1
00:00:00,000 --> 00:00:01,976
Όταν ήμουν εννιά χρονών

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,143
πήγα σε καλοκαιρινή κατασκήνωση
για πρώτη φορά.

3
00:00:04,167 --> 00:00:07,976
Και η μητέρα μου μού έφτιαξε
μια βαλίτσα γεμάτη βιβλία,

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,667
πράγμα που μου φαινόταν
απολύτως φυσιολογικό.

5
00:00:10,691 --> 00:00:14,976
Επειδή στην οικογένειά μου, η ανάγνωση
ήταν η κύρια ομαδική δραστηριότητα.

6
00:00:15,000 --> 00:00:16,976
Και αυτό μπορεί
να σας ακούγεται αντικοινωνικό,

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,976
αλλά για εμάς ήταν απλώς
ένας διαφορετικός τρόπος κοινωνικότητας.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,976
Έχεις τη ζωώδη ζεστασιά
της οικογένειάς σου να κάθεται δίπλα σου,

9
00:00:24,000 --> 00:00:26,858
αλλά είσαι επίσης ελεύθερος 
να περιπλανιέσαι στη γη της περιπέτειας

10
00:00:26,882 --> 00:00:27,976
μέσα στο μυαλό σου.

11
00:00:28,000 --> 00:00:29,976
Και θεωρούσα

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,524
ότι η κατασκήνωση θα είναι 
ακριβώς έτσι, αλλά ακόμα καλύτερη.

13
00:00:32,548 --> 00:00:34,976
(Γέλια)

14
00:00:35,000 --> 00:00:37,976
Είχα μια εικόνα 10 κοριτσιών
να κάθονται σε μια σκηνή

15
00:00:38,000 --> 00:00:40,381
διαβάζοντας βιβλία φορώντας ασορτί νυχτικά.

16
00:00:40,405 --> 00:00:41,976
(Γέλια)

17
00:00:42,000 --> 00:00:44,976
Η κατασκήνωση ήταν περισσότερο
σαν πάρτι αλλά χωρίς αλκοόλ.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,976
Και την πρώτη κιόλας μέρα,

19
00:00:48,000 --> 00:00:49,976
η σύμβουλος μας μάζεψε όλες μαζί

20
00:00:50,000 --> 00:00:52,676
και μας έμαθε μια κραυγή 
που είπε ότι έπρεπε να λέμε

21
00:00:52,700 --> 00:00:55,976
κάθε μέρα για το υπόλοιπο καλοκαίρι για
να ανεβάσουμε το ηθικό της κατασκήνωσης.

22
00:00:56,000 --> 00:00:57,976
Και πήγαινε έτσι:

23
00:00:58,000 --> 00:00:59,976
«Χ-Α-Μ-Ω-Σ

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,976
έτσι συλλαβίζουμε τη λέξη.

25
00:01:02,000 --> 00:01:05,393
Χαμώς, χαμώς, ας κάνουμε χαμώ».

26
00:01:05,417 --> 00:01:06,417
(Γέλια)

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,976
Ναι.

28
00:01:09,000 --> 00:01:11,048
Και δεν μπορούσα να καταλάβω

29
00:01:11,072 --> 00:01:12,976
γιατί υποτίθεται ότι έπρεπε
να κάνουμε τέτοιο χαμό

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,976
ή γιατί έπρεπε να συλλαβίζουμε
τη λέξη ανορθόγραφα.

31
00:01:16,000 --> 00:01:21,976
(Γέλια)

32
00:01:22,000 --> 00:01:25,191
Αλλά έλεγα την κραυγή. 
Έλεγα την κραυγή μαζί με όλες τις άλλες.

33
00:01:25,215 --> 00:01:26,976
Έβαλα τα δυνατά μου.

34
00:01:27,000 --> 00:01:31,079
Και απλά περίμενα την ώρα που θα μπορούσα
να αποσυρθώ και να διαβάσω τα βιβλία μου.

35
00:01:32,560 --> 00:01:35,360
Αλλά την πρώτη φορά 
που έβγαλα το βιβλίο από τη βαλίτσα μου,

36
00:01:35,384 --> 00:01:37,400
το πιο κουλ κορίτσι στον θάλαμο
ήρθε προς το μέρος μου

37
00:01:37,424 --> 00:01:39,876
και με ρώτησε, «Γιατί είσαι τόσο ήσυχη;»

38
00:01:39,900 --> 00:01:41,948
η ησυχία, φυσικά, ήταν το ακριβώς αντίθετο

39
00:01:41,972 --> 00:01:43,176
του Χ-Α-Μ-Ο-Υ.

40
00:01:43,899 --> 00:01:45,776
Και μετά, τη δεύτερη φορά
που το προσπάθησα,

41
00:01:45,800 --> 00:01:48,976
η σύμβουλος ήρθε προς το μέρος μου
με μια έκφραση ανησυχίας στο πρόσωπό της

42
00:01:49,000 --> 00:01:51,096
και επανέλαβε το σημείο
για το ηθικό της κατασκήνωσης

43
00:01:51,120 --> 00:01:54,330
και είπε ότι έπρεπε να δουλέψουμε όλοι
πολύ σκληρά για να είμαστε εξωστρεφείς.

44
00:01:54,354 --> 00:01:56,976
Και έτσι, έβαλα τα βιβλία μου στην άκρη,

45
00:01:57,000 --> 00:01:59,976
μέσα στη βαλίτσα,

46
00:02:00,000 --> 00:02:03,976
και τα έβαλα κάτω από το κρεβάτι μου,

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,376
και έμειναν εκεί για το υπόλοιπο καλοκαίρι.

48
00:02:06,400 --> 00:02:08,176
Και αισθάνθηκα λίγο ένοχη γι' αυτό.

49
00:02:08,200 --> 00:02:10,176
Ένιωθα ότι τα βιβλία
με χρειάζονταν με κάποιον τρόπο,

50
00:02:10,200 --> 00:02:12,976
ότι με φώναζαν κι εγώ τα εγκατέλειπα.

51
00:02:13,000 --> 00:02:15,876
Αλλά τα εγκατέλειψα 
και δεν άνοιξα ξανά εκείνη τη βαλίτσα

52
00:02:15,900 --> 00:02:18,976
μέχρι να επιστρέψω σπίτι με την
οικογένειά μου στο τέλος του καλοκαιριού.

