[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy miałam 9 lat,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,po raz pierwszy wyjechałam na obóz letni.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Matka spakowała mi do walizki
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mnóstwo książek.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Wydawało mi się, że to normalne,
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,bo w mojej rodzinie,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,często wspólnie czytaliśmy.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Może się to wydać aspołeczne,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nam dawało poczucie bliskości
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i niemal zwierzęcego ciepła,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a zarazem wolności
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bo mogliśmy wyruszać do krainy przygód
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,w naszych umysłach.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłam przekonana,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,że obóz właśnie taki będzie, tylko lepszy.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobrażałam sobie 10 dziewczyn siedzących
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,w takich samych piżamach i czytających książki.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Obóz był jak piwna impreza, ale bez alkoholu.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszego dnia
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,opiekunka zebrała nas
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i nauczyła okrzyków, które mieliśmy wydawać
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,codziennie do końca lata,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,by zaszczepić nam obozowego ducha.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak to szło:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,HA-HA-HA-ŁAS-UJMY!
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wykrzyczmy to słowo.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Głośniej, głośniej naróbmy hałasu".
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłam zrozumieć,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dlaczego miałyśmy tak hałasować,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ani dlaczego miałyśmy błędnie wymawiać to słowo.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wznosiłam te okrzyki razem ze wszystkimi.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo się starałam.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Czekając tylko
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,by móc iść poczytać swoje książki.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak tylko wyciągnęłam książkę z walizki,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,podeszła do mnie najbardziej wyluzowana dziewczyna
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i spytała, dlaczego jestem taka spokojna.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Spokój to oczywiście totalne przeciwieństwo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,H-A-Ł-A-S-U.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy kolejny raz wyciągnęłam książkę,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,podeszła do mnie zmartwiona opiekunka
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaczęła powtarzać kwestie o obozowym duchu.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała, że wszyscy musimy się starać,
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,być otwartymi.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Schowałam więc książki
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,do walizki,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a walizkę pod łóżko,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i zostały tam do końca lata.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Czułam się winna.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Czułam się, jakby te książki mnie potrzebowały
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i wzywały, a ja je opuściłam.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Zostawiłam je i nie otworzyłam walizki
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,do powrotu do domu
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pod koniec lata.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Opowiadam wam tę historię z obozu letniego
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i mogłabym opowiedzieć jeszcze z 50 podobnych,
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy wytykano mi,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,że jestem cicha i zamknięta w sobie,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i że jest to niewłaściwe,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,że powinnam być bardziej ekstrawertyczna
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze czułam, że takie podejście jest błędne,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i że introwertycy są tak naprawdę wspaniali.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez lata zaprzeczałam temu
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i dlatego zostałam prawnikiem na Wall Street,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,choć zawsze chciałam być pisarką.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Częściowo dlatego, że musiałam sobie udowodnić,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,że mogę być również odważna i pewna siebie.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze chodziłam do zatłoczonych barów,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,choć naprawdę wolałam zjeść dobrą kolację z przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dokonywałam wyborów wbrew sobie,
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tak automatycznie,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,że sama ich nie byłam świadoma.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak robi wielu introwertyków.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,To wielka strata i nas,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i naszych kolegów
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i społeczności.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a nawet strata dla świata, jakkolwiek brzmi to pretensjonalnie.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli mowa o kreatywności i umiejętnościach przywódczych,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,introwertycy muszą robić to, co najlepiej potrafią.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Prawie połowa populacji to introwertycy,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,30-50%.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Co trzecia osoba wokół nas.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet jeśli sami jesteście ekstrawertykami,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mówię o waszych współpracownikach,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,współmałżonkach i dzieciach,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,o osobie siedzącej teraz obok was,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy na tym tracą.
