1
00:00:00,750 --> 00:00:02,130
Când aveam nouă ani

2
00:00:02,130 --> 00:00:04,300
m-am dus în tabăra de vară
pentru prima oară.

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,940
Mama mi-a împachetat o valiză

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,000
plină de cărţi,

5
00:00:08,000 --> 00:00:11,040
lucru care mie mi se părea ceva obişnuit,

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,680
pentru că în familia mea,

7
00:00:12,680 --> 00:00:15,000
lectura era principala activitate de grup.

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,850
Şi probabil sună antisocial pentru voi

9
00:00:17,850 --> 00:00:20,850
dar pentru noi acesta
era doar un alt mod de a fi sociali.

10
00:00:20,850 --> 00:00:23,230
Aveai parte de căldura primordială
a familiei tale

11
00:00:23,230 --> 00:00:24,520
care stătea lângă tine,

12
00:00:24,520 --> 00:00:27,510
dar erai de asemenea liber
să rătăceşti pe tărâmuri misterioase

13
00:00:27,510 --> 00:00:28,500
în mintea ta.

14
00:00:28,630 --> 00:00:30,480
Şi impresia mea era că tabăra

15
00:00:30,480 --> 00:00:32,340
avea să fie exact aşa, chiar mai bine.

16
00:00:32,370 --> 00:00:35,000
(Râsete)

17
00:00:36,150 --> 00:00:38,940
Îmi imaginam zece fetiţe
stând într-o cabană la căldură,

18
00:00:38,940 --> 00:00:41,250
îmbrăcate în cămăşi de noapte
asortate şi citind.

19
00:00:41,250 --> 00:00:42,000
(Râsete)

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Tabăra era precum o petrecere fără alcool.

21
00:00:45,410 --> 00:00:47,670
Şi din prima zi

22
00:00:48,610 --> 00:00:50,220
consilierul nostru ne-a adunat

23
00:00:50,220 --> 00:00:53,020
şi ne-a învăţat un strigăt
pe care aveam să îl facem

24
00:00:53,020 --> 00:00:54,800
în fiecare zi pentru tot restul verii

25
00:00:54,800 --> 00:00:56,590
pentru a insufla atmosfera de tabără.

26
00:00:56,590 --> 00:00:58,770
Şi era ceva de felul ăsta:

27
00:00:58,940 --> 00:01:00,810
„G-Ă-L-Ă-G-I-O-A-S-E,

28
00:01:00,810 --> 00:01:02,460
aşa se spunea pe litere cuvântul.

29
00:01:02,460 --> 00:01:05,360
Gălăgioase, gălăgioase,
haideţi să fim gălăgioase."

30
00:01:07,650 --> 00:01:08,460
Da...

31
00:01:10,280 --> 00:01:12,290
Nu puteam să înţeleg
nici în ruptul capului

32
00:01:12,290 --> 00:01:14,160
de ce trebuia să fim aşa de gălăgioase,

33
00:01:14,160 --> 00:01:16,590
sau de ce trebuia să îl spunem
incorect pe litere.

34
00:01:16,600 --> 00:01:22,000
(Râsete)

35
00:01:22,990 --> 00:01:25,900
Dar am strigat şi eu
împreună cu toţi ceilalţi.

36
00:01:25,900 --> 00:01:27,000
M-am străduit.

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Şi am aşteptat momentul

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,410
în care puteam să mă duc
să îmi citesc cărţile.

39
00:01:32,870 --> 00:01:35,240
Dar prima oară când mi-am scos
cartea din valiză,

40
00:01:35,240 --> 00:01:37,510
cea mai populară fată
din tabără a venit la mine

41
00:01:37,510 --> 00:01:39,720
şi m-a întrebat:
„De ce eşti atât de moale?” --

42
00:01:39,720 --> 00:01:41,260
moale, desigur, fiind opusul

43
00:01:41,260 --> 00:01:43,320
lui G-Ă-L-Ă-G-I-O-A-S-E.

44
00:01:43,920 --> 00:01:45,970
Şi a doua oară când am încercat strigătul,

45
00:01:45,970 --> 00:01:48,550
consilierul a venit la mine
cu o expresie îngrijorată,

46
00:01:48,550 --> 00:01:50,760
a repetat care e ideea cu spiritul taberei

47
00:01:50,760 --> 00:01:53,120
şi a zis că ar trebui
să ne străduim din răsputeri

48
00:01:53,120 --> 00:01:54,100
să fim sociabile.

49
00:01:54,540 --> 00:01:57,270
Aşa că mi-am pus cărţile de-o parte,

50
00:01:57,270 --> 00:01:59,140
înapoi în valiză,

51
00:02:00,590 --> 00:02:04,000
le-am pus sub pat,

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,210
şi au stat acolo pentru tot restul verii.

53
00:02:06,330 --> 00:02:08,380
Şi m-am simţit destul de vinovată de asta.

54
00:02:08,380 --> 00:02:10,910
Simţeam ca şi cum cărţile
aveau nevoie de mine,

55
00:02:10,910 --> 00:02:13,250
mă chemau, iar eu le dădusem uitării.

56
00:02:13,630 --> 00:02:16,030
Dar chiar nu am mai deschis acea valiză

57
00:02:16,030 --> 00:02:18,910
până când am ajuns acasă
la sfârşitul verii.

58
00:02:20,080 --> 00:02:22,460
Vă spun povestea aceasta
despre tabăra de vară.

