0:00:00.000,0:00:01.976
Cando tiña nove anos,

0:00:02.000,0:00:04.143
fun por primeira vez[br]a un campamento de verán.

0:00:04.167,0:00:07.976
E a miña nai preparoume[br]unha maleta chea de libros,

0:00:08.000,0:00:10.667
o que me pareceu o máis natural do mundo,

0:00:10.691,0:00:12.000
porque na miña familia,

0:00:12.000,0:00:15.000
ler era a principal actividade en grupo.

0:00:15.670,0:00:17.256
E isto pódelles soar antisocial,

0:00:18.320,0:00:20.906
pero para nós era só[br]unha forma distinta de socializar.

0:00:21.444,0:00:24.350
Tes a calor animal da túa familia[br]sentada a carón,

0:00:24.350,0:00:26.858
pero tamén es libre de vagar[br]polo mundo das aventuras

0:00:26.882,0:00:27.976
dentro da propia mente.

0:00:28.760,0:00:29.976
E eu tiña esta idea

0:00:30.000,0:00:32.524
de que aquel campamento ía ser[br]algo así, pero mellor.

0:00:32.548,0:00:34.106
(Risas)

0:00:35.900,0:00:37.976
Imaxinaba a 10 rapazas[br]sentadas nunha cabana

0:00:38.000,0:00:40.721
lendo libros comodamente[br]e con camisóns idénticos.

0:00:40.745,0:00:41.976
(Risas)

0:00:42.560,0:00:45.536
O campamento foi máis[br]como unha festa sen alcohol

0:00:46.130,0:00:47.976
E o primeiro día

0:00:48.790,0:00:50.386
a nosa monitora reuniunos a todas

0:00:50.386,0:00:53.062
e ensinounos un grito de guerra[br]que dixo que iamos berrar

0:00:53.062,0:00:54.542
tódolos días do resto do verán

0:00:54.542,0:00:56.708
para que nos infundise[br]espírito de campamento.

0:00:57.226,0:00:58.452
Era algo así:

0:00:59.400,0:01:00.686
"R-U-D-O-S-A-S,

0:01:00.686,0:01:02.539
así é como soletreamos rudosas.

0:01:02.539,0:01:05.199
Rudosas, sexamos rudosas."

0:01:07.964,0:01:09.000
Si!

0:01:10.248,0:01:12.296
Non conseguía entender[br]por máis que tentaba

0:01:12.296,0:01:14.200
por que tiñamos que ser tan ruidosas

0:01:14.200,0:01:16.876
ou por que había que soletrear a palabra[br]incorrectamente.

0:01:17.380,0:01:19.986
(Risas)

0:01:23.268,0:01:25.819
Pero recitei o cántico, recitei o cántico[br]coas demais.

0:01:25.819,0:01:27.580
Fíxeno o mellor que puiden.

0:01:27.580,0:01:31.079
E só esperaba o momento de desaparecer[br]para ir ler os meus libros.

0:01:32.560,0:01:35.360
Pero a primeira vez que saquei[br]un libro da maleta,

0:01:35.384,0:01:37.450
a rapaza máis popular do cuarto[br]veu onda min

0:01:37.450,0:01:39.876
e preguntoume: "Por que[br]es tan sosegada?"...

0:01:39.900,0:01:41.648
sosegada, claro,[br]era todo o contrario[br]

0:01:41.648,0:01:42.852
de R-U-D-O-S-A.

0:01:44.615,0:01:46.212
A segunda vez que o intentei,

0:01:46.212,0:01:48.958
a monitora achegóuseme[br]con cara de preocupación

0:01:48.958,0:01:51.184
e repetiu o obxectivo[br]do espírito do campamento

0:01:51.204,0:01:54.354
e dixo que todas deberiamos traballar duro[br]para ser extravertidas.

0:01:55.734,0:01:58.356
Entón gardei os meus libros[br]de volta na maleta,

0:02:00.830,0:02:03.756
e púxenos debaixo da cama

0:02:04.400,0:02:06.146
e aí quedaron o resto do verán.

0:02:06.400,0:02:08.266
Sentinme un pouco culpable por facelo.

0:02:08.330,0:02:10.366
Sentía como se os libros[br]precisasen de min,

0:02:10.370,0:02:12.976
como se me estivesen chamando[br]e eu os abandonase.

0:02:13.600,0:02:15.876
Pero abandoneinos[br]e non abrín máis aquela maleta

0:02:15.900,0:02:18.976
ata estar de volta na casa[br]coa miña familia ao final do verán.

0:02:20.570,0:02:23.016
Cóntolles esta historia[br]do campamento de verán.

