[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg var ni år gammel,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tog jeg på sommerlejr for første gang.
Dialogue: 0,0:00:04.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Min mor pakkede en kuffert for mig
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fyldt med bøger,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,hvilket virkede helt naturligt for mig.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Fordi i min familie,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,læste man, når man var sammen.
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dette lyder måske asocialt for jer,
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,men for os var det bare en anden måde at være sammen på.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Man har den dyriske varme fra sin familie,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,som sidder ved siden af,
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,men man er også fri til at gå på eventyr
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i sit eget sind.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg havde den opfattelse,
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,at lejren ville blive lige sådan, men bedre.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg forestillede mig 10 piger, der sad i en hytte
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og læste bøger i deres matchende natkjoler.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Lejr var mere som en drukfest uden alkohol.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Og på den allerførste dag
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,samlede vores lejrleder os alle sammen,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun lærte os at heppe og sagde, vi skulle gøre det
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hver dag resten af sommeren
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,for at indgyde sammenhold.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det lød sådan her:
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,"L-A-A-A-R-M,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sådan staver vi til larm.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Larm, larm, vi ska' larme."
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kunne slet ikke forstå,
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor vi skulle larme sådan,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,eller hvorfor vi skulle stave ordet forkert.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg heppede. Jeg heppede sammen med alle de andre.
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg gjorde mit bedste.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg ventede bare på det tidspunkt,
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg kunne gå og læse mine bøger.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Men den første gang, jeg tog min bog ud af min kuffert,
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kom den sejeste pige op til mig,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun spurgte mig, "Hvorfor opfører du dig så modent?" --
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,modent, var selvfølgelig præcis det modsatte
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:43.00,Default,,0000,0000,0000,,af L-A-A-A-R-M.
Dialogue: 0,0:01:43.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Og den anden gang jeg prøvede det,
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kom lejrlederen hen til mig med et bekymret udtryk i ansigtet,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,og hun gentog sin pointe om sammenhold
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,og sagde, at vi skulle alle arbejde hårdt
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,for at være udadvendte.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg lagde mine bøger væk,
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tilbage i deres kuffert,
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg lagde dem under min seng,
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,og der blev de resten af sommeren.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg havde lidt dårlig samvittighed over det.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg følte, at bøgerne havde brug for mig,
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,og de kaldte på mig, og jeg svigtede dem.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg forlod dem, og jeg åbnede ikke den kuffert igen,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,før jeg var hjemme hos min familie
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ved sommerens slutning.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg fortæller denne historie om sommerlejr,
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg kunne have fortalt jer 50 andre lignende --
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:27.00,Default,,0000,0000,0000,,alle de gange, jeg blev fortalt,
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,at min stille og indadvendte måde at være på,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke nødvendigvis var det rigtige,
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg skulle prøve på at opføre mig mere udadvendt.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg følte altid inderst inde, at dette var forkert,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,og at indadvendte var udmærkede præcis, som de var.
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Men i årevis fornægtede jeg denne følelse,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,og så blev jeg af alle ting advokat i finansverdenen
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i stedet for forfatter, som jeg altid havde ønsket --
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,delvist fordi jeg skulle bevise over for mig selv,
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg også kunne være dristig og selvsikker.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg tog altid på overfyldte barer,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,selvom jeg egentlig foretrak en hyggelig middag med venner.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg foretog disse selvnægtende valg
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,så meget per refleks,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg ikke engang var klar over, at jeg foretog dem.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er, hvad mange indadvendte gør,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,og det er helt sikkert vores tab,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,men det er også vore kollegaers tab
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,og vores samfunds tab.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og med risiko for at lyde bombastisk, er det verdens tab.
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,For når det handler om kreativitet og lederskab,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,har vi brug for indadvendte, som gør det, de er bedst til.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En tredjedel til halvdelen af befolkningen er indadvendte --
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en tredjedel til halvdelen.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Så det er en ud af to eller tre af alle de mennesker, man kender.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Så selv hvis du er udadvendt,
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,så snakker jeg om dine kollegaer
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,og din ægtefælle og dine børn
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,og personen, som sidder ved siden af dig nu --
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de er alle ramt af denne fordom,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,som ligger dybt og seriøst i vores samfund.