59
00:02:22,460 --> 00:02:25,000
Aş fi putut să vă spun
alte 50 de poveşti similare --

60
00:02:25,000 --> 00:02:27,770
toate ocaziile când mi s-a transmis

61
00:02:27,980 --> 00:02:31,000
că într-un fel natura mea
liniştită şi introvertită

62
00:02:31,000 --> 00:02:33,220
nu era tocmai cel mai bun mod de a fi,

63
00:02:33,220 --> 00:02:36,250
şi că ar trebui să mă comport
mai mult precum un extrovertit.

64
00:02:36,790 --> 00:02:39,540
Şi am simţit mereu în sufletului meu
că era ceva greşit

65
00:02:39,540 --> 00:02:41,980
şi că introvertiţii sunt foarte bine
aşa cum sunt.

66
00:02:41,980 --> 00:02:44,560
Dar timp de mai mulţi ani
am ignorat această intuiţie,

67
00:02:44,560 --> 00:02:47,750
aşa că am devenit un avocat
pe Wall Street, dintre toate opţiunile,

68
00:02:47,750 --> 00:02:50,480
în loc să devin ceea ce am vrut mereu,
adică scriitoare --

69
00:02:50,480 --> 00:02:52,550
în parte pentru că am vrut
să îmi demonstrez

70
00:02:52,550 --> 00:02:54,940
că puteam şi eu să fiu
îndrăzneaţă şi impunătoare.

71
00:02:54,940 --> 00:02:57,310
Mă duceam mereu în baruri aglomerate

72
00:02:57,310 --> 00:02:59,890
deşi îmi doream să am
o cină liniştită cu prietenii.

73
00:02:59,890 --> 00:03:02,290
Aşadar am făcut aceste alegeri
împotriva firii mele

74
00:03:02,290 --> 00:03:04,000
într-un mod atât de involuntar

75
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
încât nici nu eram conştientă
că le făceam.

76
00:03:07,870 --> 00:03:10,220
Majoritatea introvertiţilor fac asta,

77
00:03:10,220 --> 00:03:11,920
şi e pierderea noastră,

78
00:03:11,950 --> 00:03:16,110
dar este şi pierderea colegilor noştri
şi a comunităţilor.

79
00:03:16,290 --> 00:03:19,260
Deşi probabil va suna pretenţios,
este pierderea lumii întregi,

80
00:03:19,260 --> 00:03:22,100
pentru că atunci când e vorba
de creativitate şi leadership,

81
00:03:22,100 --> 00:03:24,670
avem nevoie ca introvertiţii
să facă tot ce pot.

82
00:03:25,030 --> 00:03:29,220
Între o treime și o jumătate din populaţie
sunt introvertiţi.

83
00:03:29,290 --> 00:03:32,490
Asta înseamna unul din două
sau trei persoane pe care le cunoaşteţi.

84
00:03:32,490 --> 00:03:34,240
Chiar dacă voi sunteţi extrovertiţi,

85
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
mă refer la colegii voştri de la serviciu,

86
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
la soţiile,soţii şi copii voştri

87
00:03:39,120 --> 00:03:41,500
şi la persoana care stă
chiar acum lângă voi,

88
00:03:41,500 --> 00:03:43,830
care sunt supuşi cu toţii
acestei preconcepţii

89
00:03:43,830 --> 00:03:46,700
care e destul de profundă
şi constantă în societatea noastră,

90
00:03:46,700 --> 00:03:49,370
cu toţii înțelegem acest lucru
de la o vârstă foarte mică

91
00:03:49,370 --> 00:03:51,830
fără a putea descrie
în cuvinte ceea ce facem.

92
00:03:51,830 --> 00:03:53,950
Pentru a vedea clar această preconcepţie

93
00:03:53,950 --> 00:03:56,000
trebuie să înţelegeţi ce e introversiunea.

94
00:03:57,480 --> 00:03:58,830
E diferită de timiditate.

95
00:03:58,830 --> 00:04:01,490
Timiditatea înseamnă frica
de a fi judecat în societate.

96
00:04:01,490 --> 00:04:03,260
Introversiunea are mai mult de-a face

97
00:04:03,260 --> 00:04:05,160
cu modul în care răspundeţi stimulării,

98
00:04:05,160 --> 00:04:06,500
inclusiv stimulării sociale.

99
00:04:06,500 --> 00:04:09,450
Aşadar extrovertiţii tânjesc
după cantităţi mari de stimulare,

100
00:04:09,450 --> 00:04:11,590
pe când introvertiţii
se simt plini de viaţă,

101
00:04:11,590 --> 00:04:13,670
plini de energie şi capabili

102
00:04:13,670 --> 00:04:16,300
atunci când sunt în medii
mai liniştite şi nestimulante.

103
00:04:16,300 --> 00:04:18,740
Nu întotdeauna,
aceste lucruri nu sunt absolute,

104
00:04:18,740 --> 00:04:20,140
dar în general.

105
00:04:20,430 --> 00:04:24,290
Aşadar calea spre maximizarea
talentelor noastre

106
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
este ca fiecare dintre noi

107
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
să ne punem în zona care ne stimulează.

108
00:04:29,650 --> 00:04:31,740
Însă aici intră prejudecata.

109
00:04:31,790 --> 00:04:33,350
Cele mai importante instituţii,

110
00:04:33,350 --> 00:04:35,730
şcolile şi locurile noastre de muncă,

111
00:04:35,730 --> 00:04:37,930
sunt concepute în special
pentru extrovertiţi

112
00:04:37,930 --> 00:04:41,010
şi pentru nevoile constante
pentru stimulare ale extrovertiţilor.

