0:00:00.000,0:00:02.000
Kai man buvo devyneri,

0:00:02.000,0:00:04.000
aš pirmą kartą išvykau į vasaros stovyklą.

0:00:04.000,0:00:06.000
Ir mano mama supakavo man lagaminą

0:00:06.000,0:00:08.000
pilną knygų,

0:00:08.000,0:00:10.000
kas man atrodė labai normalu.

0:00:10.000,0:00:12.000
Mano šeimoje

0:00:12.000,0:00:15.000
skaitymas buvo pagrindinė bendra mūsų veikla.

0:00:15.000,0:00:17.000
Jums gali pasirodyti, kad mes mažai bendravome,

0:00:17.000,0:00:20.000
tačiau mums tai buvo tiesiog kitoks bendravimo būdas.

0:00:20.000,0:00:22.000
Galima jaukiai šeimyniškai susėsti

0:00:22.000,0:00:24.000
vieni šalia kitų

0:00:24.000,0:00:26.000
ir tuo pačiu mintyse keliauti

0:00:26.000,0:00:28.000
į nuotykių šalį.

0:00:28.000,0:00:30.000
Taigi, aš įsivaizdavau,

0:00:30.000,0:00:32.000
kad stovykloje viskas bus taip pat, tik dar geriau.

0:00:32.000,0:00:35.000
(Juokas)

0:00:35.000,0:00:38.000
Įsivaizdavau 10 mergaičių, sėdinčias namelyje

0:00:38.000,0:00:40.000
vilkinčias pižamomis ir jaukiai skaitančias knygas.

0:00:40.000,0:00:42.000
(Juokas)

0:00:42.000,0:00:45.000
Stovykla buvo panašesnė į vakarėlį be alkoholio.

0:00:45.000,0:00:48.000
Pačią pirmą dieną

0:00:48.000,0:00:50.000
mūsų vadovė sukvietė mus

0:00:50.000,0:00:52.000
ir išmokė mus šūkio, kurį po to kartojo

0:00:52.000,0:00:54.000
kiekvieną dieną visą likusią vasarą,

0:00:54.000,0:00:56.000
tam kad palaikytų stovyklos dvasią.

0:00:56.000,0:00:58.000
Šūkis skambėjo taip:

0:00:58.000,0:01:00.000
"T-R-I-U-K-Š-M-I-N-G-A-I,

0:01:00.000,0:01:02.000
taip mes paraidžiui sakome "triukšmingai".

0:01:02.000,0:01:05.000
"Triukšmingai, triukšmingai, patriukšmaukime"

0:01:07.000,0:01:09.000
Taip.

0:01:09.000,0:01:11.000
Iki šiol negaliu suprasti,

0:01:11.000,0:01:13.000
kodėl turėjome triukšmauti,

0:01:13.000,0:01:16.000
arba kodėl šį žodį paraidžiui sakėme neteisingai.

0:01:16.000,0:01:22.000
(Juokas)

0:01:22.000,0:01:25.000
Bet aš deklamavau šūkį. Deklamavau šūkį kartu su visais.

0:01:25.000,0:01:27.000
Dariau, ką galėjau.

0:01:27.000,0:01:29.000
Ir tik laukiau meto,

0:01:29.000,0:01:32.000
kai galėsiu eiti ir skaityti savo knygas.

0:01:32.000,0:01:34.000
Tačiau kai pirmą kartą išsitraukiau knygą iš lagamino,

0:01:34.000,0:01:36.000
populiariausia namelio mergaitė priėjo prie manęs

0:01:36.000,0:01:39.000
ir paklausė: "Kodėl tu tokia rami?" --

0:01:39.000,0:01:41.000
rami, be abejo, reiškė visišką priešingybę

0:01:41.000,0:01:43.000
T-R-I-U-K-Š-M-I-N-G-A-I

0:01:43.000,0:01:45.000
Tada, kai bandžiau skaityti antrą sykį,

0:01:45.000,0:01:48.000
vadovė susirūpinusi priėjo prie manęs

0:01:48.000,0:01:50.000
ir ji pakartojo mintį apie stovyklos dvasią

0:01:50.000,0:01:52.000
ir pasakė, kad visi turim labai stengtis

0:01:52.000,0:01:54.000
bendrauti.

0:01:54.000,0:01:57.000
Taigi padėjau knygas į šalį,

0:01:57.000,0:02:00.000
atgal į lagaminą

0:02:00.000,0:02:04.000
po lova

0:02:04.000,0:02:06.000
ir ten jos išbuvo likusią vasaros dalį.

0:02:06.000,0:02:08.000
Aš jaučiausi dėl to kalta.

0:02:08.000,0:02:10.000
Jaučiau tarsi knygoms manęs reiktų,

0:02:10.000,0:02:13.000
jos šaukėsi manęs, o aš jų išsižadėjau.

0:02:13.000,0:02:15.000
Bet aš palikau jas ir nebeatvėriau lagamino,

0:02:15.000,0:02:17.000
kol negrįžau namo pas savo šeimą

0:02:17.000,0:02:19.000
vasaros pabaigoje.

0:02:19.000,0:02:22.000
Pasakoju jums istoriją apie vasaros stovyklą.