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi tilegner os den alle i en ung alder,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,uden vi overhovedet kan forklare, hvad vi gør.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,For at se denne fordom klart
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,må man forstå, hvad indadvendthed er.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er anderledes end at være genert.
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Generthed handler om frygt for social bedømmelse.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Indadvendthed handler mere om,
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hvordan man reagerer på stimulering,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,inklusiv social stimulering.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Så udadvendte har brug for store mængder stimulering,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorimod indadvendte føler sig mest i live,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mest tændte og mest kompetente,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,når de er i mere stille, neddæmpede miljøer.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ikke hele tiden -- disse ting er ikke absolutte --
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,men en stor del af tiden.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Så nøglen til,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,at maksimere vores evner,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,er for os alle at sætte os selv
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,i den stimuleringszone, som er rigtig for os.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Men her kommer fordommen ind.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Vores vigtigste institutioner,
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vores skoler og arbejdspladser,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,er hovedsageligt designet til udadvendte,
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og til de udadvendtes behov for en masse stimulering.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Desuden har vi også disse værdier lige nu,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,som jeg kalder den nye gruppetænkning,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som siger, at al kreativitet og al produktivitet,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,kommer fra et utroligt selskabeligt sted.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Så hvis I forestiller jer et typisk klasseværelse nu til dags:
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Da jeg gik i skole,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sad vi på række.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi sad i rækker af skriveborde, sådan her,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi lavede det meste af vores arbejde ret selvstændigt.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Men nu til dags, har et typisk klasseværelse
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,flokke af borde --
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,4, 5, 6, eller 7 børn, som alle sidder med ansigtet imod hinanden.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Og børnene arbejder med et utal af gruppeopgaver.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Selv i fag som matematik og kreativ skrivning,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,som man skulle tro afhang af selvstændig tankegang,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,forventes det, at børn agerer som udvalgsmedlemmer.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Og for børn, der foretrækker
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,at gå for sig selv eller bare arbejde alene,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de anses ofte for særlinge
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,eller værre for problemsager.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Og størstedelen af lærerne rapporterer i den tro,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,at den ideelle elev er udadvendt
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i modsætningen til en indadvendt,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,selv om indadvendte faktisk får bedre karakterer
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,og er mere vidende
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ifølge forskning.
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Det samme gælder for vores arbejdspladser.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,De fleste af os arbejder i åbne kontorer
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,uden vægge,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor vi er udsat
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,for vores kollegaers konstante støjen og blikke.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Når det gælder lederskab,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,bliver indadvendte gang på gang overset for lederpositioner,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,selv om indadvendte som regel er meget forsigtige,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,meget mindre sandsynlige til at tage store risici --
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,som er noget, vi alle kunne foretrække nu til dags.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Og interessant forskning af Adam Grant på Wharton School
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,har fundet, at indadvendte ledere
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ofte leverer bedre resultater, end udadvendte gør,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi når de styrer proaktive medarbejdere,
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,lader de ikke så ofte disse medarbejdere arbejde efter deres idéer,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorimod en udadvendt helt ubevidst kan
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,blive så ophidset over tingene,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,at de sætter deres eget fingeraftryk på tingene,
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,og andres idéer får da sværere ved at
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,boble op til overfladen.
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk har nogle af vores banebrydende historiske ledere været indadvendte.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg skal give nogle eksempler.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi --
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.00,Default,,0000,0000,0000,,alle disse beskrev sig selv
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som rolige, blide og endda sky.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Og de indtog alle rampelyset,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,selvom enhver knogle i deres kroppe
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bad dem lade være.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Og dette viser sig at have en speciel kraft i sig selv,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi folk kunne mærke, at disse var ledere,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ikke fordi de nød at dirigere andre
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,og ikke for nydelsen af at blive set på;
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de var ledere, fordi de ikke havde noget valg,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de blev drevet til at gøre, hvad de mente var rigtigt.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu er det på tide og vigtigt, jeg siger,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,at jeg faktisk elsker udadvendte.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg nyder at sige, nogle af mine bedste venner er udadvendte,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,inklusive min elskede mand.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi lander selvfølgelig alle forskelligt
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,langs indadvendt/udadvendt spektret.
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Selv Carl Jung, psykologen, der først gjorde disse termer populære, sagde,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,at der ikke findes en ren indadvendt
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,eller ren udadvendt.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Han sagde, at en sådan person ville være på en galeanstalt,
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis han eksisterede.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nogle falder lige i midten
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,af indadvendt/udadvendt spektret,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,og dem kalder vi ambiverter.
