1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
আমার বয়স যখন নয় বছর

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
আমি প্রথমবারের মত গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পে যাই।

3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
এবং আমার মা আমাকে একটি ব্যাগ গুছিয়ে দেন

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
বইয়ে ভরা,

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
যা আমার কাছে মনে হয়েছিল সম্পূর্ণ স্বাভাবিক একটা বিষয়।

6
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
কারণ আমার পরিবারে

7
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
বইপড়া ছিল অন্যতম দলীয় কাজ।

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
এটি আপনার কাছে সামাজিকতা বিরোধী কিছু মনে হতে পারে,

9
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
কিন্তু আমাদের জন্য এটা ছিল সামাজিক হবার ভিন্ন এক পদ্ধতি।

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
আপনার আছে আপনার পরিবারের উষ্ণতা

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
যারা আপনার ঠিক পাশেই বসে আছে,

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
কিন্তু পাশাপাশি আপনি স্বাধীন আপনার ভেতরকার দুঃসাহসিক অভিযানের

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
জগতে ঘুড়ে বেড়ানোর জন্য।

14
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
এবং আমার এই ধারণা ছিল

15
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
যে ক্যাম্প এমন কিছু একটা হবে, এর থেকেও ভাল কিছু।

16
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
(হাসি)

17
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
আমার কল্পনা ছিল ১০ জন বালিকা একটি কেবিনে বসে আছে

18
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
আরামে বই পড়ছে একই রকম রাতের পোশাক গায়ে।

19
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
(হাসি)

20
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
ক্যাম্প ছিল অনেকটা মদ ছাড়া মদ খাবার উৎসব।

21
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
এবং প্রথম দিনেই

22
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
আমাদের মন্ত্রণাদাত্রী আমাদের সবাইকে একসাথে করলেন।

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
শেখালেন একটি উল্লাস ধ্বনি এবং তিনি বললেন আমরা

24
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
সেই গ্রীষ্মের বাকি দিনগুলোতে প্রতিদিন তা করবো

25
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
ক্যাম্পের মনোবল চাঙ্গা রাখার জন্য।

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
এবং সেটা ছিল অনেকটা এরকমঃ

27
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
"আর-ও-ডাব্লিউ-ডি-আই-ই,

28
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
এইভাবে আমরা রাউডি বানান করি।

29
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
রাউডি, রাউডি, চল রাউডি (উচ্ছৃংখল) হই।"

30
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
ইয়েহ।

31
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
কিন্তু আমি কিছুতেই বুঝে উঠতে পারতাম না

32
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
কেন আমাদের এত উচ্ছৃংখল হতে হত,

33
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
অথবা কেন আমাদের এই শব্দটি ভুলভাবে বানান করতে হত।

34
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
(হাসি)

35
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
কিন্তু আমি উল্লাস প্রকাশ করলাম। আমি উল্লাস প্রকাশ করলাম আর সবার সাথে।

36
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
আমি আমার সর্বোত্তম চেষ্টা করলাম।

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
এবং আমি অপেক্ষা করতাম সেই সময়ের জন্য যখন আমি

38
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
কোলাহলের বাইরে যেতে পারি এবং আমার বই পড়তে পারি

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
কিন্তু প্রথমবারের মত আমি যখন আমার ব্যাগ থেকে বই বের করলাম,

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
বাঙ্কের সবচেয়ে চটপটে মেয়েটি আমার কাছে এলো

41
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
এবং জিজ্ঞেস করলো, "তুমি এরকম শান্ত ভাব দেখাচ্ছো কেন?"

42
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
শান্ত, অবশ্য, সম্পূর্ণ বিপরীত

43
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
আর-ও-ডাব্লিউ-ডি-আই-ই (উচ্ছৃংখল) এর।

44
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
এবং আমি যখন এটা আবার দ্বিতীয়বার চেষ্টা করলাম,

45
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
মন্ত্রণাদাতা আমার কাছে এলেন চেহারায় এক চিন্তিত অভিব্যক্তি নিয়ে

46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
এবং তিনি আমাকে বারবার ক্যাম্পের প্রাণচঞ্চলতা সম্পর্কে বোঝালেন

47
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
এবং বললেন আমরা সকলেই যেন অনেক পরিশ্রম করি

48
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
বহির্মুখী হবার জন্য।

49
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
এবং তাই আমি আমার বইগুলো সরিয়ে রাখলাম,

50
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
আমার ব্যাগের ভিতরে,

51
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
এবং আমার বিছানার নিচে,

52
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
এবং তারা সেখানেই থাকলো গ্রীষ্মের বাকি দিনগুলোতে।

53
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
এবং আমি এই কারণে কিছুটা অপরাধবোধ অনুভব করলাম।

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
আমার মনে হল বইগুলোর কোনভাবে আমাকে দরকার ছিল,

55
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
এবং তারা আমাকে ডাকছে এবং আমি তাদেরকে পরিত্যাগ করেছি।

56
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
কিন্তু আমি তাদের পরিত্যাগ করলাম এবং আমি গ্রীষ্মের শেষে

57
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
বাড়িতে পরিবারের কাছে ফেরার আগ পর্যন্ত

58
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
ব্যাগ খুললাম না।

59
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
এখন, আমি গ্রীষ্মকালীন ক্যাম্পের একটি গল্প বলবো।