0:02:22.000,0:02:25.000
Galėčiau papasakoti dar 50 tokių istorijų --

0:02:25.000,0:02:27.000
man visad buvo diegiama mintis,

0:02:27.000,0:02:31.000
kad mano tyli ir intravertiška prigimtis

0:02:31.000,0:02:33.000
nebūtinai buvo teisinga,

0:02:33.000,0:02:36.000
kad aš turėčiau būti ektravertiškesnė.

0:02:36.000,0:02:39.000
Giliai viduje aš visada maniau, kad tai neteisinga

0:02:39.000,0:02:41.000
ir kad intravertai yra puikūs, tokie kokie yra.

0:02:41.000,0:02:44.000
Bet metų metais aš neigiau šią nuojautą,

0:02:44.000,0:02:47.000
taigi, iš visų profesijų, tapau Wall Street advokate

0:02:47.000,0:02:50.000
vietoj rašytojos, kuria visada norėjau tapti --

0:02:50.000,0:02:52.000
iš dalies norėjau sau įrodyti,

0:02:52.000,0:02:54.000
kad ir aš galiu būti drąsi ir atkakli.

0:02:54.000,0:02:56.000
Visada eidavau į sausakimšus barus,

0:02:56.000,0:02:59.000
nors iš tiesų, mieliau rinkčiausi ramią vakarienę su draugais.

0:02:59.000,0:03:02.000
Aš sau prieštaravau

0:03:02.000,0:03:04.000
taip natūraliai,

0:03:04.000,0:03:07.000
jog net nejaučiau, kad tai dariau.

0:03:07.000,0:03:09.000
Taip elgiasi intravertai

0:03:09.000,0:03:11.000
ir tai, žinoma, yra mūsų praradimas,

0:03:11.000,0:03:13.000
taip pat tai yra ir mūsų kolegų praradimas

0:03:13.000,0:03:15.000
ir mūsų visuomenės praradimas.

0:03:15.000,0:03:18.000
Nors rizikuoju skambėti pretenzingai, tai yra ir pasaulio praradimas.

0:03:18.000,0:03:21.000
Bet kai prireikia kūrybiškumo ir lyderystės savybių,

0:03:21.000,0:03:24.000
mums reikia, kad intravertai darytų, ką gali.

0:03:24.000,0:03:26.000
Nuo trečdalio iki pusės visos žmonijos yra intravertai --

0:03:26.000,0:03:28.000
nuo trečdalio iki pusės.

0:03:28.000,0:03:31.000
Vadinas, tai yra kas antras arba kas trečias jūsų pažįstamas.

0:03:31.000,0:03:34.000
Taigi, net jeigu ir esate ekstravertas,

0:03:34.000,0:03:36.000
aš kalbu apie jūsų bendradarbius

0:03:36.000,0:03:38.000
ir jūsų sutuoktinius, ir jūsų vaikus

0:03:38.000,0:03:41.000
ir žmogų, kuris sėdi šalia jūsų dabar --

0:03:41.000,0:03:43.000
tai liečia juos visus,

0:03:43.000,0:03:45.000
tai - mūsų visuomenės tikrovė.

0:03:45.000,0:03:48.000
Mes visi tai suvokėme nuo mažų dienų

0:03:48.000,0:03:51.000
netgi negalėdami to įvardinti.

0:03:51.000,0:03:53.000
Kad aiškiai suprastumėte tendenciją,

0:03:53.000,0:03:56.000
jums reiktų suprasti, kas yra intraversija.

0:03:56.000,0:03:58.000
Tai ne tas pats kas drovumas.

0:03:58.000,0:04:00.000
Drovumas yra visuomenės nuomonės baimė.

0:04:00.000,0:04:02.000
Intraversija labiau yra tai,

0:04:02.000,0:04:04.000
kaip jūs reaguojate į dirginimą,

0:04:04.000,0:04:06.000
įskaitant ir socialinį dirginimą.

0:04:06.000,0:04:09.000
Taigi ektravertams dirgiklių reikia labai daug,

0:04:09.000,0:04:11.000
tuo tarpu intravertai geriausiai jaučiasi

0:04:11.000,0:04:13.000
ir geba daugiausiai padaryti,

0:04:13.000,0:04:15.000
kai yra tylesnėje, ramesnėje aplinkoje.

0:04:15.000,0:04:17.000
Ne visada - negalima apibendrinti -

0:04:17.000,0:04:19.000
bet dažniausiai.

0:04:19.000,0:04:21.000
Taigi, pagrindinis būdas

0:04:21.000,0:04:24.000
maksimaliai išnaudoti mūsų talentus

0:04:24.000,0:04:26.000
yra susikurti sau

0:04:26.000,0:04:29.000
aplinką, kurioje jaustumėmės geriausiai.

0:04:29.000,0:04:31.000
Bet čia atsiranda diskriminacija.

0:04:31.000,0:04:33.000
Mūsų svarbiausios institucijos,

0:04:33.000,0:04:35.000
mūsų mokyklos ir mūsų darbovietės

0:04:35.000,0:04:37.000
yra daugiausiai pritaikytos ekstravertams

0:04:37.000,0:04:40.000
ir ekstavertų poreikiui būti apsuptiems dirgiklių.