0:02:23.030,0:02:25.196
Podería contarlles[br]outras 50 parecidas...

0:02:25.330,0:02:27.306
sobre todas a veces que recibín[br]a mensaxe

0:02:28.180,0:02:30.976
de que, dalgún xeito,[br]o meu carácter calmado e introvertido

0:02:31.000,0:02:33.396
non era necesariamente[br]a forma correcta de actuar,

0:02:33.396,0:02:36.236
que debería tentar ser máis extravertida.

0:02:36.810,0:02:39.266
E sempre sentín no meu interior[br]que iso era un erro

0:02:39.266,0:02:41.858
e que os introvertidos eran[br]excepcionais tal como eran.

0:02:42.256,0:02:44.350
Pero durante anos rexeitei esta intuición,

0:02:44.350,0:02:47.326
e así, de entre todas as cousas,[br]fíxenme avogada de Wall Street

0:02:47.350,0:02:50.326
no canto da escritora[br]que sempre quixera ser...

0:02:50.450,0:02:53.896
en parte, porque precisaba probarme[br]que podía ser atrevida e asertiva.

0:02:54.520,0:02:56.077
E ía sempre a bares ateigados

0:02:56.101,0:02:59.673
cando en realidade preferiría[br]unha cea agradable entre amigos.

0:02:59.697,0:03:03.976
E tomei estas decisións de autonegación[br]tan instintivamente,

0:03:04.580,0:03:06.873
que non era consciente de que as tomaba.

0:03:08.447,0:03:10.436
Isto é o que moitos introvertidos fan,

0:03:10.522,0:03:12.198
e sen dúbida é unha perda para nós,

0:03:12.198,0:03:14.914
pero tamén para os nosos amigos

0:03:14.914,0:03:16.148
e as nosas comunidades.

0:03:16.148,0:03:19.054
E, aínda que soe arrogante,[br]é unha perda para o mundo.

0:03:19.054,0:03:21.320
Porque cando se trata[br]de creatividade e liderado

0:03:21.320,0:03:23.976
precisamos dos introvertidos[br]facendo o que mellor saben.

0:03:24.992,0:03:27.516
Entre un terzo e a metade da poboación[br]é introvertida

0:03:27.516,0:03:28.944
... entre un terzo e a metade.

0:03:29.264,0:03:32.000
Iso é unha de cada dúas ou tres persoas[br]das que coñecemos.

0:03:32.434,0:03:34.500
Así que mesmo se vostedes[br]son extravertidos,

0:03:34.700,0:03:36.676
falo dos seus compañeiros de traballo

0:03:36.986,0:03:38.962
e das súas parellas e dos seus fillos

0:03:38.962,0:03:41.508
e da persoa que se senta[br]ao seu carón agora mesmo...

0:03:41.648,0:03:43.624
todos eles están suxeitos a este prexuízo

0:03:43.914,0:03:46.010
que é profundo[br]e está presente na sociedade.

0:03:46.010,0:03:47.976
Todos o interiorizamos desde moi pequenos

0:03:48.000,0:03:50.786
sen ter sequera unha lingua[br]para o que facemos.

0:03:51.170,0:03:53.606
Para ver este prexuízo con claridade,

0:03:53.620,0:03:55.976
cómpre entender o que é a introversión.

0:03:57.446,0:03:58.662
É diferente a ser tímido.

0:03:58.662,0:04:00.358
A timidez é o medo ao xuízo social.

0:04:00.818,0:04:02.594
A introversión ten máis que ver

0:04:02.594,0:04:04.310
con como se responde á estimulación,

0:04:04.310,0:04:05.976
incluíndo a estimulación social.

0:04:06.120,0:04:08.976
Os extravertidos precisan[br]grandes cantidades de estimulación

0:04:09.000,0:04:11.337
mentres que os introvertidos[br]se senten máis vivos

0:04:11.337,0:04:13.391
máis activos e máis capaces

0:04:13.391,0:04:15.906
cando están en ambientes[br]máis tranquilos e relaxados.

0:04:15.930,0:04:18.359
Non sempre...[br]estas cousas non son absolutas...

0:04:18.383,0:04:19.576
pero si moitas veces.

0:04:20.680,0:04:23.976
Así que a clave para maximizar[br]os nosos talentos

0:04:24.000,0:04:25.976
é colocarnos

0:04:26.000,0:04:28.976
na zona de estimulación[br]máis adecuada para cada un.

0:04:29.916,0:04:31.602
Pero aquí é onde entra o prexuízo.

