[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad es biju deviņus gadus veca
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,es pirmoreiz aizbraucu uz vasaras nometni.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mana māte piekrāva man pilnu čemodānu
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ar grāmatām,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kas man šķita pilnīgi dabiski.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo manā ģimenē
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,lasīšana bija galvenā grupu nodarbība.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, lai arī tas varbūt jums izklausās nesabiedriski,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mums tas tas bija vienkārši citāds veids, kā būt sabiedriskiem.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Tev ir ģimenes siltums,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no cilvēkiem, kuri sēž Tev blakus,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bet Tu vari arī iet klejot piedzīvojumu pasaulē
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,savā galvā.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un man šķita,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ka nometne būs tieši tāda pati, tikai labāka.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Es biju iztēlojusies 10 meitenes sēžam būdiņā
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,omulīgi lasām grāmatas vienādos halātos.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nometne bija vairāk kā tusiņš bez alkohola.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Un pašā pirmajā dienā
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsu vadītāja savāca mūs visus kopā
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un iemācīja mums saukli, kuru, pēc viņas vārdiem,
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mums vajadzēšot saukt katru dienu visu atlikušo vasaru,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,lai uzturētu nometnes garu.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas bija šāds:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dē-au-ū-zē-ī-gā-ī,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tā mēs rakstām "dauzonīgi",
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dauzonīgi, dauzonīgi, būsim visi dauzonīgi!
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mjā.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es neparko nespēju izdomāt,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,kāpēc mums vajadzētu būt tik dauzonīgiem,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vai arī kāpēc mums vajadzētu šo vārdu rakstīt nepareizi.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet es noskaitīju saukli. Es noskaitīju saukli kopā ar visiem citiem.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Es centos, ko varēju.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es gaidīju laiku,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kad es varēšu aiziet un palasīt savas grāmatas.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet pirmo reizi, kad es izņēmu grāmatu no sava čemodāna,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsu istabiņas krutākā meitene pienāca pie manis
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,un jautāja: "Kāpēc Tu esi tik vēsa?"
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Vēsa, protams, nozīmējot tieši pretējo
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dē-au-ū-zē-ī-gā-ī.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, kad es to mēģināju otro reizi,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pie manis pienāca vadītāja ar noraizējušos seju,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un atkārtoja vārdus par nometnes garu,
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un teica, ka mums visiem vajadzētu ļoti censties
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,būt sabiedriskiem.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā nu es noliku savas grāmatas
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,atpakaļ čemodānā
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un paliku tās zem gultas,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kur tās palika visu atlikušo vasaru.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es par to jutos tā kā vainīga.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Es jutos tā, it kā grāmatām mani vajadzētu,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,un tās mani sauktu, bet es tās pametu.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet es tās tiešām arī pametu, un neatvēru čemodānu
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,līdz pat es biju atpakaļ mājās pie savas ģimenes
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vasaras beigās.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Es jums pastāstīju šo stāstiņu par vasaras nometni.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es būtu varējusi jums pastāstīt vēl 50 tādus pašus -
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,visas reizes, kad es saņēmu šo vēsti,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ka kaut kāpēc mans klusais un intravertais dzīvesstils
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nav gluži pareizais,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ka man vajadzētu būt vairāk ekstravertai.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es vienmēr esmu dziļi sirdī jutusi, ka tas nav pareizi,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un ka intraverti ir brīnišķīgi cilvēki tādi, kādi viņi ir.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet ilgus gadus es noliedzu šo intuīciju
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un pat kļuvu par Volstrītas juristu,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tā vietā, lai kļūtu par rakstnieci, ko vienmēr esmu vēlējusies,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jo es vēlējos sev pierādīt,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ka es arī varu būt drosmīga un izlēmīga.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es vienmēr gāju uz pārpildītiem bāriem,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,kaut arī daudz labprātāk būtu paēdusi jaukas vakariņas kopā ar draugiem.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es vienmēr izdarīju šīs pašnoliedzošās izvēles
