0:00:07.303,0:00:13.086
En la primavera de 1940, [br]Violeta Bardavid Zalman, mi abuela,

0:00:13.086,0:00:15.868
tuvo dos problemas realmente grandes.

0:00:15.868,0:00:17.800
Uno fue Adolfo Hitler.

0:00:17.800,0:00:22.433
Hitler había invadido Polonia[br]en septiembre de 1939

0:00:22.433,0:00:24.086
y nadie en Europa podía[br]estar suficientemente seguro

0:00:24.101,0:00:26.317
de a dónde irían.

0:00:26.317,0:00:29.883
Violeta, de hecho, ya había[br]sido expulsada de Italia,

0:00:29.883,0:00:32.316
cuando Mussolini le dijo[br]a los judíos extranjeros

0:00:32.316,0:00:34.882
en 1938 que tenían que emigrar.

0:00:34.882,0:00:38.900
Entonces, ella volvió [br]con su esposo Harry y su bebé

0:00:38.900,0:00:41.280
a su nativa Bulgaria,

0:00:41.280,0:00:46.624
pero sabía que si continuaban[br]las persecuciones y explosiones,

0:00:46.624,0:00:50.516
ellos tendrían un conjunto de opciones [br]considerablemente más limitado.

0:00:50.516,0:00:56.407
El segundo problema, y podría decirse [br]que el más grande, fue Rebeca.

0:00:56.407,0:01:00.352
Mi abuela no fue la primera alternativa [br]de matrimonio para mi abuelo.

0:01:00.352,0:01:04.084
Algunos años antes de su compromiso organizado,

0:01:04.084,0:01:08.268
la hermana mayor de mi abuelo [br]puso a su hija más joven

0:01:08.268,0:01:13.733
ante él y le dijo que fuera su chaperón.

0:01:13.733,0:01:17.038
Rebeca tenía 16 años con piernas muy largas,

0:01:17.038,0:01:18.635
entonces, ellos se enamoraron de inmediato

0:01:18.635,0:01:20.818
pero cuando él le preguntó a su familia

0:01:20.818,0:01:23.302
si podían casarse, en realidad nadie aprobaba

0:01:23.302,0:01:26.602
tan estrecho vínculo entre parientes cercanos.

0:01:26.602,0:01:30.484
Pocos años después, mi encantadora abuela[br]fue puesta frente a él;

0:01:30.484,0:01:33.435
se casaron y se mudaron[br]a Milán para empezar

0:01:33.435,0:01:38.301
sus vidas como recién casados[br]lejos de Rebeca.

0:01:38.301,0:01:40.551
Pero cuando regresaron[br]pocos años más tarde

0:01:40.551,0:01:43.484
como refugiados, con sólo [br]unos cientos de dólares,

0:01:43.484,0:01:46.968
entonces se vieron obligados[br]a ir de casa en casa

0:01:46.968,0:01:50.084
de los parientes de Harry;[br]finalmente llegaron a lo de Rebeca,

0:01:50.084,0:01:52.567
donde vivieron en el cuarto de visitas,

0:01:52.567,0:01:54.535
lo cual estaba bien para mi abuelo,

0:01:54.535,0:01:58.553
pero era completamente intolerable [br]e inaceptable para mi abuela.

0:01:58.553,0:02:02.569
Entonces, ella decidió llevar su caso [br]al cónsul de Estados Unidos.

0:02:02.569,0:02:06.354
Para ir a Estados Unidos[br]se necesitaban tres cosas:

0:02:06.354,0:02:09.852
se necesitaba una visa,[br]una declaración jurada

0:02:09.852,0:02:12.619
de alguien que testificara[br]la buena reputación,

0:02:12.619,0:02:15.418
y se necesitaba un lugar[br]en el sistema de cupos

0:02:15.418,0:02:19.253
que limitaba el número de personas [br]que podían ir al país.