0:04:31.602,0:04:33.578
As nosas institucións máis importantes,

0:04:33.578,0:04:35.554
as nosas escolas e lugares de traballo,

0:04:35.554,0:04:37.770
están deseñados sobre todo[br]para extravertidos

0:04:37.770,0:04:40.506
e as súas grandes necesidades[br]de estimulación.

0:04:41.880,0:04:44.946
E tamén termos hoxe en día[br]este sistema de conviccións

0:04:45.010,0:04:46.986
que eu chamo o novo pensamento de grupo,

0:04:47.000,0:04:49.976
que defende que toda creatividade[br]e toda produtividade

0:04:50.020,0:04:52.540
veñen dun lugar estrañamente sociable.

0:04:54.790,0:04:57.094
Imaxinen a típica aula escolar actual:

0:04:57.318,0:04:59.976
Cando eu ía á escola, sentabamos en filas.

0:05:00.000,0:05:01.976
Sentabamos en filas de pupitres coma este,

0:05:02.000,0:05:04.263
e traballabamos[br]de forma bastante autónoma.

0:05:05.187,0:05:08.196
Pero na actualidade, a típica aula[br]ten escritorios, agrupados...

0:05:08.196,0:05:11.186
catro, cinco, seis ou sete rapaces[br]uns fronte aos outros.

0:05:11.798,0:05:14.305
Os rapaces traballan[br]en incontables tarefas de grupo.

0:05:14.305,0:05:16.940
Mesmo en materias como matemáticas[br]e escritura creativa.

0:05:16.940,0:05:20.410
que se podería pensar que dependen[br]de deixar voar os pensamentos a soas,

0:05:20.410,0:05:23.266
espérase que os rapaces actúen[br]como os membros dun comité.

0:05:23.940,0:05:27.191
E aos rapaces que prefiren ir ao seu aire[br]ou traballar sós,

0:05:27.215,0:05:29.076
adoitan consideralos[br]como atípicos

0:05:29.100,0:05:31.000
ou peor, como casos problemáticos.

0:05:34.116,0:05:35.892
E a gran maioría do profesorado

0:05:36.156,0:05:38.886
cren que o estudante ideal[br]é o extravertido

0:05:38.922,0:05:40.498
e non o introvertido,

0:05:40.498,0:05:42.832
aínda que estes teñan mellores notas

0:05:42.832,0:05:44.340
e sexan mais cultos,

0:05:44.450,0:05:46.426
segundo as investigacións.

0:05:46.630,0:05:47.976
(Risas)

0:05:49.270,0:05:51.596
O mesmo ocorre nos lugares de traballo.

0:05:51.680,0:05:54.656
Agora, case todos nós traballamos[br]en oficinas abertas,

0:05:54.694,0:05:56.160
sen paredes,

0:05:56.670,0:06:00.286
onde estamos suxeitos ao ruído[br]e a mirada constante dos compañeiros.

0:06:00.310,0:06:01.976
E cando se trata de liderado,

0:06:02.000,0:06:04.976
normalmente exclúese aos introvertidos[br]dos postos de liderado,

0:06:05.000,0:06:07.016
a pesar de que tenden a ser moi prudentes,

0:06:07.016,0:06:09.230
moito menos dados a asumir[br]riscos excesivos...

0:06:09.230,0:06:11.976
algo do que todos[br]deberiamos ser partidarios.

0:06:12.000,0:06:14.976
Unha investigación interesante[br]de Adam Grant da Wharton School

0:06:15.000,0:06:16.976
descubriu que os líderes introvertidos

0:06:17.000,0:06:19.554
a miúdo teñen mellores resultados[br]ca os extravertidos,

0:06:19.554,0:06:21.976
porque cando dirixen[br]empregados proactivos,

0:06:22.000,0:06:25.263
son máis propensos a deixar[br]a eses empregados executar as súas ideas,

0:06:25.287,0:06:27.383
mentres que alguén extravertido pode,[br]involuntariamente,

0:06:27.407,0:06:28.976
emocionarse tanto coas cousas

0:06:29.000,0:06:31.216
como para poñer a súa propia pegada nelas,

0:06:31.240,0:06:35.776
e as ideas dos outros pode que non broten[br]con tanta facilidade á superficie.

0:06:36.578,0:06:40.314
De feito, algúns dos líderes que cambiaron[br]a nosa historia eran introvertidos.

0:06:40.314,0:06:41.830
Voulles dar algúns exemplos.

0:06:41.950,0:06:44.806
Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi...

0:06:45.310,0:06:49.336
Todas estas persoas se describían[br]como calmas, de voz suave e ata tímidas.

