[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Será que a vida é fundamentalmente diferente de coisas mortas?
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,O físico Erwin Schrödinger definiu\Na vida da seguinte maneira:
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Seres vivos evitam declinar para\Num estado de desordem e equilibrio
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,O que isto significa?
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Vamos supor que a tua pasta\Nde transferências é o universo.
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Começou ordenadamente, e tornou-se\Nprogressivamente caótica com o passar do tempo.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ao dedicar-lhe energia, tu podes\Ncriar ordem e limpar a pasta.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que seres vivos fazem.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que é a vida?
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Todo o ser vivo neste planeta\Né composto de células.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, uma célula é um robô feito de\Nproteínas, pequeno demais para sentir ou\Nexperimentar o que quer que seja.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Essas são as características que\Ndefinimos para a vida:
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem uma barreira que a separa das\Nredondezas, criando ordem;
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Ela se ajusta e mantém um estado constante;
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Ela come coisas para se manter viva;
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ela cresce e se desenvolve;
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Ela reage ao ambiente;
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela é sujeita à evolução;
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,E ela produz cópias de si mesma.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas de todas as coisas que se\Nconstroem uma célula, nenhuma é viva.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Materiais reagem quimicamente\Ncom outras coisas, formando reações
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,que iniciam outras reações,\Nque iniciam outras reações.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Numa única célula, a todo segundo, vários milhões\Nde reações químicas ocorrem,
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,formando uma harmonia complexa.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma célula pode fazer milhares\Nde tipos de proteínas:
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,algumas muito simples, outras como\Nmáquinas complexas e muito pequenas.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Imagine dirigir um carro a 100km/h\Nenquanto constantemente reconstrói
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,todas as partes dele com coisas da rua.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que células fazem.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas nenhuma parte da célula está viva;\Ntudo é matéria morta
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,movida pelas leis do universo.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Então a vida é um agregado de todos esses\Nprocessos de reação que ocorrem?
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente, toda forma de vida morrerá.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,O objetivo do processo todo é prevenir isso\Nproduzindo novas entidades;
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, com o DNA.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,A vida é, de certa forma, apenas um amontoado\Nde coisas que carregam a informação genética por aí.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Toda forma de vida está sujeita à evolução,
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,e o DNA que desenvolve a melhor\Nforma de vida para si continuará no jogo.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Então o DNA é a vida?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Se você considerar o DNA fora de seu casco,\Ncertamente será uma molécula muito complexa,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,mas que não pode fazer nada por si próprio.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Isto é onde os vírus fazem\Ntudo mais complicado.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Eles são basicamente cadeias de RNA ou\NDNA num casco pequeno
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,e precisam das células para fazer algo.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós não sabemos se devemos\Nconsiderá-los vivos ou mortos.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, há 225 milhões m³\Nde vírus na Terra.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Eles parecem não se importar\No que pensamos deles.
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Há ainda vírus que invadem\Ncélulas mortas e as reanimam
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,assim elas podem hospedá-los,\No que ofusca a linha ainda mais.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Ou mitocôndrias.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Elas são as usinas das\Ncélulas mais complexas e
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,eram bactérias independentes que formaram\Numa parceria com células maiores.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Elas ainda têm seu próprio DNA e podem\Nse multiplicar por si próprias, mas
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Elas não vivem mais; elas estão mortas.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim elas trocaram a própria vida\Npara a sobrevivência do seu DNA,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que formas de vida podem\Nevoluir para coisas mortas contanto que seja benéfico
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para seu código genético.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Assim, talvez a vida seja uma informação que conduz\Nà garantia de que haja uma existência contínua.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas e a inteligência artificial?
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Por nossa definição comum, nós estamos\Nmuito próximos de criar vida artificial
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,nos computadores.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,É apenas uma questão de tempo até\Nque a nossa tecnologia chegue lá.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,E isto não é ficção científica, também;
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,há muitas pessoas inteligentes\Ntrabalhando ativamente nisto.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Nós também podemos argumentar que\Nvírus de computador são vivos.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Hum, OK. O que é a vida então?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Coisas, processos, DNA, informação?
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Isto pode se tornar confuso rapidamente.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Há uma certeza:
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,a ideia que a vida é fundamentalmente\Ndiferente de coisas mortas
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,porque ela contém algum\Nelemento não-físico
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,ou é governada por princípios\Ndiferentes dos objetos inanimados
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,acabou se tornando errada.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Antes de Charles Darwin, os humanos definiram\Numa linha entre si próprios e o resto
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,das formas de vida; havia algo mágico\Nsobre nós que nos fez especiais.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando tivemos que aceitar que somos como\Nqualquer outra forma de vida, um produto da evolução,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,nós definimos uma linha diferente.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto mais aprendemos o que computadores\Npodem fazer e como a vida funciona,
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,mais nos aproximamos de criar a primeira máquina\Nque se encaixa na nossa descrição de vida,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,e mais a imagem de nós mesmos\Nfica em perigo novamente.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,E isto acontecerá cedo ou tarde.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,E aqui está outra questão para você:
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,se tudo no universo é feito\Nda mesma coisa,
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,isso significa que tudo\Nno universo está morto
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,ou que tudo no universo está vivo?
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma pergunta complexa?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que nunca morreremos
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,porque, em primeiro lugar,\Nnunca estivemos vivos?
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,É a vida e morte uma questão irrelevante\Ne nunca notamos?
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,É possível que nós somos uma parte do universo\Nmaior do que imaginamos?
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Não olhe para nós; não temos nenhuma\Nresposta para você.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,São apenas questões para você pensar.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, é se pensando em questões como estas\Nque nos faz sentir vivos
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,e nos dá algum conforto.