60
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
আমি এরকম আরো ৫০টি গল্প বলতে পারতাম-

61
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
যতবার আমি এই বার্তা পেয়েছি

62
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
যে কোনভাবে আমার শান্ত এবং অন্তর্মুখী থাকাটা

63
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
প্রয়োজনের দিক থেকে ঠিক পন্থা ছিল না,

64
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
এবং আমার বহির্মুখী হিসেবে পাশ করার জন্য আরও চেষ্টা করা দরকার।

65
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
আমি সবসময় ভিতরে ভিতরে অনুভব করতাম যে এটা ভুল

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
এবং অন্তর্মুখীরা তাদের মত করে যথেষ্ট অসাধারণ।

67
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
কিন্তু বছরের পর বছর ধরে আমি এই অনুভূতিকে নাকচ করে এসেছি

68
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
এবং আমি একজন ওয়াল স্ট্রীট আইনজীবি হলাম, এতকিছু থাকতে,

69
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
একজন লেখিকা হওয়ার পরিবর্তে- যা আমি সব সময় হতে চেয়েছিলাম

70
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
আংশিক কারণ ছিল যে আমি নিজের কাছে নিজেকে প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম

71
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
যে আমি সাহসী ও দৃঢ়প্রত্যয়ীও হতে পারি।

72
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
এবং আমি সবসময় জনবহুল পানশালাগুলোতে যেতাম

73
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
যখন আমি সত্যিই চাইতাম আমার বন্ধুদের সাথে প্রীতিভোজে অংশ নিতে।

74
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
এবং নিজেকে অস্বীকার করে এসব সিদ্ধান্ত নিতাম

75
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
এতটাই আত্মমগ্নভাবে যে,

76
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
আমি নিজেই বুঝতাম না আমি এই সিদ্ধান্তগুলো নিচ্ছি।

77
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
এখন, অধিকাংশ অন্তর্মুখী মানুষ এরকম করে থাকে,

78
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
এবং এটা নিশ্চিতভাবে আমাদের ক্ষতি,

79
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
কিন্তু এটা আমাদের সহকর্মীদেরও ক্ষতি,

80
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
এবং আমাদের সমাজের ক্ষতি।

81
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
একটু সাড়ম্বর শোনালেও, এটা বিশ্বের ক্ষতি।

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
কারণ যখন সৃজনশীলতা এবং নেতৃত্বের প্রশ্ন আসে,

83
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
তখন আমাদের অন্তর্মুখীদের যে কাজে তারা সেরা তার জন্য দরকার।

84
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
জনসংখ্যার অর্ধেক থেকে এক তৃতীয়াংশ অন্তর্মুখী-

85
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
অর্ধেক থেকে তৃতীয়াংশ।

86
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
সুতরাং তার অর্থ আপনার পরিচিত প্রতি দু'জন বা তিনজনের একজন।

87
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
সুতরাং আপনি নিজেও যদি অন্তর্মুখী হয়ে থাকেন,

88
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
আমি বলছি আপনার সহকর্মী

89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
এবং আপনার স্বামী বা স্ত্রী ও সন্তান

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
এবং যারা এই মুহূর্তে ঠিক আপনার পাশে বসে আছে-

91
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
প্রত্যেকেই এই পক্ষপাতের স্বীকার

92
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
যা আমাদের সমাজে অনেক গভীর এবং বাস্তব।

93
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
আমরা সকলেই অনেক অল্প বয়স থেকে তা অন্তরীণ করে রাখি।

94
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
আমরা যা করছি তার কোন ভাষা ছাড়াই।

95
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
এখন এই পক্ষপাতকে ঠিকভাবে দেখতে হলে

96
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
আমাদের বোঝা দরকার অন্তর্মুখিতা কি।

97
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
এটা লাজুক স্বভাব থেকে ভিন্ন।

98
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
লাজুক হওয়ার অর্থ সামাজিক বিবেচনাকে ভয় করা।

99
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
অন্তর্মুখিতা অন্যদিকে অনেকটা,

100
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
আপনি কিভাবে উত্তেজনায় সাড়া দেন,

101
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
যার মধ্যে সামাজিক উত্তেজনাও রয়েছে।

102
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
এভাবে বহির্মুখীরা কামনা করে বিপুল পরিমাণ উত্তেজনা,

103
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
যেখানে অন্তর্মুখীরা অনুভব করে তারা সবচেয়ে জীবন্ত,

104
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
সবচেয়ে বেশি চালিত এবং সবচেয়ে বেশী সক্ষম

105
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
যখন তারা শান্ত পরিবেশে থাকে।

106
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
এসব জিনিস আবার সবসময় অনন্যসাপেক্ষ নয়-

107
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
কিন্তু অধিকাংশ সময়।

108
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
সুতরাং চাবিকাঠি হচ্ছে

109
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
আমাদের প্রতিভাকে সর্বোচ্চ করে তোলা

110
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
আমাদের নিজেদেরকে আমাদের নিজেদের জন্য

111
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
সঠিক উদ্দীপনার জগতে মেলে ধরা।

112
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
কিন্তু এখন এখানেই পক্ষপাত এসে পড়ে।

113
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠানগুলো,

114
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
আমাদের স্কুলগুলো এবং আমাদের কর্মক্ষেত্র,

