizirate[br]najveće svetske religije,

0:09:36.000,0:09:38.000
svi poslanici,

0:09:38.000,0:09:41.000
Mojsije, Isus, Buda, Muhamed,

0:09:41.000,0:09:43.000
oni odlaze

0:09:43.000,0:09:45.000
u divljinu, sami,

0:09:45.000,0:09:47.000
gde doživljavaju duboka[br]prosvetljenja i otkrića,

0:09:47.000,0:09:50.000
koje zatim prenose svojoj zajednici.

0:09:50.000,0:09:54.000
Dakle, bez divljine nema ni otkrića.

0:09:54.000,0:09:56.000
Ukoliko razmotrite savremenu psihologiju,

0:09:56.000,0:09:59.000
to nije iznenađujuće.

0:09:59.000,0:10:02.000
Ispostavlja se da mi[br]ne možemo biti deo grupe,

0:10:02.000,0:10:05.000
a da instiktivno ne reflektujemo[br]i oponašamo mišljenja drugih.

0:10:05.000,0:10:07.000
Čak i kada su u pitanju stvari[br]koje se čine ličnim i suštinskim,

0:10:07.000,0:10:09.000
kao: ko vam se sviđa,

0:10:09.000,0:10:12.000
počećete da imitirate[br]verovanja ljudi oko vas,

0:10:12.000,0:10:14.000
a i da ne shvatite da to radite.

0:10:14.000,0:10:17.000
Grupe tradicionalno slede mišljenja

0:10:17.000,0:10:19.000
najdominantnije i najharizmatičnije osobe,

0:10:19.000,0:10:21.000
iako ne postoji veza između

0:10:21.000,0:10:24.000
dobrog govorništva i dobrih ideja,

0:10:24.000,0:10:26.000
zaista je nema.

0:10:26.000,0:10:28.000
Tako da...

0:10:28.000,0:10:30.000
(Smeh)

0:10:30.000,0:10:33.000
Tako da možda sledite osobu[br]koja ima najbolje ideje,

0:10:33.000,0:10:35.000
ali možda i ne.

0:10:35.000,0:10:38.000
Da li zaista želite[br]da prepustite to slučaju?

0:10:38.000,0:10:40.000
Bilo bi mnogo bolje za sve da se osame,

0:10:40.000,0:10:42.000
dođu do svojih ideja

0:10:42.000,0:10:44.000
kada su oslobođeni pritiska grupe,

0:10:44.000,0:10:46.000
a onda da se okupe

0:10:46.000,0:10:49.000
i porazgovaraju o idejama[br]u dobro regulisanoj sredini

0:10:49.000,0:10:51.000
i nastave od te tačke.

0:10:51.000,0:10:53.000
Ukoliko je sve ovo tačno,

0:10:53.000,0:10:56.000
zašto to i ne shvatimo?

0:10:56.000,0:10:58.000
Zašto su škole i radna mesta[br]organizovana na taj način?

0:10:58.000,0:11:00.000
Zašto introvertnim osobama[br]namećemo osećaj krivice

0:11:00.000,0:11:04.000
što ponekada žele da se odvoje od drugih?

0:11:04.000,0:11:07.000
Deo odgovora je u istoriji naše kulture.

0:11:07.000,0:11:09.000
Zapadno društvo,

0:11:09.000,0:11:11.000
a naročito Sjedinjene Države,

0:11:11.000,0:11:13.000
je uvek veličalo ljude od akcije,

0:11:13.000,0:11:15.000
na uštrb mislioca,

0:11:15.000,0:11:19.000
i "čoveka koji razmišlja".

0:11:19.000,0:11:22.000
Ali ranu istoriju Amerike,

0:11:22.000,0:11:25.000
karakteriše ono što istoričari nazivaju[br]kulturom karaktera,

0:11:25.000,0:11:27.000
tada smo još uvek vrednovali

0:11:27.000,0:11:30.000
duhovnost ljudi i njihove moralne osobine.

0:11:30.000,0:11:32.000
Ukoliko analizirate knjige samopomoći[br]iz tog perioda,

0:11:32.000,0:11:34.000
sve su imale naslove tipa

0:11:34.000,0:11:37.000
"Karakter, najveća stvar na svetu".

0:11:37.000,0:11:40.000
Te knjige su slavile uzore[br]kao što je Abraham Linkoln,

0:11:40.000,0:11:42.000
koji je poštovan zvog svoje[br]umerenosti i nepretencioznosti.