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tik refleksīvi,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ka es pat neapzinājos, ka es tās izdaru.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Šī ir lieta, ko dara daudzi intraverti,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un tas mums noteikti ir zudums,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tas ir arī zudums mūsu kolēģiem
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un mūsu sabiedrībai.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Riskējot izklausīties grandiozi, tas ir pasaules zudums.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Jo, kad runa nonāk līdz radošumam un līderismam,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mums vajag, lai intraverti darītu to, ko tie dara vislabāk.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Trešdaļa līdz puse pasaules populācijas ir intraverti -
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,trešdaļa līdz puse.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad, viens no katriem diviem līdz trim cilvēkiem, kurus Jūs pazīstat.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad, pat ja Jūs pats esat ekstraverts,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,es runāju par Jūsu kolēģiem
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,un jūsu dzīvesbiedriem, un jūsu bērniem,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,un personu, kas jums šobrīd sēž blakus -
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,kuri visi ir pakļauti šim aizspriedumam,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kas ir iesakņojies dziļi mūsu sabiedrībā.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs visi to pieņemam jau no ļoti agra vecuma,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pat nemākot pateikt vārdos, ko tieši mēs darām.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lai varētu šo aizspriedumu skaidri saredzēt,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vispirms vajag saprast, kas tieši ir intraversija.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir kas cits, nekā kautrīgums.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kautrīgums ir bailes no cilvēku sprieduma par Tevi.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Intraversija ir vairāk kā
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tava reakcija uz stimulāciju,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ieskaitot sociālo stimulāciju.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekstraverti tiešām alkst daudz stimulācijas,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kamēr intraverti jūtas visdzīvākie,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,visieslēgtākie un visspējīgākie,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kad tie ir klusākā, mierīgākā vidē.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne vienmēr - šīs lietas nav absolūtas -
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bet bieži.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, tātad, atslēga
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsu talantu maksimizēšanai
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ir katram no mums sevi novietot
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tajā stimulācijas zonā, kas mums ir vispareizākā.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet, lūk, šeit arī parādās lielais aizspriedums.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mūsu vissvarīgākās institūcijas -
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mūsu skolas un darbavietas -
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ir izveidotas pārsvarā priekš ekstravertiem
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un ekstravertu vajadzības pēc daudz stimulācijas.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mums šobrīd arī ir tāda ticība,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ko es saucu par "jauno grupdomāšanu",
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kas saka, ka viss radošums un produktivitāte
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nāk no ļoti jokainas barveida vietas.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Iedomājaties, piemēram, tipisku skolas klasi mūsdienās:
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad es gāju skolā,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs sēdējām rindās.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mēs šitā sēdējām rindās pie galdiem,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,un mēs darījām lielāko daļu sava darba autonomi.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet šodien tipiskā klasē
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ir galdu bariņi -
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,četri vai pieci vai seši vai septiņi bērni, visi pretī viens otram.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Un bērni strādā ar neskaitāmiem grupu uzdevumiem.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pat tādos priekšmetos kā matemātika vai radošā rakstīšana,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kuriem šķietami vajadzētu būt atkarīgiem no individuālā domu lidojuma,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,no bērniem tagad sagaida, lai viņi būtu komitejas locekļi.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Un bērni, kuri dod priekšroku
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,darboties vieni paši,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,šie bērni bieži tiek uzskatīti par atkritējiem
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vai vēl ļaunāk - problēmsituācijām.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lielais vairākums skolotāju uzskata,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ka ideālais skolnieks ir ekstraverts,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nevis intraverts,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kaut arī īstenībā intraverti parasti gūst labākas atzīmes
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,un ir zinošāki,
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pēc pētījumu rezultātiem.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, tas pats ir spēkā arī mūsu darbavietās.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Lielākā daļa no mums strādā atvērtā tipa birojos
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bez sienām,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kur mums jāsaskaras
