WEBVTT

00:00:19.175 --> 00:00:22.687
대부분의 사람들은 믿지 않으시겠지만,

00:00:23.407 --> 00:00:26.666
폭력은 오랜 세월동안 감소해왔고,

00:00:26.680 --> 00:00:28.340
그리고 지금 우리는

00:00:28.370 --> 00:00:30.920
인류 존재 이후로 가장 평화로운 시기를
살고 있는지도 모릅니다.

00:00:32.292 --> 00:00:34.192
폭력의 감소는
점진적으로 진행되지 않았지만,

00:00:35.297 --> 00:00:37.627
폭력을 없애지 못했고,

00:00:38.673 --> 00:00:40.533
폭력이 계속 감소하리라는
보장이 된 것도 아닙니다.

00:00:41.658 --> 00:00:45.253
하지만 저는 여러분에게 
전쟁의 발발부터

00:00:46.260 --> 00:00:49.254
어린이와 동물들을 위한 치료제까지,
폭력의 쇠퇴는 수천 년에 걸친

00:00:50.174 --> 00:00:53.827
지속적인 역사적 발전이라는 사실을
납득시켜 드리고 싶습니다.

00:00:55.257 --> 00:00:58.522
지금부터 폭력의 
6가지 중대한 역사적인 쇠퇴와

00:00:59.438 --> 00:01:02.743
이에 대한 설명을

00:01:03.075 --> 00:01:07.415
우리를 폭력으로 물들인 
심리학적 매커니즘의 관점과

00:01:07.827 --> 00:01:11.232
에이브러햄 링컨이 
"우리 본성의 선한 천사" 로 표현한

00:01:11.256 --> 00:01:14.706
우리를 폭력으로부터 떨어뜨린
심리학적 매커니즘의 관점,

00:01:15.191 --> 00:01:19.435
그리고 우리 본성의 착한 천사들에게 
우호적인 역사적 변화로 설명하겠습니다.

00:01:20.555 --> 00:01:24.435
첫 번째 폭력의 쇠퇴를
저는 위무화 과정이라고 부릅니다.

00:01:24.995 --> 00:01:29.055
5000년 전까지,
사람들은 무정부 상태로,

00:01:29.792 --> 00:01:31.389
중앙 정부 없이 살았습니다.

00:01:31.919 --> 00:01:34.221
이때 사람들의 삶은 어땠을까요?

00:01:35.311 --> 00:01:38.421
음, 무정부 상태 대 정부 상태의 
폭력의 비율을

00:01:38.916 --> 00:01:43.883
짐작하는 방법은 
법의학 고고학에서 왔습니다.

00:01:44.421 --> 00:01:47.238
이걸 "CSI: 구석기 시대"로 
생각하셔도 좋습니다.

00:01:47.755 --> 00:01:51.475
많은 선사시대 유골이
폭력의 외상을 가지고 있는데요,

00:01:52.795 --> 00:01:55.263
예를 들어서 으깨진 두개골들,

00:01:55.773 --> 00:01:57.133
참수의 흔적들,

00:01:57.723 --> 00:01:59.223
화살촉이 박힌 뼈들이나

00:01:59.983 --> 00:02:02.231
목에 밧줄이 묶인 채
발견된 미라들이요.

00:02:02.911 --> 00:02:03.931
(웃음)

00:02:04.248 --> 00:02:06.284
제가 21개의 추정들을 모았는데,

00:02:06.554 --> 00:02:08.491
보시다시피 폭력으로 인한 죽음이 
차지하는 범위가 꽤 크지만,

00:02:08.741 --> 00:02:10.201
폭력으로 인한 죽음의 평균은 
15% 정도 됩니다.

00:02:10.831 --> 00:02:15.865
15%의 선사시대 유적지에서
폭력에 의한 외상의 흔적을 보여줍니다.

00:02:16.285 --> 00:02:21.091
이 15%를 일부 현대 사회와 
비교해 봅시다.

00:02:21.891 --> 00:02:25.921
20세기의 미국과 유럽에서는

00:02:25.925 --> 00:02:29.215
제 2차 세계 대전과 
다른 많은 전쟁들이,

00:02:29.605 --> 00:02:34.032
폭력으로 인한 사망의 1% 중 
0.6%를 차지했습니다.

00:02:34.897 --> 00:02:39.757
우리가 모든 대학살들과 
인간이 야기한 기근들 까지 더해서

00:02:39.757 --> 00:02:42.861
폭력으로 인한 사망률을 
크게 계산해봐도,

00:02:43.161 --> 00:02:46.828
폭력으로 인한 사망은 
최대 3% 정도로 나옵니다.