0:04:40.000,0:04:44.000
Taip pat esame įsitikinę,

0:04:44.000,0:04:46.000
vadinu tai grupiniu mąstymu,

0:04:46.000,0:04:49.000
kad visas kūrybiškumas ir produktyvumas

0:04:49.000,0:04:53.000
kyla iš labai keistai bendruomeninės vietos.

0:04:54.000,0:04:56.000
Taigi, įsivaizduokite tipinę šių dienų klasę:

0:04:56.000,0:04:58.000
kai aš lankiau mokyklą,

0:04:58.000,0:05:00.000
mes sėdėjome eilėmis.

0:05:00.000,0:05:02.000
Mes sėdėjome eilėmis suoluose, štai taip,

0:05:02.000,0:05:04.000
ir atliktavom daugelį užduočių atlikdavom savarankiškai.

0:05:04.000,0:05:06.000
Tačiau šiandien, įprastoje klasėje

0:05:06.000,0:05:08.000
stalai yra sujungti

0:05:08.000,0:05:11.000
ir keturi, penki, šeši ar septyni vaikai sėdi vieni prieš kitus.

0:05:11.000,0:05:13.000
Ir vaikai atlieka begalę grupinių užduočių.

0:05:13.000,0:05:16.000
Netgi tokius dalykus kaip matematika ar rašinėlio rašymas,

0:05:16.000,0:05:19.000
kuriems, manytum, reikia sąvarankiško mąstymo.

0:05:19.000,0:05:23.000
Tikimasi, kad vaikai elgsis kaip komiteto nariai.

0:05:23.000,0:05:25.000
O vaikai, kurie mieliau

0:05:25.000,0:05:27.000
eitų dirbti savarankiškai,

0:05:27.000,0:05:29.000
tie vaikai dažnai laikomi atsiskyrėliais

0:05:29.000,0:05:31.000
arba dar blogiau - probleminiais.

0:05:33.000,0:05:36.000
Ir daugelis mokytojų teigia manantys,

0:05:36.000,0:05:38.000
kad idealus mokinys yra ekstravertas,

0:05:38.000,0:05:40.000
tai yra intraverto priešingybė,

0:05:40.000,0:05:42.000
net jei išties intravertai gauna geresnius pažymius

0:05:42.000,0:05:44.000
ir yra sumanesni,

0:05:44.000,0:05:46.000
pasak tyrimų.

0:05:46.000,0:05:48.000
(Juokas)

0:05:48.000,0:05:51.000
Tas pats vyksta ir mūsų darbovietėse.

0:05:51.000,0:05:54.000
Daugelis iš mūsų dirba atvirose biurų erdvėse,

0:05:54.000,0:05:56.000
be sienų

0:05:56.000,0:05:58.000
kur mes nuolat

0:05:58.000,0:06:00.000
esame triukšme ir esame stebimi bendradarbių.

0:06:00.000,0:06:02.000
Jei kalbėtume apie vadovaujančias pozicijas,

0:06:02.000,0:06:04.000
intravertai dažniausiai negauna vadovo pareigų

0:06:04.000,0:06:06.000
nors jie linkę būti labai atidūs,

0:06:06.000,0:06:08.000
rečiau linkę imtis nepamatuotos rizikos --

0:06:08.000,0:06:12.000
ką visi šiomis dienomis turėtume vertinti.

0:06:12.000,0:06:15.000
Adam Grant iš Wharton mokyklos atliko įdomų tyrimą,

0:06:15.000,0:06:17.000
kuris parodė, kad vadovai intravertai

0:06:17.000,0:06:19.000
dažnai pasiekia geresnių rezultatų nei ekstravertai,

0:06:19.000,0:06:22.000
nes kai jie vadovauja iniciatyviems darbuotojams,

0:06:22.000,0:06:25.000
yra didesnė tikimybė, kad darbuotojams bus leista įgyvendinti jų pačių idėjas,

0:06:25.000,0:06:27.000
tuo tarpu ekstravertai gali, visai nesąmoningai,

0:06:27.000,0:06:29.000
susidomėti dalykais

0:06:29.000,0:06:31.000
už kuriuos jie yra atsakingi

0:06:31.000,0:06:33.000
ir kitų idėjoms daug sunkiau

0:06:33.000,0:06:36.000
bus prasiveržti.

0:06:36.000,0:06:39.000
Tiesa, kai kurie mūsų visuomenę įtakoję lyderiai buvo intravertai.

0:06:39.000,0:06:41.000
Duosiu kelis pavyzdžius.

0:06:41.000,0:06:44.000
Eleonora Ruzvelt, Roza Parks, Gandis --

0:06:44.000,0:06:46.000
visi jie save apibūdino

0:06:46.000,0:06:49.000
kaip ramius ir tylius, netgi drovius.

0:06:49.000,0:06:51.000
Visi jie buvo dėmesio centre

0:06:51.000,0:06:53.000
nors ir kiekvienas kaulas jų kūnuose

0:06:53.000,0:06:56.000
tam prieštaravo.