0:11:42.000,0:11:44.000
Ralf Valdo Emerson ga je nazvao

0:11:44.000,0:11:47.000
"čovekom koji ne koristi[br]svoju superiornost."

0:11:47.000,0:11:50.000
Početkom 20. veka

0:11:50.000,0:11:52.000
ušli smo u novo razdoblje kulture,

0:11:52.000,0:11:54.000
koje istoričari nazivaju[br]kulturom ličnosti.

0:11:54.000,0:11:56.000
Desilo se to da smo razvili agroekonomije

0:11:56.000,0:11:58.000
do razmera svetskih poslovanja.

0:11:58.000,0:12:00.000
Odjednom ljudi počinju da napuštaju

0:12:00.000,0:12:02.000
mala mesta i odlaze u gradove.

0:12:02.000,0:12:05.000
Sada se ljudi dokazuju gomili stranaca,

0:12:05.000,0:12:07.000
a ne rade zajedno[br]sa onima koje su poznavali

0:12:07.000,0:12:09.000
celog života.

0:12:09.000,0:12:11.000
Tako da je razumljivo da su osobine

0:12:11.000,0:12:13.000
kao što su privlačnost i harizmatičnost

0:12:13.000,0:12:15.000
iznenada postale veoma značajne.

0:12:15.000,0:12:18.000
Naravno, knjige samopomoći[br]su promenile svoje nazive

0:12:18.000,0:12:20.000
kako bi zadovoljile prohteve

0:12:20.000,0:12:22.000
u "Kako osvojiti prijtalje[br]i uticati na ljude".

0:12:22.000,0:12:24.000
Kao uzore propagiraju

0:12:24.000,0:12:27.000
zaista uspešne trgovce.

0:12:27.000,0:12:29.000
To je svet u kom živimo danas.

0:12:29.000,0:12:33.000
To je naše kulturno nasleđe.

0:12:33.000,0:12:35.000
Ja ne impliciram

0:12:35.000,0:12:38.000
da je društvena snalažljivost nevažna,

0:12:38.000,0:12:40.000
i ne pozivam na ukidanje

0:12:40.000,0:12:43.000
timskog rada.

0:12:43.000,0:12:46.000
Religije koje su slale svoje poklonike[br]na usamljene vrhove planina,

0:12:46.000,0:12:49.000
nas podučavaju ljubavi i poverenju.

0:12:49.000,0:12:51.000
Problemi sa kojima se suočavamo

0:12:51.000,0:12:53.000
u nauci i tehnonologiji našeg vremena

0:12:53.000,0:12:55.000
su takvih razmera,

0:12:55.000,0:12:57.000
da su neophodne vojske ljudi[br]koje udruženim snagama

0:12:57.000,0:12:59.000
rade na rešavanju istih.

0:12:59.000,0:13:02.000
Prosto poručujem da što više slobode[br]damo intorvertnim osobama,

0:13:02.000,0:13:04.000
veća je verovatnoća da dođu

0:13:04.000,0:13:07.000
do svojih jedinstvenih rešenja[br]za ove probleme.

0:13:09.000,0:13:11.000
Volela bih sada da podelim ono

0:13:11.000,0:13:14.000
što je danas u mom koferu.

0:13:18.000,0:13:20.000
Pogađate?

0:13:20.000,0:13:22.000
Knjige.

0:13:22.000,0:13:24.000
Moj kofer je pun knjiga.

0:13:24.000,0:13:26.000
"Mačje oko" Margaret Atvud.

0:13:26.000,0:13:29.000
Roman Milana Kundere.

0:13:29.000,0:13:31.000
I Majmonidov

0:13:31.000,0:13:34.000
"Vodič zbunjenima".

0:13:34.000,0:13:37.000
Ali ovo nisu zaista moje knjige.

0:13:37.000,0:13:39.000
Ponela sam ih jer su ih napisali

0:13:39.000,0:13:43.000
omiljeni pisci moga dede.

0:13:43.000,0:13:45.000
Moj deda je bio rabin,

0:13:45.000,0:13:47.000
bio je udovac

0:13:47.000,0:13:50.000
i živeo je sam u malom stanu u Bruklinu,

0:13:50.000,0:13:53.000
a to je bilo moje[br]omiljeno mesto u detinjstvu,

0:13:53.000,0:13:56.000
delom zato što je bilo ispunjeno[br]njegovim finim i gospodsvetnim prisustvom,

0:13:56.000,0:13:59.000
a delom zbog toga[br]što je bilo ispunjeno knjigama.