00:02:47.304 --> 00:02:49.983
그리고 21세기의 폭력으로 인한 
사망률을 보면,

00:02:50.177 --> 00:02:51.801
막대기가 안 보일겁니다.

00:02:51.801 --> 00:02:55.981
왜냐하면 1픽셀 높이인 
1%의 0.03보다 낮거든요.

00:02:58.021 --> 00:03:02.071
폭력의 2번째 쇠퇴는

00:03:02.071 --> 00:03:04.146
중세의 전형적인 하루를 보여주는

00:03:04.146 --> 00:03:06.635
이 목판화를 살펴보면
이해할 수 있습니다.

00:03:06.635 --> 00:03:07.609
(웃음)

00:03:07.799 --> 00:03:10.584
이러한 폭력의 정도를 낮춘 것은

00:03:11.014 --> 00:03:12.684
문명화의 진행으로 불려왔습니다.

00:03:13.804 --> 00:03:15.088
유럽의 많은 곳에서,

00:03:15.088 --> 00:03:18.128
범죄역사학자들은 
800년 전으로 거슬러 올라가

00:03:18.242 --> 00:03:21.434
살인 통계를 도표화 시켰고,

00:03:21.534 --> 00:03:27.775
이는 1200년도부터 2000년도까지의
10만명 당 연간 살인을

00:03:27.775 --> 00:03:30.257
로그 스케일로 보여줍니다.

00:03:30.257 --> 00:03:32.868
그리고 보시다시피, 
엄청난 감소가 일어나,

00:03:32.868 --> 00:03:34.912
현대 영국인은

00:03:35.188 --> 00:03:37.923
살인으로 죽을 확률이 
그의 중세 조상의

00:03:37.923 --> 00:03:39.941
35%밖에 되지 않게 되었습니다.

00:03:39.941 --> 00:03:42.985
그리고 이것은 영국에만 
해당되는 것이 아니라,

00:03:42.985 --> 00:03:46.714
이러한 역사 데이터가 있는 모든 국가-

00:03:47.001 --> 00:03:50.703
이탈리아, 네덜란드, 독일, 스위스 
그리고 스칸다나비아도 해당됩니다.

00:03:51.433 --> 00:03:55.381
이 그래프의 빨간색 선은 방금 
말한 다섯 나라의 평균을 보여줍니다.

00:03:55.381 --> 00:03:57.134
비교를 위해,

00:03:57.134 --> 00:04:00.265
왼쪽 상단에 점으로

00:04:00.265 --> 00:04:02.888
무정부 사회의 비교되는 데이터도
표시했습니다.

00:04:02.888 --> 00:04:05.478
무정부 사회의 데이터를 나타내는 점과
빨간색 그래프의 시작점 간의 틈을

00:04:05.478 --> 00:04:07.310
저는 위무화 과정이라고 부르고,

00:04:07.670 --> 00:04:10.493
그 후의 폭력의 쇠퇴를
문명화 과정이라고 부릅니다.

00:04:11.843 --> 00:04:14.232
세 번째 역사적인 폭력의 쇠퇴는

00:04:14.232 --> 00:04:21.969
유럽 각지에서 법과 질서가 
집행 되었던 방식을 봄으로써,

00:04:21.969 --> 00:04:23.034
즉,

00:04:23.034 --> 00:04:26.557
가학적인 공개처형들을 
살펴보면 알 수 있는데요.

00:04:26.557 --> 00:04:30.041
예를 들어 바퀴에 묶어 굴리거나,
산 채로 태우거나,

00:04:30.361 --> 00:04:32.329
철 고리로 햘퀴거나,

00:04:32.789 --> 00:04:34.489
반으로 가르거나,

00:04:34.712 --> 00:04:36.379
말뚝에 꽂기도 하죠.

00:04:36.609 --> 00:04:40.531
하지만 인도주의 혁명이 전개됨에 따라,

00:04:41.072 --> 00:04:43.533
주요 국가들은 범죄자 처벌에서

00:04:43.533 --> 00:04:46.484
고문을 없앴습니다.

00:04:47.000 --> 00:04:51.245
이 타임라인은 1625년부터 1850년까지

00:04:51.245 --> 00:04:54.339
고문이 합법적이었던 
국가들의 수를 보여주는데요,

00:04:54.339 --> 00:04:56.939
그리고 보다시피,
18세기 후반에는

00:04:56.939 --> 00:05:00.654
고문 폐지 운동이 일어났습니다.