53
00:02:19,000 --> 00:02:21,976
Τώρα, σας λέω την ιστορία 
με την κατασκήνωση.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,976
Θα μπορούσα να σας έχω πει 
άλλες 50 σαν κι αυτή --

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,976
κάθε φορά που έπαιρνα το μήνυμα

56
00:02:27,000 --> 00:02:30,976
ότι με κάποιον τρόπο, 
ο ήρεμος και εσωστρεφής τρόπος ζωής μου

57
00:02:31,000 --> 00:02:32,976
δεν ήταν απαραίτητα ο σωστός,

58
00:02:33,000 --> 00:02:35,976
ότι θα έπρεπε να προσπαθήσω 
να είμαι πιο εξωστρεφής.

59
00:02:36,000 --> 00:02:38,976
Και βαθιά μέσα μου πάντα 
αισθανόμουν ότι αυτό ήταν λάθος

60
00:02:39,000 --> 00:02:41,858
και ότι οι εσωστρεφείς 
ήταν μια χαρά έτσι όπως ήταν.

61
00:02:41,882 --> 00:02:43,976
Αλλά για χρόνια αρνούμουν 
τη διαίσθησή μου,

62
00:02:44,000 --> 00:02:46,976
και έτσι έγινα δικηγόρος 
της Γουόλ Στριτ, απροσδόκητα,

63
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
αντί να γίνω η συγγραφέας 
που πάντοτε ήθελα -- εν μέρει ίσως επειδή

64
00:02:50,000 --> 00:02:53,976
ήθελα να αποδείξω στον εαυτό μου ότι
μπορούσα να είμαι τολμηρή και δυναμική.

65
00:02:54,000 --> 00:02:56,077
Και πάντοτε πήγαινα σε μπαρ με πολύ κόσμο,

66
00:02:56,101 --> 00:02:59,673
ενώ στην πραγματικότητα θα προτιμούσα
να έχω ένα ωραίο δείπνο με φίλους.

67
00:02:59,697 --> 00:03:03,976
Και έκανα όλες αυτές τις επιλογές
αυταπάρνησης, τόσο αντανακλαστικά,

68
00:03:04,000 --> 00:03:06,703
που δεν είχα καν συναίσθηση ότι τις έκανα.

69
00:03:07,497 --> 00:03:09,276
Αυτό είναι κάτι που κάνουν
πολλοί εσωστρεφείς

70
00:03:09,300 --> 00:03:10,976
και είναι εις βάρος τους βέβαια,

71
00:03:11,000 --> 00:03:12,976
αλλά είναι επίσης εις βάρος 
των συναδέλφων τους

72
00:03:13,000 --> 00:03:14,976
και εις βάρος των κοινοτήτων μας.

73
00:03:15,000 --> 00:03:17,976
Και με κίνδυνο να ακουστώ υπερβολική, 
είναι εις βάρος του κόσμου.

74
00:03:18,000 --> 00:03:20,976
Γιατί όταν πρόκειται
για δημιουργικότητα και ηγεσία,

75
00:03:21,000 --> 00:03:23,976
χρειαζόμαστε τους εσωστρεφείς 
να κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα.

76
00:03:24,000 --> 00:03:26,524
Το ένα τρίτο μέχρι και ο μισός πληθυσμός 
είναι εσωστρεφείς,

77
00:03:26,548 --> 00:03:27,976
από ένα τρίτο μέχρι και ο μισός.

78
00:03:28,000 --> 00:03:30,976
Δηλαδή ο ένας στους δύο
ή τρεις ανθρώπους που ξέρετε.

79
00:03:31,000 --> 00:03:33,976
Άρα, ακόμα και αν εσείς 
οι ίδιοι είστε εξωστρεφείς,

80
00:03:34,000 --> 00:03:35,976
μιλάω για τους συναδέλφους σας

81
00:03:36,000 --> 00:03:37,976
και τους συζύγους και τα παιδιά σας

82
00:03:38,000 --> 00:03:40,976
και το άτομο που κάθεται 
δίπλα σας αυτή τη στιγμή,

83
00:03:41,000 --> 00:03:42,976
όλοι αυτοί υφίστανται τις προκαταλήψεις

84
00:03:43,000 --> 00:03:45,096
που είναι βαθιά ριζωμένες 
στην κοινωνία μας.

85
00:03:45,120 --> 00:03:47,976
Όλοι το εσωτερικεύουμε από μικρή ηλικία,

86
00:03:48,000 --> 00:03:50,976
χωρίς να έχουμε καν
μια γλώσσα γι' αυτό που κάνουμε.

87
00:03:51,000 --> 00:03:52,976
Τώρα, προκειμένου να δείτε 
ξεκάθαρα τις προκαταλήψεις,

88
00:03:53,000 --> 00:03:55,976
πρέπει να κατανοήσετε τι είναι η εσωστρέφεια.

89
00:03:56,000 --> 00:03:57,976
Είναι διαφορετικό από το να είσαι ντροπαλός.

90
00:03:58,000 --> 00:03:59,976
Η ντροπή έχει να κάνει με το φόβο της κοινωνικής κρίσης.

91
00:04:00,000 --> 00:04:01,976
Η εσωστρέφεια έχει να κάνει περισσότερο

92
00:04:02,000 --> 00:04:03,976
με το πώς αντιδράς σε ερεθίσματα,

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,976
συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών ερεθισμάτων.

94
00:04:06,000 --> 00:04:08,976
Οι εξωστρεφείς πραγματικά επιθυμούν 
μεγάλες ποσότητες ερεθισμάτων,

95
00:04:09,000 --> 00:04:11,077
ενώ οι εσωστρεφείς
αισθάνονται πιο ζωντανοί

96
00:04:11,101 --> 00:04:13,477
και σε εγρήγορση και πιο ικανοί

97
00:04:13,501 --> 00:04:15,906
όταν βρίσκονται σε πιο ήσυχα, 
πιο ήρεμα περιβάλλοντα.

98
00:04:15,930 --> 00:04:18,359
Όχι συνέχεια - αυτά τα πράγματα 
δεν είναι απόλυτα -

99
00:04:18,383 --> 00:04:19,576
αλλά την περισσότερη ώρα.

100
00:04:19,600 --> 00:04:23,976
Επομένως το κλειδί
για να μεγιστοποιήσουμε τα ταλέντα μας

101
00:04:24,000 --> 00:04:25,976
είναι να βάλουμε τον εαυτό μας

102
00:04:26,000 --> 00:04:28,976
στη ζώνη των ερεθισμάτων 
που είναι η κατάλληλη για εμάς.

103
00:04:29,000 --> 00:04:30,976
Αλλά σε αυτό το σημείο έ
ρχονται οι προκαταλήψεις.

104
00:04:31,000 --> 00:04:32,976
Οι πιο σημαντικοί οργανισμοί,

105
00:04:33,000 --> 00:04:34,976
τα σχολεία και οι χώροι εργασίας μας

106
00:04:35,000 --> 00:04:36,976
έχουν σχεδιαστεί κυρίως για εξωστρεφείς

107
00:04:37,000 --> 00:04:39,976
και την ανάγκη των εξωστρεφών 
για πολλά ερεθίσματα.

