[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha nove anos
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,fui para um campo de férias de verão pela primeira vez.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E a minha mãe preparou-me uma mala
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cheia de livros,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,o que me pareceu algo perfeitamente natural.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque na minha família,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ler era a principal actividade em conjunto.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto pode parecer-vos anti-social,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas para nós era apenas uma forma diferente de ser social.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos o calor animal da nossa família
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sentada ali ao pé,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também podemos deambular pelo mundo das aventuras
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro da nossa mente.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu tinha esta ideia
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de que o campo seria assim, mas melhor.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha uma visão de 10 meninas sentadas numa cabana
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lendo livros aconchegadas nos seus pijamas a combinar.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O campo foi mais como uma festa do barril (cerveja) sem álcool.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E no primeiro dia
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a nossa monitora reuniu-nos
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e ensinou-nos o cântico que iríamos repetir
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias até ao resto do Verão
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para instigar o espírito de campo.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Era assim:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"R-O-W-D-I-E,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é assim que se soletra "rowdie" (desordeiras)
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Desordeiras, desordeiras, vamos ser desordeiras."
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sim.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não conseguia perceber nem pela minha vida
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,porque deveríamos ser tão desordeiras,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ou porque tínhamos de soletrar esta palavra incorrectamente.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(rowdie vs. rowdy) (Risos)
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu recitei um cântico. Recitei um cântico com os outros todos.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fiz o meu melhor.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E só esperava pela altura
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,em que poderia ir ler os meus livros.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a primeira vez que tirei o meu livro da mala,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a rapariga mais popular do dormitório abordou-me
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e perguntou-me, "Porque és tão sossegada?" --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sossegada, claro, sendo exactamente o oposto
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de R-O-W-D-I-E (desordeira).
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E na segunda tentativa,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a monitora abordou-me com uma expressão preocupada
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e repetiu o objectivo do espírito do campo
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e disse que deveríamos tentar a sério
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sermos extrovertidos.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Então guardei os meus livros,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de volta à mala,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pu-los debaixo da cama,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e aí ficaram o resto do verão.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu sentia-me culpada por isto.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentia que, de alguma forma, os livros precisavam de mim,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,eles chamavam-me e eu tinha-os abandonado.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,até estar de volta a casa com a minha família
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,no fim do Verão.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ter-vos contado 50 outras parecidas --
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as vezes que tive a noção
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que, de alguma forma, a minha maneira de ser silenciosa e introvertida
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,não era necessariamente a certa a ter,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que deveria tentar ser mais extrovertida.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sempre senti no meu âmago que isto estava errado
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e que os introvertidos eram excelentes como eram.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas durante anos neguei esta intuição,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e tornei-me uma advogada de Wall Street, de todas as possibilidades,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,em vez da escritora que sempre quis ser --
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,em parte porque precisava de provar a mim mesma
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que também conseguia ser arrojada e assertiva.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,E ia sempre sair a bares cheios
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o que queria realmente era um jantar simpático com amigos.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E fiz todas estas escolhas de auto-negação
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tão reflexivamente,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,que nem estava ciente de que as fazia.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que muitos introvertidos fazem,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e a perda é claramente nossa,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também dos nossos colegas
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e da nossa comunidade.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E, correndo o risco de soar arrogante, do mundo.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque no que toca a criatividade e liderança,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos dos introvertidos a fazer o que sabem melhor.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Entre um terço e metade da população são introvertidos --
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de um terço a metade.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma em cada duas ou três pessoas que conhecemos.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Então mesmo que seja um extrovertido,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,estou a falar dos vossos colegas de trabalho
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dos vossos cônjuges e dos vossos filhos
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e da pessoa sentada ao vosso lado agora mesmo --
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,todas sujeitas a esta parcialidade
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que é profunda e real na nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Para ver bem esta parcialidade
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de perceber o que é a introversão.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,É diferente de ser tímido.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,A timidez é o medo do julgamento social.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A introversão é mais sobre
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,como responder à estimulação,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo estimulação social.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Os extrovertidos precisam de muita estimulação,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que os introvertidos se sentem mais vivos
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ligados e mais capazes
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quando estão em ambientes mais sossegados, mais recatados.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Não sempre -- as coisas não são absolutas --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mas a maior parte do tempo.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o truque
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para maximizarmos os nossos talentos
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,é todos procurarem
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,os espaços de estimulação mais adequados.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora é onde entra a parcialidade.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,As nossas instituições mais importantes,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,as nossas escolas e os nossos locais de trabalho,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,são desenhados maioritariamente para extrovertidos
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e para a sua necessidade de muita estimulação.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos, hoje em dia, este sistema de crenças
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que chamo de "o novo pensamento em grupo",
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que defende que toda a criatividade e produtividade
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vem de um lugar estranhamente gregário.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Então se visualizarmos a sala-de-aulas actual típica:
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando andava na escola,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sentávamo-nos em filas.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sentávamo-nos em filas de secretárias como esta,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazíamos a maior parte do nosso trabalho de forma autónoma.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoje em dia, a sala-de-aulas típica
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tem ilhas de secretárias --
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,quatro, cinco, seis ou sete crianças em frente umas das outras.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,As crianças têm imensos trabalhos de grupo.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo em disciplinas como Matemática e Escrita Criativa,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que pensamos que dependeriam de voos solitários de pensamento,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,espera-se que as crianças ajam como membros de um comité.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E para os que preferem