00:05:00.654 --> 00:05:03.089
미국 헌법의 8번째 개정으로

00:05:03.089 --> 00:05:06.748
'잔인하고 끔찍한 형벌'의 금지가

00:05:06.748 --> 00:05:10.528
이 운동의 중심 내용이었습니다.

00:05:11.238 --> 00:05:14.009
또한 인도주의 혁명 동안

00:05:14.009 --> 00:05:15.879
크지 않은 범죄에 대한

00:05:15.879 --> 00:05:18.295
사형 집행도 금지되었습니다.

00:05:18.775 --> 00:05:24.001
18세기 영국에는, 
222가지 사형감이 있었습니다.

00:05:24.111 --> 00:05:27.591
여기에는 밀렵, 위조,

00:05:27.591 --> 00:05:29.794
집시의 회사에서 일하는 것,

00:05:30.264 --> 00:05:35.282
그리고 7살부터 14살의 
강력한 악의도 포함되어 있습니다.

00:05:35.712 --> 00:05:39.188
1861년에는, 주요 범죄의 종류는
4가지로 줄어들었습니다.

00:05:40.183 --> 00:05:42.347
지금은 사형 집행이 미국을 제외한

00:05:42.347 --> 00:05:46.197
서방 민주주의를 채택한 
모든 나라에서 금지되었습니다.

00:05:46.794 --> 00:05:49.503
여기 빨간 선은 
1775년부터 현재까지,

00:05:49.503 --> 00:05:52.744
사형을 집행하는
유럽 국가들의 수를 보여줍니다.

00:05:52.994 --> 00:05:56.164
대부분의 사형 철폐는 
20세기에 일어났습니다.

00:05:56.164 --> 00:05:57.797
하지만 파란색 선은

00:05:57.797 --> 00:06:01.240
실제로 사형을 집행하는 
유럽 국가들의 수를 보여주는데요,

00:06:01.460 --> 00:06:03.540
이것은 정치인들이

00:06:03.560 --> 00:06:07.690
그들의 법전으로 사형을 
집행하기 이전에,

00:06:08.440 --> 00:06:10.199
시민들이 사람을 사형시키는 데에

00:06:10.199 --> 00:06:12.695
관심을 꽤 잃었다는 것을 보여줍니다.

00:06:13.523 --> 00:06:16.173
아까 저는 미국을 
사형 집행 폐지의 예외로 언급했는데

00:06:16.482 --> 00:06:19.052
그 이유는 아직 미국 50개 주 중 
33개 주가 사형을 집행하기 때문입니다.

00:06:19.993 --> 00:06:21.785
하지만 미국에서도,

00:06:21.795 --> 00:06:24.316
사형은 과거의 그림자일 뿐입니다.

00:06:24.736 --> 00:06:28.446
이 그래프는 식민지 시절부터 현재까지의

00:06:28.446 --> 00:06:31.075
사형 집행을 보여줍니다.

00:06:31.075 --> 00:06:36.325
보시다시피, 현재 미국에서 
매년 16000건의 살인사건이 일어나지만,

00:06:36.325 --> 00:06:39.158
사형은 40명에게만 집행되었고,

00:06:39.455 --> 00:06:43.228
이 집행률도 지난 10년 동안 
계속 감소하는 추세입니다.

00:06:44.407 --> 00:06:48.207
마지막으로, 인본주의 혁명은
노예 제도를 폐지시켰습니다.

00:06:48.414 --> 00:06:52.494
노예 제도는 전 세계에서 
합법이었습니다.

00:06:52.697 --> 00:06:54.715
하지만 아무도 그게 잘못되었다고 
생각하지 않았습니다.

00:06:55.215 --> 00:06:57.447
예를 들어, 성경은 노예 제도가
아무런 문제가 안 된다고 했고

00:06:57.447 --> 00:06:59.830
민주주의 아테네는 
노예가 먹여 살리는 사회였습니다...

00:07:00.000 --> 00:07:02.610
하지만 18세기 후반에,

00:07:02.815 --> 00:07:04.977
노예 제도 폐지의 조짐이 보였고

00:07:04.977 --> 00:07:08.746
전 세계를 휩쓸게 되었습니다.

00:07:09.006 --> 00:07:13.089
1980년, 모리나티가 
사형 제도를 폐지했을 때,

00:07:13.089 --> 00:07:15.879
우린 인류 역사에서 
독특한 시기에 있었습니다.

00:07:15.879 --> 00:07:20.743
지구의 모든 곳에서 
노예 제도가 사라진 시기요.

00:07:22.274 --> 00:07:26.434
네 번째 폭력의 쇠퇴는 
긴 평화라고 불립니다.