0:06:49.676,0:06:51.606
e todos eles foron o centro de atención,

0:06:51.606,0:06:55.000
mesmo cando cada oso do seu corpo[br]lles dicía que non o fixesen.

0:06:56.269,0:06:58.876
E isto parece ter un poder especial[br]en si mesmo,

0:06:58.900,0:07:01.876
porque se podería pensar[br]que estes líderes estaban ao temón

0:07:01.900,0:07:03.876
non porque lles gustase mandar nos demais

0:07:03.900,0:07:05.696
e non polo pracer de que os mirasen;

0:07:05.696,0:07:07.744
estaban alí porque non tiñan elección,

0:07:07.922,0:07:11.044
porque se viron obrigados a facer[br]o que pensaban que era correcto.

0:07:11.728,0:07:14.076
Neste punto penso[br]que para min é importante dicir

0:07:14.100,0:07:16.906
que realmente adoro os extravertidos.

0:07:18.160,0:07:20.366
Sempre digo que algúns[br]dos meus mellores amigos

0:07:20.366,0:07:21.366
son extravertidos,

0:07:21.750,0:07:23.280
incluíndo o meu querido marido.

0:07:24.234,0:07:26.743
E todos nos atopamos en distintos puntos

0:07:26.743,0:07:28.976
ao longo do espectro[br]introvertido/extravertido.

0:07:29.572,0:07:32.668
Ata Carl Jung, o primeiro psicólogo[br]que popularizou estes termos,

0:07:32.668,0:07:35.059
dixo que non existe un introvertido puro

0:07:35.059,0:07:36.390
ou un extravertido puro.

0:07:36.390,0:07:38.724
Dixo que unha persoa así[br]estaría nun manicomio

0:07:38.748,0:07:40.596
se existise.

0:07:41.360,0:07:44.976
Algunhas persoas están xusto no medio[br]do espectro introvertido/extravertido,

0:07:45.000,0:07:47.086
a estas persoas chamámoslles ambivertidas.

0:07:47.310,0:07:49.770
Adoito pensar que teñen[br]o mellor dos dous mundos.

0:07:51.469,0:07:54.376
Pero moitos de nós[br]recoñecémonos nun tipo ou noutro.

0:07:54.376,0:07:57.656
O que digo é que culturalmente[br]cómpre un mellor equilibrio.

0:07:57.716,0:08:00.766
Precisamos de máis ying e yang[br]entre estes dous tipos.

0:08:01.684,0:08:03.190
Isto é especialmente importante

0:08:03.190,0:08:05.286
no referente á creatividade[br]e á produtividade

0:08:05.310,0:08:09.416
porque cando os psicólogos observan[br]a vida da maioría das persoas creativas,

0:08:09.416,0:08:10.976
o que atopan

0:08:11.000,0:08:13.286
é xente que é moi boa[br]intercambiando ideas

0:08:13.310,0:08:14.976
e desenvolvendo ideas,

0:08:15.000,0:08:17.976
pero que tamén teñen trazos[br]evidentes de introversión.

0:08:19.050,0:08:20.623
E isto é así porque a soidade

0:08:20.623,0:08:23.386
moitas veces é un ingrediente crucial [br]para a creatividade.

0:08:23.700,0:08:26.486
Así, Darwin daba longos paseos polo bosque

0:08:26.500,0:08:28.976
e declinaba categoricamente[br]convites para cear.

0:08:30.450,0:08:32.806
Theodor Geisel,[br]mais coñecido como Doutor Seuss,

0:08:32.812,0:08:34.837
ideaba moitas das súas incribles creacións

0:08:34.837,0:08:36.713
nunha oficina solitaria nun campanario

0:08:36.713,0:08:39.380
na parte de atrás da súa casa[br]en la Jolla, California.

0:08:40.164,0:08:43.490
E en realidade tiña medo de coñecer[br]os rapaces que lían os seus libros

0:08:43.490,0:08:47.000
por medo a que esperasen que fose[br]un personaxe alegre como Papá Noel

0:08:47.024,0:08:50.436
e que quedasen decepcionados[br]coa súa personalidade reservada.

0:08:51.814,0:08:54.133
Steve Wozniak inventou[br]o primeiro ordenador Apple

0:08:54.133,0:08:56.260
sentado só no seu cubículo[br]na Hewlett-Packard

0:08:56.284,0:08:57.921
onde traballaba daquela.

0:08:57.945,0:09:00.864
E di que nunca se convertería nun experto[br]en primeiro lugar

0:09:00.864,0:09:03.316
se non fose demasiado introvertido[br]para saír da casa

0:09:03.316,0:09:04.702
cando era máis novo.