113
00:04:41,010 --> 00:04:44,800
Şi în momentul acesta
avem un sistem de credinţe

114
00:04:44,800 --> 00:04:46,770
pe care eu îl numesc gândirea de grup,

115
00:04:46,770 --> 00:04:50,030
care susţine că toată
creativitatea şi productivitatea

116
00:04:50,030 --> 00:04:53,000
vine din locuri foarte gregare.

117
00:04:54,000 --> 00:04:56,300
Aşadar imaginaţi-vă
clasa tipică de astăzi:

118
00:04:56,300 --> 00:04:58,920
când mă duceam la şcoală,

119
00:04:58,960 --> 00:05:02,360
stăteam în rânduri de bănci
în felul acesta,

120
00:05:02,360 --> 00:05:04,790
şi ne făceam majoritatea temelor singuri.

121
00:05:05,060 --> 00:05:08,710
Dar astăzi, clasa tipică
are grupuri de birouri --

122
00:05:08,710 --> 00:05:11,810
patru, cinci, şase sau şapte copii
care stau faţă în faţă.

123
00:05:11,810 --> 00:05:14,400
Şi copii lucrează în nenumărate
sarcini de grup,

124
00:05:14,400 --> 00:05:17,170
chiar şi în materii precum matematica
şi scrierea creativă,

125
00:05:17,170 --> 00:05:19,000
care depind de gândirea fiecăruia,

126
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
copii trebuie acum să se poarte
precum membrii de comitete.

127
00:05:23,440 --> 00:05:25,420
Şi în cazul copiilor care preferă

128
00:05:25,420 --> 00:05:27,240
să fie singuri şi să lucreze singuri,

129
00:05:27,240 --> 00:05:29,510
aceşti copii sunt consideraţi
diferiţi de restul

130
00:05:29,530 --> 00:05:31,450
sau, mai rău, cazuri problematice.

131
00:05:34,050 --> 00:05:38,990
Şi majoritatea profesorilor consideră
că elevul ideal este extrovertit

132
00:05:38,990 --> 00:05:40,580
spre deosebire de un introvertit,

133
00:05:40,580 --> 00:05:42,540
deşi introvertiţii au rezultate mai bune

134
00:05:42,540 --> 00:05:44,000
şi știu mai multe,

135
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
asta conform cercetărilor.

136
00:05:46,000 --> 00:05:48,290
(Râsete)

137
00:05:48,290 --> 00:05:51,890
Acelaşi lucru e valabil
şi pentru locul de muncă.

138
00:05:51,890 --> 00:05:54,720
Majoritatea dintre noi lucrăm
în birouri cu spaţii deschise,

139
00:05:54,720 --> 00:05:55,770
fără pereţi,

140
00:05:56,180 --> 00:05:58,000
unde suntem supuşi

141
00:05:58,000 --> 00:06:00,330
zgomotului şi privirilor constante
ale colegilor.

142
00:06:00,330 --> 00:06:02,280
Şi când vine vorba de spiritul de lider,

143
00:06:02,280 --> 00:06:04,810
introvertiţii sunt trecuţi cu vederea
în mod constant,

144
00:06:04,810 --> 00:06:07,340
chiar dacă introvertiţii
tind să fie foarte prudenţi,

145
00:06:07,340 --> 00:06:09,590
puţini înclinaţi să îşi asume
riscuri exagerate,

146
00:06:09,590 --> 00:06:12,740
un lucru probabil apreciat
de cei mai mulţi dintre noi în prezent.

147
00:06:12,740 --> 00:06:15,580
Un studiu interesat efectuat
de Adam Grant la Wharton School

148
00:06:15,580 --> 00:06:17,400
a concluzionat că liderii introvertiţi

149
00:06:17,400 --> 00:06:20,370
de multe ori obţin rezultate
mult mai bune decât extrovertiţii,

150
00:06:20,370 --> 00:06:22,900
pentru că atunci când dirijează
angajaţi proactivi,

151
00:06:22,900 --> 00:06:26,100
sunt mai predispuşi să permită
acelor angajaţi să îşi aplice ideile,

152
00:06:26,100 --> 00:06:28,370
pe când extrovertiţi pot,
într-un mod necugetat,

153
00:06:28,370 --> 00:06:30,350
să devină atât de entuziasmaţi de lucruri

154
00:06:30,350 --> 00:06:31,880
încât vor să îşi pună amprenta,

155
00:06:31,880 --> 00:06:35,650
şi ideile altora nu mai ies
la suprafaţă atât de uşor.

156
00:06:36,480 --> 00:06:40,290
Unii dintre cei mai reformatori lideri
din istorie au fost introvertiţi.

157
00:06:40,290 --> 00:06:41,890
Vă voi da câteva exemple:

158
00:06:41,890 --> 00:06:45,010
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi,

159
00:06:45,010 --> 00:06:46,940
toţi aceşti oameni s-au descris pe sine

160
00:06:46,940 --> 00:06:49,210
ca fiind tăcuţi, cu voci joase
şi chiar timizi.

161
00:06:49,210 --> 00:06:51,340
Şi au acceptat să devină centrul atenţiei,

162
00:06:51,340 --> 00:06:53,000
deşi fiecare celulă a corpului

163
00:06:53,000 --> 00:06:55,530
le spunea să nu facă asta.