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To uprzedzenie jest głęboko zakorzenione w naszej kulturze.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyzwyczajamy się do tego od najmłodszych lat,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nie potrafiąc nawet nazwać tego, co robimy.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,By to zauważyć,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,musimy najpierw zrozumieć, czym jest introwertyzm.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To coś innego niż nieśmiałość.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nieśmiałość to lęk przed oceną społeczną.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Introwertyzm to przede wszystkim,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kwestia reakcji
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na stymulację społeczną.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekstrawertycy potrzebują ogromnej ilości stymulacji,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,natomiast introwertycy najlepiej czują się,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i wykorzystują w pełni swe możliwości,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy znajdują się w spokojnych i wyciszonych środowiskach.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie zawsze, bo te zjawiska nie są absolutne,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ale większość czasu.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kluczem do
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,zmaksymalizowania naszych talentów
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jest przebywanie
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,w odpowiednich dla nas warunkach.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I tu dochodzimy do uprzedzeń.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Najważniejsze instytucje,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,szkoły, miejsca pracy,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,stworzone są dla ekstrawertyków
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,wychodzą na przeciw ich potrzebom stymulacji.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamy też te systemy przekonań,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,które nazywam nowym gromado-myśleniem,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,wg. którego cała kreatywność i wydajność
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pochodzą z dziwnie towarzyskiego miejsca.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie obecnie typową klasę w szkole:
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy ja chodziłam do szkoły,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,siedzieliśmy w ławkach poustawianych w rzędy
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,siedzieliśmy w ławkach poustawianych w rzędy
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i pracowaliśmy najczęściej samodzielnie.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Obecnie, w typowej klasie
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,znajdują się wieloosobowe stoły,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,przy których siebie siedzi kilku uczniów.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieciaki wykonują niezliczone zadania grupowe.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet na przedmiotach takich jak matematyka i kreatywne pisanie,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,które pewnie sądziliście, że polegają na samodzielnej pracy,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dzieciaki muszą działać jak członkowie społeczności.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci, które wolą
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pracować samodzielnie,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,często są postrzegane jako odstające od reszty,
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a nawet gorzej, traktuje się je jak przypadki problematyczne.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ogromna większość nauczycieli wierzy,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,że idealny uczeń jest ekstrawertykiem,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a nie introwertykiem ,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mimo że introwertycy zdobywają lepsze stopnie
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i są lepiej wykształceni,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,co poparto badaniami.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, tak samo jest w pracy.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Większość z nas pracuje w otwartej przestrzeni biurowej,
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bez ścianek działowych,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie narażeni jesteśmy
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,na ciągły hałas i wzrok naszych współpracowników.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli mowa o stanowiskach kierowniczych,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,introwertycy są rutynowo pomijani,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mimo że są bardzo ostrożni,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nie podejmują zbytecznego ryzyka,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,co obecnie zasługuje na aprobatę.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Adam Grant z Wharton School przeprowadził ciekawe badania
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i odkrył, że introwertycy na stanowiskach kierowniczych
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,często osiągają lepsze wyniki niż ekstrawertycy,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ zarządzając proaktywnymi pracownikami,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,częśćiej pozwalają im realizować swoje pomysły,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,podczas gdy ekstrawertycy, całkiem nieświadomie
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo się ekscytują,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,że wszystko przypisuję sobie,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a pomysły innych ludzi niełatwo
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mogą ujrzeć światło dzienne.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z reformatorskich przywódców w historii było introwertykami,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielu reformatorskich przywódców w historii było introwertykami,
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,np. Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,wszyscy z nich twierdzili,
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,że są spokojni, cisi, a nawet nieśmiali.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy z nich byli w centrum zainteresowania,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mimo, że wszystko mówiło im,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,by tego nie robili.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma to swoją wymowę,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ ludzie mogli odczuć, że ci przywódcy by u steru,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nie dlatego, że lubili wydawać innym polecenia