0:09:05.808,0:09:07.976
Desde logo,

0:09:08.390,0:09:10.976
isto non significa que debamos[br]deixar de colaborar

0:09:11.000,0:09:14.620
—un bo exemplo é a famosa asociación[br]de Steve Wozniack con Steve Jobs

0:09:14.644,0:09:16.976
para fundar Apple Computer—

0:09:18.010,0:09:20.246
pero significa que a soidade importa

0:09:20.880,0:09:23.726
e que para algunhas persoas[br]é o aire que respiran.

0:09:25.550,0:09:29.976
De feito, sabemos dende hai séculos[br]do poder transcendente da soidade.

0:09:30.674,0:09:33.650
Non foi ata hai pouco que, estrañamente,[br]comezamos a esquecelo.

0:09:34.658,0:09:36.984
Se miramos na maioría[br]das relixión do mundo,

0:09:36.984,0:09:38.770
encontramos indagadores

0:09:39.230,0:09:41.246
—Moisés, Xesús, Buda, Mahoma—

0:09:41.770,0:09:45.196
indagadores que van sós ao deserto,

0:09:45.256,0:09:47.676
onde teñen entón profundas[br]epifanías e revelacións

0:09:47.700,0:09:50.766
que depois traen[br]ao resto da comunidade.

0:09:51.060,0:09:53.436
Así que sen deserto non hai revelacións.

0:09:54.740,0:09:55.976
Isto non é sorpresa,

0:09:56.000,0:09:58.976
se miramos as ideas[br]da psicoloxía contemporánea.

0:09:59.996,0:10:02.972
Parece que non podemos nin estar[br]nun grupo de persoas

0:10:03.302,0:10:06.278
sen imitar as súas opinións[br]de forma instintiva.

0:10:06.342,0:10:08.676
Mesmo en cousas aparentemente[br]persoais e viscerais

0:10:08.676,0:10:09.684
como quen nos atrae,

0:10:09.684,0:10:12.370
comezamos a imitar as crenzas[br]das persoas do noso arredor

0:10:12.370,0:10:14.524
sen darnos nin conta[br]do que estamos a facer.

0:10:15.358,0:10:17.466
E os grupos, como se sabe,[br]seguen as opinións

0:10:17.734,0:10:20.410
da persoa máis dominante ou carismática,

0:10:20.530,0:10:22.306
mesmo aínda que non haxa[br]correlación

0:10:22.340,0:10:25.116
entre ser o mellor orador[br]e ter as mellores ideas.

0:10:25.180,0:10:26.246
Quero dicir ningunha.

0:10:26.460,0:10:27.516
Así que...

0:10:27.740,0:10:29.716
(Risas)

0:10:31.134,0:10:33.740
Poderías estar seguindo a persoa[br]de mellores ideas,

0:10:33.740,0:10:34.976
pero se cadra, non.

0:10:36.398,0:10:38.094
E realmente queres deixalo ao azar?

0:10:38.444,0:10:40.825
Sería moito mellor para todos[br]ir pola súa conta,

0:10:40.825,0:10:41.976
xerando ideas propias

0:10:42.000,0:10:44.143
libres das distorsións[br]das dinámicas de grupo

0:10:44.167,0:10:45.976
e despois reunirse como un equipo

0:10:46.370,0:10:48.976
para discutilas detidamente[br]nun ambiente ben xestionado

0:10:49.000,0:10:50.526
e partir de aí.

0:10:52.594,0:10:54.330
Agora, se todo isto é certo,

0:10:54.330,0:10:55.666
por que o facemos tan mal?

0:10:55.730,0:10:58.706
Por que organizamos as escolas[br]e os locais de traballo así?

0:10:58.706,0:11:01.700
E por que lles facemos aos introvertidos[br]sentirse tan culpables

0:11:01.700,0:11:03.786
por querer ir pola súa conta[br]nalgún momento?

0:11:04.830,0:11:08.016
Unha das respostas está no máis profundo[br]da nosa historia cultural.

0:11:08.140,0:11:09.626
As sociedades occidentais,

0:11:09.626,0:11:10.976
en particular os EEUU,

0:11:11.000,0:11:15.015
sempre favoreceron o home de acción[br]respecto do home de contemplación.

0:11:20.240,0:11:21.976
Pero nos EEUU dos primeiros tempos,

0:11:22.000,0:11:24.976
viviamos no que os historiadores[br]chaman cultura do carácter,

0:11:25.000,0:11:27.096
cando aínda valorizabamos as persoas

0:11:27.120,0:11:29.976
polo seu interior e a súa rectitude moral.