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ar nepārtrauktu troksni un kolēģu skatieniem.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, kad runa ir par līderību,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,intraverti tiek bieži nepieņemti līderu amatos,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kaut arī intravertiem ir tendence būt ļoti uzmanīgiem,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,un ir daudz mazāka iespēja, ka tie uzņemsies nesamērīgus riskus -
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kam mūsdienās mums visiem derētu dot priekšroku.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā arī interesants pētījums, ko veica Ādams Grants no Vartona skolas,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,atklāja, ka intraverti līderi
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bieži nonāk pie labākiem iznākumiem nekā ekstraverti,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jo, kad tie pārvalda aktīvus darbiniekus,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,tie daudz labprātāk ļauj šiem darbiniekiem piepildīt savas idejas,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kurpretim ekstraverti var, pilnīgi nedomājot,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tā sapriecāties par lietām,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ka tie uzliek savu zīmogu uz tām,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,un citu cilvēku idejas tad tik viegli
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nenonāk dienas gaismā.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Patiesībā, daži no mūsu dižākajiem līderiem vēsturē ir bijuši intraverti.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Es došu dažus piemērus.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eleonora Rūzvelta, Roza Parka, Gandi -
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,visi šie cilvēki sevi aprakstīja
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kā klusus, neuzkrītošus, un pat kautrīgus.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Un viņi visi nostājās uzmanības centrā,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kaut arī katra viņu daļiņa
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,viņiem teica to nedarīt.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tam, izrādās, piemīt vēl īpaša vara,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jo cilvēki varēja just, ka šie līderi ir pie stūres
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nevis tāpēc, ka viņiem patiktu rīkot citus,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,un nevis tāpēc, ka viņiem patīk, ka uz viņiem skatās,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bet gan tāpēc, ka viņiem nebija izvēles;
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tāpēc, ka viņiem bija vajadzība darīt to, ko viņi uzskatīja par pareizo.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Šajā vietā man šķiet svarīgi piemetināt,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ka es patiesībā mīlu ekstravertus.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Man vienmēr patīk teikt, ka daži no maniem labākajiem draugiem ir ekstraverti,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ieskaitot manu mīļoto vīru.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un mēs visi, protams, esam katrs savā punktā
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,uz intravertu/ekstravertu spektra.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pat Karls Jungs, psihologs, kurš pirmo reizi popularizēja šos terminus,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,teica, ka neeksistē tāda lieta,
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kā tīrs intraverts vai tīrs ekstraverts.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš teica, ka šāds cilvēks atrastos trakonamā,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ja tāds vispār varētu eksistēt.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Un daži cilvēki arī iekrīt tieši pa vidu
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,intravertu/ekstravertu spektrā,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un mēs saucam šos cilvēkus par ambivertiem.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es bieži domāju, ka viņi iegūst labāko no abām pasaulēm.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet daudzi no mums sevi atpazīst kā vienu vai otru tipu.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas, ko es gribu teikt, ir ka kultūras līmenī mums vajag daudz labāku balansu.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums vajag vairāk Jin un Jang
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,starp šiem abiem tipiem.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas ir īpaši svarīgi,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kad runa ir par radošumu un ražīgumu,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jo, kad psihologi skatās
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,uz visradošāko cilvēku dzīvēm,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,viņi ierauga
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,cilvēkus, kuri ļoti labi spēj apmainīties ar idejām
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un attīstīt idejas,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bet kuriem arī ir nopietna deva intraversijas.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas ir tāpēc, ka vienatne bieži ir
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kritiska radošuma sastāvdaļa.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc Darvins
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,daudz pastaigājās viens pats pa mežu,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,un enerģiski noraidīja ielūgumus uz ballītēm.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Teodors Geizels, labāk pazīstams kā Dr. Seuss,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,izsapņoja daudzus no saviem pārsteidzošajiem darbiem
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,vientuļā zvanu torņa darbistabiņā,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,kura viņam bija mājas aizmugurē.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Un viņam pat bija bail satikt
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,visus mazos bērnus, kas lasīja viņa grāmatas,
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jo viņš baidījās, ka viņi sagaidīs
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jautru, Santaklausam līdzīgu tēlu,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un būs vīlušies viņa rezervētajā personībā.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Stīvs Vozniaks izgudroja pirmo Apple datoru