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie dla przyjemności bycia na świeczniku;
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,znaleźli się tam, ponieważ nie mieli innego wyboru,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zrobili to, co uważali za słuszne.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Doszliśmy do momentu, w którym powinnam przyznać,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,że uwielbiam ekstrawertyków.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Lubię się czasem pochwalić, że niektórzy z moich znajomych to ekstrawertycy,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,z moim ukochanym mężem włącznie.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko to oczywiście
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jest kwestią skali. Nawet Carl Jung,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,psycholog, który pierwszy spopularyzował te terminy,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,przyznał, że nie ma czegoś takiego jak 100%-owy introwertyk
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,lub 100%-owy ekstrawertyk.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedział, że taka osoba znalazłaby się w zakładzie psychiatrycznym,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,jeśli oczywiście ktoś taki by istniał.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy znajdują się pośrodku
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,tej introwertyczno-ekstrowertycznej skali.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Takich ludzi nazywamy ambiwertykami.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Często myślę, że znajdują się najlepszej sytuacji.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wielu z nas jednak postrzega się jako jeden typ, albo drugi.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy dążyć do większej równowagi.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrzebujemy yin i yang
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy tymi dwoma typami.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To bardzo istotne,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dla kreatywności i wydajności.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Gdy psychologowie przyglądają się
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,życiu najkreatywniejszych ludzi,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,zauważają, że wiele osób
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dobrych w wymyślaniu nowych pomysłów
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i w ich wdrażaniu,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,posiada cechy introwertyków.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Samotność jest często
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ważnym elementem kreatywności.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Darwin na przykład
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,odbywał w samotności długie spacery po lesie
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i zdecydowanie unikał towarzyskich spotkań.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Theodor Geisel, znany jako Dr Seuss,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele ze swoich historii wymyślił
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,w odosobnionym biurze w dzwonnicy,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na tyłach jego domu w miejscowości La Jolla w Kalifornii.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Bał się spotkać z dziećmi
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,czytającymi jego książki,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,myśląc, że wyobrażają go sobie
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jak np. wesołą postać Świętego Mikołaja
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i rozczarowałyby się jego powściągliwością.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Steve Wozniak stworzył pierwszy komputer Apple'a,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,siedząc w samotności w swym biurze
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,w Hewlett-Packard, gdzie wtedy pracował.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Twierdził, że nigdy by nie został specjalistą w swojej dziedzinie,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,gdyby nie był introwertykiem i nie siedział w domu,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,gdy dorastał.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie oznacza to,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,że powinniśmy przestać ze sobą współpracować.
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Steve Wozniak i Steve Jobs
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy stworzyli firmę Apple Computer, są najlepszym dowodem.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale samotność jest ważna.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I dla niektórych ludzi
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jest niczym powietrze.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie to od wieków znamy
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,niezwykłą moc samotności.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopiero niedawno zaczęliśmy dziwnie o tym zapominać.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spojrzymy na większość najważniejszych religii na świecie,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,znajdziemy poszukujących:
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mojżesza, Jezusa, Buddę, Mahometa,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,udających się samotnie,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,na totalne odludzie,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,by doznać głębokich objawień,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,które następnie przekazują społeczności.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez pustkowia, nie ma objawień.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,To żadna niespodzianka.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spojrzymy na pojęcia współczesnej psychologii.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że nie możemy nawet znaleźć się wśród ludzi,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bez instynktownego powielania ich opinii.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet w kwestiach bardzo osobistych,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,np. to kto nam się podoba,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zacznamy papugować ludzi wokół nas,
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,nawet nie zdając sobie sprawy z tego, co robimy.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie łatwo podążają za zdaniem
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,najbardziej dominujących i charyzmatycznych wokół nich,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mimo, że brak jest jakiejkolwiek współzależności
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pomiędzy krasomówstwem,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a posiadaniem najlepszych pomysłów.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc...