00:07:26.590 --> 00:07:29.746
이번엔 그래프를 설명하지 않을 겁니다

00:07:29.756 --> 00:07:34.493
왜냐하면 긴 평화를

00:07:34.493 --> 00:07:37.091
가장 잘 나타내는 숫자는 0이니까요.

00:07:37.499 --> 00:07:42.794
그것은 역사상 전례가 없는
전쟁의 쇠퇴였습니다.

00:07:43.314 --> 00:07:48.094
이 평화의 시기를 상징화하는

00:07:48.094 --> 00:07:50.091
몇 가지 예시들을 보여드리겠습니다.

00:07:50.091 --> 00:07:53.942
미국과 소련 간 전쟁이
이 시기에 없었습니다.

00:07:53.942 --> 00:07:59.551
제 3차 세계 대전이 시간 문제라는 
모든 전문가의 예측과 달리 말이죠.

00:08:00.587 --> 00:08:04.827
나카사키 원자폭탄 투하 이후에 
원자폭탄은 터지지도 않았고;

00:08:04.959 --> 00:08:05.856
또 다시,

00:08:05.856 --> 00:08:10.177
핵전쟁이 불가피하다는 
모든 전문가들의 주장이 빗나갔습니다.

00:08:10.640 --> 00:08:13.633
커다란 두 세력 사이에서는

00:08:13.633 --> 00:08:16.490
1953년의 한국전쟁을 끝으로
전쟁이 더 이상 일어나지 않았고,

00:08:16.490 --> 00:08:19.951
커다란 힘을 가지고 반세기 가까이

00:08:19.961 --> 00:08:22.855
다툼과 언쟁 정도만 있었습니다.

00:08:23.296 --> 00:08:26.756
서유럽 국가 간의 전쟁은

00:08:26.756 --> 00:08:28.799
제 2차 세계 대전 이후로 없었고,

00:08:28.799 --> 00:08:30.719
비교를 위해서,

00:08:30.719 --> 00:08:32.334
1945년 이전까지,

00:08:32.334 --> 00:08:36.413
서유럽 국가들은 매년 2번의 전쟁을

00:08:36.413 --> 00:08:38.070
600년 동안 일으켰고,

00:08:38.070 --> 00:08:41.623
1946년에서야, 유럽에서 
더 이상 전쟁이 발발하지 않았습니다.

00:08:42.221 --> 00:08:45.001
그리고 선진국 사이에서도 
전쟁이 없었죠.

00:08:45.001 --> 00:08:48.160
가장 높은 GDP지수를 가진 
44개국 사이에서도

00:08:48.160 --> 00:08:51.509
1946년부터 전쟁이 
일어나지 않았습니다.

00:08:51.649 --> 00:08:52.719
그래서

00:08:52.719 --> 00:09:00.807
사람들이 보통 전쟁이 가난한 지역에서 
일어난다고 생각하는지도 모르지만,

00:09:00.807 --> 00:09:02.612
역사상 대부분

00:09:02.612 --> 00:09:06.666
지속적으로 전쟁을 한 나라들은 
부유한 선진국들이었고,

00:09:06.666 --> 00:09:09.651
그들이 크고 파괴적인 군대에 
돈을 쓸 수 있었기에,

00:09:09.651 --> 00:09:11.672
전쟁으로 큰 피해가 발생했었습니다.

00:09:12.742 --> 00:09:14.371
자 그럼, 세계의 나머지는요?

00:09:14.831 --> 00:09:17.661
제가 새 평화라고 부르는 과정에서,

00:09:17.898 --> 00:09:21.534
긴 평화가 세계의 나머지까지 
퍼지기 시작했습니다.

00:09:21.684 --> 00:09:25.244
이걸 1946년부터 현재까지의

00:09:25.244 --> 00:09:28.754
전쟁으로 인한 사망률을 두께로 나타낸

00:09:28.754 --> 00:09:32.169
그래프로 설명하겠습니다.

00:09:32.589 --> 00:09:35.477
여기 식민지 전쟁으로 인한 사망률은,

00:09:35.477 --> 00:09:39.825
유럽의 제국들이 식민지를 포기하자마자 
0으로 떨어졌습니다.

00:09:40.391 --> 00:09:43.138
또 주 간 전쟁,

00:09:43.138 --> 00:09:45.997
나라 간 패를 갈라 싸운 전쟁의
사망률도 가져와 봤는데요,

00:09:46.097 --> 00:09:48.587
그래프는 뾰족하게 생겼지만
하향 추세이고,

00:09:48.697 --> 00:09:54.515
각각 한국 전쟁, 베트남 전쟁 
그리고 이란-이라크 전쟁에 해당하는

00:09:54.515 --> 00:09:56.008
혹을 가지고 있습니다.