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,sēdēdams viens pats savā kubiklā
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,savā darbavietā pie Hewlett-Packard, kur viņš tobrīd strādāja.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un viņš saka, ka nekad nebūtu kļuvis par tādu ekspertu,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ja viņš nebūtu bijis pārāk intraverts, lai izietu no mājas,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kamēr viņš vēl auga.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, protams, tas nenozīmē,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mums visiem vajadzētu pārtraukt sadarboties -
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kā spilgts piemērs ir tas pats Stīvs Vozniaks, kurš sadarbojās ar
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Stīvu Džobsu, lai radītu Apple Computer -
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bet tas nozīmē, ka vienatnei ir nozīme,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un dažiem cilvēkiem
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,tā ir gaiss, ko viņi elpo.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, patiesībā, mēs jau gadsimtiem esam zinājuši
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,par vientulības izcilajām spējām.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tikai pēdējā laikā mēs esam dīvainā kārtā sākuši to aizmirst.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja jūs aplūkosiet lielāko daļu pasaules galveno reliģiju,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs atradīsiet meklētājus -
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mozus, Jēzus, Buda, Muhameds -
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,meklētāji, kuri vieni paši dodas
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pie dabas krūts,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kur tie gūst dziļas atklāsmes,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kuras pēcāk atnes atpakaļ pārējiem.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad - nav dabas krūts, nav atklāsmju.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Taču tas nav nekāds pārsteigums,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ja ieskatās mūsdienu psiholoģijas atziņās.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Izrādās, ka mēs nevaram pat uzturēties cilvēku grupā,
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,necenšoties instinktīvi atspoguļot un imitēt citu viedokļus.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Pat par tādām šķietami personīgām iekšējām lietām,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kā par cilvēkiem, kas jums liekas atraktīvi,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jūs sāksiet atdarināt apkārtējo cilvēku uzskatus
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pat neapzinoties, ka jūs to darāt.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Un grupas ir izslavētas ar to, ka seko
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,visdominējošākā vai visharizmātiskākā cilvēka viedokļiem,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kaut arī ir tieši nulle sakarības starp
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,būšanu par labāko runātāju un būšanu par cilvēku ar labākajām idejām.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, tiešām nulle.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Tātad...
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Varbūt jūs sekojat cilvēkam ar labākajām idejām.
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,bet varbūt arī nē.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Un vai jūs tiešām to gribat atstāt veiksmes ziņā?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Daudz labāk būtu katram aiziet un vienatnē
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,saģenerēt pašam savas idejas,
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,neatkarīgi no grupu dinamikas ietekmes,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un tad sanākt kopā,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lai izrunātu tās visas sakārtotā vidē,
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kā vienotai komandai.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk, ja tas viss ir patiesība,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tad kāpēc mēs rīkojamies tik nepareizi?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kāpēc mēs šādā veidā izkārtojam savas skolas un darbavietas?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un kāpēc mēs liekam visiem šiem intravertiem justies vainīgiem
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,par to, ka viņi vēlas daļu no laika pavadīt vienatnē?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Viena no atbildēm guļ dziļi mūsu kultūras vēsturē.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Rietumu sabiedrības,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,un it īpaši ASV,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,vienmēr ir devušas priekšroku rīcības cilvēkam
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nevis domātājam.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nevis domātājam.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet Amerikas agrīnajās dienās
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,mēdz dzīvojām tajā, ko vēsturnieki sauc par "rakstura kultūru",
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kur mēs joprojām vērtējām cilvēkus
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pēc to raksturiem un morālās stājas.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Un ja jūs pievērsīsiet uzmanību šīs ēras pašpalīdzības grāmatām,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tad tām visām būs tādi virsraksti kā, piemēram,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Raksturs - pasaules nozīmīgākā lieta".
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tajos par paraugiem tika ņemtas tādas personas kā Ābrahams Linkolns,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kurš tika uzslavēts par savu pieticību un neuzstājību.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ralfs Valdo Emersons viņu nosauca
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,par cilvēku, kurš neaizskar ar savu pārākumu.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet tad pienāca 20. gadsimts,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un sākās jauna kultūra,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ko vēsturnieki sauc par "personības kultūru".