0:13:59.000,0:14:02.000
Zaista, bukvalno, svaki sto,[br]svaka stolica u stanu

0:14:02.000,0:14:04.000
nisu služili iskonskim funkcijama,

0:14:04.000,0:14:07.000
već kao podloge za gomile knjiga.

0:14:07.000,0:14:09.000
Kao i svima u mojoj porodici

0:14:09.000,0:14:12.000
omiljena delatnost moga dede[br]je bila da čita.

0:14:12.000,0:14:15.000
Ali je voleo i svoje propovedi

0:14:15.000,0:14:18.000
i mogli ste da osetite tu ljubav[br]u njegovim službama

0:14:18.000,0:14:22.000
svake nedelje u toku 62 godine[br]dok je bio rabin.

0:14:22.000,0:14:25.000
Mudrosti iz knjiga koje je čitao[br]svake nedelje, složene

0:14:25.000,0:14:28.000
slojeve stare i humanističke misli[br]utkao bi u propovedi.

0:14:28.000,0:14:30.000
Ljudi bi dolazili sa svih strana

0:14:30.000,0:14:32.000
da ga slušaju.

0:14:32.000,0:14:35.000
Ali u ovome je caka kod moga dede.

0:14:35.000,0:14:37.000
Ispod te ceremonijalne ljušture,

0:14:37.000,0:14:40.000
bio je veoma skroman i introvertan,

0:14:40.000,0:14:43.000
toliko da mu, tokom same službe,[br]nije bilo lako

0:14:43.000,0:14:45.000
da uspostavi kontakt očima

0:14:45.000,0:14:47.000
sa istim ljudima kojima je držao službe

0:14:47.000,0:14:49.000
već šezdeset i dve godine.

0:14:49.000,0:14:51.000
Čak i van sinagoge,

0:14:51.000,0:14:53.000
on bi i same razgovore

0:14:53.000,0:14:55.000
završavao prebrzo, jer nije želeo

0:14:55.000,0:14:59.000
da oduzima bilo kome previše vremena.

0:14:59.000,0:15:02.000
Kada je umro u 94. godini

0:15:02.000,0:15:05.000
milicija je morala da zaustavi saobraćaj[br]u komšiluku

0:15:05.000,0:15:07.000
kako bi se smestili svi ljudi

0:15:07.000,0:15:10.000
koji su došli da ga isprate.

0:15:11.000,0:15:14.000
Pokušavam na svoj način

0:15:14.000,0:15:16.000
da naučim nešto do mog dede.

0:15:16.000,0:15:19.000
Upravo sam objavila knjigu[br]o introvertnosti,

0:15:19.000,0:15:21.000
trebalo mi je oko sedam godina[br]da je napišem.

0:15:21.000,0:15:24.000
To su za mene bile blagoslovene godine

0:15:24.000,0:15:27.000
jer sam čitala, pisala,

0:15:27.000,0:15:29.000
razmišljala i istaživala.

0:15:29.000,0:15:31.000
To je bila moja verzija

0:15:31.000,0:15:34.000
dana u biblioteci moga dede.

0:15:34.000,0:15:37.000
Ali iznenada moj posao[br]je potpuno drukčiji,

0:15:37.000,0:15:40.000
treba da držim predavanja,

0:15:40.000,0:15:43.000
da pričam o introvertnosti.

0:15:43.000,0:15:47.000
(Smeh)

0:15:47.000,0:15:49.000
To mi mnogo teže pada,

0:15:49.000,0:15:51.000
jer koliko god da sam počastvovana,

0:15:51.000,0:15:53.000
da sam ovde sa vama,

0:15:53.000,0:15:56.000
to nije moja prirodna okolina.

0:15:56.000,0:15:58.000
Pripremala sam se za ovakve nastupe

0:15:58.000,0:16:00.000
što sam bolje mogla.

0:16:00.000,0:16:02.000
Prošle godine sam vežbala javne nastupe

0:16:02.000,0:16:04.000
kada god mi se ukazala prilika.

0:16:04.000,0:16:07.000
Ovo je moja "godina opasnih predavanja".

0:16:07.000,0:16:09.000
(Smeh)

0:16:09.000,0:16:11.000
To mi je mnogo pomoglo.

0:16:11.000,0:16:13.000
Ali ono što mi još više pomaže

0:16:13.000,0:16:16.000
je moj osećaj, verovanje, nada

0:16:16.000,0:16:18.000
da su naši stavovi prema

0:16:18.000,0:16:20.000
introvertnosti, nenametljivim osobama[br]i samoći

0:16:20.000,0:16:22.000
zaista na samom pragu dramatičnih promena.

0:16:22.000,0:16:24.000
Zaista to mislim.