0:02:19.253,0:02:23.285
En realidad, ya se les había dicho [br]que podían llevar los 250 dólares

0:02:23.285,0:02:25.836
que ya se les habían permitido [br]llevar consigo desde Italia

0:02:25.836,0:02:28.453
y mi abuelo podía irse por su cuenta

0:02:28.453,0:02:31.854
a Estados Unidos y recoger a mi abuela

0:02:31.854,0:02:35.403
y a su hijo cuando tuviese suficiente dinero;

0:02:35.403,0:02:39.639
pero esto, por supuesto, no solucionaría [br]tampoco los problemas de Violeta.

0:02:39.639,0:02:46.639
Entonces, ella se vistió formal, [br]se puso medias de seda con costuras traseras,

0:02:46.639,0:02:50.377
se puso su pequeño traje, sus tacones altos, [br]se puso lápiz labial,

0:02:50.377,0:02:53.885
decidió hablar francés [br]-que aprendió de niña-

0:02:53.885,0:02:56.885
y se dirigió al consulado.

0:02:56.885,0:02:58.789
Y ella dijo lo siguiente:

0:02:58.789,0:03:02.286
"Monsieur Consulat, ante todo,

0:03:02.286,0:03:04.385
Ud. sabe que nosotros [br]no podemos sacar dinero del país,

0:03:04.385,0:03:06.320
es imposible, no está permitido sacar nada,

0:03:06.320,0:03:08.220
sin importar cuánto se tenga.

0:03:08.220,0:03:12.834
Y, en segundo lugar, realmente mi esposo, [br]en Estados Unidos, completamente solo,

0:03:12.834,0:03:15.502
y yo aquí con Hitler a nuestras espaldas,

0:03:15.502,0:03:17.552
¿Qué va a suceder?

0:03:17.552,0:03:20.069
Le cuento, no somos personas[br]que queramos vivir

0:03:20.069,0:03:23.486
a cuenta del gobierno, somos personas [br]que queremos trabajar.

0:03:23.486,0:03:26.920
Y le juro que lo primero que haremos [br]cuando vayamos a Estados Unidos será

0:03:26.920,0:03:31.270
empezar a trabajar [br]y pagar impuestos".

0:03:31.270,0:03:34.379
Ella me contó esta historia muchas veces,[br]y siempre terminaba de la misma manera;

0:03:34.379,0:03:36.052
ella levantaba la cabeza así, y decía:

0:03:36.052,0:03:40.504
"¿Sabes lo que dijo?[br]Dijo de acuerdo".

0:03:40.504,0:03:43.120
Y así la historia de mi abuela surtió efecto.

0:03:43.120,0:03:44.987
Pero, ¿por qué surtió efecto?

0:03:44.987,0:03:46.836
Surtió efecto por ser[br]un relato poderoso,

0:03:46.836,0:03:48.803
podemos llamarlo sueño americano.

0:03:48.803,0:03:51.886
También surtió efecto[br]por el poder de la narrativa.

0:03:51.886,0:03:55.970
Son historias tan grandes [br]que vivimos dentro de ellas.

0:03:55.970,0:03:59.387
Nos dicen quiénes somos, el significado [br]de lo que sucede a nuestro alrededor,

0:03:59.387,0:04:01.870
de dónde venimos, y nos dan alguna guía

0:04:01.870,0:04:04.336
respecto hacia dónde vamos en el futuro.

0:04:04.336,0:04:08.219
Son historias tan grandes [br]que no las narramos demasiado,

0:04:08.219,0:04:11.803
se han vuelto hilos conductores a través [br]de los cuales nos hablan.

0:04:11.803,0:04:14.803
Lo que decimos, lo que hacemos, [br]lo que planeamos para el futuro,

0:04:14.803,0:04:19.576
todo eso son etapas[br]en el devenir de la historia,

0:04:19.576,0:04:21.748
y una pequeña vuelta de página

0:04:21.748,0:04:24.856
hacia el futuro.