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Notika tas, ka mēs izaugām no agrikulturālas ekonomikas
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,uz lielā biznesa pasauli.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Un pēkšņi cilvēki sāka pārvietoties
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,no ciematiem uz pilsētām.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, tā vietā, lai strādātu kopā ar citiem, kurus tie ir pazinuši visu savu mūžu,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,viņiem tagad nākas sevi pierādīt
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,svešinieku pūlī.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Rezultātā ir diezgan pašsaprotami,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ka tādas īpašības kā magnētisms un harizmātiskums
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sāk izskatīties ļoti svarīgas.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Un, protams, pašpalīdzības grāmatas arī attiecīgi izmainās
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,un iegūst tādus nosaukumus kā
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kā iegūt draugus un iepatikties cilvēkiem".
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tās kā paraugus izmanto
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,izcilus pārdevējus.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā tad arī ir pasaule, kurā mēs dzīvojam šodien.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir mūsu kulturālais mantojums.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ar to negribu teikt,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ka sociālās prasmes ir mazsvarīgas,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,un es arī nevēlos mudināt
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,atcelt komandu darbu kā tādu.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tās pašas reliģijas, kuras aizsūta savus praviešus uz vientuļām kalnu virsotnēm,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mums māca arī mīlēt un uzticēties.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Un problēmas, kuras mēs šodien sastopam
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,zinātnē un ekonomikā
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ir tik plašas un sarežģītas,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mums vajadzēs cilvēku armijas, kuras sanāk kopā,
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,lai tās kopīgiem spēkiem atrisinātu.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet es gribu teikt, ka, jo vairāk brīvības mēs sniegsim, lai intraverti var būt viņi paši,
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jo lielāka iespēja, ka viņi nāks klajā
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ar saviem unikālajiem risinājumiem šīm problēmām.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tagad es vēlētos jums parādīt,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,kas šodien ir manā čemodānā.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Kā smejies -
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,grāmatas.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Man ir čemodāns pilns ar grāmatām.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk Margareta Atvuda, "Kaķa acs".
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lūk Milanas Kunderas novele.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Un šeit arī Maimonida
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ceļvedis samulsušajiem".
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet šīs nav gluži manas grāmatas.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Es paņēmu šīs grāmatas līdzi,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jo tās ir sarakstījuši mana vectēva mīļākie autori.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mans vectēvs bija rabīns,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,un viņš bija atraitnis,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kurš dzīvoja viens pats mazā dzīvoklītī Bruklinā,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kas bija mana mīļākā vieta pasaulē, kamēr es augu,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,daļēji tāpēc, ka tas bija piepildīts ar viņa ļoti maigo, ļoti eleganto klātbūtni,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,un daļēji tāpēc, ka tas bija piepildīts ar grāmatām.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vārda tiešā nozīmē, katrs galds, katrs krēsls šajā dzīvoklī
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bija atteicies no savas sākotnējās funkcijas,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lai kalpotu kā pamats ļodzīgiem grāmatu kalniem.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Gluži kā pārējai manai ģimenei,
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mana vectēva mīļākā nodarbe pasaulē bija lasīšana.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet viņš arī mīlēja savu draudzi,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,un šo mīlestību varēja just sprediķos, ko viņš teica
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,katru nedēļu, visu 62 gadus garumā, kuros viņš bija rabīns.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņš izvilka atziņas no tā, ko bija katru nedēļu lasījis,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,un savija smalkus rakstus no senām un humānistu domām.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Un cilvēki nāca no plašas apkārtnes
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,lai dzirdētu viņu runājam.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet, lūk, kas interesanti par manu vectēvu.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Zem šīs ceremoniālās lomas,
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,viņš bija tiešām pieticīgs un intraverts -
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tik ļoti, ka lasot šos sprediķus
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,viņam bija problēmas uzturēt acu kontaktu
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ar to pašu draudzi,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ar kuru viņš bija runājis jau 62 gadus.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Un pat prom no podija,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kad kāds viņam piezvanīja, lai vienkārši aprunātos,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,viņš bieži pārtrauca sarunu par agru,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,baidīdamies, ka viņš aizņem pārāk daudz otra cilvēka laiku.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet, kad viņš nomira 94 gadu vecumā,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,policijai nācās slēgt ielas viņa mājokļa tuvumā,
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dēļ milzīgā cilvēku pūļa,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kas nāca pie viņa sērot.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tā nu es šodien cenšos mācīties no sava vectēva piemēra
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pati savā veidā.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Es nupat publicēju grāmatu par intraversiju,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kuru es rakstīju septiņus gadus.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Un priekš manis, šie septiņi gadi bija pilnīga svētlaime,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jo es lasīju, es rakstīju,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,es domāju, es pētīju.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tā bija mana variācija
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mana vectēva vienatnē pavadītajām stundām savā bibliotēkā.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet nu pēkšņi mans darbs ir pavisam citādāks.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mans darbs ir būt šeit ārā un runāt par to -
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,runāt par intraversiju.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas man ir daudz grūtāk,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,jo, lai arī cik es nebūt pagodināta
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,šobrīd būt šeit kopā ar jums,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,šis nav mans dabiskais elements.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc es sagatavojos šādiem mirkļiem
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cik nu labi es spēju.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es pavadīju pēdējo gadu izmantojot katru izdevību
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,trenēties publiskajā rnāšanā.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es to saucu par savu "Bīstamās runāšanas gadu".