108
00:04:40,000 --> 00:04:43,976
Και έχουμε επίσης αυτό 
το σύστημα αξιών αυτή τη στιγμή

109
00:04:44,000 --> 00:04:45,976
που το αποκαλώ νέα ομαδική σκέψη,

110
00:04:46,000 --> 00:04:48,976
το οποίο πιστεύει ότι όλη 
η δημιουργικότητα και όλη η παραγωγικότητα

111
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
έρχονται από ένα πολύ 
παράξενα κοινωνικό μέρος.

112
00:04:54,000 --> 00:04:56,334
Έτσι, αν φανταστείτε 
την τυπική τάξη σήμερα:

113
00:04:56,358 --> 00:04:59,976
Όταν εγώ πήγαινα σχολείο
καθόμασταν σε σειρές.

114
00:05:00,000 --> 00:05:01,976
Καθόμασταν σε σειρές θρανίων έτσι,

115
00:05:02,000 --> 00:05:04,263
και κάναμε την περισσότερη 
δουλειά αρκετά αυτόνομα.

116
00:05:04,287 --> 00:05:07,976
Αλλά σήμερα η τυπική τάξη
έχει ενωμένα θρανία,

117
00:05:08,000 --> 00:05:10,976
τέσσερα, πέντε, έξι ή και εφτά 
παιδιά απέναντι το ένα το άλλο.

118
00:05:11,000 --> 00:05:13,477
Και τα παιδιά εργάζονται 
σε αμέτρητες ομαδικές εργασίες.

119
00:05:13,501 --> 00:05:15,976
Ακόμα και για μαθήματα όπως 
τα μαθηματικά ή η δημιουργική γραφή,

120
00:05:16,000 --> 00:05:18,976
τα οποία πιστεύουμε ότι θα έπρεπε 
να εξαρτώνται από την ατομική σκέψη,

121
00:05:19,000 --> 00:05:22,976
τα παιδιά αναμένεται 
να δρουν σαν μέλη επιτροπών.

122
00:05:23,000 --> 00:05:27,191
Και για τα παιδιά που προτιμούν να μένουν
μόνα τους ή απλά να εργάζονται μόνα,

123
00:05:27,215 --> 00:05:29,076
αυτά τα παιδιά συχνά
αντιμετωπίζονται ως αποκλίνουσες

124
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
ή, ακόμα χειρότερα, 
ως προβληματικές περιπτώσεις.

125
00:05:33,746 --> 00:05:35,622
Και η τεράστια πλειοψηφία δασκάλων

126
00:05:35,646 --> 00:05:38,376
πιστεύει ότι ο ιδανικός μαθητής
είναι ο εξωστρεφής

127
00:05:38,400 --> 00:05:39,976
σε αντίθεση με τον εσωστρεφή,

128
00:05:40,000 --> 00:05:42,334
ακόμα και αν οι εσωστρεφείς παίρνουν 
στην πραγματικότητα καλύτερους βαθμούς

129
00:05:42,358 --> 00:05:43,976
και γνωρίζουν περισσότερα,

130
00:05:44,000 --> 00:05:45,976
σύμφωνα με έρευνες.

131
00:05:46,000 --> 00:05:47,976
(Γέλια)

132
00:05:48,000 --> 00:05:50,976
Εντάξει, το ίδιο πράγμα 
ισχύει και στους χώρους εργασίας.

133
00:05:51,000 --> 00:05:53,976
Οι περισσότεροι από εμάς 
δουλεύουμε σε ανοιχτά γραφεία,

134
00:05:54,000 --> 00:05:55,976
χωρίς τοίχους

135
00:05:56,000 --> 00:06:00,286
όπου υφιστάμεθα τον διαρκή θόρυβο
και τα βλέμματα των συναδέλφων μας.

136
00:06:00,310 --> 00:06:01,976
Και όταν πρόκειται για ηγεσία,

137
00:06:02,000 --> 00:06:04,976
τους εσωστρεφείς συνήθως 
τους παραβλέπουμε για ηγετικές θέσεις,

138
00:06:05,000 --> 00:06:07,216
ακόμα και αν οι εσωστρεφείς
τείνουν να είναι πολύ προσεκτικοί,

139
00:06:07,240 --> 00:06:09,216
με πολύ λιγότερες πιθανότητες 
να πάρουν μεγάλα ρίσκα,

140
00:06:09,240 --> 00:06:11,976
κάτι που όλοι θα εκτιμούσαμε σήμερα.

141
00:06:12,000 --> 00:06:14,976
Μια ενδιαφέρουσα έρευνα 
του Άνταμ Γκραντ στο σχολείο Γουόρτον

142
00:06:15,000 --> 00:06:16,976
ανακάλυψε ότι οι εσωστρεφείς ηγέτες,

143
00:06:17,000 --> 00:06:19,334
συχνά παρουσιάζουν καλύτερα 
αποτελέσματα από τους εξωστρεφείς,

144
00:06:19,358 --> 00:06:21,976
επειδή όταν διαχειρίζονται 
δυναμικούς εργαζόμενους,

145
00:06:22,000 --> 00:06:25,263
είναι πολύ πιο πιθανό να τους αφήσουν 
να προχωρήσουν με τις ιδέες τους,

146
00:06:25,287 --> 00:06:27,383
ενώ ένας εξωστρεφής 
μπορεί, τελείως ακούσια,

147
00:06:27,407 --> 00:06:28,976
να ενθουσιαστεί τόσο πολύ

148
00:06:29,000 --> 00:06:31,216
που να βάλει τη δική του
σφραγίδα στα πράγματα

149
00:06:31,240 --> 00:06:35,976
και οι ιδέες των άλλων να μη μπορούν
ν' ανέβουν τόσο εύκολα στην επιφάνεια.

150
00:06:36,000 --> 00:06:39,776
Μερικοί από τους πιο επιβλητικούς 
ηγέτες στην ιστορία ήταν εσωστρεφείς.

151
00:06:39,800 --> 00:06:41,176
Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.

152
00:06:41,200 --> 00:06:43,976
η Ελέανορ Ρούζβελτ, 
η Ρόζα Παρκς, ο Γκάντι --

153
00:06:44,000 --> 00:06:48,976
όλοι αυτοί περιέγραφαν τον εαυτό τους
ήσυχο, γλυκομίλητο, ακόμα και ντροπαλό.

154
00:06:49,000 --> 00:06:50,976
Και όλοι βρέθηκαν στο προσκήνιο,

155
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
παρόλο που κάθε κύτταρο του κορμιού τους
τους έλεγε να μην το κάνουν.