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tænker ofte, at de har det bedst af alle.
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Men mange anser sig selv for den ene eller anden type.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg siger, at kulturelt behøver vi en meget bedre balance.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi behøver en art yin og yang
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mellem disse to typer.
Dialogue: 0,0:08:01.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er især vigtigt,
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,når det gælder kreativitet og produktivitet,
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,for når psykologer ser
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,på de mest kreative personers liv,
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,finder de
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,folk, der er meget gode til at udveksle idéer
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,og bygge videre på idéer,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,men som også har et seriøst strejf af indadvendthed i sig.
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er fordi ensomhed ofte er en afgørende ingrediens
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,for kreativitet.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Så Darwin,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,han gik lange ture alene i skovene
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,og afviste kategorisk invitationer til aftenselskaber.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Theodor Geisel, bedre kendt som Dr. Seuss,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,han drømte sig til mange af sine fantastiske skabninger
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i et ensomt klokketårnskontor, han havde
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bagest i sit hus i La Jolla, Californien.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Han var faktisk bange for at møde
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de små børn, som læser hans bøger
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,af frygt for, at de forventede, at han var
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,denne slags glade julemands-agtige mand
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,og ville blive skuffede over hans mere reserverede person.
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Steve Wozniak opfandt den første Apple computer,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,mens han sad alene på sin plads
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hos Hewlett-Packard, hvor han arbejdede dengang.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Han siger, at han aldrig ville være blevet sådan en ekspert,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis ikke han havde været for indadvendt til at forlade huset,
Dialogue: 0,0:09:03.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mens han voksede op.
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,betyder dette ikke, at vi alle skal stoppe med at samarbejde --
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,og et godt eksempel er, da Steve Wozniak slår sig sammen med Steve Jobs
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,for at starte Apple Computer --
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,men det betyder, at ensomhed betyder noget,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,og at for nogle
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,er det luften, som de indånder.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Faktisk har vi i århundreder kendt
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,til ensomhedens transcendente kraft.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Først for nylig er vi underligt nok begyndt at glemme den.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man ser på de fleste af verdens store religioner,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,finder man søgere --
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Moses, Jesus, Buddha, Muhammed --
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,søgere, som går for sig selv
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,alene ind i vildmarken,
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor de så får dybsindige åbenbaringer,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,som de så tager med tilbage til resten af samfundet.
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Så ingen vildmark, ingen åbenbaringer.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er dog ikke overraskende,
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hvis man ser på nutidens psykologiske viden.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Det viser sig, at vi ikke kan være i en gruppe
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,uden instinktivt at afspejle, efterligne deres holdninger.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Selv ved tilsyneladende personlige og følelsesmæssige sager
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:09.00,Default,,0000,0000,0000,,som hvem man er tiltrukket af,
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,begynder man at efterabe de andres holdninger
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,uden overhovedet at indse, at man gør det.
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Grupper følger som bekendt holdningerne
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hos den mest dominerende og karismatiske person i rummet,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,selvom der ingen sammenhæng er
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mellem at være den bedste taler og have de bedste idéer --
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg mener ingen.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Så ...
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Man følger måske personen med de bedste idéer,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,men måske ikke.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Og vil man virkelig lade tilfældet råde?
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Meget bedre for alle at gå væk alene,
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,skabe egne idéer
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,fri fra gruppedynamikkens forstyrrelser
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,og så komme sammen som et hold
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,for at tale dem igennem i et velstyret miljø
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,og tage den derfra.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis alt dette er sandt,
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hvorfor tager vi så grueligt fejl?
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvorfor organiserer vi vores skoler og arbejdspladser sådan?
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Og hvorfor får vi disse indadvendte til at føle sig skyldige
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i at ville gå for sig selv noget af tiden?
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ét svar ligger dybt i vores kulturelle historie.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Vestlige samfund,
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,og især USA,
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,har altid favoriseret handlingens mand
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,frem for kontemplationens mand
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,og kontemplationens "mand."
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Men i Amerikas første dage
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,levede vi i, hvad historikere kalder en karakterkultur,
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hvor man dengang stadig satte pris på folk
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,for deres indre selv og deres moralske retskaffenhed.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man ser på selvhjælpsbøgerne fra den æra,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,havde de alle titler med ord som
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Karakter, det Største i Verden."