0:06:56.000,0:06:58.000
Tai turėjo ypatingai didelę įtaką,

0:06:58.000,0:07:01.000
nes visuomenė jautė, kad šie lyderiai atėjo į valdžią

0:07:01.000,0:07:03.000
ne todėl, kad jiems patiko vadovauti

0:07:03.000,0:07:05.000
ir ne iš malonumo būti matomiems,

0:07:05.000,0:07:07.000
jie buvo ten, nes jie neturėjo kito pasirinkimo,

0:07:07.000,0:07:10.000
nes jie darė tai, kas, jų manymu, buvo teisinga.

0:07:11.000,0:07:14.000
Manau, šioje vietoje svarbu pabrėžti,

0:07:14.000,0:07:17.000
kad man labai patinka ekstravertai.

0:07:17.000,0:07:20.000
Visad mėgau pripažinti, kad kai kurie mano geriausi draugai - ekstravertai,

0:07:20.000,0:07:22.000
tarp jų ir mano mylimas vyras.

0:07:24.000,0:07:26.000
Mes visi esame skirtinguose

0:07:26.000,0:07:29.000
ekstravertų/intravertų skalės taškuose.

0:07:29.000,0:07:32.000
Net Karlas Jungas, psichologas, kuris pirmasis išpopuliarino šias sąvokas, sakė

0:07:32.000,0:07:34.000
kad nėra tokio dalyko, kaip visiškas intravertas

0:07:34.000,0:07:36.000
ar visiškas ekstravertas.

0:07:36.000,0:07:38.000
Jis sakė, kad toks grynuolis būtų išprotėjęs lunatikas,

0:07:38.000,0:07:41.000
jei jis apskritai egzistuotų.

0:07:41.000,0:07:43.000
Kai kurie žmonės yra per viduriuką

0:07:43.000,0:07:45.000
intravertų/ekstravertų spektre.

0:07:45.000,0:07:47.000
Mes juos vadiname dvilypiais.

0:07:47.000,0:07:50.000
Aš dažnai manau, kad jiems pasisekė labiausiai.

0:07:51.000,0:07:54.000
Bet dauguma mūsų priskiria save vienam iš dviejų tipų.

0:07:54.000,0:07:57.000
Aš noriu pasakyti, kad kultūros atžvilgiu mums reikia didesnio balanso.

0:07:57.000,0:07:59.000
Mums reikia daugiau jin ir jang

0:07:59.000,0:08:01.000
tarp šių dviejų tipų.

0:08:01.000,0:08:03.000
Tai itin svarbu,

0:08:03.000,0:08:05.000
kai kalbame apie kūrybingumą ir produktyvumą,

0:08:05.000,0:08:07.000
nes kai psichologai analizuoja

0:08:07.000,0:08:09.000
kūrybingų žmonių gyvenimus,

0:08:09.000,0:08:11.000
jie supranta, kad

0:08:11.000,0:08:13.000
tai yra žmonės, kuriems sekasi dalintis idėjomis

0:08:13.000,0:08:15.000
ir jas tobulinti,

0:08:15.000,0:08:18.000
ir jie taip pat yra itin linkę į intraversiją.

0:08:18.000,0:08:20.000
Štai kodėl nuošalumas dažnai labai svarbus

0:08:20.000,0:08:22.000
kūrybingumui.

0:08:22.000,0:08:24.000
Pavyzdžiui, Darvinas

0:08:24.000,0:08:26.000
vienas ilgai vaikščiodavo miške

0:08:26.000,0:08:29.000
ir kategoriškai atsisakydavo kvietimų į vakarėlius.

0:08:29.000,0:08:32.000
Teodoras Geiselis, geriau žinomas Dr. Seusso vardu,

0:08:32.000,0:08:34.000
sugalvojo daugelį savo nuostabių kūrinių

0:08:34.000,0:08:36.000
nuošaliame varpinės bokšto biure, kurį

0:08:36.000,0:08:39.000
buvo įsirengęs savo savo namuose La Jolla miestelyje, Kalifornijoje.

0:08:39.000,0:08:41.000
Jis bijojo susitikti

0:08:41.000,0:08:43.000
su vaikais, kurie skaitė jo knygas

0:08:43.000,0:08:45.000
iš baimės, kad jie norės, jog jis būtų

0:08:45.000,0:08:47.000
panašus į Kalėdų Senelį.

0:08:47.000,0:08:51.000
Ir jis būtų juos nuvylęs dėl savo uždaro būdo.

0:08:51.000,0:08:53.000
Steve Wozniak sukūrė pirmąjį Apple kompiuterį

0:08:53.000,0:08:55.000
būdamas vienas savo kambariuke

0:08:55.000,0:08:57.000
kai dar dirbo Hewlett-Packard.

0:08:57.000,0:09:00.000
Jis sako, kad pirmiausia, niekada nebūtų tapęs profesionalu,

0:09:00.000,0:09:03.000
jei jis nebūtų buvęs pernelyg uždaras

0:09:03.000,0:09:05.000
nuo pat vaikystės.

0:09:05.000,0:09:08.000
Žinoma,

0:09:08.000,0:09:11.000
tai nereiškia, kad mums reikia nustoti bendrauti.