156
00:06:56,269 --> 00:06:58,876
Και αυτό φαίνεται να έχει 
μια ιδιαίτερη δύναμη από μόνο του,

157
00:06:58,900 --> 00:07:01,876
επειδή ο λαός μπορούσε να αισθανθεί
ότι αυτοί οι ηγέτες κρατούσαν τα ηνία,

158
00:07:01,900 --> 00:07:03,876
όχι επειδή απολάμβαναν 
να διευθύνουν τους άλλους

159
00:07:03,900 --> 00:07:06,176
και όχι λόγω της ευχαρίστησης 
που αντλούσαν όντας εκεί,

160
00:07:06,200 --> 00:07:08,248
αλλά επειδή δεν είχαν επιλογή,

161
00:07:08,272 --> 00:07:11,444
επειδή είχαν οδηγηθεί να κάνουν 
αυτό που θεωρούσαν σωστό.

162
00:07:11,468 --> 00:07:14,076
Σε αυτό το σημείο είναι σημαντικό να πω

163
00:07:14,100 --> 00:07:16,976
ότι στην πραγματικότητα 
αγαπώ τους εξωστρεφείς.

164
00:07:17,000 --> 00:07:19,976
Πάντα μου αρέσει να λέω ότι μερικοί από
τους καλύτερους φίλους μου είναι εξωστρεφείς,

165
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
συμπεριλαμβανομένου 
και του αγαπημένου μου συζύγου.

166
00:07:24,000 --> 00:07:26,239
Και όλοι πέφτουμε
σε διαφορετικά σημεία, φυσικά,

167
00:07:26,263 --> 00:07:28,976
στο φάσμα του εσωστρεφή/εξωστρεφή.

168
00:07:29,000 --> 00:07:32,406
Ακόμα και ο Καρλ Γιουνγκ, ο ψυχολόγος
που πρώτος απλοποίησε αυτούς τους όρους,

169
00:07:32,430 --> 00:07:34,821
είπε ότι δεν υπάρχει κάποιος
αμιγώς εσωστρεφής

170
00:07:34,845 --> 00:07:36,176
ή αμιγώς εξωστρεφής.

171
00:07:36,200 --> 00:07:38,724
Είπε ότι ένας τέτοιος άνθρωπος
θα ήταν στο φρενοκομείο,

172
00:07:38,748 --> 00:07:40,976
αν υπήρχε.

173
00:07:41,000 --> 00:07:44,976
Και μερικοί άνθρωποι βρίσκονται ακριβώς
στο μέσο του φάσματος εσωστρεφή/εξωστρεφή,

174
00:07:45,000 --> 00:07:46,976
και τους ονομάζουμε αμφιστρεφείς.

175
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Και συχνά σκέφτομαι
ότι έχουν την καλύτερη επιλογή.

176
00:07:50,999 --> 00:07:53,976
Αλλά πολλοί από εμάς αναγνωρίζουμε
τον εαυτό μας σαν τον ένα τύπο ή τον άλλο.

177
00:07:54,000 --> 00:07:57,286
Και λέω ότι πολιτισμικά χρειαζόμαστε
μια πολύ καλύτερη ισορροπία.

178
00:07:57,310 --> 00:08:00,976
Χρειαζόμαστε περισσότερο γιν και γιανγκ
ανάμεσα σε αυτούς τους τύπους.

179
00:08:01,000 --> 00:08:02,976
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό

180
00:08:03,000 --> 00:08:05,286
όταν πρόκειται για δημιουργικότητα
και παραγωγικότητα,

181
00:08:05,310 --> 00:08:08,976
επειδή όταν οι ψυχολόγοι κοιτάζουν
τις ζωές των πιο δημιουργικών ανθρώπων,

182
00:08:09,000 --> 00:08:10,976
βρίσκουν ότι

183
00:08:11,000 --> 00:08:13,286
είναι άνθρωποι που είναι 
πολύ καλοί στην ανταλλαγή ιδεών

184
00:08:13,310 --> 00:08:14,976
και στην εξέλιξη των ιδεών,

185
00:08:15,000 --> 00:08:17,976
αλλά έχουν επίσης μια μεγάλη
ποσότητα εσωστρέφειας μέσα τους.

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,229
Και αυτό επειδή η μοναξιά

187
00:08:20,253 --> 00:08:22,376
είναι ένα ζωτικό συστατικό,
ακόμα και της δημιουργικότητας.

188
00:08:22,400 --> 00:08:23,976
Ο Δαρβίνος,

189
00:08:24,000 --> 00:08:25,976
έκανε μεγάλους περιπάτους 
μόνος του στο δάσος

190
00:08:26,000 --> 00:08:28,976
και εμφατικά απέρριπτε 
προσκλήσεις για δείπνα.

191
00:08:29,000 --> 00:08:31,976
Ο Θίοντορ Γκαϊζέλ, 
πιο γνωστός ως Δρ. Σέους,

192
00:08:32,000 --> 00:08:34,025
ονειρεύτηκε πολλές 
από τις υπέροχες δημιουργίες του

193
00:08:34,049 --> 00:08:36,025
σ' ένα μοναχικό γραφείο 
σ' ένα καμπαναριό που είχε

194
00:08:36,049 --> 00:08:38,976
στο πίσω μέρος του σπιτιού του, 
στη Λα Γιόλα της Καλιφόρνιας.

195
00:08:39,000 --> 00:08:42,976
Στην πραγματικότητα φοβόταν να συναντήσει
τα παιδάκια που διάβαζαν τα βιβλία του

196
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
από φόβο ότι τον περίμεναν να έχει
τη φιγούρα του κεφάτου Άγιου Βασίλη

197
00:08:47,024 --> 00:08:50,976
και θα απογοητεύονταν από
τον πιο συγκρατημένο του χαρακτήρα.

198
00:08:51,000 --> 00:08:53,239
Ο Στιβ Βόζνιακ επινόησε 
τον πρώτο υπολογιστή της Apple

199
00:08:53,263 --> 00:08:56,260
ενώ καθόταν μόνος του στο κουβούκλιό του,

200
00:08:56,284 --> 00:08:57,921
στη Hewlett-Packard, όπου εργαζόταν τότε.

201
00:08:57,945 --> 00:09:01,620
Και λέει ότι δεν θα γινόταν 
ποτέ τέτοιος ειδικός,

202
00:09:01,644 --> 00:09:04,076
αν δεν ήταν τόσο εσωστρεφής 
ώστε να μην βγαίνει από το σπίτι του

203
00:09:04,100 --> 00:09:05,376
καθώς μεγάλωνε.