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,De havde rollemodeller som Abraham Lincoln,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,som blev hyldet for at være beskeden og ikke at antage.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ralph Waldo Emerson kaldte ham
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,"En mand, som ikke fornærmer ved overlegenhed."
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Så ramte vi det 20. århundrede,
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,og vi gik ind i en ny kultur,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,som historikere kalder personlighedskulturen.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad der skete, er at vi havde udviklet en landbrugsøkonomi
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,til en verden af storkapital.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pludselig bevæger folk sig
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,fra små landsbyer til byerne.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I stedet for at arbejde sammen med folk, de har kendt hele livet,
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,er de nu nødt til at bevise deres værd
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i en flok af fremmede.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Forståeligt nok
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,bliver kvaliteter som magnetisme og
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,karisma pludselig meget vigtige.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Og søreme om ikke selvhjælpsbøgerne ændrer sig for at møde disse nye behov,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,og de begynder at have navne
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,som "Sådan Vinder Du Venner og Påvirker Folk."
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,De har som rollemodeller
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,virkeligt gode salgsmænd.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er den verden, vi lever i i dag.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er vores kulturelle arv.
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Intet af dette er for at sige,
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,at sociale kompetencer er uvæsentlige,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og jeg vil heller ikke
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:43.00,Default,,0000,0000,0000,,afskaffe samarbejde overhovedet.
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De selvsamme religioner, som sender deres vismænd til ensomme bjergtoppe,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,lærer os også kærlighed og tillid.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Problemerne, som vi møder i dag
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,på områder som videnskab og økonomi
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,er så store og komplekse,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi vil få brug for horder af folk, der kommer sammen
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,for at løse dem sammen.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Men jeg siger, at desto mere frihed, vi giver indadvendte til at være sig selv
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,desto mere sandsynligt vil de
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:07.00,Default,,0000,0000,0000,,komme på deres egne unikke løsninger til disse problemer.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu vil jeg dele med jer,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad der er i min kuffert i dag.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu skal I høre.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Bøger.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg har en kuffert fuld af bøger.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er Margaret Atwood, "Katteøje".
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Her er en roman af Milan Kundera.
Dialogue: 0,0:13:29.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Og her er "Vejleder for de vildledte"
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.00,Default,,0000,0000,0000,,af Maimonides.
Dialogue: 0,0:13:34.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Men disse er ikke helt mine bøger.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg tog disse bøger med mig,
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi de blev skrevet af min bedstefars yndlingsforfattere.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Min bedstefar var rabbiner,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,og han var en enkemand,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,som boede alene i en lille lejlighed i Brooklyn,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,som var mit yndlingssted i verden, da jeg voksede op,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,delvist fordi den var fyldt med hans meget milde, høflige tilstedeværelse,
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,og delvist fordi den var fyldt med bøger.
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Bogstaveligt talt havde hvert bord, hver stol i lejligheden
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,opgivet sin oprindelige funktion
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,for nu at yde som overflade for svajende stakke af bøger.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ligesom resten af min familie
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,var min bedstefars yndlingsbeskæftigelse at læse.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Men han elskede også sin menighed,
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:18.00,Default,,0000,0000,0000,,og man kunne mærke denne kærlighed i gudstjenesterne, som han forestod
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,hver uge i de 62 år, han var rabbiner.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Han ville tage hver uges læsnings frugter,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,og han ville væve disse indviklede gobeliner af oldgammel og humanistisk tænkning.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Og folk kom fra nær og fjern
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,for at høre ham tale.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Men her er det med min bedstefar.
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Under denne ceremonielle rolle
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,var han virkelig beskeden og indadvendt --
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,så meget, at når han forestod disse gudstjenester,
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,kunne han knap skabe øjenkontakt
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,med den selvsamme menighed,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,som han havde talt for i 62 år.
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Og selv væk fra podiet,
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,når man ringede til ham for at sige hej,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ville han ofte slutte samtalen for tidligt
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:59.00,Default,,0000,0000,0000,,af frygt for, at han optog for meget af ens tid.
Dialogue: 0,0:14:59.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Men da han døde i en alder af 94,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,var politiet nødsaget til at lukke kvarterets gader
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,for at have plads til folkemassen,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:10.00,Default,,0000,0000,0000,,som kom for at sørge over ham.