0:09:11.000,0:09:14.000
Pavyzdžiui, garsusis Steve Wozniak dirbo kartu su Steve Jobs,

0:09:14.000,0:09:17.000
kad pradėtų Apple kompiuterių verslą,

0:09:17.000,0:09:20.000
ir vis dėlto vienatvė svarbi

0:09:20.000,0:09:22.000
ir kai kuriems žmonėms

0:09:22.000,0:09:24.000
tai tarsi oras, kuriuo jie kvėpuoja.

0:09:24.000,0:09:27.000
Tiesą sakant, seniai žinome

0:09:27.000,0:09:30.000
apie nepaprastą vienatvės galią.

0:09:30.000,0:09:33.000
Tik visai neseniai pradėjome ją pamiršti.

0:09:33.000,0:09:36.000
Ir jei pažvelgtume į didžiąsias pasaulio religijas,

0:09:36.000,0:09:38.000
pamatytume ieškotojus -

0:09:38.000,0:09:41.000
Mozę, Jėzų, Budą, Mohamedą,

0:09:41.000,0:09:43.000
ieškotojus, kurie buvo vieni

0:09:43.000,0:09:45.000
vieni tyrlaukiuose,

0:09:45.000,0:09:47.000
kur jie patyrė apreiškimus

0:09:47.000,0:09:50.000
ir žinią jie paskleidė likusiai visuomenei.

0:09:50.000,0:09:54.000
Taigi, jokių tyrlaukių - jokių apreiškimų.

0:09:54.000,0:09:56.000
Tai visai ne naujiena,

0:09:56.000,0:09:59.000
jei patyrinėtume šiuolaikinės psichologijos įžvalgas.

0:09:59.000,0:10:02.000
Paaiškėja, kad mes net negalime būti grupėje žmonių

0:10:02.000,0:10:05.000
instinktyviai jų nemėgdžiodami, neprisiimdami jų nuomonės.

0:10:05.000,0:10:07.000
Net dėl tariamai asmeninių ir intuityvių dalykų,

0:10:07.000,0:10:09.000
kad ir dėl žmonių kuriais žavitės,

0:10:09.000,0:10:12.000
jūs pradėsite mėgdžioti kitų jus supančių žmonių nuomones

0:10:12.000,0:10:14.000
net sąmoningai nesuvokdami, kad tai darote.

0:10:14.000,0:10:17.000
Grupės ypatingai lengvai perima

0:10:17.000,0:10:19.000
charizmatiškiausios arba labiausiai dominuojančios asmenybės nuomonę,

0:10:19.000,0:10:21.000
net jei nėra jokių sąsajų

0:10:21.000,0:10:24.000
tarp buvimo geriausiu kalbėtoju ir geriausių idėjų turėjimo --

0:10:24.000,0:10:26.000
Turiu omenyje jokių.

0:10:26.000,0:10:28.000
Taigi ...

0:10:28.000,0:10:30.000
(Juokas)

0:10:30.000,0:10:33.000
Galbūt jūs pritarsite žmogui, su geriausiomis idėjomis,

0:10:33.000,0:10:35.000
bet galbūt taip neatsitiks.

0:10:35.000,0:10:38.000
Ar iš tikro norėtumėte patikėti tai atsitiktinumui?

0:10:38.000,0:10:40.000
Daug geriau kai kiekvienas pats

0:10:40.000,0:10:42.000
generuoja savas idėjas

0:10:42.000,0:10:44.000
išsilaisvinęs nuo grupės įtakos,

0:10:44.000,0:10:46.000
ir tik po to, susirenka komandoje

0:10:46.000,0:10:49.000
aptarti tų idėjų moderuojamoje aplinkoje

0:10:49.000,0:10:51.000
ir jas išsineša kartu su savimi.

0:10:51.000,0:10:53.000
Jei visa tai tiesa,

0:10:53.000,0:10:56.000
tada kodėl mūsų suvokimas yra toks neteisingas?

0:10:56.000,0:10:58.000
Kodėl mes kuriame savo mokyklas ir darbo vietas pagal šį modelį?

0:10:58.000,0:11:00.000
Ir kodėl mes priverčiame intravertus jaustis kaltais

0:11:00.000,0:11:04.000
jei jie nori tik šiek tiek pabūti vieni su savimi?

0:11:04.000,0:11:07.000
Vienas atsakymas slypi giliai mūsų visuomenės istorijoje.

0:11:07.000,0:11:09.000
Vakarų visuomenė,

0:11:09.000,0:11:11.000
ir ypatingai JAV,

0:11:11.000,0:11:13.000
buvo visad labiau palankios veikiančiam žmogui

0:11:13.000,0:11:15.000
nei stebinčiam žmogui

0:11:15.000,0:11:19.000
ir stebinčiam "žmogui".

0:11:19.000,0:11:22.000
Ankstyvaisiais laikais Amerikoje

0:11:22.000,0:11:25.000
mes gyvenome, kaip tai istorikai vadina, charakterių visuomenėje,

0:11:25.000,0:11:27.000
kur mes visgi vertinome žmones

0:11:27.000,0:11:30.000
dėl jų vidinių įsitikinimų ir jų moralinio dorumo.