164
00:06:56,000 --> 00:06:58,770
Şi asta pare să aibă o putere deosebită,

165
00:06:58,770 --> 00:07:01,400
pentru că oamenii simţeau
că liderii lor erau la cârmă,

166
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
nu pentru că le plăcea să dea ordine

167
00:07:03,200 --> 00:07:05,000
şi nu din plăcerea de a fi priviţi;

168
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
erau acolo pentru că nu aveau de ales,

169
00:07:07,000 --> 00:07:10,160
pentru că erau determinaţi să facă
ceea ce ei credeau că e corect.

170
00:07:11,660 --> 00:07:14,950
Cred că în acest moment
este important să menţionez

171
00:07:14,950 --> 00:07:17,180
că mie îmi plac extrovertiţii.

172
00:07:18,350 --> 00:07:21,690
Mereu spun că unii dintre prietenii mei
cei mai buni sunt extrovertiţi,

173
00:07:21,690 --> 00:07:23,390
inclusiv soţul meu drag.

174
00:07:24,830 --> 00:07:26,720
Cu toţii ne încadrăm în diferite puncte

175
00:07:26,720 --> 00:07:29,000
pe axa introvertiţilor-extrovertiţilor.

176
00:07:29,140 --> 00:07:32,280
Chiar şi Carl Jung, psihologul
care a popularizat aceşti termeni,

177
00:07:32,280 --> 00:07:34,950
a spus că nu există un introvertit pur

178
00:07:34,950 --> 00:07:36,260
sau un extrovertit pur.

179
00:07:36,260 --> 00:07:39,240
A spus că o astfel de persoană
ar fi într-un spital de nebuni,

180
00:07:39,240 --> 00:07:41,060
asta dacă ar exista.

181
00:07:41,870 --> 00:07:43,620
Şi unii oameni pică direct în mijloc

182
00:07:43,620 --> 00:07:45,190
pe axa introvertit-extrovertit,

183
00:07:45,190 --> 00:07:47,000
şi îi numim pe aceştia ambiverţi.

184
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Şi cred că aceşti oameni au tot
ce e mai bun din ambele părţi.

185
00:07:51,580 --> 00:07:54,600
Dar majoritatea dintre noi
facem parte din una sau din alta.

186
00:07:54,600 --> 00:07:58,020
Vreau să spun că avem nevoie
de echilibru din punct de vedere cultural.

187
00:07:58,020 --> 00:07:59,970
Avem nevoie de ceva de felul yin şi yang

188
00:07:59,970 --> 00:08:01,560
între aceste două tipuri.

189
00:08:01,670 --> 00:08:03,520
Asta are o importanţă deosebită

190
00:08:03,520 --> 00:08:05,740
când e vorba de creativitate
şi productivitate,

191
00:08:05,740 --> 00:08:07,290
pentru că atunci când psihologii

192
00:08:07,290 --> 00:08:09,710
observă vieţile oamenilor mai creativi,

193
00:08:09,710 --> 00:08:11,450
ceea ce descoperă e că oamenii

194
00:08:11,450 --> 00:08:13,670
care sunt foarte buni
în a face schimb de idei

195
00:08:13,670 --> 00:08:15,000
sau la a propune idei,

196
00:08:15,010 --> 00:08:18,260
dar care au de asemenea o componentă
puternică de introversiune.

197
00:08:18,480 --> 00:08:21,310
Asta pentru că singurătatea
e un ingredient esenţial

198
00:08:21,310 --> 00:08:22,670
pentru creativitate.

199
00:08:22,670 --> 00:08:24,000
Aşadar Darwin,

200
00:08:24,000 --> 00:08:26,530
făcea plimbări lungi în pădure

201
00:08:26,530 --> 00:08:29,450
şi refuza cu emfază
o invitaţie la o petrecere.

202
00:08:29,890 --> 00:08:32,830
Theodor Geisel, cunoscut mai bine
sub numele de Dr. Seuss,

203
00:08:32,830 --> 00:08:35,180
a făurit majoritatea creaţiilor lui

204
00:08:35,180 --> 00:08:36,890
într-un birou izolat aflat

205
00:08:36,890 --> 00:08:39,470
în spatele casei sale
din la Jolla, California.

206
00:08:39,470 --> 00:08:41,590
Şi îi era teamă să cunoască

207
00:08:41,590 --> 00:08:43,000
copiii care îi citeau cărţile

208
00:08:43,000 --> 00:08:45,420
deoarece se temea că ei se aşteptau să fie

209
00:08:45,420 --> 00:08:47,530
un personaj vesel precum Moş Crăciun

210
00:08:47,530 --> 00:08:51,000
şi că ar fi dezamăgiţi de personalitatea
sa mai rezervată.

211
00:08:51,600 --> 00:08:53,860
Steve Wozniak a inventat
primul calculator Apple

212
00:08:53,860 --> 00:08:55,220
stând singur în biroul lui

213
00:08:55,220 --> 00:08:57,770
la Helwett-Packard
unde lucra în acel moment.

214
00:08:57,770 --> 00:09:01,170
Şi a spus că nu ar fi devenit
niciodată un astfel de expert

215
00:09:01,170 --> 00:09:03,780
dacă nu ar fi fost prea introvertit
ca să iasă din casă

216
00:09:03,780 --> 00:09:05,000
pe vremea când creştea.