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tentar eles mesmos ou simplesmente trabalhar sozinhos,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,esses míudos são vistos como estranhos
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ou, pior, como problemas.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E a vasta maioria dos professores afirma acreditar
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que o estudante ideal é extrovertido
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ao contrário do introvertido,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo tendo os introvertidos melhores notas
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e sendo mais cultos,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,segundo pesquisa.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Certo, a mesma coisa acontece no nosso local de trabalho.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quase todos nós trabalhamos em escritórios abertos,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sem paredes,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,onde somos sujeitos
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ao barulho constante e ao olhar perscrutador dos nossos colegas.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E no que toca à liderança,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,os introvertidos são normalmente rechaçados de posições de liderança,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que costumem ser muito cuidadosos,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,menos passíveis de correr riscos de maior --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que é algo que, hoje, talvez todos valorizemos.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma investigação interessante feita por Adam Grant na Wharton School
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,descobriu que os líderes introvertidos
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,costumam ter melhores resultados que os extrovertidos,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,porque quando gerem empregados pro-activos,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,são mais passíveis de deixá-los manter as suas próprias ideias,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que um extrovertido pode, inadvertidamente,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ficar tão excitado com as coisas
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que põe o seu selo nas coisas,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e as ideias das outras pessoas podem não vir à superfície
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tão facilmente.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, alguns dos líderes mais marcantes da história foram introvertidos.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,todas estas pessoas descreviam-se como
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,caladas, de fala serena e até tímidas.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E todas aceitaram as luzes da ribalta,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que todos os seus instintos
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dissessem o contrário.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto acaba por ter o seu próprio poder,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas sentiam que estes líderes estavam ao leme,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,não porque gostavam de mandar nos outros
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nem por gostarem de ser admirados;
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eles estavam lá porque não tinham escolha,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque foram compelidos a fazer o que achavam certo.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, acho que nesta altura é importante dizer
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que eu até adoro extrovertidos.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Gosto sempre de dizer que alguns dos meus melhores amigos são extrovertidos,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o meu querido marido.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E todos caímos em diferentes pontos, claro,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro do espectro introvertido/extrovertido.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Até Carl Jung, o psicólogo que popularizou estes termos, disse
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que não há um introvertido puro
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nem um extrovertido puro.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que tal homem estaria num asilo de malucos,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,se sequer existisse.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas caem mesmo no meio
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,do espectro introvertido/extrovertido,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e chamamo-las de "ambivertidos".
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Costumo pensar que ele têm o melhor dos dois mundos.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas muitos de nós reconhecem-se num tipo ou noutro.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O que defendo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de mais ying e yang.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os dois tipos.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é especialmente importante
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,no que toca à criatividade e à produtividade,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,porque quando os psicólogos observam
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a vida da maioria das pessoas criativas,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o que eles encontram
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,são pessoas muito boas a trocar ideias
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e a desenvolver ideias,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas que também têm um traço evidente de introversão.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto porque a solidão é muitas vezes um ingrediente
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,crucial para a criatividade.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ele dava longos passeios no bosque
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e vivazmente declinava convites para jantares.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Theodor Geisel, mais conhecido como Doutor Seuss,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ele criava muitas das suas criações fantásticas
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,num escritório solitário que tinha num campanário
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nas traseiras da sua casa em La Jolla, Califórnia.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele até tinha medo de conhecer
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,as crianças que liam os seus livros
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,por temer que elas esperassem que fosse
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,uma figura bem-disposta parecida com o Pai Natal
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e ficassem desapontadas com a sua personalidade reservada.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Steve Wozniak inventou o primeiro computador da Apple
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sentado sozinho no seu cubículo
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,na Hewlett-Packard, onde trabalhava na altura.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele diz que nunca se teria tornado um perito em primeira instância
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse demasiado introvertido para sair de casa
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quando era mais novo.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,isto não significa que deixemos de colaborar --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e um bom exemplo é o facto de Steve Wozniack ter-se associado a Steve Jobs
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,para lançar a Apple Computer --
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mas significa, sim, que a solidão importa
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e que para algumas pessoas
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,é como o ar que respiram.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de facto, sabemos há séculos
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,do poder transcendente da solidão.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Só agora é que estranhamente estamos a esquecê-lo.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Se olharmos para a maioria das religiões do mundo,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,encontramos indagadores --
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Moisés, Jesus, Buda, Maomé --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,indagadores que se afastam sozinhos
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a sós com a natureza
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,onde tiveram epifanias e revelações profundas
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que depois trouxeram para o resto da comunidade.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada de natureza, nada de revelações.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é nenhuma surpresa
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,se olharmos para as ideias da psicologia contemporânea.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece que nem conseguimos estar com um grupo de pessoas
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,sem imitar as suas opiniões instintivamente.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo em coisas aparentemente pessoais e íntimas
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,como as pessoas que nos atraem,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,começamos a imitar as crenças das pessoas à nossa volta
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sem sequer nos apercebermos do que fazemos.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E os grupos, como se sabe, seguem as opiniões
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da pessoa mais dominante e carismática presente,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo não havendo nenhuma correlação
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,entre ser o melhor orador e ter as melhores ideias --
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, zero.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto...