115
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
অধিকাংশ নকশা করা হয়েছে বহির্মুখীদের জন্য,

116
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
এবং বহির্মুখীদের অনেক উদ্দীপনা দরকার।

117
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
এবং বর্তমানে আমাদের এই বিশ্বাস ব্যবস্থা রয়েছে যে,

118
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
যাকে আমি বলি 'নতুন দলগতচিন্তা',

119
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
যা হচ্ছে-সকল সৃজনশীলতা এবং উৎপাদনশীলতা

120
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
আসে অদ্ভূতভাবে দলগত প্রচেষ্টায়।

121
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
সুতরাং আপনি যদি এখনকার নমুনা শ্রেণিকক্ষের কথা চিন্তা করেনঃ

122
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
আমি যখন স্কুলে যেতাম,

123
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
আমরা সারি করে বসতাম।

124
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
আমরা সারি করে এই ধরনের ডেস্কে বসতাম,

125
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
এবং আমরা আমাদের কাজগুলো অনেকটা স্বাধীনভাবেই করতাম।

126
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
কিন্তু ইদানীং, আদর্শ শ্রেণীকক্ষে

127
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
কতগুলো ডেস্ক আছে-

128
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
চার অথবা পাঁচ অথবা ছয় অথবা সাতটি বাচ্চা মুখোমুখি বসা।

129
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
এবং বাচ্চারা অগণিত দলীয় কাজে নিয়োজিত আছে।

130
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
এমনকি গণিত এবং সৃজনশীল লেখার মত বিষয়ে,

131
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
যা আপনি মনে করতে পারেন নির্ভর করে একক চিন্তারাজির উপর,

132
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
বাচ্চাদের কাছে থেকে এখন আশা করা হয় তারা কমিটির সদস্য হিসেবে কাজ করবে।

133
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
এবং সেই সব বাচ্চাদের মধ্যে যারা পছন্দ করে

134
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
নিজেদের মত চলতে বা কাজ করতে,

135
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
তাদেরকে দেখা হয় বাউণ্ডুলে হিসেবে

136
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
অথবা এরচেয়ে খারাপ, সমস্যা হিসেবে।

137
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
এবং অধিকাংশ শিক্ষক এই বিশ্বাসে প্রতিবেদন করেন যে

138
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
আদর্শ ছাত্র মাত্রই বহির্মুখী

139
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
অন্তর্মুখীর অপররূপ,

140
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
যদিও অন্তর্মুখীরা অন্যদের চেয়ে ভালো গ্রেড পেয়ে থাকে

141
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
এবং তারা অধিকতর জ্ঞানী,

142
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
গবেষণা অনুযায়ী।

143
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
(হাসি)

144
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
হ্যাঁ, একই কথা সত্য আমাদের কর্মক্ষেত্রের জন্য।

145
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
এখন, আমাদের অনেকেই পরিকল্পিত খোলা অফিসে কাজ করে,

146
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
দেয়াল ছাড়া,

147
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
যেখানে আমরা প্রতিনিয়ত

148
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
আমাদের সহকর্মীদের কথা এবং নজরের সম্মুখীন হচ্ছি।

149
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
এবং যখন নেতৃত্বের প্রসঙ্গে আসে,

150
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
অন্তর্মুখীদের নিয়মিত বাদ দেওয়া হচ্ছে নেতৃত্বের পদে,

151
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
যদিও অন্তর্মুখীরা অনেক সতর্ক হয়,

152
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
বড় ধরনের ঝুঁকি গ্রহণ করা থেকে বিরত থাকে-

153
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
যা আমরা সকলেই ইদানীংকালে সুনজরে দেখি।

154
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
এবং অ্যাডাম গ্রান্ট, হোয়ারটন স্কুলে একটি আকর্ষণীয় গবেষণায়

155
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
পেয়েছেন যে অন্তর্মুখী নেতারা

156
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
বহির্মুখীদের চেয়ে অধিক ভাল ফলাফল সরবরাহ করে,

157
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
কারণ তারা যখন অতি-সক্রিয় কর্মচারীদের ব্যবস্থাপনা করে,

158
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
তারা অধিকাংশ ক্ষেত্রে এই কর্মচারীদের তাদের নিজেদের চিন্তা মত কাজ করতে দেন,

159
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
অন্যদিকে একজন বহির্মুখী, অন্ধিকাংশ ক্ষেত্রে, নির্বোধের মত,

160
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
সবকিছু নিয়ে উত্তেজিত হয়ে পড়েন

161
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
যে তারা তাদের নিজেদের সীলমোহর লাগিয়ে দেন সবকিছুর ওপর

162
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
এবং অন্যদের চিন্তা-ভাবনা সেক্ষেত্রে সহজে

163
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
উঠে আসবে না।

164
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
এখন এক্ষেত্রে বলতে হয়,, আমাদের ইতিহাস রূপান্তরে ভূমিকা রাখা নেতারা অন্তর্মুখী।

165
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
আমি আপনাদের কিছু উদাহরণ দিচ্ছি।

166
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
এলেনর রুজভেল্ট, রোজা পার্ক, গান্ধী-

167
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
এরা সকলেই নিজেদের বর্ণনা করেছেন

168
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
শান্ত এবং নরমসুরে কথা বলেন এমন মানুষ হিসেবে এবং এমনকি লাজুক হিসেবে।