217
00:09:05,700 --> 00:09:07,560
Acum...

218
00:09:08,450 --> 00:09:11,270
desigur asta nu înseamnă că ar trebui
să nu mai colaborăm,

219
00:09:11,270 --> 00:09:14,940
ca dovada, Steve Wozniak
se alătură lui Steve Jobs

220
00:09:14,940 --> 00:09:17,000
pentru a fonda Apple Computer,

221
00:09:17,750 --> 00:09:20,620
dar înseamnă că singurătatea contează

222
00:09:20,620 --> 00:09:22,000
şi că pentru unii oameni

223
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
aceasta e aerul pe care îl respiră.

224
00:09:24,520 --> 00:09:27,620
Şi de fapt, ştim de secole

225
00:09:27,620 --> 00:09:30,000
despre puterea transcendentală
a singurătăţii.

226
00:09:30,680 --> 00:09:33,550
Doar recent am început să o uităm
într-un mod misterios.

227
00:09:34,170 --> 00:09:36,940
Dacă vă uitaţi la majoritatea
marilor religii ale lumii,

228
00:09:36,940 --> 00:09:38,220
veţi găsi pustnici precum:

229
00:09:38,220 --> 00:09:41,000
Moise, Iisus, Buddha, Mohamed,

230
00:09:41,000 --> 00:09:44,820
pustnici care plecau
singuri în sălbăticie,

231
00:09:45,000 --> 00:09:47,640
unde aveau epifanii şi revelaţii profunde,

232
00:09:47,640 --> 00:09:50,680
pe care le aduceau înapoi
la restul comunităţii.

233
00:09:50,680 --> 00:09:53,540
Aşadar: fără sălbăticie nu sunt revelaţii.

234
00:09:54,730 --> 00:09:56,580
Nu e ceva neaşteptat

235
00:09:56,580 --> 00:09:59,270
când vă uitaţi la descoperirile
psihologiei contemporane.

236
00:09:59,270 --> 00:10:02,830
Se pare că nu putem să ne aflăm
într-un grup de oameni

237
00:10:02,830 --> 00:10:06,130
fără a reflecta şi fără a mima
opiniile celorlalţi.

238
00:10:06,130 --> 00:10:08,380
Chiar şi lucruri interioare sau personale

239
00:10:08,380 --> 00:10:09,800
cum ar fi de cine eşti atras,

240
00:10:09,800 --> 00:10:12,180
vei începe să copiezi
convingerile celor din jur

241
00:10:12,180 --> 00:10:14,420
fără ca măcar să îţi dai seama
că asta faci.

242
00:10:14,420 --> 00:10:17,340
Şi grupurile urmează opiniile

243
00:10:17,340 --> 00:10:19,950
persoanelor mai dominante
şi carismatice prezente,

244
00:10:19,950 --> 00:10:21,620
chiar dacă e o corelaţie zero

245
00:10:21,620 --> 00:10:24,820
între a fi cel mai bun vorbitor
şi a avea cele mai bune idei,

246
00:10:24,820 --> 00:10:26,000
adică zero.

247
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Aşa că...

248
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
(Râsete)

249
00:10:30,990 --> 00:10:33,250
Ai putea urma persoana
cu cele mai bune idei,

250
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
sau ai putea să nu.

251
00:10:35,960 --> 00:10:38,250
Şi chiar vrei să laşi asta
pe seama norocului?

252
00:10:38,250 --> 00:10:40,680
E mult mai bine pentru toată lumea
să stea singuri,

253
00:10:40,680 --> 00:10:42,000
să genereze propriile idei

254
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
departe de distorsiunea dinamicii de grup,

255
00:10:44,000 --> 00:10:46,750
şi apoi să se alăture precum o echipă

256
00:10:46,750 --> 00:10:49,180
pentru a le discuta
într-un mediu bine gestionat

257
00:10:49,180 --> 00:10:51,280
şi să se pornească de acolo.

258
00:10:52,480 --> 00:10:54,280
Dacă aceste lucruri sunt adevărate,

259
00:10:54,280 --> 00:10:56,230
atunci de ce ne descurcăm atât de prost?

260
00:10:56,230 --> 00:10:59,040
De ce ne aranjăm şcolile
şi locurile de muncă în acest fel?

261
00:10:59,040 --> 00:11:01,980
Şi de ce îi facem pe introvertiţi
să se simtă atât de vinovaţi

262
00:11:01,980 --> 00:11:04,510
de faptul că doresc să fie
singuri din când în când?

263
00:11:04,510 --> 00:11:07,450
Răspunsul e înrădăcinat
în istoria noastră culturală.

264
00:11:08,290 --> 00:11:10,930
Societăţile vestice,
şi în special Statele Unite,

265
00:11:11,000 --> 00:11:13,210
au favorizat întotdeauna omul acţiunii

266
00:11:13,210 --> 00:11:15,490
spre deosebire de omul contemplaţiei

267
00:11:15,490 --> 00:11:18,090
şi „bărbatul” contemplaţiei.

268
00:11:19,540 --> 00:11:22,750
Dar în zilele timpurii ale Statelor Unite,

269
00:11:22,750 --> 00:11:25,720
am trăit în ceea ce istoricii
numesc o cultură a caracterului,

270
00:11:25,720 --> 00:11:28,220
pe vremea când apreciam oameni

271
00:11:28,220 --> 00:11:30,880
pentru eul lor
şi pentru corectitudinea morală.

