[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.53,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชีวิตแตกต่างจากสิ่งที่ตายแล้ว \N- หรือไม่?
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:07.52,Default,,0000,0000,0000,,นักฟิสิกส์ Erwin Schrödinger\Nจำกัดความสิ่งมีชีวิตว่า:
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:12.98,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชีวิตพยายามเลี่ยงความไร้ระเบียบ\Nและไร้สมดุลย์
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,นี่หมายความว่าอะไร
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:17.18,Default,,0000,0000,0000,,ลองสมมติว่า แฟ้มดาวน์โหลดของคุณคือจักรวาล
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.36,Default,,0000,0000,0000,,มันเริ่มต้นอย่างมีระเบียบ จากนั้นก็\Nยุ่งเหยิงมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:25.67,Default,,0000,0000,0000,,เราต้องลงแรงจัดการมัน\Nเพื่อสะสาง สร้างระเบียบ
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,นั่นก็คืองานของสิ่งมีชีวิต
Dialogue: 0,0:00:27.91,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่า อะไรคือ สิ่งมีชีวิต
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:39.53,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในโลกใบนี้\Nประกอบไปด้วยเซลล์
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:45.31,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์หนึ่งๆ ก็คือหุ่นยนต์โปรตีนที่เล็ก\Nเกินกว่าที่จะรับรู้อะไรได้
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,มันมีคุณสมบัติเหมือนกับที่เราเพิ่งจะกำหนด\Nให้กับนิยามสิ่งมีชีวิต
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,มันมีผนังเซลล์แยกตัวเองจากสิ่งแวดล้อม\Nมีการจัดระเบียบ
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:55.68,Default,,0000,0000,0000,,ทำงานด้วยตัวเอง และคงสภาวะนั้นๆ ไว้
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.25,Default,,0000,0000,0000,,กินอาหารเพื่อมีชีวิตรอด
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,เติบโต และพัฒนา
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,ตอบสนองต่อสิ่งแวดล้อม
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.35,Default,,0000,0000,0000,,มีวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.70,Default,,0000,0000,0000,,และเพิ่มจำนวน
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.95,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทั้งหมดที่ประกอบกันเป็นเซลล์ขึ้นมานั้น\Nไม่มีส่วนไหนเลยที่มีชีวิต
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.96,Default,,0000,0000,0000,,วัตถุหนึ่งตอบสนองทางเคมีกับวัตถุอื่น\Nก่อกำเนิดปฏิกิริยา
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.45,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำให้เกิดอีกปฏิกิริยา \Nและเริ่มอีกปฏิกิริยา
Dialogue: 0,0:01:18.46,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,ในเซลล์หนึ่งๆ ทุกๆ วินาทีมีปฏิกิริยาทางเคมี\Nหลายล้านรูปแบบเกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,เป็นวงประสานงานอันซับซ้อน
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์หนึ่งเซลล์สามารถสร้าง\Nโปรตีนได้หลายแสนรูปแบบ
Dialogue: 0,0:01:28.41,0:01:32.41,Default,,0000,0000,0000,,แบบธรรมดา แบบเครื่องจักรกลซับซ้อนสุดจิ๋ว
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,ลองคิดถึงการขับรถที่ความเร็ว 100 กม/ชม\Nไปพร้อมกับการประกอบ
Dialogue: 0,0:01:36.23,0:01:40.61,Default,,0000,0000,0000,,ชิ้นส่วนทั้งหมดของมันขึ้นมาอีกจากของที่\Nเก็บได้ระหว่างทาง
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,นั่นคือสิ่งที่เซลล์ทำ
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่มีส่วนไหนของเซลล์มีชิวิต\Nทุกอย่างไร้ชีวิต
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,ดำเนินไปได้ด้วยกฎของจักรวาล
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว ข้อสรุปของชีวิตก็คือขั้นตอน\Nปฏิกิริยาต่างๆ ที่เกิดขึ้นอย่างนั้นหรือ
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,ในที่สุดแล้ว สิ่งมีชีวิตทั้งหมดต้องตาย
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,เป้าหมายของกระบวนการทั้งหมดก็คือป้องกัน\Nความตาย โดยการสร้างสิ่งมีชีวิตรุ่นใหม่