169
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
এবং তারা সকলেই লোকচক্ষুর কেন্দ্রবিন্দুতে ছিলেন,

170
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
যদিও তাদের শরীরের প্রতিটি অস্থি তাদের বলেছে

171
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
তা না করতে।

172
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
এবং দেখা যাচ্ছে এর নিজস্ব কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে,

173
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
কারণ মানুষ এটা অনুভব করে এই মানুষগুলো হাল ধরে ছিলেন,

174
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
এ কারণে নয় যে তারা অন্যদের দিক নির্দেশনা দিতে পছন্দ করতেন

175
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
এবং এ কারণে নয় যে অন্যরা যেন তাঁদের দিকে তাকিয়ে থাকে;

176
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
তারা সেখানে ছিলেন কারণ তাদের কোন উপায় ছিল না,

177
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
কারণ তাদের নিজেদের যা ভালো মনে হয়েছে তাই দিয়ে তারা চালিত হয়েছিলেন।

178
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
এখন এই মুহূর্তে আমি মনে করি এটা বলা গুরুত্বপূর্ণ যে,

179
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
আমি আসলে বহির্মুখীদের ভালবাসি।

180
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
আমি সবসময় বলতে পছন্দ করি আমার কিছু প্রিয় বন্ধু বর্হিমুখী,

181
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
আমার স্বামীসহ।

182
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
এবং অবশ্যই আমরা বিভিন্ন সময়ে

183
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
অন্তর্মুখী/বহির্মুখী বর্ণালীতে পড়ি।

184
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
এমনকি সাইকোলজিস্ট কার্ল ইয়াং যিনি প্রথম এই পরিভাষা প্রচলন করেন, বলেন

185
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
যে বিশুদ্ধ অন্তর্মুখী বলে কিছু নেই

186
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
অথবা বিশুদ্ধ বহির্মুখী।

187
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
তিনি বলেছেন যে এমন মানুষ কেবলমাত্র পাগলা-গারদেই থাকতে পারে,

188
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
যদি সে আসলেই থেকে থাকে।

189
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
এবং কিছু মানুষ ঠিক মাঝখানে পড়ে

190
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
অন্তর্মুখী/বহির্মুখী বর্ণালীতে,

191
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
এবং আমরা এদেরকে বলি এম্বিভার্টস।

192
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
এবং আমি প্রায়ই মনে করি বিশ্বের শ্রেষ্ঠ সবকিছু তাদেরই আছে।

193
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
কিন্তু আমাদের অনেকেই নিজেদেরকে চিহ্নিত করতে পারি যেকোন এক ধরনের হিসেবে।

194
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
এবং আমি যা বলছি তা হচ্ছে সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে আমাদের আরও ভাল ভারসাম্য দরকার।

195
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
আমাদের আরও ভারসাম্য দরকার

196
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
এই দুই ধরনের মাঝে।

197
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
বিশেষত এটি গুরুত্বপূর্ণ

198
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
সৃজনশীলতা এবং উৎপাদনশীলতার প্রশ্নে,

199
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
কারণ মনোবিদরা সৃজনশীল মানুষদের

200
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
জীবনের দিকে আলোকপাত করে

201
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
যা পেয়েছেন

202
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
তা হচ্ছে যে সব মানুষ ভাবনা চিন্তা বিনিময়ে ভালো

203
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
এবং চিন্তাকে অগ্রসর করাতে পারে্ন,

204
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
কিন্তু যাদের মধ্যে গুরুতর পর্যায়ের অন্তর্মুখী বৈশিষ্ট্য রয়েছে।

205
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
এবং এর কারণ নির্জনতা সৃজনশীলতার ক্ষেত্রে

206
00:08:20,000 --> 00:08:22,000
একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।

207
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
তাই ডারউইন,

208
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
দীর্ঘক্ষণ হাঁটতেন বনের মধ্য দিয়ে

209
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
এবং নৈশভোজের আমন্ত্রণ জোরালোভাবে প্রত্যাখান করতেন।

210
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
থিওডোর গিসেল, যিনি ডক্টর সিউস নামে পরিচিত,

211
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
তিনি তার অনেক বিস্ময়কর আবিস্কারের স্বপ্ন দেখেছেন

212
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
তার নির্জন বেল টাওয়ারের অফিসে বসে

213
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
যা কিনা তার বাড়ির পেছনে ক্যালিফোর্নিয়ার লা হোল্লাতে অবস্থিত।

214
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
এবং তিনি আসলে ভীত ছিলেন বাচ্চাদের সাথে

215
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
পরিচিত হবার ক্ষেত্রে যারা তার বই পড়তো

216
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
এই ভয়ে যে বাচ্চারা আশা করতো

217
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
তিনি সান্টা ক্লজের মত হাস্যোজ্জ্বল কেউ হবেন

218
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
এবং তারা হতাশ হবে তার এরকম চাপা স্বভাব দেখে।

219
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
স্টিভ ওয়াজনিয়াক প্রথম অ্যাপল কম্পিউটার আবিষ্কার করেন

220
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
একা নিজের জায়গায় বসে থেকে

221
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
হিউলেট-প্যাকার্ড অফিসে যেখানে তিনি সেসময়ে কর্মরত ছিলেন।