0:11:30.000,0:11:32.576
E se miran os libros de autoaxuda[br]desa época,

0:11:32.600,0:11:34.376
todos teñen títulos como

0:11:34.400,0:11:36.976
<i>Carácter, a cousa máis grandiosa[br]do mundo.</i>

0:11:37.000,0:11:39.976
E presentaban modelos a seguir[br]como o de Abraham Lincoln,

0:11:40.000,0:11:42.286
eloxiado por ser modesto[br]e sen pretensións.

0:11:42.310,0:11:43.976
Ralph Waldo Emerson chamoulle

0:11:44.000,0:11:46.976
"Un home que non ofende[br]amosando superioridade."

0:11:48.334,0:11:50.580
Mais despois chegamos ao século XX

0:11:50.580,0:11:51.976
e entramos nunha nova cultura

0:11:52.000,0:11:54.543
que os historiadores chaman[br]cultura da personalidade

0:11:54.613,0:11:57.403
O que sucedeu foi que evolucionamos[br]dunha economía agrícola

0:11:57.403,0:11:58.966
a un mundo de grandes negocios,

0:11:59.120,0:12:01.976
De repente, as persoas trasládanse[br]das vilas ás cidades.

0:12:02.340,0:12:05.311
E en vez de traballar con persoas[br]que coñecían de toda a vida,

0:12:05.335,0:12:09.166
agora teñen que demostrar o que valen[br]nun grupo de descoñecidos.

0:12:09.460,0:12:10.976
Entón, é comprensible,

0:12:11.000,0:12:15.516
calidades como o magnetismo e o carisma[br]de repente parecen moi importantes.

0:12:15.778,0:12:19.179
E os libros de autoaxuda cambian[br]para satisfacer estas novas necesidades

0:12:19.179,0:12:20.850
e comezan a ter nomes

0:12:20.850,0:12:22.956
como <i>Como facer amigos[br]e influír nas persoas</i>.

0:12:23.108,0:12:26.664
E presentan como modelo a seguir[br]a grandes vendedores.

0:12:28.504,0:12:30.274
Velaquí o mundo en que vivimos hoxe.

0:12:30.304,0:12:31.826
Esa é a nosa herdanza cultural.

0:12:33.000,0:12:37.326
Isto non implica que as habilidades[br]sociais non sexan importantes,

0:12:38.760,0:12:42.346
tampouco chamo en absoluto[br]á abolición do traballo en equipo.

0:12:43.370,0:12:45.508
As mesmas relixións[br]que envían os seus sabios

0:12:45.508,0:12:47.228
ás solitarias cimas das montañas

0:12:47.228,0:12:48.976
tamén nos ensinan amor e confianza.

0:12:49.340,0:12:50.976
E os problemas que afrontamos hoxe

0:12:51.000,0:12:52.976
en campos como a ciencia e a economía

0:12:53.000,0:12:54.976
son tan vastos e complexos

0:12:55.000,0:12:57.300
que imos precisar exércitos de persoas

0:12:57.300,0:12:59.376
traballando xuntas para resolvelos.

0:12:59.400,0:13:03.176
Pero canta máis liberdade lles deamos[br]aos introvertidos de ser eles mesmos,

0:13:03.200,0:13:04.676
máis probable será

0:13:04.700,0:13:07.500
que descubran as súas propias solucións[br]a estes problemas.

0:13:09.400,0:13:14.100
Agora gustaríame compartir con vostedes[br]o que traio na miña maleta hoxe.

0:13:19.014,0:13:20.310
Adiviñan o que?

0:13:20.680,0:13:21.996
Libros.

0:13:22.984,0:13:24.560
Teño unha maleta chea de libros.

0:13:24.560,0:13:26.576
Aquí está <i>Ollo de gato</i>[br]de Margaret Atwood,

0:13:27.420,0:13:29.626
Aquí unha novela de Milan Kundera.

0:13:30.600,0:13:33.476
E aquí a <i>Guía de perplexos</i>[br]de Maimónides.

0:13:34.670,0:13:37.646
Pero estes non son exactamente[br]os meus libros.

0:13:38.224,0:13:39.580
Trouxen estes libros comigo

0:13:39.580,0:13:42.296
porque os escribiron[br]os autores favoritos de meu avó.