00:09:56.008 --> 00:09:58.258
또 여기 내전과

00:09:58.258 --> 00:10:01.328
다른 나라들이 내전에 끼어든 형태인

00:10:01.328 --> 00:10:04.161
국제화된 내전의 사망률을
가져와 보았습니다.

00:10:04.255 --> 00:10:05.905
전체 스택의 높이는

00:10:05.905 --> 00:10:10.653
전 세계에서 일어난 
모든 전쟁의 총 사망률을 뜻합니다.

00:10:10.783 --> 00:10:16.304
그리고 보다시피, 그래프는 울퉁불퉁해도
분명히 하향 추세를 보입니다.

00:10:16.304 --> 00:10:20.373
21세기의 첫 10년에,

00:10:20.373 --> 00:10:22.867
그래프에 나타나는 아주 얇은 층이

00:10:22.867 --> 00:10:24.627
모든 카테고리에서

00:10:24.627 --> 00:10:28.968
전쟁으로 인한 사망률이 
전례 없이 낮은 것을 보여줍니다.

00:10:30.199 --> 00:10:32.279
마침내, 권리 혁명입니다.

00:10:32.279 --> 00:10:35.439
작은 규모의 폭력은

00:10:35.439 --> 00:10:38.752
취약 계층으로 향했습니다.

00:10:39.128 --> 00:10:41.328
예를 들어 아프리카계 미국인이나,

00:10:42.323 --> 00:10:45.163
여성, 어린이 그리고 동물들으로요.

00:10:46.054 --> 00:10:51.536
평등권 혁명은 처음으로 
사형 집행에 종지부를 찍었습니다.

00:10:52.186 --> 00:10:55.208
19세기 말에는,

00:10:55.208 --> 00:10:58.746
150명 정도의 아프리카계 미국인들이 
매년 사형을 당했는데요-

00:10:58.746 --> 00:11:00.084
그건 매주 3번 사형이
집행된다는 것과 같습니다.

00:11:00.299 --> 00:11:02.840
1950년대에 이르러서는,
그 숫자가 0으로 줄어들었습니다.

00:11:04.114 --> 00:11:09.607
아프리카계 미국인들이 당했던
인종차별적 태도의 공격은

00:11:09.607 --> 00:11:11.734
감소세에 이르렀습니다.

00:11:12.000 --> 00:11:15.890
이 그래프는 미국 백인이 특정 의견에 
동의하는 정도를 보여주는데요.

00:11:15.890 --> 00:11:18.256
그래프는 흑인과 백인 학생이
다른 학교에 다녀야 한다거나

00:11:19.357 --> 00:11:21.800
흑인이 이웃으로 이사를 온다면,
자신이 이사하겠다는

00:11:21.800 --> 00:11:22.986
미국 백인들의 %를 보여줍니다.

00:11:23.306 --> 00:11:26.263
이러한 구부러진 생각을 가진 사람들은 
미국 백인의 대다수에서

00:11:26.874 --> 00:11:30.505
한 자리 수의 %로 떨어졌습니다.

00:11:31.344 --> 00:11:34.410
그 뒤틀린 생각은 
이제 여론에 끼지도 못합니다.

00:11:36.098 --> 00:11:37.530
여성 인권 혁명은

00:11:38.795 --> 00:11:43.082
1970년대 강간의 정점 이후
강간률을 80% 감소시켰고

00:11:43.872 --> 00:11:48.490
가정 폭력에도 
약간의 감소를 불러왔습니다.

00:11:49.457 --> 00:11:50.895
아동 인권 혁명은

00:11:50.962 --> 00:11:54.946
많은 미국의 주들에서
체벌을 금지시켜

00:11:55.683 --> 00:11:58.307
학교의 구타와 구속도 없어졌습니다.

00:12:00.026 --> 00:12:01.723
또한 구타에 대한 승인과

00:12:01.898 --> 00:12:04.783
부모가 아이에게 행하는 
여러 형태의 체벌들이

00:12:04.783 --> 00:12:08.381
모든 서구권에서 감소하게 하였습니다.

00:12:09.619 --> 00:12:12.640
그리고 물리적이거나 성적인 
아동 학대의 비율도

00:12:13.090 --> 00:12:15.629
아동 학대가 처음 측정된 이후로 
감소하게 되었습니다.