222
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
এবং তিনি বলেন যে তিনি এই বিষয়ে দক্ষ হয়ে উঠতেন না

223
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
যদি না তিনি যখন বেড়ে উঠছিলেন তখন বাড়ি

224
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
না ছেড়ে যাওয়ার মত অন্তর্মুখী হতেন।

225
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
এখন অবশ্য,

226
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
এর অর্থ এই নয় যে আমরা সহযোগিতা করা বন্ধ করে দিবো-

227
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
এবং এক্ষত্রে স্টিভ ওয়াজনিয়াক, স্টিভ জবসের সাথে একত্র হয়েছিলেন

228
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
অ্যাপল কম্পিউটার চালু করবার জন্য-

229
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
কিন্তু এর অর্থ এই যে নি:সঙ্গতা এক্ষেত্রে একটি বিষয়

230
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
এবং কিছু মানুষের জন্য

231
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
তা হচ্ছে তাদের শ্বাসপ্রশ্বাসের বাতাস।

232
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
এবং আমরা শতকের পর শতক ধরে

233
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
নি:সঙ্গতার সীমাতিক্রমী ক্ষমতা সম্পর্কে জানি।

234
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
শুধু সাম্প্রতিক সময়ে আমরা অদ্ভূতভাবে তা ভুলতে শুরু করেছি।

235
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
আপনি যদি পৃথিবীর প্রধান ধর্মগুলোর দিকে তাকান,

236
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
আপনি পাবেন অন্বেষণকারী-

237
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
মুসা, যীশু, বুদ্ধ , মুহাম্মদ-

238
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
অন্বেষণকারী যারা নিজেদের মত করে পথ চলা শুরু করেছিলেন

239
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
একা বন্ধুর পথে

240
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
যেখানে তারা গভীর কিছু উন্মোচন ও আত্মোপলব্ধি করেছিলেন

241
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
যা তারা পরবর্তীতে লোকালয়ে নিয়ে এসেছেন।

242
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
সুতরাং বন্ধুর পথে যাওয়া ছাড়া কোন উন্মোচন সম্ভব নয়।

243
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
যদিও কোন চমক নেই

244
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
তবুও আপনি যদি সমসাময়িক মানসিকতার দিকে একটু খেয়াল করেন।

245
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
দেখা যাবে যে, এমনকি আমরা একদল লোকের সাথে থাকতে পারবো না

246
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
যদি না আমরা সহজাতভাবে তাদের মতামত প্রতিফলিত বা নকল না করি।

247
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
এমনকি ব্যক্তিগত এবং অভ্যন্তরীণ ব্যাপারেও

248
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
যেমন কে আপনাকে আকর্ষণ করে,

249
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
আপনি আপনার আশেপাশের মানুষের বিশ্বাস অনুকরণ করা শুরু করবেন

250
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
এমনকি আপনি বুঝতেও পারবেন না যে আপনি তা করছেন।

251
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
এবং দলগুলো চমৎকারভাবে দলে থাকা

252
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
প্রভাবশালী এবং মহিমান্বিত ব্যক্তিদের মতাদর্শ অনুসরণ করে,

253
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
যদিও ভালো বুদ্ধি এবং ভালো বক্তার মধ্যে

254
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
সংযোগ খুব কমই থাকে, তাদের সম্পর্ক থাকে শূন্যের কোঠায়।

255
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
মানে হচ্ছে শূন্য।

256
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
সুতরাং...

257
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(হাসি)

258
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
আপনি হয়তো সেই লোকটিকে অনুসরণ করছেন যার কাছে শ্রেষ্ঠ ধারণাগুলো আছে

259
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
আবার হয়তো বা না।

260
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
এবং আপনি কি সত্যি তা সুযোগের হাতে ছেড়ে দিতে চাচ্ছেন?

261
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
সবার জন্য এর চেয়ে নিজেরদের স্ব স্ব পথ ধরা,

262
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
দলীয় শক্তির বিকৃতি থেকে বেরিয়ে এসে

263
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
নিজেদের আপন ধারণার সৃষ্টি করা,

264
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
এবং তারপর একাত্ম হয়ে দল গঠন করা,

265
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
যাতে তারা একটি সুসংগঠিত পরিবেশের মধ্য দিয়ে যেতে পারে

266
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
এবং তারপর সেখান থেকে নিয়ে চলা।

267
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
এখন এর সবকিছুই যদি সত্য হয়,

268
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
তাহলে আমরা কোথায় ভীষণভাবে ভুল করছি?

269
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
আমরা কেন এইভাবে আমাদের স্কুলগুলো এবং অফিসগুলো পরিচালনা করছি?

270
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
এবং কেন আমরা এসব অন্তর্মুখীদের অপরাধী বোধ করাচ্ছি

271
00:11:00,000 --> 00:11:04,000
যখন তারা চাচ্ছে কিছু সময়ের জন্য তাদের মত থাকতে?