0:11:30.000,0:11:32.000
Ir jei atsiverstumėte to laikotarpio saviugdos knygas,

0:11:32.000,0:11:34.000
jų visų pavadinimuose rastumėte tokius žodžius kaip

0:11:34.000,0:11:37.000
"Charakteris, didingiausias dalykas pasaulyje"

0:11:37.000,0:11:40.000
Ir jose aprašomi tokie amplua, kaip kad Abraomas Linkolnas,

0:11:40.000,0:11:42.000
kuris buvo aukštinamas už tai jog buvo kuklus ir nepretenzginas.

0:11:42.000,0:11:44.000
Ralfas Waldo Emersonas vadino jį

0:11:44.000,0:11:47.000
"Žmogumi kuris nieko neįžeis dėl savo pranašumo".

0:11:47.000,0:11:50.000
Bet kai persiritome į 20 amžių,

0:11:50.000,0:11:52.000
įžengėme į naują kultūrinį laikotarpį,

0:11:52.000,0:11:54.000
kurį istorikai vadina asmenybės laikotarpiu.

0:11:54.000,0:11:56.000
Atsitiko tai, kad mes išplėtojome žemdirbystės ekonomiką

0:11:56.000,0:11:58.000
į didįjį verslą.

0:11:58.000,0:12:00.000
Ir staiga žmonės keliasi

0:12:00.000,0:12:02.000
iš mažų miestelių į miestus.

0:12:02.000,0:12:05.000
Ir vietoje to, kad dirbtų šalia žmonių, kuriuos pažinojo visą savo gyvenimą,

0:12:05.000,0:12:07.000
dabar jie turi pateisinti save

0:12:07.000,0:12:09.000
nepažįstamųjų minioje.

0:12:09.000,0:12:11.000
Taigi, suprantama,

0:12:11.000,0:12:13.000
savybės kaip patrauklumas ir charizma

0:12:13.000,0:12:15.000
staiga pradėjo atrodyti esą ypatingai svarbios.

0:12:15.000,0:12:18.000
Be abejonės, saviugdos knygos keičiasi atitinkmai, kad patenkintų šį poreikį

0:12:18.000,0:12:20.000
ir jų pavadinimuose atsiranda žodžiai

0:12:20.000,0:12:22.000
"Kaip susirasti draugų ir daryti įtaką žmonėms".

0:12:22.000,0:12:24.000
Ir aprašo tokius vaidmenis

0:12:24.000,0:12:27.000
kaip kad puikus pardavėjas.

0:12:27.000,0:12:29.000
Taigi, tai yra pasaulis, kuriame gyvename šiandien.

0:12:29.000,0:12:33.000
Tai mūsų kultūrinis palikimas.

0:12:33.000,0:12:35.000
Niekas nesako,

0:12:35.000,0:12:38.000
kad bendravimo įgūdžiai yra nesvarbūs,

0:12:38.000,0:12:40.000
aš visai neagituoju

0:12:40.000,0:12:43.000
panaikinti darbą komandoje.

0:12:43.000,0:12:46.000
Net religijos, kurios išsiunčia savo išminčius į vienišas viršukalnes

0:12:46.000,0:12:49.000
taip pat mus moko ir meilės ir pasitikėjimo.

0:12:49.000,0:12:51.000
Problemos, su kuriomis šiandien susiduriame

0:12:51.000,0:12:53.000
tokiose sferose kaip mokslas ir ekonomika

0:12:53.000,0:12:55.000
yra tokios didžiulės ir sudėtingos,

0:12:55.000,0:12:57.000
jog mums prireiks daugybės žmonių

0:12:57.000,0:12:59.000
dirbančių kartu.

0:12:59.000,0:13:02.000
Aš tik sakau, kad kuo daugiau laisvės duodame intravertams būti pačiais savimi,

0:13:02.000,0:13:04.000
tuo labiau jie

0:13:04.000,0:13:07.000
sugebės rasti jų pačių unikalius sprendimus šioms problemoms spręsti.

0:13:09.000,0:13:11.000
Dabar norėčiau jums papasakoti

0:13:11.000,0:13:14.000
kas yra mano lagaminėlyje.

0:13:18.000,0:13:20.000
Atspėkite kas?

0:13:20.000,0:13:22.000
Knygos.

0:13:22.000,0:13:24.000
Aš turiu lagaminą pilna knygų.

0:13:24.000,0:13:26.000
Štai Margaret Atwood "Katės akis".

0:13:26.000,0:13:29.000
Štai Milan Kundera romanas.

0:13:29.000,0:13:31.000
O štai "Suglumusių gidas",

0:13:31.000,0:13:34.000
parašytas Maimonides.

0:13:34.000,0:13:37.000
Tačiau tai yra ne mano knygos.

0:13:37.000,0:13:39.000
Aš atsinešiau šias knygas,

0:13:39.000,0:13:43.000
nes jas parašė mylimiausi mano senelio autoriai.

0:13:43.000,0:13:45.000
Mano senelis buvo rabinas

0:13:45.000,0:13:47.000
ir jis buvo našlys

0:13:47.000,0:13:50.000
gyvenęs vienas mažame bute Brukline.

0:13:50.000,0:13:53.000
Kai augau, tai buvo mano mėgiamiausia vieta pasaulyje,

0:13:53.000,0:13:56.000
iš dalies dėl to, kad čia jaučiau labai švelnų, labai rafinuotą senelio buvimą

0:13:56.000,0:13:59.000
iš dalies dėl to, kad ši vieta buvo pilna knygų.