204
00:09:05,808 --> 00:09:07,976
Τώρα φυσικά,

205
00:09:08,000 --> 00:09:10,976
αυτό δεν σημαίνει ότι θα έπρεπε 
όλοι να πάψουμε να συνεργαζόμαστε,

206
00:09:11,000 --> 00:09:14,620
και εν προκειμένω, ο Στιβ Βόζνιακ 
συνεργάστηκε περίφημα με τον Στιβ Τζομπς

207
00:09:14,644 --> 00:09:16,976
για να ξεκινήσουν την Apple Computer,

208
00:09:17,000 --> 00:09:19,976
αλλά αυτό σημαίνει ότι 
η μοναξιά έχει σημασία

209
00:09:20,000 --> 00:09:23,976
και ότι για μερικούς ανθρώπους
είναι ο αέρας που αναπνέουν.

210
00:09:24,000 --> 00:09:29,976
Στην πραγματικότητα, γνωρίζαμε για αιώνες
την ανυπέρβλητη δύναμη της μοναξιάς.

211
00:09:30,000 --> 00:09:32,976
Μόλις πρόσφατα αρχίσαμε
παραδόξως να την ξεχνάμε.

212
00:09:33,000 --> 00:09:35,976
Αν κοιτάξετε τις σημαντικότερες
θρησκείες του κόσμου,

213
00:09:36,000 --> 00:09:37,976
θα βρείτε αναζητητές --

214
00:09:38,000 --> 00:09:40,976
Μωυσής, Ιησούς, Βούδας, Μωάμεθ,

215
00:09:41,000 --> 00:09:44,976
αναζητητές που αποσύρονταν,
μόνοι τους στην ερημιά,

216
00:09:45,000 --> 00:09:47,676
όπου βίωσαν φανερώσεις και αποκαλύψεις

217
00:09:47,700 --> 00:09:50,376
που αργότερα μετέφεραν 
σε ολόκληρη την κοινότητα.

218
00:09:50,400 --> 00:09:53,976
Επομένως, όχι ερημιά, όχι αποκαλύψεις.

219
00:09:54,000 --> 00:09:55,976
Δεν αποτελεί έκπληξη ωστόσο

220
00:09:56,000 --> 00:09:58,976
αν κοιτάξετε τις αποκαλύψεις
της σύγχρονης ψυχολογίας.

221
00:09:59,000 --> 00:10:01,976
Φαίνεται ότι δεν μπορούμε καν 
να είμαστε σε μια ομάδα ανθρώπων,

222
00:10:02,000 --> 00:10:04,976
χωρίς ενστικτωδώς να αντανακλούμε 
και να μιμούμαστε τις απόψεις τους.

223
00:10:05,000 --> 00:10:07,334
Ακόμα και για φαινομενικά προσωπικά
και ενστικτώδη πράγματα,

224
00:10:07,358 --> 00:10:08,976
όπως το ποιος μας ελκύει,

225
00:10:09,000 --> 00:10:11,976
θα ξεκινήσετε να αντιγράφετε 
τα πιστεύω των ανθρώπων γύρω σας

226
00:10:12,000 --> 00:10:14,524
χωρίς καν να συνειδητοποιείτε
ότι το κάνετε.

227
00:10:14,548 --> 00:10:16,976
Και οι ομάδες ακολουθούν
περίφημα τις απόψεις

228
00:10:17,000 --> 00:10:19,676
του κυρίαρχου ή του πιο χαρισματικού
ατόμου στην αίθουσα,

229
00:10:19,700 --> 00:10:21,476
ακόμα και αν υπάρχει μηδενικός συσχετισμός

230
00:10:21,500 --> 00:10:24,276
μεταξύ του καλύτερου ομιλητή 
και του ατόμου με τις καλύτερες ιδέες,

231
00:10:24,300 --> 00:10:25,976
εννοώ μηδέν.

232
00:10:26,000 --> 00:10:27,976
Επομένως...

233
00:10:28,000 --> 00:10:29,976
(Γέλια)

234
00:10:30,000 --> 00:10:32,976
Μπορεί να ακολουθείτε 
το άτομο με τις καλύτερες ιδέες,

235
00:10:33,000 --> 00:10:34,976
αλλά μπορεί και όχι.

236
00:10:35,000 --> 00:10:37,976
Και θέλετε πράγματι 
να το αφήσετε στην τύχη;

237
00:10:38,000 --> 00:10:40,381
Είναι πολύ καλύτερα 
για όλους να απομονωθούν,

238
00:10:40,405 --> 00:10:41,976
να δημιουργήσουν τις ιδέες τους,

239
00:10:42,000 --> 00:10:44,143
απελευθερωμένοι από τις διαστρεβλώσεις 
της δυναμικής των ομάδων

240
00:10:44,167 --> 00:10:45,976
και μετά να ενωθούν σαν ομάδα

241
00:10:46,000 --> 00:10:48,976
να τις συζητήσουν
σε ένα περιβάλλον με σωστή διαχείριση

242
00:10:49,000 --> 00:10:50,976
και να ξεκινήσουν από εκεί.

243
00:10:51,000 --> 00:10:52,976
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια,

244
00:10:53,000 --> 00:10:55,976
τότε γιατί τα εκλαμβάνουμε τόσο λάθος;

245
00:10:56,000 --> 00:10:58,976
Γιατί στήνουμε τα σχολεία
και τους χώρους εργασίας έτσι;

246
00:10:59,000 --> 00:11:01,524
Και γιατί κάνουμε τους εσωστρεφείς 
να αισθάνονται τόσο ένοχοι

247
00:11:01,548 --> 00:11:04,476
επειδή απλά θέλουν να απομονωθούν 
για κάποιο χρονικό διάστημα;

248
00:11:04,500 --> 00:11:06,976
Μία απάντηση βρίσκεται βαθιά 
στην πολιτισμική μας ιστορία.

249
00:11:07,000 --> 00:11:08,976
Οι δυτικές κοινωνίες,

250
00:11:09,000 --> 00:11:10,976
και κυρίως οι ΗΠΑ,

251
00:11:11,000 --> 00:11:17,105
πάντοτε προτιμούσαν τον άνθρωπο της δράσης
από τον άνθρωπο της περισυλλογής

252
00:11:19,000 --> 00:11:21,976
Αλλά στις πρώιμες ημέρες της Αμερικής,

253
00:11:22,000 --> 00:11:24,976
ζούσαμε σε αυτό που οι ιστορικοί 
ονομάζουν κουλτούρα του χαρακτήρα,

254
00:11:25,000 --> 00:11:27,096
όπου ακόμα, σε εκείνο το σημείο, 
εκτιμούσαν τους ανθρώπους

255
00:11:27,120 --> 00:11:29,976
για τον εσωτερικό τους κόσμο 
και την ηθική τους ακεραιότητα.