272
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
এর একটি উত্তর আমাদের সংস্কৃতির গভীরে রয়েছে।

273
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
পশ্চিমা সমাজগুলো,

274
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
বিশেষত যুক্তরাষ্ট্রে,

275
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
কাজের লোকদের প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে

276
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
সবর্দাই চিন্তাশীল লোকদের তুলনায়

277
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
এবং 'চিন্তাশীল' লোকদের তুলনায়।

278
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের শুরুর দিনগুলোতে,

279
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
আমাদের যাপিত জীবনকে ইতিহাসবিদরা বলেন "নৈতিক শক্তির সংস্কৃতি",

280
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
যেখানে আমরা তখনো মানুষকে মূল্য দিতাম

281
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
তাদের ভিতরের গুণাবলীর জন্য এবং তাদের নীতিঘটিত সততার জন্য।

282
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
এবং আপনি যদি সে যুগের স্ব-সহায়ক বইগুলোর দিকে লক্ষ্য করেন,

283
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
তাঁদের সবগুলোর শিরোনাম ছিল অনেকটা এরকম

284
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
"চরিত্র, পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ বস্তু"

285
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
এবং সেসব বইতে আদর্শ হিসেবে ছিলেন আব্রাহাম লিঙ্কন

286
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
যার নম্র এবং বিনয়ী হিসেবে সুখ্যাতি ছিল।

287
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
রালফ ওয়াল্ডো এমারসন তাকে

288
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
"উর্ধ্বতন দ্বারা অসন্তুষ্ট না হওয়া এক ব্যক্তি" হিসেবে অভিহিত করেন।

289
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
কিন্তু এরপর আমরা বিংশ শতকে এসে পড়লাম

290
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
এবং নতুন এক সংস্কৃতিতে প্রবেশ করলাম

291
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
যাকে ইতিহাসবিদরা ব্যক্তিত্বের সংস্কৃতি বলে থাকেন।

292
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
যা ঘটেছে তা হচ্ছে আমরা একটি কৃষিজীবি অর্থনীতি থেকে

293
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
বড় বড় বাণিজ্যের এক বিশ্বে বিকাশ লাভ করেছি।

294
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
এবং হঠাৎ করেই মানুষ ছোট শহরগুলো থেকে

295
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
নগরীতে চলে আসছে।

296
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
এবং আজীবনের পরিচিত মানুষগুলোর পাশে কাজ করার পরিবর্তে

297
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
এখন তাদের নিজেদেরকে প্রমাণ করতে হচ্ছে

298
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
অপরিচিত মানুষের মাঝে।

299
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
সুতরাং, বোঝাই যাচ্ছে,

300
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
ব্যক্তিগত মাধুর্য ও আকর্ষণ এবং উৎসাহ সঞ্চারের মত গুণ

301
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
হঠাৎ করেই খুব গুরুত্বপুর্ণ হয়ে উঠেছে।

302
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
এবং নিশ্চিতভাবেই, স্ব-সহায়ক বইগুলো তাদের প্রয়োজন মেটাতে পরিবর্তিত হয়েছে

303
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
এবং তারা এরকম নাম ধারণ করে

304
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
" কিভাবে বন্ধু জিতবেন এবং মানুষকে প্রভাবিত করবেন।"

305
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
এবং তারা তাদের আদর্শ হিসেবে

306
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
বড় বিক্রয়কুশলীদের প্রচার করে।

307
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
সুতরাং এই হচ্ছে আজকের বিশ্ব যেখানে আমরা বাস করছি।

308
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
এটাই হচ্ছে আমাদের সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার।

309
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
এখন এসব কথা বলার অর্থ এই না যে

310
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
সামাজিক দক্ষতা গুরুত্বহীন,

311
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
এবং আমি দলগত প্রচেষ্টাকে সম্পূর্ণরূপে

312
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
বিলুপ্ত করার কথাও বলছি না।

313
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
একই ধর্মগুলো যা তাদের প্রিয়পাত্রদের নির্জন পাহাড়ের চূড়ায় পাঠায়

314
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
তারা আরও শেখায় ভালোবাসতে এবং বিশ্বাস করতে।

315
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
এবং আমরা বিজ্ঞান এবং অর্থনীতির মত বিষয়ে

316
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
আজ যে সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছি

317
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
তা এতই বিশাল এবং জটিল

318
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
যে আমাদের অনেক লোককে একসাথে দরকার

319
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
সমাধানের জন্য এক সাথে কাজ করতে।

320
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
কিন্তু আমি বলছি যে যত বেশি স্বাধীনতা আমরা অন্তর্মুখীদের দিবো,

321
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
তত বেশি তারা তাদের অনন্য আপন

322
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
সমাধান নিয়ে হাজির হবে এসব সমস্যা সমাধানে।

323
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
সুতরাং এখন আমি আপনাদের দেখাতে চাই

324
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
আমার ব্যাগে আজ কি আছে।

325
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
অনুমান করুন তো?

326
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
বই।

327
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
আমার সাথে এক ব্যাগ ভর্তি বই আছে।

328
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
এখানে মারগারেট এটউডের "বিড়ালের চোখ"

329
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
এই যে এখানে মিলান কুন্ডেরার একটি উপন্যাস।

330
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
এবং এখানে "দ্বিধায় থাকায় মানুষদের জন্য নির্দেশনা"

331
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
মাইমোনিডস-এর।

332
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
কিন্তু এই বইগুলো আসলে আমার বই না।

333
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
আমি এইগুলো আমার সাথে এনেছি

334
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
কারণ এগুলো আমার পিতামহের প্রিয় লেখকেরা লিখেছেন।

335
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
আমার পিতামহ একজন ইহুদি ধর্মযাজক ছিলেন