0:13:59.000,0:14:02.000
Tiesiogine prasme, kiekvienas stalas, kiekviena kėdė šiame bute

0:14:02.000,0:14:04.000
atliko ne savo tiesioginę paskirtį

0:14:04.000,0:14:07.000
o tarnavo kaip atrama siūbuojančioms knygų stirtoms.

0:14:07.000,0:14:09.000
Visai kaip visi likę mano šeimos nariai,

0:14:09.000,0:14:12.000
iš visų pasaulio dalykų, mylimiausia mano senelio veikla buvo skaitymas.

0:14:12.000,0:14:15.000
Be to jis labai mylėjo savo parapijiečius,

0:14:15.000,0:14:18.000
ir šią meilę galima buvo pajusti iš jo pamokslų, kuriuos jis sakė

0:14:18.000,0:14:22.000
kiekvieną savaitę, visus 62 savo buvimo rabinu metus.

0:14:22.000,0:14:25.000
Jis panaudodavo savo savaitiniuose pamoksluose mintis iš perskaitytų knygų

0:14:25.000,0:14:28.000
ir jis apipindavo savo klausytojus senovine ir humanistine išmintimi.

0:14:28.000,0:14:30.000
Ir žmonės ateidavo iš visur

0:14:30.000,0:14:32.000
jo paklausyti.

0:14:32.000,0:14:35.000
Bet vienas dalykas apie mano senelį,

0:14:35.000,0:14:37.000
nepaisant jo formalių pareigų,

0:14:37.000,0:14:40.000
jis buvo labai kuklus ir labai užsidaręs --

0:14:40.000,0:14:43.000
tiek užsidaręs, kad kai jis pamokslaudavo,

0:14:43.000,0:14:45.000
jam būdavo sunku išlaikyti akių kontaktą

0:14:45.000,0:14:47.000
su tais pačiais parapijiečiais,

0:14:47.000,0:14:49.000
kuriems jis kalbėdavo visus tuos 62 metus.

0:14:49.000,0:14:51.000
Ir net kai jis nulipdavo nuo sakyklos,

0:14:51.000,0:14:53.000
kai norėdavai su juo pasilabinti,

0:14:53.000,0:14:55.000
jis dažnai per anksti nutraukdavo pokalbį

0:14:55.000,0:14:59.000
iš baimės, kad jis atima iš pašnekovo per daug laiko.

0:14:59.000,0:15:02.000
Bet kai jis mirė būdamas 94 metų,

0:15:02.000,0:15:05.000
policija turėjo uždaryti jo gyvenamojo rajono gatves

0:15:05.000,0:15:07.000
kad sutalpintų minią žmonių,

0:15:07.000,0:15:10.000
kurie susirinko jo gedėti.

0:15:11.000,0:15:14.000
Taigi, aš stengiuosi sekti savo senelio pavyzdžiu

0:15:14.000,0:15:16.000
savo pačios būdais.

0:15:16.000,0:15:19.000
Aš ką tik išleidau knygą apie intraversiją,

0:15:19.000,0:15:21.000
ją rašiau apytiksliai septynis metus.

0:15:21.000,0:15:24.000
Ir man šie septyni metai buvo visiška palaima

0:15:24.000,0:15:27.000
todėl, kad aš skaičiau, rašiau,

0:15:27.000,0:15:29.000
galvojau, tyrinėjau.

0:15:29.000,0:15:31.000
Tai buvo mano asmeninė versija

0:15:31.000,0:15:34.000
tų valandų, kurias senelis praleido vienas savo bibliotekoje.

0:15:34.000,0:15:37.000
Bet staiga, mano darbas tapo visai kitoks.

0:15:37.000,0:15:40.000
Mano darbas yra eiti ir kalbėti apie tai,

0:15:40.000,0:15:43.000
kalbėti apie intraversiją.

0:15:43.000,0:15:47.000
(Juokas)

0:15:47.000,0:15:49.000
Ir man tai daryti daug sudėtingiau,

0:15:49.000,0:15:51.000
todėl kad ir kiek esu pagerbta

0:15:51.000,0:15:53.000
būdama čia su jumis šiandien,

0:15:53.000,0:15:56.000
tai nėra mano natūralus pašaukimas.

0:15:56.000,0:15:58.000
Taigi, aš ruošiuosi tokiems momentams

0:15:58.000,0:16:00.000
taip gerai, kaip tik sugebu.

0:16:00.000,0:16:02.000
Paskutiniuosius metus praleidau treniruodamasi viešai kalbėti

0:16:02.000,0:16:04.000
kai tik gaudavau tam progą.

0:16:04.000,0:16:07.000
Vadinu tai "metai erzinančio kalbėjimo",

0:16:07.000,0:16:09.000
(Juokas)

0:16:09.000,0:16:11.000
Išties tai man labai padėjo.

0:16:11.000,0:16:13.000
Bet pasakysiu jums kas padeda dar labiau.

