[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.85,Default,,0000,0000,0000,,La vida es fundamentalmente diferente\Nde las cosas muertas, ¿o no?
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,El físico Erwin Schrödinger\Ndefinió la vida de esta manera:
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:12.31,Default,,0000,0000,0000,,"Las cosas vivas evitan decaer en desorden\Ny se equilibran."
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué significa esto?
Dialogue: 0,0:00:14.51,0:00:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Pretendamos que tu carpeta de Descargas\Nes el Universo.
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Empezó ordenada, y se volvió\Nmás y más caótica con el tiempo.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Al invertir energía,\Npuedes poner orden y limpiarla.
Dialogue: 0,0:00:25.93,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Ésto es lo que las cosas vivas hacen.
Dialogue: 0,0:00:27.92,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué es la vida?
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Toda cosa viva en este planeta\Nestá hecha de células.
Dialogue: 0,0:00:39.62,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Una célula es un robot basado en proteínas,\Nmuy pequeño para sentir o experimentar algo.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Tiene propiedades que asignamos a la vida:
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:51.67,Default,,0000,0000,0000,,tienen una pared que\Nla separa del alrededor, creando orden;
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.93,Default,,0000,0000,0000,,se regula así misma\Ny mantiene un estado constante;
Dialogue: 0,0:00:55.93,0:00:58.28,Default,,0000,0000,0000,,come cosas para mantenerse con vida;
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.13,Default,,0000,0000,0000,,crece y se desarrolla;
Dialogue: 0,0:01:00.13,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,reacciona al medio ambiente;
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:04.39,Default,,0000,0000,0000,,y está sujeta a evolucionar;
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,y se reproduce así misma.
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de todas las cosas que hacen\Nuna célula, ninguna parte está viva.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:15.09,Default,,0000,0000,0000,,"Cosas" reaccionan químicamente\Ncon otras, formando reacciones
Dialogue: 0,0:01:15.09,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,que empiezan otras reacciones,\Nlas cuales empiezan otras reacciones.
Dialogue: 0,0:01:18.45,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,En una sola célula, cada segundo,\Nmillones de reacciones químicas suceden,
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:25.09,Default,,0000,0000,0000,,formando una orquestra compleja.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Una célula puede elaborar\Nvarios miles de tipos de proteínas:
Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:31.81,Default,,0000,0000,0000,,algunas: muy simples,\Nalgunas: complejas micromáquinas.
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Imagínate conduciendo un auto a 100 km/h\Nmientras constantemente reconstruyes cada pedazo
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:40.16,Default,,0000,0000,0000,,del mismo con cosas que recolectas en la calle.
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que hacen las células.
Dialogue: 0,0:01:43.05,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Pero ninguna parte de la célula está viva;\Ntoda es materia muerta
Dialogue: 0,0:01:46.75,0:01:48.88,Default,,0000,0000,0000,,movida por las leyes del Universo.
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿es la vida la suma de todas\Nestas reacciones que están ocurriendo?
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Eventualmente, todo ser vivo morirá.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:02:02.79,Default,,0000,0000,0000,,El objetivo de todo este proceso\Nes prevenirlo produciendo nuevas entidades;
Dialogue: 0,0:02:03.19,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,y con esto, nos referimos al ADN.
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.25,Default,,0000,0000,0000,,La vida es, de una manera, un montón de cosas\Nque cargan información genética de un lado a otro.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Cada cosa viva está sujeta a evolucionar,
Dialogue: 0,0:02:12.83,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,y el ADN que desarrolle la mejor cosa viva\Nen los alrededores, permanecerá en el juego.
Dialogue: 0,0:02:18.07,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Así que, ¿el ADN es la vida entonces?
Dialogue: 0,0:02:20.86,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Si sacaras el ADN de su cáscara,\Nverás que ciertamente es una molécula muy compleja,
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,pero no puede hacer nada por si misma.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Aquí es donde los Virus\Nhacen todo más complicado.
Dialogue: 0,0:02:32.10,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, ellos son hilos\Nde ARN o ADN en un pequeño cascarón
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.57,Default,,0000,0000,0000,,y necesitan a las células para hacer algo.
Dialogue: 0,0:02:38.57,0:02:41.30,Default,,0000,0000,0000,,No estamos seguros sí\Ncuentan como vivos o muertos.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Y aún así, hay 225 millones\Nde metros cúbicos de Virus en la Tierra.
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,No parece importarles\Nlo que pensamos de ellos.