272
00:11:30,880 --> 00:11:33,450
Şi toate cărţile de autoperfecţionare
din acea perioadă

273
00:11:33,450 --> 00:11:34,440
au titluri precum:

274
00:11:34,440 --> 00:11:37,000
„Caracterul,
cel mai grandios lucru de pe lume.”

275
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Şi ofereau modele precum Abraham Lincoln,

276
00:11:40,000 --> 00:11:43,300
care era apreciat pentru că era
modest şi nu voia să iasă în evidenţă.

277
00:11:43,300 --> 00:11:44,830
Ralph Waldo Emerson l-a descris:

278
00:11:44,830 --> 00:11:47,690
„Un om care nu jigneşte
prin superioritate.”

279
00:11:47,890 --> 00:11:50,000
Dar apoi am ajuns în secolul XX

280
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
şi am intrat într-o nouă cultură

281
00:11:52,000 --> 00:11:54,350
pe care istoricii o numesc
cultura personalităţii.

282
00:11:54,350 --> 00:11:57,390
Noi am evoluat din economia agricolă

283
00:11:57,390 --> 00:11:58,820
într-o lume de afaceri mari.

284
00:11:58,820 --> 00:12:00,440
Aşa că deodată oamenii se mută

285
00:12:00,440 --> 00:12:02,000
din oraşe mici în oraşe mari.

286
00:12:02,000 --> 00:12:05,260
Şi în loc să lucreze cu oamenii
pe care i-au cunoscut toată viaţa,

287
00:12:05,260 --> 00:12:07,000
acum trebuie să se afirme

288
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
într-o mulţime de străini.

289
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Aşa că este de înţeles

290
00:12:11,000 --> 00:12:13,080
de ce calităţi precum atracția și carisma

291
00:12:13,080 --> 00:12:15,340
devin deodată foarte importante.

292
00:12:15,880 --> 00:12:18,600
Cărţile s-au schimbat
pentru a satisface aceste noi nevoi

293
00:12:18,600 --> 00:12:20,420
şi au început să apară titluri precum:

294
00:12:20,420 --> 00:12:22,930
„Cum să îţi faci prieteni
şi să influenţezi oamenii.”

295
00:12:22,930 --> 00:12:24,260
Şi propun drept modele

296
00:12:24,260 --> 00:12:27,540
oameni excepţionali în vânzări.

297
00:12:28,330 --> 00:12:30,190
Aceasta e lumea în care trăim astăzi.

298
00:12:30,190 --> 00:12:32,420
Aceasta e moştenirea noastră culturală.

299
00:12:33,680 --> 00:12:35,000
Nimeni nu spune

300
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
că abilităţile sociale nu sunt importante,

301
00:12:38,500 --> 00:12:40,000
şi nici nu sprijin

302
00:12:40,000 --> 00:12:42,820
abolirea lucrului în echipă.

303
00:12:43,390 --> 00:12:47,090
Acele religii care şi-au trimis înţelepţii
pe vârfuri de munte izolate

304
00:12:47,090 --> 00:12:49,530
ne învaţă dragoste şi încredere.

305
00:12:49,530 --> 00:12:51,550
Şi problemele cu care ne confruntăm astăzi

306
00:12:51,550 --> 00:12:53,560
în domeniile cum ar fi ştiinţa şi economia

307
00:12:53,560 --> 00:12:55,000
sunt atât de vaste şi complexe

308
00:12:55,000 --> 00:12:57,870
încât o să avem nevoie de armate
de oameni care să se alăture

309
00:12:57,870 --> 00:12:59,320
pentru a le rezolva împreună.

310
00:12:59,320 --> 00:13:02,940
Însă cu cât oferim mai multă libertate
introvertiţilor sa fie ei înşişi,

311
00:13:02,940 --> 00:13:04,500
cu atât mai mult vor veni

312
00:13:04,500 --> 00:13:07,400
cu soluţiile lor unice
pentru aceste probleme.

313
00:13:09,000 --> 00:13:11,790
Acum aş vrea să împărtăşesc cu voi

314
00:13:11,790 --> 00:13:14,000
ce se află în valiza mea astăzi.

315
00:13:18,820 --> 00:13:20,000
Ghiciţi?

316
00:13:20,770 --> 00:13:22,000
Cărţi.

317
00:13:22,710 --> 00:13:24,000
Am o valiză plină de cărţi.

318
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Aici e Margaret Atwood - „Ochi de pisică”.

319
00:13:27,190 --> 00:13:29,380
Iată un roman de Milan Kundera.

320
00:13:30,140 --> 00:13:33,340
Şi iată „Călăuza rătăciților”
de Moise Maimonide.

321
00:13:34,510 --> 00:13:37,000
Dar acestea nu sunt chiar cărţile mele.

322
00:13:38,130 --> 00:13:39,620
Am adus cărţile astea cu mine

323
00:13:39,620 --> 00:13:43,000
pentru că au fost scrise de scriitorii
preferaţi ai bunicului meu.

324
00:13:43,960 --> 00:13:46,200
Bunicul meu a fost rabin,

325
00:13:46,200 --> 00:13:47,860
a rămas văduv

326
00:13:47,860 --> 00:13:50,670
și a trăia singur
într-un apartament mic din Brooklyn,

327
00:13:50,670 --> 00:13:53,460
acesta devenind locul meu preferat
pe măsură ce am crescut,

328
00:13:53,460 --> 00:13:56,760
în parte pentru că era plin
cu prezenţa lui blândă şi politicoasă

329
00:13:56,760 --> 00:13:59,280
şi pentru că era plin de cărţi.