256
00:11:30,000 --> 00:11:32,576
Και αν κοιτάξετε τα βιβλία 
αυτοβοήθειας από εκείνη την εποχή,

257
00:11:32,600 --> 00:11:34,376
είχαν όλα τίτλους όπως

258
00:11:34,400 --> 00:11:36,976
«Χαρακτήρας, το πιο Σπουδαίο 
Πράγμα στον Κόσμο».

259
00:11:37,000 --> 00:11:39,976
Και αναδείκνυαν πρότυπα 
όπως ο Αβραάμ Λίνκολν

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,286
τον οποίον εξυμνούσαν επειδή
ήταν μετριόφρων και συνεσταλμένος.

261
00:11:42,310 --> 00:11:43,976
Ο Ραλφ Γουάλντο Έμερσον τον αποκαλούσε

262
00:11:44,000 --> 00:11:46,976
«Έναν άνθρωπο που
δεν προσβάλλει από ανωτερότητα».

263
00:11:47,000 --> 00:11:49,976
Αλλά μετά μπήκαμε στον 20ο αιώνα

264
00:11:50,000 --> 00:11:51,976
και σε μια νέα κουλτούρα

265
00:11:52,000 --> 00:11:54,263
που οι ιστορικοί αποκαλούν 
κουλτούρα της προσωπικότητας.

266
00:11:54,287 --> 00:11:56,963
Αυτό που συνέβη είναι 
ότι εξελίξαμε μια αγροτική οικονομία

267
00:11:56,987 --> 00:11:58,376
σε έναν κόσμο μεγάλων επιχειρήσεων.

268
00:11:58,400 --> 00:12:01,976
Και ξαφνικά οι άνθρωποι μετακινούνται
από τις κωμοπόλεις στις πόλεις.

269
00:12:02,000 --> 00:12:05,311
Και αντί να δουλεύουν δίπλα 
σε ανθρώπους που ήξεραν όλη τους τη ζωή,

270
00:12:05,335 --> 00:12:08,976
τώρα πρέπει να αποδείξουν την αξία τους
σε ένα πλήθος από ξένους.

271
00:12:09,000 --> 00:12:10,976
Έτσι, είναι πλήρως κατανοητό,
χαρακτηριστικά

272
00:12:11,000 --> 00:12:14,976
όπως ο μαγνητισμός και το χάρισμα
ξαφνικά άρχισαν να έχουν μεγάλη σημασία.

273
00:12:15,000 --> 00:12:18,191
Και σίγουρα, τα βιβλία αυτοβοήθειας 
άλλαξαν για να καλύψουν τις νέες ανάγκες

274
00:12:18,215 --> 00:12:19,976
και άρχισαν να έχουν ονόματα

275
00:12:20,000 --> 00:12:22,216
όπως «Πώς να Κερδίσετε Φίλους 
και να Επηρεάσετε Ανθρώπους».

276
00:12:22,240 --> 00:12:26,976
Και αναδεικνύουν ως πρότυπα
τους σπουδαίους πωλητές.

277
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε σήμερα.

278
00:12:29,024 --> 00:12:32,976
Αυτή είναι η πολιτισμική μας κληρονομιά.

279
00:12:33,000 --> 00:12:37,976
Τίποτα απ' αυτά δεν σημαίνει ότι οι
κοινωνικές δεξιότητες δεν είναι σημαντικές,

280
00:12:38,000 --> 00:12:42,976
και δεν κηρύττω την κατάργηση
της ομαδικής εργασίας.

281
00:12:43,000 --> 00:12:46,191
Οι ίδιες θρησκείες που στέλνουν τους 
σοφούς τους σε μοναχικές κορυφές βουνών

282
00:12:46,215 --> 00:12:48,976
μας διδάσκουν επίσης αγάπη και εμπιστοσύνη.

283
00:12:49,000 --> 00:12:50,976
Και τα προβλήματα 
που αντιμετωπίζουμε σήμερα

284
00:12:51,000 --> 00:12:52,976
σε τομείς όπως η επιστήμη και η οικονομία

285
00:12:53,000 --> 00:12:54,976
είναι τόσο τεράστια και σύνθετα

286
00:12:55,000 --> 00:12:57,776
που θα χρειαστούμε στρατιές 
ανθρώπων να συνταχθούν

287
00:12:57,800 --> 00:12:59,376
για να τα λύσουν εργαζόμενοι ομαδικά.

288
00:12:59,400 --> 00:13:03,176
Αλλά λέω ότι όσο περισσότερη ελευθερία
δίνουμε στους εσωστρεφείς να είναι ο εαυτός τους

289
00:13:03,200 --> 00:13:04,676
τόσο περισσότερες πιθανότητες έχουν

290
00:13:04,700 --> 00:13:07,700
να σκεφθούν τις δικές τους, 
μοναδικές λύσεις γι' αυτά τα προβλήματα.

291
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Τώρα θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας
τι βρίσκεται στη βαλίτσα μου σήμερα.

292
00:13:18,000 --> 00:13:19,976
Μαντέψτε!

293
00:13:20,000 --> 00:13:21,976
Βιβλία.

294
00:13:22,000 --> 00:13:23,976
Έχω μια βαλίτσα γεμάτη βιβλία.

295
00:13:24,000 --> 00:13:25,976
Εδώ είναι της Μάργκαρετ Άτγουντ
το «Μάτι Γάτας».

296
00:13:26,000 --> 00:13:28,976
Εδώ είναι ένα μυθιστόρημα
του Μίλαν Κούντερα.

297
00:13:29,000 --> 00:13:33,976
Και εδώ είναι «Ο Οδηγός
για τους Μπερδεμένους» του Μαϊμωνίδη.

298
00:13:34,000 --> 00:13:36,976
Αλλά αυτά δεν είναι ακριβώς τα βιβλία μου.

299
00:13:37,000 --> 00:13:38,976
Έφερα αυτά τα βιβλία μαζί μου

300
00:13:39,000 --> 00:13:42,976
επειδή έχουν γραφτεί από τους αγαπημένους
συγγραφείς του παππού μου.

301
00:13:43,000 --> 00:13:44,976
Ο παππούς μου ήταν ραβίνος

302
00:13:45,000 --> 00:13:46,976
και ήταν ένας χήρος

303
00:13:47,000 --> 00:13:49,976
που ζούσε μόνος σε ένα μικρό
διαμέρισμα στο Μπρούκλιν

304
00:13:50,000 --> 00:13:52,976
που ήταν το αγαπημένο μου μέρος
στον κόσμο καθώς μεγάλωνα,

305
00:13:53,000 --> 00:13:56,429
εν μέρει επειδή ήταν γεμάτο με την
ευγενική, αριστοκρατική του παρουσία

306
00:13:56,453 --> 00:13:58,976
και εν μέρει επειδή ήταν γεμάτο βιβλία.