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ในที่นี้เราหมายถึง ดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.05,Default,,0000,0000,0000,,ในบางที ชีวิตก็คือวัตถุที่รวบรวมข้อมูล\Nทางพันธุกรรมเอาไว้
Dialogue: 0,0:02:10.79,0:02:12.85,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งมีชิวิตทั้งหมดขึ้นอยู่กับวิวัฒนาการ
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:16.84,Default,,0000,0000,0000,,และดีเอ็นเอ ที่พัฒนาสิ่งมีชีวิตที่ดีที่สุด\Nที่จะคงอยู่ในเกมได้
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:20.27,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว ดีเอ็นเอมีชีวิตหรือไม่
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:25.35,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าแยกดีเอ็นเอออกมา แน่นอนว่ามันเป็น\Nโมเลกุลที่ซับซ้อนมากๆ
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:28.01,Default,,0000,0000,0000,,แต่มันก็ไม่สามารถทำอะไรได้ด้วยตัวเอง
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,ตรงนี้เอง ที่ไวรัสเข้ามา\Nทำให้ทุกอย่างซับซ้อนมากขึ้น
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ไวรัสทั่วไปคือหน่วยที่ประกอบด้วย\Nเกลียวอาร์เอ็นเอ หรือดีเอ็นเอ
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.53,Default,,0000,0000,0000,,และต้องมีเซลล์เพื่อที่จะทำอะไรซักอย่าง
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:41.26,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่รู้ว่า พวกมันนับเป็นสิ่งมีชีวิต\Nหรือไม่
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:46.57,Default,,0000,0000,0000,,โลกของเรามีไวรัสจำนวน 225,000,000 m³
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,มันก็ไม่ได้สนใจว่าเราจะคิดกับมันอย่างไร
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,มีไวรัสบางอย่างที่รุกรานเซลล์ที่ตายแล้ว\Nและชักใยอยู่ด้านใน
Dialogue: 0,0:02:53.73,0:02:58.08,Default,,0000,0000,0000,,เซลล์กลายเป็นร่างของไวรัส ทำให้เส้นแบ่ง\Nเบลอไปอีก
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,หรือไมโตคลอนเดรีย
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันเป็นแหล่งพลังงานของเซลล์ซับซ้อนและ
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:07.88,Default,,0000,0000,0000,,เคยเป็นแบคทีเรียอิสระที่เข้าร่วมกับ\Nเซลล์ที่มีขนาดใหญ่กว่า
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:12.52,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันยังคงมีดีเอ็นเอของตัวเอง \Nเพิ่มจำนวนได้เอง แต่
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:16.65,Default,,0000,0000,0000,,มันไม่มีชีวิตอีกต่อไป พวกมันไร้ชีวิต
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,มันแลกการมีชีวิตของตัวเองกับความคงอยู่\Nของดีเอ็นเอของมัน
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:25.55,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็หมายความว่าสิ่งมีชีวิตสามารถค่อยๆ \Nกลายไปเป็นสิ่งไร้ชีวิตเท่าที่เกิดประโยชน์
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,ต่อรหัสพันธุกรรมของมัน
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:33.62,Default,,0000,0000,0000,,บางทีชีวิตอาจะหมายถึงข้อมูลที่มีการจัดการ\Nให้แน่ใจว่าจะยังคง "การมีอยู่" ต่อไป
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.60,Default,,0000,0000,0000,,แล้ว เอไอ (artificial intelligence \N- ปัญญาประดิษฐ์) ล่ะ
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยคำจำกัดความอย่างง่าย เราอยู่ใกล้แค่\Nเอื้อมกับการสร้างชีวิตเสมือน
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ในคอมพิวเตอร์
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.61,Default,,0000,0000,0000,,แค่เมื่อไหร่เท่านั้น ก่อนที่เทคโนโลยี\Nที่เราสร้างขึ้นจะไปถึงจุดนั้น
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,และก็ไม่ใช่เรื่องบันเทิงแนววิทยาศาสตร์ด้วย
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:53.05,Default,,0000,0000,0000,,มีคนฉลาดๆ จำนวนมากที่ทำงานด้านนี้อย่าง\Nขันแข็ง
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจแย้งว่าไวรัสคอมพิวเตอร์มีชีวิต
Dialogue: 0,0:03:56.10,0:04:00.10,Default,,0000,0000,0000,,อืมม โอเค แล้วถ้าเช่นนั้น ชีวิตหมายถึงอะไร
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งต่างๆ ขั้นตอนกระบวนการ ดีเอ็นเอ \Nข้อมูล?