330
00:13:59,280 --> 00:14:02,860
Adică fiecare masă, fiecare scaun
din acel apartament

331
00:14:02,860 --> 00:14:04,440
renunţase la funcţia sa iniţială,

332
00:14:04,440 --> 00:14:07,180
ca acum să servească drept
loc de depozitare pentru cărți.

333
00:14:07,920 --> 00:14:09,580
Precum restul familiei mele,

334
00:14:09,580 --> 00:14:12,190
activitatea preferată a bunicului
meu era să citească.

335
00:14:13,440 --> 00:14:15,930
Dar îşi iubea congregaţia,

336
00:14:15,930 --> 00:14:18,860
şi puteai simţi această dragoste
în predicile pe care le ținea

337
00:14:18,860 --> 00:14:22,000
în fiecare săptămână timp de 62 de ani
cât timp a fost rabin.

338
00:14:23,020 --> 00:14:25,390
Obişnuia să ia fructele
unei săptămâni de lectură

339
00:14:25,390 --> 00:14:28,790
şi ţesea rețele complicate
de gândire antică şi umanistă.

340
00:14:28,790 --> 00:14:31,670
Şi oamenii veneau de peste tot
ca să îl audă vorbind.

341
00:14:33,140 --> 00:14:35,000
Dar exista ceva la bunicul meu.

342
00:14:36,490 --> 00:14:38,420
Sub rolul său ceremonial,

343
00:14:38,420 --> 00:14:40,710
era de fapt foarte modest
şi foarte introvertit,

344
00:14:40,710 --> 00:14:43,350
atât de mult încât atunci
când ţinea aceste predici,

345
00:14:43,350 --> 00:14:47,130
avea dificultăţi în a privi în ochi
oamenii din aceeaşi congregaţie

346
00:14:47,130 --> 00:14:49,830
în faţa căreia vorbea de 62 de ani.

347
00:14:49,830 --> 00:14:51,920
Şi chiar atunci când nu ținea predici,

348
00:14:51,920 --> 00:14:53,660
când îl sunai să îl saluţi,

349
00:14:53,660 --> 00:14:55,850
de multe ori termina conversaţia rapid

350
00:14:55,850 --> 00:14:58,880
pentru că se temea să nu ia
prea mult din timpul tău.

351
00:14:59,920 --> 00:15:02,820
Dar atunci când a murit,
la vârsta de 94 de ani,

352
00:15:02,820 --> 00:15:05,430
poliţia a trebuit să închidă
străzile din cartierul lui

353
00:15:05,430 --> 00:15:07,580
pentru a permite prezenţa
mulțimii de oameni

354
00:15:07,580 --> 00:15:09,270
care au venit să îl jelească.

355
00:15:12,120 --> 00:15:16,730
Aşa că acum încerc să învăţ
din exemplul bunicului meu în felul meu.

356
00:15:16,730 --> 00:15:19,000
Tocmai am publicat
o carte despre introversiune,

357
00:15:19,000 --> 00:15:21,330
şi mi-a luat cam şapte ani să o scriu.

358
00:15:22,450 --> 00:15:25,060
Şi pentru mine aceşti şapte ani
au fost de poveste

359
00:15:25,060 --> 00:15:27,780
pentru că citeam şi scriam,

360
00:15:27,780 --> 00:15:29,850
gândeam, cercetam.

361
00:15:29,850 --> 00:15:31,120
Era versiunea mea

362
00:15:31,120 --> 00:15:34,000
a bunicului meu care petrecea
ore întregi în biblioteca sa.

363
00:15:34,810 --> 00:15:37,720
Dar de odată, sarcina mea
a devenit foarte diferită,

364
00:15:37,720 --> 00:15:40,580
sarcina mea este sa fiu aici vorbind,

365
00:15:41,300 --> 00:15:43,000
vorbind despre introversiune.

366
00:15:43,000 --> 00:15:46,490
(Râsete)

367
00:15:47,610 --> 00:15:49,360
Şi asta e mult mai greu pentru mine,

368
00:15:49,360 --> 00:15:52,780
pentru că oricât de onorată
aş fi să fiu aici cu voi toţi,

369
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
acesta nu este mediul meu firesc.

370
00:15:57,180 --> 00:15:59,170
M-am pregătit
pentru momente ca acesta

371
00:15:59,170 --> 00:16:00,300
cât de mult am putut.

372
00:16:00,300 --> 00:16:03,360
Am petrecut ultimul an exersând
vorbitul în public

373
00:16:03,360 --> 00:16:04,750
cu fiecare ocazie.

374
00:16:04,750 --> 00:16:07,350
Şi l-am denumit
„anul în care am vorbit periculos.”

375
00:16:07,350 --> 00:16:09,000
(Râsete)

376
00:16:09,980 --> 00:16:11,880
Şi asta m-a ajutat de fapt foarte mult.

377
00:16:11,880 --> 00:16:13,560
Dar vă spun, ce ajută şi mai mult

378
00:16:13,560 --> 00:16:16,000
este sentimentul meu,
credinţa mea, speranţa mea

379
00:16:16,000 --> 00:16:18,390
că atunci când vine vorba
de atitudinile noastre

380
00:16:18,390 --> 00:16:20,810
faţă de introversiune,
linişte şi singurătate,

381
00:16:20,810 --> 00:16:23,710
suntem pe punctul
unei schimbări dramatice.