00:12:16.430 --> 00:12:20.334
동물권 혁명은 미국과 영국에서

00:12:20.823 --> 00:12:25.616
사냥의 감소와 
채식주의의 부상을 일으켰고

00:12:26.160 --> 00:12:30.056
동물에게 해를 끼쳤던 영화에

00:12:30.056 --> 00:12:31.315
극적인 감소를 불러왔습니다.

00:12:32.779 --> 00:12:33.952
자, 이것들은 우리에게 
질문을 던져줍니다.

00:12:33.952 --> 00:12:38.937
'왜 폭력이 많은 시간에 걸쳐 
큰 큐모로 줄어들었을까?'

00:12:39.470 --> 00:12:43.053
저는 인간의 본성 자체가 변화해서

00:12:43.053 --> 00:12:46.720
폭력적인 성향이 우리에게 기인해왔기 
때문이라고 믿지 않습니다.

00:12:47.453 --> 00:12:51.229
인간의 본성은 항상 엄청 복잡하고

00:12:51.976 --> 00:12:53.937
두 가지 성향을 모두 가지고 있는데요

00:12:53.937 --> 00:12:58.632
우리를 폭력으로 향하게 하는 것과
폭력을 금지하는 것 입니다.

00:12:59.321 --> 00:13:00.988
폭력에 대한 동기부여는 뭘까요?

00:13:00.988 --> 00:13:03.811
저는 우리의 뇌의 
아주 조그만한 부분이라도

00:13:03.811 --> 00:13:07.123
공격적인 본능을
담고 있지 않는다고 믿습니다.

00:13:07.512 --> 00:13:11.520
오히려, 우리는 단순한 착취와 같은 
독특한 동기들이 있습니다.

00:13:11.556 --> 00:13:13.265
사람의 피해가

00:13:13.265 --> 00:13:16.901
개인이 원하는 것을 추구하는 도중에 
장애물이 되는 일이 벌어지고

00:13:17.000 --> 00:13:21.387
그것은 강간, 약탈과 정복

00:13:21.387 --> 00:13:23.108
그리고 라이벌의 제거와 같이
폭력으로 이어지기도 합니다.

00:13:23.815 --> 00:13:24.924
폭력의 동기에는 권세도 있습니다.

00:13:25.022 --> 00:13:29.632
개인이 먹이 사슬에서 
올라가 알파가 되고,

00:13:30.036 --> 00:13:32.581
그룹을 동일한 동기로 단결 시켜

00:13:32.923 --> 00:13:37.007
종교, 나라나 인종에서
패권을 잡기 위해서죠.

00:13:37.618 --> 00:13:40.105
여기에는 복수나 도덕적인 폭력이 있는데

00:13:40.595 --> 00:13:43.914
이것들은 폭력이 허용되야 하거나

00:13:44.111 --> 00:13:49.698
폭력이 잘못한 자들에게는 
필수라고 느껴지게 하는데요

00:13:49.698 --> 00:13:53.401
결국 계속되는 복수와 거친 정의, 
잔혹한 형벌로 이어지기도 합니다.

00:13:54.005 --> 00:13:57.619
그리고 아마도 가장 파괴적인 것은
유토피아 이데올로기나

00:13:58.455 --> 00:14:00.404
무장 종교의 신념,

00:14:01.078 --> 00:14:03.432
전체주의, 나치즘, 공산주의같이

00:14:03.640 --> 00:14:07.919
영원히 좋아 보이는 세계를 
보여주는 것들일지도 모르죠.

00:14:08.433 --> 00:14:12.889
"계란을 안 깨면 
오믈렛을 만들 수 없어" 라는 말처럼

00:14:13.464 --> 00:14:17.311
만약에 당신이
세계가 완벽할 거라는 신념을 가졌다면,

00:14:17.765 --> 00:14:22.434
방해하는 사람을 죽이는 것은
가치가 있는 일이겠죠.

00:14:22.631 --> 00:14:27.603
그래서, 역설적이게도 
역사상 가장 잔혹한 행위들은

00:14:27.603 --> 00:14:32.439
도덕적인 유토피아를 향한 목표를 
추구하는 과정에서 발생했습니다.

00:14:33.461 --> 00:14:37.668
자, 그럼 우리가 이러한 폭력적인 
경향을 거스르게 하는 것은 뭘까요?

00:14:37.668 --> 00:14:39.821
우리 본성의 착한 천사라는 것은 뭘까요?

00:14:40.185 --> 00:14:43.929
자기조절 입니다.
전두엽 피질의 회로에서

00:14:43.929 --> 00:14:46.831
행동의 결과를 예상하게 하고

00:14:46.947 --> 00:14:49.280
우리의 폭력적인 충동을 자제 시키죠.