0:04:24.856,0:04:29.654
Por eso el sueño americano ha sido [br]siempre de ese tipo de historias

0:04:29.654,0:04:31.920
grandes, más grandes que el país, incluso.

0:04:31.920,0:04:35.170
Quiero decir, en verdad, [br]¿cómo mi abuela que creció en un pueblo,

0:04:35.170,0:04:37.304
en un país que se convertiría en Turquía,

0:04:37.304,0:04:39.687
sabía del sueño americano?

0:04:39.687,0:04:43.188
Ella no tenía derecho a eso, a no ser que fuese [br]por las películas de Rodolfo Valentino

0:04:43.188,0:04:46.238
que vio de adolescente en Atenas.

0:04:46.238,0:04:50.720
Pero ella lo conocía, lo conocía [br]porque era tan flexible, tan inclusivo,

0:04:50.720,0:04:58.655
tan universal en su promesa [br]que ella, como millones de otras personas,

0:04:58.655,0:05:00.880
se imaginaron a sí mismas en él.

0:05:00.880,0:05:02.439
Y sin saber una palabra de inglés,

0:05:02.439,0:05:05.587
o habiendo jamás puesto[br]un pie en este país,

0:05:05.587,0:05:07.220
ella persuadió a un hombre[br]que jamás había conocido

0:05:07.220,0:05:09.621
de que ella era estadounidense.

0:05:09.621,0:05:13.244
Con respecto al cónsul, [br]un burócrata diligente,

0:05:13.244,0:05:16.604
que necesitó la traducción[br]del francés de mi abuela

0:05:16.625,0:05:19.547
por su secretaria, entendió,

0:05:19.547,0:05:21.455
comprendió lo que ella dijo.

0:05:21.455,0:05:24.320
Esto les permitió, porque conocían [br]y vivían este mismo relato

0:05:24.320,0:05:27.304
encontrar un momento de terreno común

0:05:27.304,0:05:30.833
y solucionar juntos un difícil problema.

0:05:31.587,0:05:36.296
Aún hablamos muchísimo [br]del poder del sueño americano,

0:05:36.296,0:05:39.205
pero muchos de sabemos [br]que está lejos de ser

0:05:39.205,0:05:42.420
tan poderoso o tan globalmente resonante [br]como alguna vez lo fue.

0:05:42.420,0:05:45.470
Existen montones de historias, [br]muchas formar de pensar,

0:05:45.470,0:05:50.321
muchos códigos, muchos símbolos [br]y todos son legítimos.

0:05:50.321,0:05:55.226
Y las historias, de hecho,[br]cambian con el tiempo.

0:06:05.305,0:06:09.561
¿Qué hacer entonces cuando[br]las historias empiezan a agotarse?

0:06:09.561,0:06:12.122
¿Qué hacer cuando[br]Estados Unidos y China

0:06:12.122,0:06:15.073
se prestan atención mutua a través [br]de un espacio muy vasto

0:06:15.073,0:06:18.171
pero dentro de un inevitable[br]futuro compartido?

0:06:18.171,0:06:21.005
Uds. no pueden adivinar [br]si ellos escribirán ese futuro

0:06:21.005,0:06:26.606
como socios estratégicos[br]o enemigos estratégicos.

0:06:26.606,0:06:29.006
¿Qué hacer cuando la Unión Europea,

0:06:29.006,0:06:32.089
que fue un sueño compartido,[br]no puede resolver

0:06:32.089,0:06:34.421
cómo armonizar las voces de sus países ricos

0:06:34.421,0:06:37.305
con la de sus países pobres, Alemania y Grecia?

0:06:37.305,0:06:42.458
¿Qué debiéramos hacer cuando lo que llamamos[br]Occidente" y lo que llamamos "Islam"

0:06:42.458,0:06:46.505
no pueden encontrar una manera [br]de integrar sus pasados compartidos,

0:06:46.505,0:06:49.806
para poder avanzar hacia algún[br]tipo de futuro armonioso?