382
00:16:23,710 --> 00:16:24,600
Chiar suntem.

383
00:16:24,600 --> 00:16:26,790
Aşa că am de gând să vă las

384
00:16:26,790 --> 00:16:28,620
cu trei solicitări spre acţiune

385
00:16:28,620 --> 00:16:30,710
pentru cei care împărtăşiţi
această viziune.

386
00:16:31,510 --> 00:16:32,490
Numărul unu:

387
00:16:32,490 --> 00:16:34,810
Opriţi nebunia cu lucratul în echipă.

388
00:16:34,810 --> 00:16:36,000
Opriţi-o.

389
00:16:36,000 --> 00:16:39,720
(Râsete)

390
00:16:39,720 --> 00:16:41,000
Mulţumesc.

391
00:16:41,000 --> 00:16:44,060
(Aplauze)

392
00:16:44,060 --> 00:16:46,130
Şi vreau să fiu clară asupra
a ceea ce spun,

393
00:16:46,130 --> 00:16:47,790
deoarece cred că birourile noastre

394
00:16:47,790 --> 00:16:49,000
ar trebui să încurajeze

395
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
interacţiuni nonşalante, întâmplătoare,

396
00:16:51,000 --> 00:16:53,880
adică situaţiile în care oamenii se adună

397
00:16:53,880 --> 00:16:56,060
şi au un schimb de idei neaşteptat.

398
00:16:56,060 --> 00:16:57,000
Asta este grozav.

399
00:16:57,000 --> 00:16:59,410
E grozav şi pentru introvertiţi
şi extrovertiţi.

400
00:16:59,410 --> 00:17:02,310
Dar avem nevoie de mult
mai multă intimitate, libertate,

401
00:17:02,310 --> 00:17:04,220
şi autonomie la locul de muncă.

402
00:17:04,220 --> 00:17:05,240
Şcoala e la fel.

403
00:17:05,240 --> 00:17:08,000
Trebuie să ne învăţăm copii
să lucreze împreună, desigur,

404
00:17:08,000 --> 00:17:10,720
dar de asemenea trebuie
să îi învăţăm să lucreze singuri.

405
00:17:10,720 --> 00:17:13,340
Asta e foarte important
şi pentru copii extrovertiţi.

406
00:17:13,340 --> 00:17:15,000
Trebuie să lucreze singuri

407
00:17:15,000 --> 00:17:17,470
pentru că în acest obținem idei profunde.

408
00:17:17,910 --> 00:17:20,400
Numărul doi: Duceţi-vă în sălbăticie,

409
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
precum Buddha, îndrăzniţi
să aveţi propriile revelaţii.

410
00:17:24,300 --> 00:17:26,040
Nu spun că ar trebui

411
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
să mergem cu toţii să ne facem
cabane în pădure

412
00:17:28,600 --> 00:17:31,000
şi să nu mai vorbim
niciodată unii cu alţii,

413
00:17:31,350 --> 00:17:34,000
dar spun că am putea să ne deconectăm

414
00:17:34,000 --> 00:17:36,120
şi să pătrundem în propriile noastre minţi

415
00:17:36,120 --> 00:17:37,560
puţin mai des.

416
00:17:39,580 --> 00:17:41,280
Numărul trei:

417
00:17:42,110 --> 00:17:44,670
Uitaţi-vă cu atenţie
la ce se află în valiza voastră

418
00:17:44,670 --> 00:17:46,830
şi de ce aţi pus acel lucru acolo.

419
00:17:46,830 --> 00:17:48,000
Aşadar extrovertiţilor,

420
00:17:48,000 --> 00:17:50,750
poate că valizele voastre
sunt de asemenea pline de cărţi.

421
00:17:50,750 --> 00:17:52,920
Sau poate sunt pline de pahare de şampanie

422
00:17:52,920 --> 00:17:55,000
sau de echipament de skydiving.

423
00:17:56,140 --> 00:17:59,740
Orice ar fi, sper că veţi scoate
aceste lucruri la vedere cu fiecare ocazie

424
00:17:59,740 --> 00:18:02,250
şi ne veți binecuvânta
cu energia şi bucuria voastră.

425
00:18:02,890 --> 00:18:05,620
Dar introvertiţilor, după cum vă ştiu,

426
00:18:05,620 --> 00:18:07,850
probabil aveţi tendinţa
să păziţi cu mare grijă

427
00:18:07,850 --> 00:18:09,510
ceea ce se află în valiza voastră.

428
00:18:09,510 --> 00:18:11,000
Şi asta e în regulă.

429
00:18:11,840 --> 00:18:13,980
Dar ocazional, numai ocazional,

430
00:18:13,980 --> 00:18:16,510
sper că vă veţi deschide valiza
pentru alţi oameni,

431
00:18:16,510 --> 00:18:19,960
pentru că lumea are nevoie de voi
şi de lucrurile pe care le căraţi.

432
00:18:21,000 --> 00:18:23,860
Aşa că vă doresc cea mai bună
călătorie dintre toate

433
00:18:23,860 --> 00:18:27,010
şi curajul de a vorbi cu blândeţe.

434
00:18:27,010 --> 00:18:28,580
Vă mulţumesc mult!

435
00:18:28,580 --> 00:18:33,260
(Aplauze)

436
00:18:33,280 --> 00:18:35,000
Mulţumesc!

437
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
(Aplauze)