336
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
এবং বিপত্নীক ছিলেন

337
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
যে একাকী ব্রুকলিনের একটি ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্টে বাস করতেন

338
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
এবং আমি যখন বেড়ে উঠছিলাম, তখন আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা ছিল সেটি।

339
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
এর আংশিক কারণ ছিল জায়গাটি স্নিগ্ধ এবং নির্মল অনুভূতি দিয়ে পরিপূর্ণ ছিল

340
00:13:56,000 --> 00:13:59,000
এবং কিছুটা তা বই দিয়ে ভরা ছিল বলে।

341
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
অ্যাপার্টমেন্টের প্রতিটা টেবিল, প্রতিটা চেয়ার

342
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
তাদের আসল কর্ম পরিহার করেছিল

343
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
বইয়ের স্তুপকে দোলানোর কাজে জায়গা দেবার জন্যে।

344
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
আমার পরিবারের বাকী সবার মতো

345
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
আমার পিতামহ পৃথিবীতে সবচেয়ে প্রিয় কাজ ছিল বই পড়া।

346
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
এছাড়াও তিনি তার গির্জার সমাবেশ ভালবাসতেন,

347
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
এবং আপনি এটা বুঝতে পারতেন তার অভিভাষণ শুনে

348
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
৬২ বছরের প্রতি সপ্তাহে যতদিন তিনি র্যাবাই (ইহুদি ধর্মযাজক) ছিলেন।

349
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
সে প্রতি সপ্তাহের পড়া বইগুলো থেকে বিশেষ অংশ চয়ন করতেন

350
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
এবং সে এই অংশগুলোর সাথে প্রাচীন এবং মানবিক চিন্তার সমন্বয় ঘটাতেন।

351
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
এবং সব জায়গা থেকে মানুষ আসতো

352
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
তার কথা শোনার জন্যে।

353
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
কিন্তু আমার পিতামহের একটি বিষয় ছিল।

354
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
তার আনুষ্ঠানিক ভূমিকার পিছনে,

355
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
তিনি ছিলেন অত্যন্ত বিনয়ী এবং অন্তর্মুখী-

356
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
এতটাই যে তিনি যখন অভিভাষণ দিতেন

357
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
তার অন্যের চোখে তাকিয়ে তা বলতে সমস্যা হত।

358
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
ঠিক একই সমাবেশের সামনে

359
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
যেখানে তিনি ৬২ বছর ধরে কথা বলে গেছেন।

360
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
এমনকি বেদির বাইরে

361
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
আপনি যদি তাকে কথা বলার জন্য ডাকতেন

362
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
তিনি প্রায়ই অপরিপক্কের মত কথা বলা শেষ করতেন

363
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
এই ভয়ে যে তিনি হয়তো আপনার অনেক সময় নিয়ে নিচ্ছেন।

364
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
কিন্তু তিনি যখন চুরানব্বই বছর বয়সে মারা গেলেন,

365
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
পুলিশকে তার বাড়ির আশেপাশের রাস্তা বন্ধ করে দিতে হল

366
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
মানুষের ঢলকে জায়গা করে দেবার জন্যে

367
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
যারা এসেছিল তাদের শোক প্রকাশ করতে।

368
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
তাই ইদানীং আমি আমার পিতামহের উদাহরণ থেকে শিক্ষা নেবার চেষ্টা করছি

369
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
নিজের মত করে।

370
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
আমি কিছুকাল আগে অন্তর্মুখিতা নিয়ে একটি বই প্রকাশ করেছি,

371
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
এবং তা লিখতে আমার সময় লেগেছে সাতটি বছর।

372
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
এবং আমার জন্যে, এই সাতটি বছর ছিল পরম সুখের,

373
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
কারণ আমি এই সময়ে পড়ছিলাম, লিখছিলাম,

374
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
আমি চিন্তা করছিলাম, গবেষণা করছিলাম।

375
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
এটা ছিল আমার নিজের মত

376
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
একাকী পিতামহের লাইব্রেরিতে তার মত সময় কাটানো।

377
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
কিন্তু এখন হঠাৎ করেই আমার কাজ হয়ে গেছে সম্পূর্ণ ভিন্ন,

378
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
এবং আমার কাজ হচ্ছে এখানে এই বিষয়ে কথা বলা,

379
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
অন্তর্মুখিতা নিয়ে কথা বলা।

380
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
(হাসি)

381
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
এবং যা ছিল আমার জন্য অনেক কঠিন,

382
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
কারণ আমি যতটা সম্মানিত বোধ করছি

383
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
এই মুহূর্তে আপনাদের মাঝে এসে,

384
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
এটা আমার স্বাভাবিক সামাজিক পরিবেশ না।

385
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
সুতরাং আমি প্রস্তুত হয়েছি এইসব মুহূর্তের জন্যে

386
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
যতটা আমার পক্ষে সম্ভব হয়।

387
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
আমি গত বছর জনসম্মুখে কথা বলার অনুশীলন করেছি

388
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
যে সুযোগই আমি পেয়েছি না কেন।

389
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
এবং আমি একে বলি, "বিপজ্জনকভাবে কথা বলার বছর।"

390
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
(হাসি)

391
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
এবং তা আসলে অনেক সাহায্য করে।

392
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
কিন্তু আমি আপনাদের বলব, তারচেয়েও বেশি সাহায্য