0:06:49.806,0:06:52.155
Y el pasado existe.

0:06:52.155,0:06:54.872
Mi abuela habló de los españoles medievales,

0:06:54.872,0:06:56.638
de los judíos de El Andaluz,

0:06:56.638,0:06:59.656
la joya de la corona de los Imperios Islámicos,

0:06:59.656,0:07:01.560
y ella creció en el Imperio Otomano,

0:07:01.560,0:07:03.723
con vecinos ortodoxos griegos a un lado

0:07:03.723,0:07:05.774
y cristianos armenios por el otro,

0:07:05.774,0:07:08.962
pensando en la moda parisina [br]y en películas estadounidenses.

0:07:08.962,0:07:14.273
Entonces, ¿es esto el Islam [br]o es Occidente, o es ambas cosas?

0:07:14.273,0:07:17.667
Necesitamos una nueva historia.

0:07:19.406,0:07:21.739
Pero, ¿cómo conseguimos esa nueva historia?

0:07:21.739,0:07:25.956
Bien, sabemos que existen muchas voces [br]y muchos participantes para generarlas.

0:07:25.956,0:07:31.156
Pero no se trata de colaboración voluntaria[br]distribuida con democracia perfecta.

0:07:31.156,0:07:36.406
El poder político interviene inevitablemente [br]en la creación de los relatos que compartimos.

0:07:36.406,0:07:39.489
Ellos suprimen algunas voces y elevan otras.

0:07:39.489,0:07:41.773
Por eso es tan importante que tengamos

0:07:41.773,0:07:44.157
no solamente líderes políticos responsables,

0:07:44.157,0:07:48.157
sino que entiendan el poder[br]y la importancia de los relatos.

0:07:48.157,0:07:54.172
Uno que nos sirva para forjar [br]uno nuevo que tenga exactamente

0:07:54.172,0:07:59.923
las mismas tres cosas, [br]que tienen todos los relatos sociales exitosos.

0:07:59.923,0:08:02.822
Todos son legítimos.

0:08:02.822,0:08:06.324
Tienen resonancia con la verdad [br]y un sentido de la realidad,

0:08:06.324,0:08:10.789
la gente puede reconoce[br]la realidad que tienen.

0:08:10.789,0:08:14.817
Quizá no sea la misma realidad, pero para ellos[br]parece ser legítima de alguna manera.

0:08:14.817,0:08:18.623
Son incluyentes. Todos tienen una voz

0:08:18.623,0:08:22.257
sin importar cuán grande o pequeño sea uno.

0:08:22.257,0:08:25.407
Nos ofrecen una opción, [br]porque todos somos personas modernas,

0:08:25.407,0:08:28.323
no importa de dónde vengamos [br]y dónde estemos ahora.

0:08:28.323,0:08:30.933
En realidad ya no aceptamos historias

0:08:30.933,0:08:35.157
en las que nos cuenten el final [br]y debamos suponer lo que se omitió.

0:08:35.157,0:08:38.090
La otra razón de que necesitamos historias [br]que nos ofrezcan una alternativa es que

0:08:38.090,0:08:41.789
cuando tenemos problemas difíciles, [br]o nos enfrentamos a ellos,

0:08:41.789,0:08:46.640
lo que inevitablemente ocurrirá, es que[br]necesitamos una manera de inventar

0:08:46.640,0:08:51.357
y crear nuevas soluciones, y eso significa

0:08:51.357,0:08:53.859
que debemos comenzar con la oportunidad

0:08:53.859,0:08:59.740
de encontrarnos en un terreno común, como hicieron[br]mi abuela y el cónsul de Estados Unidos.

0:08:59.740,0:09:00.824
Gracias.

0:09:00.824,0:09:05.200
(Aplausos)