307
00:13:59,000 --> 00:14:01,976
Εννοώ ότι κυριολεκτικά κάθε τραπέζι, 
κάθε καρέκλα σε αυτό το διαμέρισμα

308
00:14:02,000 --> 00:14:03,976
είχε παραχωρήσει την αρχική του λειτουργία

309
00:14:04,000 --> 00:14:06,976
για να γίνει επιφάνεια
για να ταλαντεύονται σωροί από βιβλία.

310
00:14:07,000 --> 00:14:08,976
Όπως και η υπόλοιπη οικογένειά μου,

311
00:14:09,000 --> 00:14:12,286
το αγαπημένο πράγμα του παππού μου 
ήταν να διαβάζει.

312
00:14:12,310 --> 00:14:14,976
Αλλά επίσης αγαπούσε το ποίμνιό του

313
00:14:15,000 --> 00:14:17,976
και μπορούσες να αισθανθείς 
αυτή την αγάπη στα κηρύγματα που έκανε

314
00:14:18,000 --> 00:14:21,976
κάθε εβδομάδα για τα 62 χρόνια
που ήταν ραβίνος.

315
00:14:22,000 --> 00:14:24,976
Συνέλεγε τους καρπούς 
από την ανάγνωση κάθε εβδομάδας

316
00:14:25,000 --> 00:14:26,312
και ύφαινε

317
00:14:26,336 --> 00:14:29,177
αυτά τα περίεργα μωσαϊκά 
αρχαίας και ανθρωπιστικής σκέψης.

318
00:14:29,201 --> 00:14:31,839
Και οι άνθρωποι έρχονταν από παντού
να τον ακούσουν να μιλάει.

319
00:14:32,703 --> 00:14:34,976
Αλλά εδώ είναι το θέμα με τον παππού μου.

320
00:14:36,067 --> 00:14:37,676
Κάτω από τον επίσημο ρόλο του,

321
00:14:37,700 --> 00:14:39,976
ήταν πολύ μετριόφρων 
και πραγματικά εσωστρεφής --

322
00:14:40,000 --> 00:14:42,976
τόσο πολύ, που όταν μιλούσε

323
00:14:43,000 --> 00:14:44,976
είχε πρόβλημα να δημιουργήσει οπτική επαφή

324
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
με το ίδιο ποίμνιο, στο οποίο
μιλούσε για 62 χρόνια.

325
00:14:49,024 --> 00:14:50,976
Και ακόμα και μακριά από το βήμα,

326
00:14:51,000 --> 00:14:52,976
όταν του τηλεφωνούσες
για να του πεις ένα γεια,

327
00:14:53,000 --> 00:14:55,239
συχνά θα τελείωνε τη συζήτηση νωρίτερα,

328
00:14:55,263 --> 00:14:58,976
από φόβο ότι σπαταλούσε
πολύ από τον χρόνο σου.

329
00:14:59,000 --> 00:15:01,976
Αλλά όταν πέθανε στα 94 του χρόνια,

330
00:15:02,000 --> 00:15:04,976
η αστυνομία αναγκάστηκε 
να κλείσει τους δρόμους της γειτονιάς του

331
00:15:05,000 --> 00:15:08,910
για να διευκολύνει το πλήθος των ανθρώπων
που είχαν έρθει να τον πενθήσουν.

332
00:15:11,846 --> 00:15:14,876
Και έτσι, αυτές τις μέρες προσπαθώ
να μάθω από το παράδειγμά του

333
00:15:14,900 --> 00:15:16,276
με το δικό μου τρόπο.

334
00:15:16,300 --> 00:15:18,976
Έτσι, μόλις δημοσίευσα 
ένα βιβλίο για την εσωστρέφεια,

335
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
και χρειάστηκαν περίπου 
εφτά χρόνια για να το γράψω.

336
00:15:21,024 --> 00:15:23,976
Και για εμένα, αυτά τα εφτά χρόνια 
ήταν μια απόλυτη ευτυχία,

337
00:15:24,000 --> 00:15:26,976
γιατί διάβαζα, έγραφα,

338
00:15:27,000 --> 00:15:28,976
σκεφτόμουν, ερευνούσα.

339
00:15:29,000 --> 00:15:30,976
Ήταν η δική μου εκδοχή

340
00:15:31,000 --> 00:15:33,976
των ωρών που ο παππούς μου 
περνούσε μόνος του στη βιβλιοθήκη.

341
00:15:34,000 --> 00:15:36,976
Αλλά τώρα, εντελώς ξαφνικά, 
η δουλειά μου είναι πολύ διαφορετική

342
00:15:37,000 --> 00:15:39,976
και η δουλειά μου είναι 
να είμαι εδώ και να μιλάω γι' αυτό,

343
00:15:40,000 --> 00:15:42,976
να μιλάω για την εσωστρέφεια.

344
00:15:43,000 --> 00:15:46,976
(Γέλια)

345
00:15:47,000 --> 00:15:48,976
Και αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο για μένα

346
00:15:49,000 --> 00:15:52,976
επειδή όσο μεγάλη είναι η τιμή που μου
κάνατε να βρίσκομαι εδώ μαζί σας τώρα,

347
00:15:53,000 --> 00:15:55,976
αυτό δεν είναι το φυσικό μου περιβάλλον.

348
00:15:56,000 --> 00:15:59,976
Έτσι, προετοιμάστηκα για στιγμές
σαν κι αυτή όσο καλύτερα μπορούσα.

349
00:16:00,000 --> 00:16:02,286
Πέρασα την προηγούμενη χρονιά 
κάνοντας εξάσκηση στη δημόσια ομιλία

350
00:16:02,310 --> 00:16:03,976
με όποια ευκαιρία μου δινόταν.

351
00:16:04,000 --> 00:16:06,976
Και το ονόμασα «ο χρόνος
που μιλούσα επικίνδυνα».

352
00:16:07,000 --> 00:16:08,976
(Γέλια)

353
00:16:09,000 --> 00:16:10,976
Και αυτό στην ουσία βοήθησε πολύ.

354
00:16:11,000 --> 00:16:12,976
Αλλά θα σας πω, αυτό
που βοηθάει ακόμα περισσότερο

355
00:16:13,000 --> 00:16:17,976
είναι η αίσθηση, η πίστη, η ελπίδα μου
ότι όταν πρόκειται για τη συμπεριφορά μας

356
00:16:18,000 --> 00:16:20,120
στην εσωστρέφεια 
και στην ησυχία και τη μοναξιά

357
00:16:20,144 --> 00:16:22,621
στην πραγματικότητα ισορροπούμε
στο χείλος της δραματικής αλλαγής.