393
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
করে আমার ইন্দ্রিয়, আমার বিশ্বাস, আমার আশা

394
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
যে যখন আমাদের আচরণের প্রসঙ্গ আসে

395
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
অন্তর্মুখিতা, শান্ত, নি:সঙ্গতার মত বিষয়ে

396
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
আমরা সত্যিকার অর্থেই প্রস্তুত হই নাটকীয় পরিবর্তনের।

397
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
আমি বোঝাচ্ছি, আমাদের।

398
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
তাই এখন আমি আপনাদের রেখে যাচ্ছি

399
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
কাজ করবার তিনটি আহ্বান জানিয়ে

400
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
তাদের উদ্দেশ্য যারা এই দর্শন গ্রহণ করেছেন।

401
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
এক নম্বরঃ

402
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
সারাক্ষণের এই দলীয় কাজ করবার পাগলামি বন্ধ করুন।

403
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
বন্ধ করুন।

404
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
(হাসি)

405
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ধন্যবাদ।

406
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
(করতালি)

407
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
এবং আমি পরিষ্কারভাবে বলতে চাই যা আমি বলছি,

408
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
কারণ আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি আমাদের অফিসগুলোর

409
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
উচিত উৎসাহিত করা

410
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
অপরিকল্পিত, আড্ডাবাজি ধরনের সংযোগ-

411
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
আপনি জানেন, যে ধরনের যেখানে মানুষ একসাথে হয়

412
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
এবং অপ্রত্যাশিতভাবে বা দৈবভাবে চিন্তা বিনিময় করে।

413
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
এটি চমৎকার।

414
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
এটি অন্তর্মুখী এবং বর্হিমুখী উভয়ের জন্যে চমৎকার।

415
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
কিন্তু আমাদের প্রয়োজন আরো অনেক গোপনীয়তা এবং আরও অনেক স্বাধীনতা

416
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
এবং কাজের ক্ষেত্রে আরও অনেক স্বতন্ত্রতা।

417
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
স্কুলেও একই জিনিস।

418
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
আমাদের দরকার বাচ্চাদের অবশ্যই শেখানো একসাথে কাজ করা,

419
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
কিন্তু আমাদের আরও শেখানো দরকার কিভাবে তারা নিজেরা স্বতন্ত্রভাবে কাজ করতে পারে।

420
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
এটা বিশেষভাবে দরকার বর্হিমুখী বাচ্চাদের জন্যে।

421
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
তাদের এককভাবে কাজ করা দরকার

422
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
কারণ এককভাবে কাজ করতে গেলেই ভিতর থেকে গভীর চেতনা আসে।

423
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
আচ্ছা। দুই নাম্বারঃ বন্যতার বা আদিমতার কাছে যাও।

424
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
বুদ্ধের মত হও, নিজের মত করে উন্মোচন করো।

425
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
আমি বলছি না

426
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
যে আমাদের সবার এখনই চলে যেতে হবে এবং জঙ্গলে নিজেদের কেবিন বানাতে হবে

427
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
এবং আর কখনো নিজেদের সাথে কথা বলব না,

428
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
কিন্তু আমি বলছি যে আমরা নিজেদের বিচ্ছিন্ন করতে পারি

429
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
এবং নিজদের মাথার ভিতরে যেতে পারি

430
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
কিছুটা বেশি সময়ের জন্যে।

431
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
তিন নম্বরঃ

432
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
নিজের ব্যাগের ভিতরে একটি ভালভাবে দৃষ্টি দেন

433
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
এবং কেন আপনি তা সেখানে রেখেছেন।

434
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
সুতরাং বহির্মুখীরা,

435
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
আপনাদের ব্যাগগুলোও হয়তো বই দিয়ে ভরা,

436
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
অথবা তারা স্যাম্পেনের গ্লাস দিয়ে ভরা

437
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
অথবা স্কাইডাইভিং এর সরঞ্জাম দিয়ে।

438
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
তা যাই হোক না কেন, আমি আশা করি আপনি যখনই সুযোগ পাবেন তা বের বের করবেন

439
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
এবং আমাদেরকে অভিভুত করবেন আপনার শক্তি এবং প্রফুল্লতা দিয়ে।

440
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
কিন্তু অন্তর্মুখীদের ক্ষেত্রে, আপনি আপনার মতো থাকায়,

441
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
সম্ভবত আপনার প্রেরণা রয়েছে আপনার ব্যাগের ভেতরের

442
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
জিনিস রক্ষা করার ক্ষেত্রে।

443
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
এবং তা ঠিক আছে।

444
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
কিন্তু মাঝে মাঝে,একটু মাঝে মাঝে

445
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
আমি আশা করি অন্যদের দেখানোর জন্যে আপনারা আপনাদের ব্যাগগুলো খুলবেন,

446
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
কারণ বিশ্বকে আপনাদের দরকার এবং এর দরকার আপনার যা বহন করছেন।

447
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
সুতরাং আমি মঙ্গল কামনা করি আপনাদের সকল সম্ভাব্য যাত্রায়

448
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
এবং নরম সুরে কথা বলার সাহসের ক্ষেত্রে।

449
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
অনেক ধন্যবাদ।

450
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
(তালি)

451
00:18:32,000 --> 00:18:35,000
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

452
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
(তালি)