00:14:49.817 --> 00:14:52.668
공감도 있습니다.
다른 이의 아픔을 느끼는 능력이죠.

00:14:53.598 --> 00:14:56.958
또 도의심도 있습니다.
규범과 금기를 인식하고

00:14:57.120 --> 00:15:00.279
올바른 행동을 하도록 다스리죠.

00:15:00.506 --> 00:15:02.030
그리고 마지막으로, 이유가 있습니다.

00:15:02.920 --> 00:15:08.506
우리를 객관적인 분석에
참여하도록 돕는 인지 과정이죠.

00:15:09.151 --> 00:15:10.708
마지막 질문은 이겁니다.

00:15:10.892 --> 00:15:14.944
어떻게 해야 우리가 역사를 
심리학의 시선에서 볼 수 있을까요?

00:15:15.034 --> 00:15:18.223
어떤 역사적인 발전이
우리 본성의 착한 천사를 불러내어

00:15:18.551 --> 00:15:23.842
우리가 유혈 행위를 
저지하게 할 수 있었을까요?

00:15:24.962 --> 00:15:26.185
첫 번째 가능성은

00:15:26.185 --> 00:15:30.773
토마스 홉스가 '리바이어던'을 
칭송했을 때 얻었습니다.

00:15:30.815 --> 00:15:33.414
합법적인 힘의 사용에 대한

00:15:33.414 --> 00:15:36.497
독점을 가진 주 및 사법 제도.

00:15:37.334 --> 00:15:39.349
폭력에 대한 독점을 한 주는

00:15:39.391 --> 00:15:42.872
이웃을 공격하려는 사람의 충동을

00:15:42.872 --> 00:15:47.009
예상 이득을 취소하는 인상적인 
페널티의 사용으로 중화시킵니다.

00:15:47.679 --> 00:15:51.994
마찬가지로, 그 인상적인 페널티로
당신을 공격하려는 이웃의 충동도 억제해

00:15:52.157 --> 00:15:57.667
공격을 막으려는 호전적인 자세를
더 이상 취하지 않아도 되고,

00:15:58.177 --> 00:16:01.934
복수를 추구할 필요도 없어지게 합니다.

00:16:02.733 --> 00:16:06.398
이 독특한 페널티로 편견을 우회하며

00:16:06.398 --> 00:16:09.058
폭력을 감소 시키는데

00:16:09.280 --> 00:16:13.406
이게 모두를 자신은 천사의 편에 있고

00:16:13.636 --> 00:16:17.290
적들은 공격적이고 
불의에 찼다고 생각하게 하여

00:16:17.593 --> 00:16:21.800
양쪽 다 항상 정산해야 될 것이 
있다고 생각하게 하는

00:16:21.800 --> 00:16:25.697
복수를 줄였습니다.

00:16:26.817 --> 00:16:29.727
두 번째 원리는
부드러운 상거래 입니다.

00:16:29.942 --> 00:16:34.201
약탈은 제로섬 게임으로,

00:16:34.278 --> 00:16:39.954
약탈자의 이득은 
피해자에 대한 손실로 없어집니다.

00:16:40.214 --> 00:16:44.076
무역은 비 제로섬 게임으로,
모두가 이기는 게임입니다.

00:16:44.630 --> 00:16:46.922
기술이 발전함에 따라

00:16:46.922 --> 00:16:54.649
상품과 지식이 더 멀리, 더 다수에게,
더 저렴한 가격으로 거래됨에 따라

00:16:54.849 --> 00:16:57.875
차라리 사는 것이 약탈하는 것보다
비용이 덜 들게 되었고,

00:16:58.245 --> 00:17:01.991
사람들이 살아있는 것이 죽어있는 것보다
더 이득이 가게 되었습니다.

00:17:02.141 --> 00:17:03.167
(웃음)

00:17:03.558 --> 00:17:06.622
세 번째 가능성은
확장되는 집단으로,

00:17:06.628 --> 00:17:09.888
이것은 생물학적인 사실을 
바탕으로 합니다.

00:17:09.888 --> 00:17:13.237
저 혁명은 우리에게 공감을 주었습니다.

00:17:14.107 --> 00:17:16.073
불행히도, 기본적으로

00:17:16.102 --> 00:17:20.580
우리는 우리의 동정심은 
같은 피를 가진 친척,

00:17:20.580 --> 00:17:24.175
가까운 동맹과 작고 귀여운 동물들 같이
좁은 집단에만 적용됩니다.

