[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Życie jest zasadniczo odmienne od \Nnieożywionej materii - czyżby?
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Fizyk Erwin Schrödinger tak zdefiniował życie:
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Życie polega na trwaniu między chaosem a \Nstagnacją.
Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Co to znaczy?
Dialogue: 0,0:00:14.27,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Udajmy, że twój folder pobierania to Wszechświat.
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Im więcej do niego dodajesz, tym bardziej\Nchaotyczny się staje.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Ale możesz zainwestować energię w uporządkowanie go\Ni stworzyć ład.
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Tak działają żywe istoty.
Dialogue: 0,0:00:27.58,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Ale czym właściwie jest życie?
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie istoty na tej planecie składają się z komórek.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,W zasadzie, komórki są białkowymi robotami,\Nza małymi, aby czuć lub doświadczać.
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Ale posiadają właściwości, jakie \Nprzypisaliśmy życiu.
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Mają ścianę oddzielającą od otoczenia i utrzymującą porządek,
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Same się regulują i utrzymują stałe cechy,
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Konsumują rzeczy, aby pozostać przy życiu.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Rosną i rozwijają się,
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,reagują ze środowiskiem
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,i ewoluują
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,a poza tym rozmnażają się przez podział
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Ale żaden ze składników komórki nie\Njest żywy sam w sobie.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Jedne elementy oddziałowują na inne, \Nrozpoczynając reakcje chemiczne,
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:18.25,Default,,0000,0000,0000,,które rozpoczynają inne reakcje chemiczne,\Nktóre rozpoczynają inne reakcje chemiczne... \N
Dialogue: 0,0:01:18.33,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,W każdej komórce zachodzą miliony reakcji\Nco sekundę.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Tworząc kompleksową "orkiestrę"
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Komórka może stworzyć kilka tysięcy \Nróżnych białek,
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,niektóre bardzo proste, \Ninne to złożone mikromaszyny
Dialogue: 0,0:01:32.23,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,To tak, jakbyś jechał samochodem 100km/h,\Nna bieżąco przebudowując każdą część
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą rzeczy, które znajdujesz na drodze.
Dialogue: 0,0:01:40.44,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Tak właśnie działa komórka.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Ale żadna jej część nie jest żywa;\Nwszystko to to nieożywiona materia
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,poruszana przez prawa wszechświata.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Więc życie jest zbiorem tych wszystkich\Nzłożonych procesów?
Dialogue: 0,0:01:55.05,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,W końcu wszystko co żywe umiera
Dialogue: 0,0:01:58.13,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,celem tego całego procesu jest zatrzymanie śmierci\Nprzez stworzenie nowych istot.
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą DNA.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Życie jest w pewnym sensie wyłącznie\Nprzekazem genetycznej informacji
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Każde życie podlega ewolucji.
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,i DNA które rozwinie najlepiej działającą jednostkę\Ndookoła siebie pozostanie w grze.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Więc DNA jest życiem?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wyciągniesz DNA z jądra komórki, z pewnością okaże się\Nbardzo rozbudowaną molekułą.
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie może ono samemu nic zrobić.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,I tutaj wirusy komplikują wszystko.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Są prostymi nićmi RNA lub DNA w malutkiej powłoce
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,i potrzebują komórki, aby zrobić cokolwiek.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Nie jesteśmy pewni, czy one właściwie \Nsą żywe czy nie
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ale i tak jest ich na Ziemi jakieś \N225,000,000 m³.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Nie wydają się przejmować, co o nich myślimy...
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Są nawet wirusy, które atakują martwe\Nbakterie, by je reanimować
Dialogue: 0,0:02:53.41,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,a potem rozmnażać się za ich pomocą
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Co jeszcze bardziej rozmywa granice między\Nożywionym a nieożywionym.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:02:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Albo mitochondria.
Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Działają jak silniki dla większości \Nzłożonych komórek, ale pierwotnie
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,były wolnymi bakteriami, które weszły\Nw układ z większymi komórkami
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Mają nadal swoje DNA i mogą się same\Nrozmnażać, ale
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.78,Default,,0000,0000,0000,,One nie są już żywe; stały się \Nnieożywioną materią (białkowym robotem)
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Więc przehandlowały swoje własne życie \Nw zamian za przetrwanie ich DNA
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Co znaczy, że żywe istoty mogą ewoluować w \Nnieożywione, tak długo, jak jest to korzystne
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dla ich kodu genetycznego.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Więc może życie jest informacją, która potrafi\Nzadbać o swoją ciągłość ?
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale co ze sztuczną inteligencją (AI)?
Dialogue: 0,0:03:37.23,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Wedle najpopularniejszych definicji,\Njesteśmy bardzo blisko od stworzenia
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,sztucznego życia w komputerach...
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,To już nie jest pytanie CZY ale KIEDY
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,I to nie jest science fiction:
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,wiele na prawdę bystrych osób pracuje \Nnad tym obecnie.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Właściwie można uznać, że wirusy komputerowe\Nspełniają definicję życia.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Więc, czym właściwie jest życie?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,rzeczami, procesami, DNA, informacją?
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,To komplikuje się coraz szybciej.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedno jest pewne:
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,idea że życie jest fundamentalnie różne\Nod nieożywionej materii
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ zawiera ono jakiś niematerialny\Nskładnik
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,albo rządzi się innymi prawami, niż \Nta materia
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,jest kompletnie błędna.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Przed Charlsem Darwinem, ludzie uważali się \Nza odmiennych od reszty żywych istot;
Dialogue: 0,0:04:27.05,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Było w nas coś magicznego, co sprawiało\Nże jesteśmy wyjątkowi
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Gdy musieliśmy zaakceptować że jak wszystko inne\Njesteśmy efektem ewolucji
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,znaleźliśmy inną różnicę:
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale im więcej wiemy o tym, jak działa życie\Ni co mogą robić komputery
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,tym bliżej jesteśmy do stworzenia pierwszej\Nmaszyny, spełniającej naszą definicję życia
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,i tym bardziej nasz obraz wyjątkowych istot\Njest znów zagrożony.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,A to się stanie wcześniej, czy później.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,I jeszcze jedno pytanie dla Ciebie:
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli wszystko we Wszechświecie składa się\Nz tej samej materii,
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,czy to znaczy, że wszystko we wszechświecie jest martwe,
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,albo wszystko we wszechświecie, jest żywe?
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Czy to to tylko kwestia tego, jak złożone coś jest?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Czy to oznacza, że nic nigdy nie umiera?
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ, nigdy nie było żywe?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Życie i śmierć są bezsensownymi kreyteriami,\Ntylko jeszcze o tym nie wiemy?
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Czy to możliwe, że jesteśmy dużo bardziej \Nzłączeni z otaczającym nas Wszechświatem\N
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,niż się nam wydaje?
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Nas nie pytaj. Nie mamy odpowiedzi, \Ntylko same pytania
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Tylko pytania, nad którymi \Nmożesz się zastanawiać.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,W końcu, to myślenie o takich rzeczach\Nsprawia że na prawdę czujemy się żywi.
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,i daje nam trochę komfortu.