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem estar a seguir a pessoa com as melhores ideias,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também podem não estar.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E querem mesmo deixar isso ao acaso?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É muito melhor cada um isolar-se,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gerar as suas próprias ideias
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,livres das distorções das dinâmicas de grupo,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois reunirem-se como uma equipa
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para falarem num ambiente bem gerido
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e partir daí.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se tudo isto é verdade,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,então porque estamos a entender isto tão mal?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque organizamos as nossas escolas e os nossos locais de trabalho assim?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E porque fazemos estes introvertidos sentirem-se tão culpados
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,por apenas quererem estar sozinhos às vezes?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma das respostas está enraizada na nossa história cultural.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,As sociedade ocidentais,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em particular os E.U.A.,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre favoreceram o homem de acção
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ao homem de contemplação
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Homem de contemplação.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos primórdios da América,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,vivíamos no que os historiadores chamavam de cultura do carácter,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,quando ainda valorizávamos as pessoas
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pelo seu inteiror e a sua rectidão moral.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E se olharem para os livros de auto-ajuda de então,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,todos tinham títulos como
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Carácter, a Coisa Mais Grandiosa do Mundo."
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E os seus exemplos eram Abraham Lincoln
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que era elogiado por ser modesto e despretencioso.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ralph Waldo Emerson apelidou-o de
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Um homem que não ofende por ser superior."
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas depois chegámos ao século XX
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e entrámos numa cultura nova
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que os historiadores chamam de cultura da personalidade.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu foi que evoluímos de uma economia agrícola
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,para um mundo de grandes negócios.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, as pessoas estão a mudar-se
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,de vilas pequenas para cidades.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E em vez de trabalharem com pessoas que conheceram toda a vida,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,agora têm de provar o seu valor
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,numa multidão de estranhos.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, compreensivelmente,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qualidades como o magnetismo e carisma
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,parecem, de repente, muito importantes.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E com certeza, os livros de auto-ajuda mudam para satisfazer estas novas necessidades
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,e eles começam a ter nomes
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,como "Como Ganhar Amigos e Influenciar Pessoas."