358
00:16:22,645 --> 00:16:23,976
Εννοώ, ότι πραγματικά το κάνουμε.

359
00:16:24,000 --> 00:16:25,976
Και έτσι θα σας αφήσω τώρα

360
00:16:26,000 --> 00:16:29,976
με τρεις εκκλήσεις για δράση
για όσους μοιράζονται το ίδιο όραμα.

361
00:16:30,000 --> 00:16:31,976
Νούμερο ένα:

362
00:16:32,000 --> 00:16:33,976
Σταματήστε τη μανία
για συνεχή ομαδική εργασία.

363
00:16:34,000 --> 00:16:35,976
Απλώς σταματήστε τη.

364
00:16:36,000 --> 00:16:38,976
(Γέλια)

365
00:16:39,000 --> 00:16:40,976
Σας ευχαριστώ.

366
00:16:41,000 --> 00:16:42,976
(Χειροκρότημα)

367
00:16:43,000 --> 00:16:45,143
Και θέλω να είμαι ξεκάθαρη σε αυτά που λέω

368
00:16:45,167 --> 00:16:46,976
επειδή πιστεύω βαθιά ότι τα γραφεία μας

369
00:16:47,000 --> 00:16:50,976
θα έπρεπε να προωθούν τους ανεπίσημους, 
οικείους, σε στιλ καφετέριας τύπους αλληλεπίδρασης,

370
00:16:51,000 --> 00:16:53,120
ξέρετε, αυτούς που 
οι άνθρωποι συγκεντρώνονται

371
00:16:53,144 --> 00:16:55,335
και τυχαία ανταλλάσσουν ιδέες.

372
00:16:55,359 --> 00:16:56,976
Αυτό είναι σπουδαίο.

373
00:16:57,000 --> 00:16:59,676
Είναι σπουδαίο και για τους εσωστρεφείς 
και για τους εξωστρεφείς.

374
00:16:59,700 --> 00:17:02,129
Αλλά χρειαζόμαστε πολύ περισσότερη
ιδιωτικότητα και ελευθερία

375
00:17:02,153 --> 00:17:03,676
και πολύ περισσότερη 
αυτονομία στην εργασία.

376
00:17:03,700 --> 00:17:04,976
Και για το σχολείο ισχύουν τα ίδια.

377
00:17:05,000 --> 00:17:07,976
Πρέπει να μάθουμε στα παιδιά 
να εργάζονται ομαδικά, φυσικά,

378
00:17:08,000 --> 00:17:10,976
αλλά πρέπει επίσης να τους μάθουμε
και πώς να εργάζονται μόνα τους.

379
00:17:11,000 --> 00:17:13,776
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό
και για τα εξωστρεφή παιδιά.

380
00:17:13,800 --> 00:17:15,276
Πρέπει να δουλεύουν μόνα τους

381
00:17:15,300 --> 00:17:17,872
επειδή από εκεί πηγάζει 
η βαθιά σκέψη εν μέρει.

382
00:17:17,896 --> 00:17:19,976
Ωραία, νούμερο δύο: 
Πηγαίνετε στην ερημιά.

383
00:17:20,000 --> 00:17:22,976
Γίνετε σαν το Βούδα, 
κάντε τις αποκαλύψεις σας.

384
00:17:23,000 --> 00:17:24,976
Δεν λέω

385
00:17:25,000 --> 00:17:28,239
ότι όλοι πρέπει να αποσυρθούμε
και να χτίσουμε τις καλύβες μας στο δάσος

386
00:17:28,263 --> 00:17:30,976
και να μη μιλήσουμε ποτέ ξανά ο ένας στον άλλο,

387
00:17:31,000 --> 00:17:33,334
αλλά λέω ότι θα μπορούσαμε
όλοι να αντέξουμε να αποφορτιστούμε

388
00:17:33,358 --> 00:17:38,000
και να μπαίνουμε μέσα στο μυαλό μας
λιγάκι πιο συχνά.

389
00:17:39,000 --> 00:17:41,976
Νούμερο τρία:

390
00:17:42,000 --> 00:17:44,429
Κοιτάξτε καλά τι βρίσκεται 
μέσα στη βαλίτσα σας

391
00:17:44,453 --> 00:17:45,976
και γιατί το βάζετε εκεί.

392
00:17:46,000 --> 00:17:47,976
Επομένως εξωστρεφείς,

393
00:17:48,000 --> 00:17:50,073
μπορεί και οι δικές σας βαλίτσες
να είναι γεμάτες βιβλία.

394
00:17:50,097 --> 00:17:54,976
Ή μπορεί να είναι γεμάτες με ποτήρια
σαμπάνιας ή εξοπλισμό ελεύθερης πτώσης.

395
00:17:55,000 --> 00:17:58,976
Ό,τι και να είναι, ελπίζω να βγάζετε αυτά
τα πράγματα έξω με κάθε ευκαιρία που έχετε

396
00:17:59,000 --> 00:18:01,976
και να μας τιμάτε
με την ενέργεια και τη χαρά σας.

397
00:18:02,000 --> 00:18:04,976
Αλλά εσωστρεφείς, όντας εσείς,

398
00:18:05,000 --> 00:18:07,554
ίσως έχετε την παρόρμηση 
να φυλάξετε πολύ προσεκτικά

399
00:18:07,578 --> 00:18:09,454
αυτό που βρίσκεται μέσα στη βαλίτσα σας.

400
00:18:09,478 --> 00:18:10,976
Και δεν είναι κατακριτέο.

401
00:18:11,000 --> 00:18:12,976
Αλλά μια στο τόσο, απλά μια στο τόσο,

402
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
ελπίζω να ανοίξετε τις βαλίτσες σας
ώστε να τα δούνε και οι άλλοι,

403
00:18:16,024 --> 00:18:19,024
επειδή ο κόσμος σας χρειάζεται και
χρειάζεται και τα πράγματα που κουβαλάτε.

404
00:18:21,000 --> 00:18:23,239
Σας εύχομαι το καλύτερο
απ' όλα τα πιθανά ταξίδια

405
00:18:23,263 --> 00:18:25,976
και το θάρρος να μιλάτε ήρεμα.

406
00:18:26,000 --> 00:18:27,976
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

407
00:18:28,000 --> 00:18:31,976
(Χειροκρότημα)

408
00:18:32,000 --> 00:18:34,976
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

409
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
(Χειροκρότημα)