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Incluso hay Virus que\Ninvaden células muertas y las reviven
Dialogue: 0,0:02:53.72,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,para que puedan ser un anfitrión para ellos,\Nlo cuál hace la línea aun más borrosa.
Dialogue: 0,0:02:58.31,0:02:59.58,Default,,0000,0000,0000,,O las Mitocondrias.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ellas son las plantas de energía\Nde las células más complejas y
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,anteriormente fueron bacterias libres\Nque se asociaron con células más grandes.
Dialogue: 0,0:03:08.51,0:03:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Aún tienen su propio ADN\Ny se pueden multiplicar por sí mismas,
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.37,Default,,0000,0000,0000,,pero ya no están vivas, están muertas.
Dialogue: 0,0:03:16.86,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Así que vendieron su propia vida,\Npor la supervivencia de su ADN,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:25.68,Default,,0000,0000,0000,,significando que las cosas vivas\Npueden evolucionar en cosas muertas mientras sea beneficioso
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a su código genético.
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, tal vez la vida es información\Nque se las arregla para asegurar su continua existencia.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué hay de la IA\N(Inteligencia Artificial)?
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,De acuerdo a nuestra definición,\Nestamos muy cerca de crear Vida Artificial
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:43.23,Default,,0000,0000,0000,,en computadoras.
Dialogue: 0,0:03:43.61,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Es solo cuestión de tiempo antes de que\Nla tecnología que construímos llegue ahí.
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Y esto tampoco es ciencia ficción;
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,actualmente hay mucha gente inteligente\Ntrabajando activamente en ésto.
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Ya podrías argumentar que\Nlos Virus de computadora están vivos.
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Hm, ok. Entonces, ¿qué es la vida?
Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Cosas, procesos, ADN, información?
Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Esto se puso confuso demasiado rápido.
Dialogue: 0,0:04:08.08,0:04:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa es segura:
Dialogue: 0,0:04:09.54,0:04:13.30,Default,,0000,0000,0000,,la idea de que la vida es\Nfundamentalmente diferente de cosas no vivas
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,porque éstas contienen\Nalgún elemento no físico
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,o son gobernadas por diferentes\Nprincipios que los de objetos inanimados
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.13,Default,,0000,0000,0000,,resulto ser equivocada.
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Antes de Charles Darwin, los humanos\Ndibujaron una línea entre ellos mismos y el resto
Dialogue: 0,0:04:26.11,0:04:30.88,Default,,0000,0000,0000,,de las cosas vivas; había algo mágico\Nen nosotros que nos hacía especiales.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que tuvimos que aceptar que nosotros\Nsomos como cualquier cosa viva, un producto de evolución,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,dibujamos una línea diferente.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Pero mientras más aprendemos sobre lo que\Npueden hacer las computadoras y como funciona la vida,
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,más cerca estamos de crear la primera máquina\Nque encaje con nuestra descripción de vida,
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:49.48,Default,,0000,0000,0000,,y más se pone en peligro la imagen\Nde nosotros mismos, de nuevo.
Dialogue: 0,0:04:49.88,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Y esto pasará tarde o temprano.
Dialogue: 0,0:04:52.35,0:04:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí hay otra pregunta para ti:
Dialogue: 0,0:04:54.83,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,sí todo en el Universo\Nestá hecho de las mismas cosas,
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.57,Default,,0000,0000,0000,,¿eso quiere decir que\Ntodo en el Universo está muerto
Dialogue: 0,0:05:00.57,0:05:03.24,Default,,0000,0000,0000,,o que todo en el Universo está vivo?
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,¿que es sólo una cuestión de complejidad?
Dialogue: 0,0:05:06.57,0:05:08.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Esto quiere decir que nunca podremos morir
Dialogue: 0,0:05:08.46,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,porque nunca estuvimos vivos\Nen primer lugar?
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,¿Es la vida y la muerte una pregunta\Nirrelevante y no lo hemos notado aún?
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:19.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Es posible que seamos aún más parte\Ndel Universo de como lo pensabamos?
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:22.96,Default,,0000,0000,0000,,No nos mires a nosotros;\Nno tenemos ninguna respuesta para ti.
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Solo preguntas para que tú pienses.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Después de todo, es pensar en éste tipo de\Npreguntas lo que nos hace sentir vivos
Dialogue: 0,0:05:29.73,0:05:31.79,Default,,0000,0000,0000,,y nos da un poco de consuelo.