0:13:44.274,0:13:46.250
Meu avó era rabino

0:13:46.974,0:13:48.000
e era viúvo

0:13:48.000,0:13:50.496
e vivía só nun pequeno apartamento[br]en Brooklyn

0:13:50.590,0:13:53.326
que era o meu lugar favorito do mundo[br]cando era pequena,

0:13:53.326,0:13:56.429
en parte porque estaba cheo[br]da súa presencia xentil e cortés

0:13:56.963,0:13:58.936
e en parte porque estaba cheo de libros.

0:13:59.410,0:14:02.396
Literalmente cada mesa,[br]cada cadeira deste apartamento

0:14:02.396,0:14:03.976
cedera a súa función orixinal

0:14:04.000,0:14:07.296
e agora servía como apoio[br]para oscilantes rimas de libros.

0:14:07.904,0:14:09.360
Coma ao resto da miña familia,

0:14:09.360,0:14:12.106
a actividade favorita do meu avó[br]no mundo enteiro era ler.

0:14:13.838,0:14:16.104
Pero el tamén amaba a súa congregación,

0:14:16.174,0:14:19.150
e ese amor podíase sentir[br]nos sermóns que daba cada semana

0:14:19.480,0:14:21.976
durante os 62 anos que foi rabino.

0:14:23.224,0:14:25.650
Tomaba os froitos[br]da lectura de cada semana e tecía

0:14:25.650,0:14:28.582
estes intricados tapices[br]de pensamento antigo e humanista.

0:14:29.201,0:14:31.449
E a xente viña de todas partes[br]para oílo falar.

0:14:33.463,0:14:35.456
Pero velaí o especial do meu avó.

0:14:36.819,0:14:38.428
Tras deste papel cerimonial,

0:14:38.428,0:14:40.704
era moi modesto e moi introvertido...

0:14:40.704,0:14:43.680
tanto que cando daba estes sermóns,

0:14:43.680,0:14:45.650
tiña problemas para establecer contacto visual

0:14:45.650,0:14:49.000
coa propia congregación[br]á que lle levaba falando 62 anos.

0:14:50.466,0:14:52.218
E mesmo lonxe do podio,

0:14:52.218,0:14:53.724
cando o chamaban para saudalo,

0:14:53.724,0:14:56.043
con frecuencia[br]acababa a conversa prematuramente

0:14:56.043,0:14:58.336
por medo a estarche roubando tempo.

0:15:00.200,0:15:02.226
Pero cando morreu con 94 anos,

0:15:02.720,0:15:05.406
a policía tivo que pechar[br]as rúas da súa veciñanza

0:15:05.470,0:15:08.910
para acomodar a multitude de persoas[br]que viñeron chorar por el.

0:15:12.276,0:15:14.876
E así estes días intento aprender[br]do exemplo de meu avó

0:15:14.900,0:15:16.086
á miña maneira.

0:15:16.744,0:15:19.420
Así que acabo de publicar un libro[br]sobre a introversión,

0:15:19.420,0:15:21.420
e levoume 7 anos escribilo.

0:15:22.338,0:15:24.970
E para min, eses 7 anos foron[br]como una bendición total,

0:15:25.180,0:15:27.826
porque estiven lendo, estiven escribindo.

0:15:27.826,0:15:29.780
Estiven pensando, estiven investigando.

0:15:30.064,0:15:31.260
Foi a miña versión

0:15:31.260,0:15:33.726
das horas que pasou meu avó[br]el só na súa biblioteca.

0:15:35.250,0:15:37.806
Pero agora, de repente,[br]o meu traballo é moi distinto,

0:15:37.810,0:15:40.756
e consiste en estar aquí falando diso,

0:15:41.240,0:15:42.776
falando sobre introversión.

0:15:43.170,0:15:45.436
(Risas)

0:15:47.740,0:15:49.196
E iso éme moito máis difícil,

0:15:49.234,0:15:52.910
pois, por máis honrada que me sinta[br]de estar aquí e agora con todos vostedes,

0:15:53.180,0:15:55.596
este non é o meu medio natural.

0:15:57.260,0:16:00.284
Entón eu prepareime para momentos[br]coma este o mellor que puiden.

0:16:00.284,0:16:03.210
Pasei o último ano [br]practicando para falar en público

0:16:03.210,0:16:04.606
cada vez que podía.

0:16:04.660,0:16:07.366
E chameille a isto o meu "ano[br]de falar perigosamente."

0:16:07.580,0:16:08.976
(Risas)

0:16:10.170,0:16:11.836
E iso en realidade axudoume moito.

0:16:12.308,0:16:14.254
Pero direilles que o que me axuda máis[br]

0:16:14.254,0:16:17.660
é o meu sentido, a miña crenza,[br]a esperanza en que no que toca

0:16:17.660,0:16:20.720
ás nosas actitudes[br]cara á introversión, a calma e a soidade,

0:16:21.054,0:16:23.881
estamos de veras ao bordo[br]dun cambio drástico.