0:16:24.000,0:16:26.000
Završiću svoje izlaganje

0:16:26.000,0:16:28.000
pozivom na delanje

0:16:28.000,0:16:30.000
onima koji imaju stav sličan mom.

0:16:30.000,0:16:32.000
Broj jedan:

0:16:32.000,0:16:34.000
prestanite sa preokupiranošću[br]timskim radom.

0:16:34.000,0:16:36.000
Prosto, prestanite.

0:16:36.000,0:16:39.000
(Smeh)

0:16:39.000,0:16:41.000
Hvala.

0:16:41.000,0:16:43.000
(Aplauz)

0:16:43.000,0:16:45.000
Želim da jasno iznesem svoje stavove,

0:16:45.000,0:16:47.000
jer zaista verujem da naša radna sredina

0:16:47.000,0:16:49.000
treba da promoviše

0:16:49.000,0:16:51.000
kulture neobaveznih razgovora,

0:16:51.000,0:16:53.000
prijatnu atmosferu gde se ljudi okupe

0:16:53.000,0:16:55.000
i spontano razmene ideje.

0:16:55.000,0:16:57.000
To je odlično.

0:16:57.000,0:16:59.000
To prija i introvertnim[br]i ekstrovertnim osobama.

0:16:59.000,0:17:01.000
Potrebno nam je više privatnosti[br]i slobode,

0:17:01.000,0:17:03.000
i mnogo, mnogo više nazavisnosti u radu.

0:17:03.000,0:17:05.000
Ista stvar je preslikana u školama.

0:17:05.000,0:17:08.000
Neophodno je da učimo decu[br]kako da rade zajedno,

0:17:08.000,0:17:10.000
ali važno je i da ih naučimo[br]kako da rade sama.

0:17:10.000,0:17:13.000
Ovo je takođe veoma važno[br]za ekstrovertnu decu.

0:17:13.000,0:17:15.000
Moraju da rade sama,

0:17:15.000,0:17:17.000
jer se delom velike misli[br]na taj način rađaju.

0:17:17.000,0:17:20.000
Okej, druga misao: idite u divljinu.

0:17:20.000,0:17:23.000
Budite kao Buda, dođite do svojih otkrića.

0:17:23.000,0:17:25.000
Ne propagiram ideju

0:17:25.000,0:17:28.000
da svi treba da izgradimo kolibe u šumi

0:17:28.000,0:17:31.000
i nikada više ne progovorimo međusobno,

0:17:31.000,0:17:33.000
ali predlažem da treba da se isključimo

0:17:33.000,0:17:35.000
i pozabavimo se svojim mislima

0:17:35.000,0:17:38.000
malo češće.

0:17:39.000,0:17:42.000
Broj tri:

0:17:42.000,0:17:44.000
razmislite dobro o stvarima[br]koje ste stavili u kofer

0:17:44.000,0:17:46.000
i zašto ste ih tamo stavili.

0:17:46.000,0:17:48.000
Ekstroverti,

0:17:48.000,0:17:50.000
možda su vaši koferi takođe puni knjiga.

0:17:50.000,0:17:52.000
Ili možda čaša za šampanjac

0:17:52.000,0:17:55.000
ili padobrana.

0:17:55.000,0:17:59.000
Šta god da je u pitanju, nadam se[br]da se bavite time kada god možete

0:17:59.000,0:18:02.000
i počastvujete nas tako[br]svojom energijom i radošću.

0:18:02.000,0:18:05.000
Ali introvertne osobe, takvi kakvi ste

0:18:05.000,0:18:07.000
verovatno imate potrebu da pažljivo čuvate

0:18:07.000,0:18:09.000
sadržaj vaših kofera.

0:18:09.000,0:18:11.000
To je u redu.

0:18:11.000,0:18:13.000
Ali s vremena na vreme, samo ponekad,

0:18:13.000,0:18:16.000
nadam se da ćete otvoriti svoj kofer[br]kako bi to i drugi ljudi videli,

0:18:16.000,0:18:19.000
jer ste ovom svetu neophodni vi[br]i stvari koje sa sobom nosite.

0:18:21.000,0:18:23.000
Želim vam najbolje moguće putovanje

0:18:23.000,0:18:26.000
i hrabrost da tiho pričate.

0:18:26.000,0:18:28.000
Mnogo vam hvala.

0:18:28.000,0:18:32.000
(Aplauz)

0:18:32.000,0:18:35.000
Hvala vam. Hvala vam.

0:18:35.000,0:18:42.000
(Aplauz)