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas patiesībā daudz palīdzēja.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet, es jums teikšu, ka tas, kas palīdz vēl vairāk,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ir mana sajūta, mana ticība, mana cerība,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mūsu attieksmē pret
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,intraversiju, klusumu un vienatnību,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mēs tiešām esam uz dramatisku izmaiņu sliekšņa.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu, goda vārds, mēs esam.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tāpēc es jūs tagad pametīšu
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ar trim aicinājumiem uz rīcību
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tiem, kam arī piemīt šī vīzija.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pirmais:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Apstādiniet to vājprātu ar nepārtrauktu grupu darbu.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vienkārši apstādiniet to.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies!
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiekli)
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Un es gribu būt skaidra ar saviem izteikumiem:
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,es tiešām dziļi sirdī ticu, ka mūsu birojiem
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vajadzētu veicināt
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ikdienišķas, pļāpīgas, kafejnīcas-stila attiecības -
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ziniet, tādas, kur cilvēki sanāk kopā
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un veiksmīgi apmainās ar idejām.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir lieliski.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tas ir lieliski intravertiem, un tas ir lieliski ekstravertiem.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet mums vajag daudz vairāk privātumu un daudz vairāk brīvību
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,un daudz vairāk patstāvību darbā.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Skolā, tieši tas pats.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mums noteikti vajag mācīt bērniem, kā strādāt kopā,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,bet mums tiem vajag arī mācīt, kā strādāt vieniem pašiem.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas ir īpaši svarīgi arī ekstraveriem bērniem.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Viņiem arī vajag strādāt vienatnē,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,jo no turienes, daļēji, arī nāk dziļās domas.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, otrā lieta: dodieties pie dabas krūts.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Esiet kā Buda, gūstiet paši savas atskārsmes.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Es nesaku,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ka mums katram vajadzētu iet uzcelt savu būdiņu mežā,
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,un nekad vairs vienam ar otru nerunāt,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bet es saku, ka mums visiem derētu biežāk atslēgties
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,un nokļūt
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,atpakaļ pašiem savās galvās.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Numur trīs:
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kārtīgi apskatieties, kas jums katram ir savā čemodānā,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un kāpēc jūs to tur ielikāt.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ekstraverti,
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,varbūt jūsu čemodāni arī ir pilni ar grāmatām,
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vai arī varbūt tie ir pilni ar šampanieša glāzēm,
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vai izpletņlēkšanas ekipējumu.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lai arī kas tas ir, es ceru, ka jūs šīs lietas izņemsiet pie katras iespējas
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,un pagodināsiet mūs visus ar savu enerģiju un savu dzīvesprieku.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet intraverti, jūs, būdami kas jūs esat,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jums droši vien ir vēlme cieši sargāt to,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kas jums atrodas čemodānā.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Un tas ir OK.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Bet reizēm, tikai reizēm,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,es ceru, ka jūs atvērsiet savus čemodānus citu cilvēku apskatei,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,jo pasaulei vajag jūs un lietas, kuras jūs nēsājat.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tāpēc es jums novēlu labākos no visiem iespējamajiem ceļiem,
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,un drosmi runāt klusi.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies jums!
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Paldies! Paldies!
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)