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Możecie podążać za osobą, która ma najlepsze pomysły,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ale nie musicie.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Czy na pewno chcecie zostawić to przypadkowi?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lepiej dla wszystkich, jeśli każdy pójdzie swoją drogą,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,wpadnie na swoje własne pomysły
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,wolny od wpływów grupy
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i dopiero wtedy w grupie
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,przedyskutuje je w dobrze zarządzanym środowisku.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,przedyskutuje je w dobrze zarządzanym środowisku.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli to wszystko prawda,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,to dlaczego tego nie rozumiemy?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego w ten sposób organizujemy nasze szkoły i miejsca pracy?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego sprawiamy, że introwertycy czują się winni,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bo czasem potrzebują samotności?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z odpowiedzi leży głęboko w historii kultury.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Społeczeństwa zachodnie,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a szczególnie USA,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,zawsze bardziej ceniły ludzi czynu,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,niż ludzi ludzi kontemplujących.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,niż ludzi ludzi kontemplujących.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Początki Ameryki
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,były okresem,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy jeszcze ceniono ludzi
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,za ich osobowość i prawość moralną.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli przyjrzymy się tytułom poradników z tamtej epoki,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,wszystkie miały tytuły w stylu
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Charakter, najważniejsza rzecz na świecie".
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyróżniały wzory do naśladowania, np. Abrahama Lincolna,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,który był chwalony za skromność i powściągliwość.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ralph Waldo Emerson określił go jako
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"Człowieka, który nie raził swą wyższością".
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Następnie mamy wiek XX
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i nową kulturę,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,zwaną przez historyków kulturą osobowości.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Przekształciliśmy gospodarkę rolną
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,w świat wielkiego biznesu.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagle ludzie przenoszą się
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,z małych osad do dużych miast.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast pracować z ludźmi, których znali całe życie,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,muszą teraz sprawdzić się
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,w tłumie obcych sobie osób.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrozumiałe więc,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,że perswazja i charyzma
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nagle stają się bardzo istotne.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc poradniki idą z duchem czasu.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaczynją brzmieć mniej więcej tak:
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jak zdobyć przyjaciół i wpływać na ludzi".
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Wzorem do naśladowania
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stają się doskonali salesmani.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,W takim świecie żyjemy.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,To nasze dziedzictwo.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Oczywiście nie oznacza to,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,że umiejętności społeczne nie są istotne
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie wzywam
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,do rezygnacji z pracy zespołowej.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Te same religie wysyłające swoich mędrców na odosobnione szczyty gór
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,uczą także miłości i zaufania.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemy, z jakimi borykamy się obecnie
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,w nauce i ekonomii,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,są tak poważne i skomplikowane,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,że potrzebować będziemy potrzebować całych armii ludzi,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy współpracując ze sobą, będą mogli je rozwiązać.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Uważam, że jeśli umożliwimy introwertykom bycie sobą,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,to bardziej prawdopodobne,
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,że wymyślą lepsze rozwiązanie tych problemów.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokażę wam,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,co mam dzisiaj w walizce.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Zgadnijcie, co.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Książki.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam walizkę pełną książek.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To "Kocie oko" Margaret Atwood.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To powieść Miliana Kundery,
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a to "Przewodnik błądzących" Majmonidesa.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a to "Przewodnik błądzących" Majmonidesa.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie do końca moje książki.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,To byli
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ulubieni autorzy mojego dziadka.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Był rabinem,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,wdowcem.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jego niewielkie mieszkanie na Brooklinie,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,było moim ukochanym miejscem, gdy dorastałam.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Trochę dlatego, że było takie jak on - ciche i spokojne.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale także dlatego, że było tam pełno książek.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dosłownie, każdy stół i krzesło w mieszkaniu
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,miało tylko jedną funkcję:
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,służyło do podtrzymywania stosów książek.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Jak w przypadku całej mojej rodziny,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ulubionym zajęciem dziadka było czytanie.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kochał również swoją wspólnotę
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i czuć było tę miłość w wygłaszanych przez niego kazaniach,
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,co tydzień przez 62 lata, kiedy to był rabinem.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zbierał owoce cotygodniowych lektur