0:16:23.881,0:16:25.212
Dígoo en serio.

0:16:26.134,0:16:27.320
E agora vounos deixar

0:16:27.320,0:16:30.356
con 3 chamadas á acción[br]para os que comparten esta visión.

0:16:31.476,0:16:32.496
Número un:

0:16:32.496,0:16:34.940
Deteñan a loucura[br]do constante traballo en grupo.

0:16:35.210,0:16:36.716
Simplemente detéñana.

0:16:36.940,0:16:38.666
(Risas)

0:16:39.670,0:16:40.786
Grazas.

0:16:41.000,0:16:42.546
(Aplausos)

0:16:44.010,0:16:45.873
E quero ser clara no que estou a dicir,

0:16:45.873,0:16:47.962
porque creo de verdade[br]que as nosas oficinas

0:16:47.962,0:16:52.428
deberían animar as interaccións[br]do tipo de charla informal de café...

0:16:52.428,0:16:54.128
desas en que as persoas se reúnen

0:16:54.128,0:16:56.209
e intercambian ideas[br]de maneira espontánea.

0:16:56.303,0:16:57.310
Iso é xenial.

0:16:57.310,0:16:59.530
Xenial para introvertidos[br]e extravertidos.

0:16:59.818,0:17:02.397
Pero precisamos moita máis privacidade[br]e máis liberdade

0:17:02.397,0:17:03.920
e máis autonomía no traballo.

0:17:03.920,0:17:04.976
E tamén na escola.

0:17:05.000,0:17:07.826
Debemos ensinar os nenos[br]a traballar xuntos, desde logo,

0:17:08.000,0:17:10.976
pero tamén debemos ensinarlles[br]como traballar pola súa conta.

0:17:11.250,0:17:14.146
É especialmente importante[br]para os nenos extravertidos.

0:17:14.146,0:17:15.276
Necesitan traballar sós

0:17:15.300,0:17:17.962
porque de aí proveñen en parte[br]os pensamentos profundos.

0:17:18.482,0:17:19.976
Número dous: vaian ao deserto.

0:17:20.000,0:17:22.716
Sexan como Buda,[br]teñan as súas propias revelacións.

0:17:23.960,0:17:24.976
Non digo

0:17:25.000,0:17:28.239
que todos teñamos que marchar e construír[br]cabanas propias nos bosques

0:17:28.263,0:17:30.286
e non volver falar con ninguén,

0:17:32.234,0:17:34.328
o que digo é que todos poderiamos[br]desconectar

0:17:34.328,0:17:37.350
e entrar nas nosas propias cabezas[br]un pouco máis a miúdo.

0:17:39.860,0:17:41.246
Número tres:

0:17:42.000,0:17:44.429
Miren con atención[br]o que hai dentro da súa maleta

0:17:44.453,0:17:45.691
e por que o puxeron aí.

0:17:47.002,0:17:48.070
Así que extravertidos,

0:17:48.070,0:17:50.753
quizais as vosas maletas [br]están tamén cheas de libros.

0:17:51.003,0:17:54.329
Ou cheas de copas de champaña[br]ou dun equipo de paracaidismo.

0:17:56.134,0:17:59.536
Sexa o que for, espero que o saquedes[br]en cada oportunidade que teñades

0:17:59.536,0:18:01.717
e nos honredes [br]coa vosa enerxía e felicidade.

0:18:03.052,0:18:04.976
Pero introvertidos, sendo como sodes,

0:18:05.000,0:18:07.694
probablemente teñades o impulso[br]de gardar coidadosamente

0:18:07.694,0:18:09.264
o que está dentro da vosa maleta.

0:18:09.478,0:18:10.522
E iso está ben.

0:18:11.837,0:18:13.906
Pero de vez en cando, só de vez en cando,

0:18:13.906,0:18:16.790
espero que abrades as vosas maletas[br]para que outros as vexan,

0:18:16.790,0:18:19.779
porque o mundo vos necesita[br]e necesita as cousas que levades.

0:18:21.000,0:18:24.009
Así que deséxovos a mellor[br]de todas as viaxes posibles

0:18:24.009,0:18:26.676
e o valor para falar de maneira sosegada.

0:18:27.350,0:18:28.616
Moitas grazas.

0:18:28.800,0:18:32.376
(Aplausos)

0:18:33.450,0:18:35.936
Grazas. Grazas

0:18:36.420,0:18:40.870
(Aplausos)