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E os exemplos em destaque são
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,grandes vendedores.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é o mundo em que vivemos.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,É a nossa herança cultural.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nada disto quer dizer
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,que as habilidades sociais não são importantes,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e também não invoco
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a abolição do trabalho em equipa, de todo.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,As mesmas religiões que enviaram os seus sábios para cumes de montanha solitários
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,também nos ensinam sobre o amor e a confiança.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E os problemas que enfrentamos hoje
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,em campos como a ciência ou a economia
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,são tão vastos e complexos
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisaremos de exércitos de pessoas a aliarem-se
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,para resolvê-los, trabalhando juntas.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou a dizer que quanto mais liberdade dermos aos introvertidos para serem eles próprios,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,maior a probabilidade de eles
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,surgirem com as suas próprias soluções únicas para esses problemas.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Então gostaria de partilhar convosco
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o que está na minha mala hoje.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Adivinham?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Livros.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma mala cheia de livros.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está a Margaret Atwood, "Cat's Eye" (Olho de Gato)
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está um romance de Milan Kundera.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está "The Guide for the Perplexed" (O Guia para os Perplexos)
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de Maimonides.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas estes não mesmo meus livros.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu trouxe-os comigo
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,porque foram escritos pelos autores favoritos do meu avô.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,O meu avô era um rabi
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e era um viúvo
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que era o meu sítio favorito quando era criança,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e, em parte, porque estava cheio de livros.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Literalmente todas as mesas, todas as cadeiras neste apartamento
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tinham cedido a sua função original
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para agora servirem de base a equilibrarem pilhas de livros.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tal como o resto da família,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a actividade favorita do meu avô no mundo inteiro era ler.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele também adorava a sua congregação,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e podíamos sentir o seu amor nos seus sermões
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,todas as semanas, durante os 62 anos que ele foi rabi.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele pegava nos frutos da leitura de cada semana
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele tecia estas tapeçarias intricadas do pensamento antigo e humanista.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E as pessoas vinham de todo o lado
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,para ouvi-lo falar.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas eis o que é interessante sobre o meu avô.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Debaixo do seu papel ceremonial,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ele era muito modesto e muito introvertido --
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto que quando dava estes sermões,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tinha problemas em estabelecer contacto visual
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,com a esta mesma congregação
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,para quem havia orado durante 62 anos.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E mesmo afastado do púlpito,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,quando o chamavam para cumprimentar,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ele costumava acabar prematuramente a conversa
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,com medo de que estivesse a tomar muito tempo.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando morreu aos 94 anos,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,para acomodar a multidão
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que veio fazer o seu luto.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora tento seguir o exemplo do meu avô
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,à minha maneira.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Publiquei recentemente um livro sobre a introversão,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e demorei uns 7 anos a escrevê-lo.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,E para mim, estes 7 anos foram uma benção,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,porque eu estava a ler, estava a escrever,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,estava a pensar, estava a investigar.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Era a minha versão
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,das horas que o meu avô passava sozinho na biblioteca.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, de repente, a minha função é muito diferente,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e a minha função é estar aqui a falar-vos disso,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,falar sobre introversão.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é-me muito mais difícil,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pois por mais honrada que me sinta
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de estar aqui convosco neste momento,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,este não é o meu ambiente natural.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Então eu preparei-me para momentos como estes
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o melhor que podia.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Passei o último ano a praticar oratória
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre que pude.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E chamo-lhe o meu "ano de falar arriscadamente."
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso até ajudou muito.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas digo-vos, o que ajuda ainda mais
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é a minha sensação, a minha crença, a minha esperança
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de que, no que toca às nossas atitudes
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,quanto à introversão, ao silêncio e à solidão,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,estamos mesmo à beira de uma mudança profunda.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, estamos mesmo.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora vou deixar-vos
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,com 3 chamadas de atenção
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,para os que partilham desta visão.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Número um:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Parem com a loucura de trabalho em grupo constante.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Parem.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E quero ser clara no que estou a dizer,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,porque acredito piamente que os nossos escritórios
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,deviam encorajar
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,as interacções casuais, conversas de café --
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, do tipo em que as pessoas se reúnem
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e, do nada, trocam ideias.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é óptimo.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,É óptimo para introvertidos e para extrovertidos.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos de mais privacidade e mais liberdade
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais autonomia no trabalho.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Na escola, a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que precisamos de ensinar as crianças a trabalhar juntas,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mas também temos de os ensinar a trabalhar sozinhos.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é especialmente importante também para crianças extrovertidas.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas precisam de trabalhar sozinhas
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,porque é daí que o pensamento profundo vem, em parte.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, número dois: Vão para a natureza.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Sejam como Buda, tenham as vossas próprias revelações.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Não estou a dizer
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que temos de ir todos agora construir as nossas cabanas no bosque
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e nunca mais falar uns com os outros,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mas digo que todos deveríamos conseguir desligar
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e ir para dentro das nossas cabeças
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mais frequentemente.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Número três:
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Olhem para o que há dentro das vossas malas
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e porque é que puseram isso lá.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Extrovertidos,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez a vossa mala também esteja cheia de livros.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou cheia de copos de champanhe
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ou equipamento de paraquedismo.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,O que quer que seja, espero que tirem essas coisas para fora sempre que possam
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e nos agraciem com a vossa energia e alegria.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas introvertidos, vocês sendo vocês mesmos,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente têm o impulso de guardar muito bem
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,o que têm dentro da vossa mala.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso está bem.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas ocasionalmente, só ocasionalmente,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,espero que abram a vossa mala para as outras pessoas verem,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,porque o mundo precisa de vocês e das coisas que carregam.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Desejo-vos a melhor de todas as jornadas possíveis
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e a coragem para falar baixinho.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigada.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada. Obrigada.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)