00:17:25.248 --> 00:17:26.916
하지만 역사가 흐름에 따라,

00:17:26.916 --> 00:17:31.257
문해 능력, 여행, 국제주의의 확장이

00:17:31.257 --> 00:17:34.241
우리의 공감 대상을

00:17:35.040 --> 00:17:38.912
가족에서 마을로, 씨족으로, 부족으로,

00:17:38.912 --> 00:17:43.081
국가로, 다른 인종으로, 
양성으로, 어린이들로,

00:17:43.081 --> 00:17:45.922
그리고 아마도 다른 종에게까지 
넓혀 주었습니다.

00:17:47.182 --> 00:17:49.225
마지막으로, 
이성의 에스칼레이터 입니다.

00:17:49.225 --> 00:17:53.957
문해 능력, 교육, 담화의 발달로 인해

00:17:54.362 --> 00:17:57.379
대중들이 더 추상적이고 보편적으로 
생각하게 되었다는

00:17:57.379 --> 00:17:58.094
이론입니다.

00:17:59.136 --> 00:18:01.985
사람들은 자신의 적은 이점을 
극복하게 되었고

00:18:02.089 --> 00:18:04.870
이것이 나는 나고 너는 아니기 때문에

00:18:04.870 --> 00:18:08.468
특권을 혼자 가지는 것이 
어려워졌습니다.

00:18:09.721 --> 00:18:11.439
이것은 사람들이 
폭력의 효용성 주기를 인식하고

00:18:11.439 --> 00:18:14.113
폭력의 효용성 주기에서 멀어지게 했으며

00:18:14.227 --> 00:18:17.386
그리고 폭력을 
이겨야 할 대회로 보기보다는

00:18:17.386 --> 00:18:20.375
해결되어야 할 문제로 
보는 시선이 많아졌습니다.

00:18:21.496 --> 00:18:24.430
마지막 질문입니다.
공통 분모란 무엇일까요?

00:18:24.430 --> 00:18:27.402
저 4가지의 힘이 모두 다 
평화로운 방향을 지향하는 것이

00:18:27.402 --> 00:18:29.836
그저 큰 우연일까요?

00:18:30.179 --> 00:18:35.690
아니면 다 이런 식으로 전개된 데에는
이유가 있는 걸까요?

00:18:35.969 --> 00:18:37.274
저는 이유가 있었다고 생각하고,

00:18:37.274 --> 00:18:41.276
그 이유가 폭력이 게임 이론가들에게 
사회적 딜레마라고 불리기 때문입니다.

00:18:41.779 --> 00:18:45.719
폭력은 항상 가해자가 
피해자를 활용하게 하려 유혹하죠.

00:18:45.927 --> 00:18:48.075
물론 피해자에게는 파멸적이지만요.

00:18:48.516 --> 00:18:53.676
장기적으로 보면 가해자와 피해자가
위치가 바뀔 수도 있고,

00:18:53.676 --> 00:18:56.207
누구나 가해자나 피해자가
될 수 있으므로-

00:18:56.483 --> 00:18:59.379
모두가 폭력을 포기하기로 합의하는 것이

00:18:59.379 --> 00:19:01.858
당사자에게는 더 낫겠죠.

00:19:02.541 --> 00:19:03.712
딜레마는 이겁니다.

00:19:03.788 --> 00:19:08.406
어떻게 내가 폭력을 포기하는 동시에 
다른 사람들도 그리 하도록 할 수 있을까요?

00:19:08.472 --> 00:19:11.196
만약에 당신이 자신의 칼을 
쟁기로 만들었는데,

00:19:11.409 --> 00:19:13.132
다른 사람은 칼을 가지고 있는다면,

00:19:13.585 --> 00:19:16.875
아마 침략을 당할지도 모릅니다.

00:19:17.901 --> 00:19:20.235
역사가 진행되는 동안,

00:19:20.235 --> 00:19:22.862
인간의 경험과 독창성은

00:19:22.862 --> 00:19:25.566
이 문제를 인류가 역병과 기아같이

00:19:25.566 --> 00:19:28.557
인류에 천벌이었던 것에 맞서왔던 것처럼

00:19:28.557 --> 00:19:30.069
잘게 해결해왔습니다.

00:19:30.487 --> 00:19:33.211
4가지 힘의 공통 분모는,

00:19:33.211 --> 00:19:38.657
모든 당사자의 물질적, 감정적 
그리고 인지적 자극을

00:19:38.657 --> 00:19:40.856
증가시키고

00:19:40.856 --> 00:19:43.667
동시에 폭력을 피하는 것 입니다.

00:19:44.249 --> 00:19:45.232
감사합니다.