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:08.07,Default,,0000,0000,0000,,เริ่มทำให้สับสนขึ้นเรื่อยๆ
Dialogue: 0,0:04:08.09,0:04:09.55,Default,,0000,0000,0000,,ที่แน่ๆ อย่างหนึ่งก็คือ:
Dialogue: 0,0:04:09.55,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,แนวคิดที่ว่าสิ่งมีชีวิตแตกต่างจาก\Nสิ่งไม่มีชีวิต
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกมันมีส่วนประกอบที่จับต้องไม่ได้
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.53,Default,,0000,0000,0000,,หรือถูกควบคุมโดยหลักการที่แตกต่าง\Nไปจากสิ่งไม่มีชีวิต
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,เหมือนจะผิด
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:26.09,Default,,0000,0000,0000,,ยุคก่อนชาร์ล ดาร์วิน มนุษย์ขีดเส้นแบ่ง\Nตัวเองจากสิ่งมีชีวิตอื่น
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:31.39,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรามีความศักดิ์สิทธิ์บางอย่าง\Nที่ทำให้เราพิเศษ
Dialogue: 0,0:04:31.39,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราต้องยอมรับว่า เราก็เป็นส่วนหนึ่ง\Nของวิวัฒนาการเหมือนกับสิ่งมีชีวิตอื่น
Dialogue: 0,0:04:35.93,0:04:38.10,Default,,0000,0000,0000,,เราก็ขีดเส้นใหม่
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.62,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราเรียนรู้มากขึ้นว่าคอมพิวเตอร์ทำ\Nอะไรได้บ้าง และชีวิตทำงานอย่างไร
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:46.08,Default,,0000,0000,0000,,เราก็เข้าใกล้การสร้างเครื่องจักรเครื่องแรก\Nที่ตรงกับคำอธิบายถึงสิ่งมีชีวิตของเรา
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:49.87,Default,,0000,0000,0000,,และภาพลักษณ์ที่มีต่อตัวตนของมนุษย์\Nของเราก็เข้าเขตอันตรายอีกครั้ง
Dialogue: 0,0:04:49.87,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,มันจะเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็วแน่นอน
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:54.87,Default,,0000,0000,0000,,และอีกคำถามหนึ่งสำหรับพวกคุณ
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าทุกสิ่งในจักรวาลเกิดขึ้นจากสิ่งเดียวกัน
Dialogue: 0,0:04:57.56,0:05:00.56,Default,,0000,0000,0000,,หมายความว่าทุกอย่างในจักรวาล\Nไม่มีชีวิต
Dialogue: 0,0:05:00.56,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,หรือทุกสิ่งในจักรวาลมีชีวิต
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.57,Default,,0000,0000,0000,,นี่เป็นแค่หนึ่งคำถามเกี่ยวกับความซับซ้อน
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.47,Default,,0000,0000,0000,,มันหมายความว่าเราจะไม่มีวันตาย
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:11.13,Default,,0000,0000,0000,,เพราะเราไม่ได้มีชีวิตอยู่ตั้งแต่ต้นแล้ว?
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,การมีชิวิต และความตายเป็นคำถาวยฝขในมที่\Nไม่เกี่ยวข้องกัน และเราไม่เคยสังเกตมาก่อน?
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้หรือไม่ที่เราเป็นส่วนหนึ่งของ\Nจักรวาลรอบตัวเรา มากกว่าที่เราคิด?
Dialogue: 0,0:05:20.48,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,อย่ามองที่เรา เพราะเราไม่มีคำตอบสำหรับคุณ
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,แค่คำถามหลายๆ ข้อให้คุณคิด
Dialogue: 0,0:05:25.54,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,ท้ายที่สุด การครุ่นคิดถึงคำถามทำนองนี้\Nนี่ล่ะ ที่ทำให้เรารู้สึกถึงการมีชีวิต
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:35.24,Default,,0000,0000,0000,,และทำให้เรารู้สึกสบายใจ