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,z nitek wielowiekowej, humanistycznej myśli tkał arrasy.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zewsząd schodzili się ludzie,
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,by słuchać, jak przemawia.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Musicie wiedzieć coś jeszcze o moim dziadku.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Pod tą warstwą ceremonialną,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,był bardzo skromny i zamknięty w sobie,
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tak bardzo, że wygłaszając te kazania,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,miał problem z nawiązaniem kontaktu wzrokowego
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,z ludźmi ze wspólnoty,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do których przemawiał od 62 lat.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nawet poza mównicą,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,przywitawszy się z nimi, ,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,szybko ucinał rozmowę,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,z lęku, że zabiera im zbyt wiele czasu.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zmarł w wieku 94 lat,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,policja musiała zmknąć okoliczne ulice,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,by móc pomieścić
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tłumy żałobników.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Próbuję dziś czerpać z przykładu dziadka
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,na swój sposób.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Wydałam właśnie książkę o introwertyzmie,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pisałam ją przez 7 lat.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie, to było 7 cudownych lat.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ czytałam, pisałam,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,myślałam i prowadziłam badania.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,To była moja wersja
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,godzin spędzonych samotnie przez dziadka w bibliotece.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagle moja praca się zmieniła
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i muszę stać tu przed wami,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i opowiadać o introwertyzmie.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To znacznie trudniejsze,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bo jakkolwiek jestem zaszczycona,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,że mogę być tu z wami,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nie jest to moje naturalne środowisko.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Przygotowywałam się na takie chwile,
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,najlepiej jak potrafiłam.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ćwiczyłam przez ostani rok wystąpienia publiczne,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ilekroć miałam możliwość.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazywam ten okres "rokiem niebezpiecznego mówienia".
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo mi to pomogło.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Najbardziej jednak pomaga mi
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mója wiara i nadzieja,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,że nasz stosunek do introwersji, do ciszy, do samotności, ,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bardzo się zmienia.
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Że jesteśmy o krok od wielkich zmian.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Naprawdę.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Na koniec
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mam 3 rady
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dla tych, którzy podzielają tę wizję.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Po pierwsze:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Skończcie z wariactwem ciągłej pracy w grupach.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Po prostu przestańcie.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Chcę, żeby wszystko co mówię, było jasne,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ jestem głęboko przekonana, że nasze biura
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,powinny ułatwiać nam
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,swobodne, luźne interakcje, jak w kawiarni,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,gdzie ludzie
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,chętnie i bez przymusu wymieniają się pomysłami.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To wspaniałe zarówno
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dla introwertyków jaki i ekstrawertyków.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale potrzebujemy więcej prywatności i wolności
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,oraz więcej samodzielności w pracy.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,To samo w szkole.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Musimy oczywiście uczyć dzieci pracy w grupie,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ale musimy również uczyć je, jak pracować samodzielnie.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To szczególnie ważne dla ekstrawertycznych dzieci.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Muszą pracować samodzielnie,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ to może prowadzić do głębokich przemyśleń.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,OK. Po drugie: udajcie się na odludzie.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Bądźcie jak Budda i doznajcie swoich objawień.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie twierdzę,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,że wszyscy teraz powinniśmy zbudować sobie swoje samotnie w lesie
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i nigdy więcej się do siebie nie odzywać,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ale sądzę, że moglibyśmy wszyscy częściej wyłączać się
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaglądać w głąb siebie
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i zaglądać w głąb siebie
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Po trzecie:
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sprawdźcie dokładnie, co macie w swoich walizkach
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i dlaczego akurat to tam się znalazło.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekstrawertycy,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,może wasze walizki są również pełne książek,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a może są w nich kieliszki do szampana
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,albo sprzęt do skoków za spadochronem.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cokolwiek by to nie było, mam nadzieje, że wyciągacie te rzeczy,
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy tylko możecie i czerpiecie z tego radość i energię.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Introwertycy, bądźcie sobą.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnie ostrożnie pilnujecie
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zawartości swoich walizek.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystko z wami w porządku.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,że czasami pokazujecie zawartość swych walizek innym ludziom,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ świat potrzebuje was i tego co jest w waszych walizkach.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Życzę wam udanych podróży
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,i odwagi, by mówić szeptem.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję bardzo.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)