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Og derfor prøver jeg nu at lære af min bedstefars eksempel
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,på min egen måde.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg har lige udgivet en bog om indadvendthed,
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,og den tog mig omkring syv år at skrive.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,For mig var de syv år som en total lykke,
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,for jeg læste, jeg skrev,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,jeg tænkte, jeg forskede.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Det var min version
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,af min bedstefars daglige timer alene i hans bibliotek.
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Men nu er mit job pludselig meget anderledes,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,og mit job er at være herude og tale om det,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tale om indadvendthed.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:15:47.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er meget sværere for mig,
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,for uanset hvor beæret jeg er over
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,at være her med jer alle lige nu,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,er dette ikke mit naturlig miljø.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg forberedte mig på øjeblikke som disse
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,det bedste, jeg kunne.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg brugte det sidste år på at øve at tale offentligt,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ved hver eneste lejlighed.
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg kalder dette mit "år med at tale farligt."
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Og det hjalp faktisk en del.
Dialogue: 0,0:16:11.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men hvad hjælper mig endnu mere,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,er min fornemmelse, tro, håb,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,at når det kommer til vores attituder
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:20.00,Default,,0000,0000,0000,,over for indadvendthed og ro og ensomhed,
Dialogue: 0,0:16:20.00,0:16:22.00,Default,,0000,0000,0000,,står vi roligt på kanten af dramatiske forandringer.
Dialogue: 0,0:16:22.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg mener, det gør vi.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Derfor vil jeg forlade jer nu
Dialogue: 0,0:16:26.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,med tre råb efter handling
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,for dem, som deler denne vision.
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nummer et:
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Stop galskaben for konstant gruppearbejde.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Bare stop det.
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Latter)
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil være tydelig med, hvad jeg siger,
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,for jeg tror virkelig vores kontorer
Dialogue: 0,0:16:47.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,burde opmuntre
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,afslappede, sniksnak caféagtige interaktioner --
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I ved, den slags hvor folk kommer sammen
Dialogue: 0,0:16:53.00,0:16:55.00,Default,,0000,0000,0000,,og har en heldig udveksling af idéer.
Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er godt.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er godt for indadvendte og godt for udadvendte.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Men vi har brug for meget mere privatliv og frihed
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,og meget mere selvstyre på arbejdet.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Skole, det samme.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Selvfølgelig skal vi lære børn at arbejde sammen,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,men vi er også nødt til at lære dem at arbejde alene.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dette er især også vigtigt for udadvendte børn.
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er nødt til at arbejde alene,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fordi det er delvist derfra, dybe tanker kommer.
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Okay, nummer to: Gå ud i vildmarken.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vær som Buddha, få jeres egne åbenbaringer.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeg siger ikke,
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.00,Default,,0000,0000,0000,,at vi alle nu skal gå ud og bygge vores egen hytte i skoven
Dialogue: 0,0:17:28.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,og aldrig tale til hinanden igen,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,men at vi alle kunne have godt af at trække stikket ud
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:35.00,Default,,0000,0000,0000,,og komme ind i vores egne hoveder
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:38.00,Default,,0000,0000,0000,,lidt oftere.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nummer tre:
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tag et godt kig på, hvad er inden i jeres egne kufferter,
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,og hvorfor I lagde det der.
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Så udadvendte
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:50.00,Default,,0000,0000,0000,,måske er jeres kufferter også fyldt med bøger.
Dialogue: 0,0:17:50.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Måske er de fyldt med champagneglas
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,eller skydivingudstyr.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvad end det er, håber jeg, I tager disse ting ud ved hver given lejlighed
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:02.00,Default,,0000,0000,0000,,og beærer os med jeres energi og nydelse.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Men indadvendte, da I er jer,
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,har I nok impulsen meget grundigt at beskytte,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,hvad er inden i jeres egen kuffert.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Det er i orden.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Men bare engang imellem
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:16.00,Default,,0000,0000,0000,,håber jeg, I vil åbne jeres kufferter så andre kan se,
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,for verden behøver jer, og den behøver de ting I bærer.
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg ønsker jer alle de bedst mulige rejser
Dialogue: 0,0:18:23.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,og modet til at tale mildt.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mange tak.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak. Tak.
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)