0:16:13.000,0:16:16.000
Tai mano jutimai, mano tikėjimas, mano viltis

0:16:16.000,0:16:18.000
kad kai kalbama apie mūsų požiūrį

0:16:18.000,0:16:20.000
į intraversiją, į tylą, į vienatvę,

0:16:20.000,0:16:22.000
mes išties balansuojame ties ryškių pokyčių riba.

0:16:22.000,0:16:24.000
Iš tiesų.

0:16:24.000,0:16:26.000
Taigi, atsisveikindama duosiu jums

0:16:26.000,0:16:28.000
tris iššūkius,

0:16:28.000,0:16:30.000
kuriuos skiriu tiems, kas šia vizija dalinsis.

0:16:30.000,0:16:32.000
Pirmasis:

0:16:32.000,0:16:34.000
Nustokite kaip pamišę nuolat dirbti grupėsė.

0:16:34.000,0:16:36.000
Tiesiog nustokite.

0:16:36.000,0:16:39.000
(Juokas)

0:16:39.000,0:16:41.000
Ačiū.

0:16:41.000,0:16:43.000
(Plojimai)

0:16:43.000,0:16:45.000
Noriu, kad mane teisingai suprastumėte,

0:16:45.000,0:16:47.000
nes esu įsitikinusi, kad mūsų biurai

0:16:47.000,0:16:49.000
turėtų skatinti

0:16:49.000,0:16:51.000
nerūpestingą, plepų kavinės stiliaus bendravimą --

0:16:51.000,0:16:53.000
žinot, tokio tipo kur žmonės susirenka

0:16:53.000,0:16:55.000
ir dalinasi įdomiomis idėjomis.

0:16:55.000,0:16:57.000
Tai yra nuostabu.

0:16:57.000,0:16:59.000
Tai tiek pat puiku intravertams kiek ir ekstravertams.

0:16:59.000,0:17:01.000
Bet mums reikia daug daugiau privatumo ir daug daugiau laisvės

0:17:01.000,0:17:03.000
ir daug daugiau autonomijos darbe.

0:17:03.000,0:17:05.000
Tas pat ir mokyklose.

0:17:05.000,0:17:08.000
Mes turime išmokyti mūsų vaikus dirbti drauge, be abejonės,

0:17:08.000,0:17:10.000
tačiau mes turime juos mokyti dirbti ir savarankiškai

0:17:10.000,0:17:13.000
Tai yra ypatingai svarbu ir vaikams ekstravertams.

0:17:13.000,0:17:15.000
Jie turi dirbti patys,

0:17:15.000,0:17:17.000
nes iš to kyla gilesnis suvokimas.

0:17:17.000,0:17:20.000
Gerai, numeris du: Išeikite į tyrus.

0:17:20.000,0:17:23.000
Būkite kaip Buda, patirkite asmeninius apreiškimus.

0:17:23.000,0:17:25.000
Nesakau,

0:17:25.000,0:17:28.000
kad turime išeiti ir statytis sau trobeles giriose

0:17:28.000,0:17:31.000
ir niekad nebesikalbėti vieni su kitais,

0:17:31.000,0:17:33.000
noriu pasakyti, kad visi galėtume pasistengti atsiriboti nuo išorės

0:17:33.000,0:17:35.000
ir pažvelgti į tai kas yra mūsų galvose

0:17:35.000,0:17:38.000
šiek tiek dažniau.

0:17:39.000,0:17:42.000
Numeris trys:

0:17:42.000,0:17:44.000
Gerai įsižiūrėkite kas yra jūsų lagamine

0:17:44.000,0:17:46.000
ir kodėl tai ten padėjote.

0:17:46.000,0:17:48.000
Taigi, ekstravertai,

0:17:48.000,0:17:50.000
galbūt jūsų lagaminai taip pat yra pilni knygų.

0:17:50.000,0:17:52.000
O galbūt jie pilni šampano taurių

0:17:52.000,0:17:55.000
arba sklandymo įrangos.

0:17:55.000,0:17:59.000
Kas tai bebūtų, aš tikiuosi kad jūs ištrauksite siuos daiktus, kai tik pasitaikys galimybė

0:17:59.000,0:18:02.000
ir pamaloninsite mus savo energija ir savo džiaugsmu.

0:18:02.000,0:18:05.000
Tačiau intravertai, būdami savimi,

0:18:05.000,0:18:07.000
jūs greičiausiai, jaučiate poreikį rūpestingai saugoti

0:18:07.000,0:18:09.000
viską kas yra jūsų lagaminuose.

0:18:09.000,0:18:11.000
Ir tai yra gerai.

0:18:11.000,0:18:13.000
Bet kartais, tik kartais,

0:18:13.000,0:18:16.000
tikiuosi, kad jūs atversite lagaminus kitiems žmonėms,

0:18:16.000,0:18:19.000
todėl, kad pasauliui jūsų reikia ir reikia dalykų, kuriuos nešiojatės.

0:18:21.000,0:18:23.000
Taigi linkiu jums pačios geriausios kelionės iš visų

0:18:23.000,0:18:26.000
ir drąsos kalbėti švelniai.

0:18:26.000,0:18:28.000
Labai jums ačiū.

0:18:28.000,0:18:32.000
(Plojimai)

0:18:32.000,0:18:35.000
Ačiū. Ačiū.

0:18:35.000,0:18:42.000
(Plojimai)