1
00:00:01,600 --> 00:00:03,000
Bienvenidos.

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,300
Bienvenidos a Bruselas, bienvenidos a Toronto,

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,300
bienvenidos a Santa Clara. Y lo más importante:

4
00:00:11,300 --> 00:00:13,600
Bienvenidos a Mozilla.

5
00:00:13,600 --> 00:00:22,100
Estamos aquí, Mozilla está aquí y cada uno de nosotros está aquí para construir el Internet que el mundo necesita.

6
00:00:22,100 --> 00:00:26,700
Estamos aquí para construir un Internet abierto e innovador.

7
00:00:26,700 --> 00:00:33,200
Estamos aquí para construir un Internet donde la gente sea lo primero, donde cada uno de nosotros tenga tantas oportunidades,

8
00:00:33,200 --> 00:00:40,000
capacidad para tomar decisiones y control sobre la vida online como podamos.

9
00:00:40,000 --> 00:00:45,300
Nadie más construirá este Internet, porque nadie más puede.

10
00:00:45,300 --> 00:00:53,200
Mozilla es único: no somos la típica compañía que intenta generar ingresos para nuestros accionistas;

11
00:00:53,200 --> 00:00:59,200
no somos un gobierno, ni una organización no gubernamental. Somos Mozilla.

12
00:00:59,200 --> 00:01:08,800
Nuestro objetivo no es la organización legal; nuestro objetivo son nuestros ideales y la idea de hacer cosas.

13
00:01:08,800 --> 00:01:13,800
El núcleo de Mozilla es una comunidad internacional 
con una misión compartida.

14
00:01:13,800 --> 00:01:19,900
Eso es lo que nos da poder, impacto y lo que nos permite

15
00:01:19,900 --> 00:01:25,400
Uy, esa era otra diapositiva.

16
00:01:25,400 --> 00:01:28,300
Eso es lo que nos permite tener el impacto que tenemos.

17
00:01:28,300 --> 00:01:33,600
Eso es lo que nos hace diferentes: somos una comunidad internacional con una misión compartida:

18
00:01:33,600 --> 00:01:36,300
Construir el Internet que el mundo necesita.

19
00:01:36,300 --> 00:01:43,200
Soy miembro de la comunidad Mozilla desde el principio, desde 1998.

20
00:01:43,200 --> 00:01:49,600
Mozilla surgió gracias a una compañía llamada Nestcape, que más tarde adquiriría AOL.

21
00:01:49,600 --> 00:01:57,400
En los primeros años de vida de Mozilla, mis colegas y yo éramos en su mayoría empleados de AOL.

22
00:01:57,400 --> 00:02:05,500
AOL era un gigante del sector. Para que tengáis una idea: como Facebook ahora. Así era como la gente se conectaba.

23
00:02:05,500 --> 00:02:12,900
Era muy importante. Ofrecía un servicio útil, pero se convirtió en un jardín amurallado, muy cerrado

24
00:02:12,900 --> 00:02:15,300
y muy difícil llegar a Internet desde ahí.

25
00:02:15,300 --> 00:02:21,800
En otras palabras, éramos Mozillians en el seno de una organización que no compartía nuestros ideales.

26
00:02:21,800 --> 00:02:27,600
Por una parte, era genial porque contábamos con gran cantidad de recursos; pero por otra, era muy difícil:

27
00:02:27,600 --> 00:02:31,900
nos sentíamos Mozillians, una comunidad de gente

28
00:02:31,900 --> 00:02:35,500
con la misión de construir un Internet donde los usuarios fueran lo primero.

29
00:02:35,500 --> 00:02:40,300
Pero aunque ese no fuera el objetivo de AOL, ahí fue donde estuvimos los primeros años.

30
00:02:40,300 --> 00:02:49,900
En 2001, AOL me despidió tras una discusión sobre si el objetivo de Mozilla era servir a la gente

31
00:02:49,900 --> 00:02:55,100
y nuestros productos eran para dar prioridad a las personas o si, por el contrario, su objetivo era servir a AOL

32
00:02:55,100 --> 00:03:05,200
y generar ingresos para ella. En realidad, mi despido no fue una sorpresa: los más cercanos a Mozilla,

33
00:03:05,200 --> 00:03:12,700
unas ocho o nueve personas en total, pasábamos mucho tiempo pensando en lo que ocurriría si nos despedían

34
00:03:12,700 --> 00:03:18,000
y buscando la forma de seguir con el objetivo de Mozilla. ¿Podríamos seguir con Mozilla? ¿Quién la dirigiría?

35
00:03:18,000 --> 00:03:23,200
¿Tendríamos dinero? ¿Quién reemplazaría a una persona? ¿Cómo conseguiríamos que Mozilla no desapareciera?

36
00:03:23,200 --> 00:03:34,400
Además, una anécdota muy graciosa que también nos importa mucho ahora mismo: ¿Cómo conseguiríamos sacar

37
00:03:34,400 --> 00:03:41,900
el lote de camisetas de la sede de AOL? Por suerte, contábamos con un as en la manga: Marcia Knous,

38
00:03:41,900 --> 00:03:54,799
que aún sigue con nosotros. Sabíamos que Marcia sería la única de todos nosotros a la que no despedirían

39
00:03:54,799 --> 00:03:59,899
y además, tenía la llave de la habitación donde guardaban las camisetas.

40
00:03:59,899 --> 00:04:03,100
Este pequeño detalle era muy importante.

41
00:04:03,100 --> 00:04:06,200
El siguiente lote de camisetas en Mozilla lo compré yo, porque entonces no había ninguna organización.

42
00:04:06,200 --> 00:04:12,600
AOL no estaba dispuesto a comprarlas y las necesitábamos. Las compré todas y ya intentaría recuperar mi dinero.

43
00:04:12,600 --> 00:04:17,200
Todos trabajábamos para AOL, a mí me despidieron y el resto siguió trabajando allí.

44
00:04:17,200 --> 00:04:22,400
Me encargué de dirigir Mozilla durante varios años de forma voluntaria.

45
00:04:22,400 --> 00:04:27,800
Me despidieron en 2001 y encontré otra organización de código abierto que me contrató un día a la semana

46
00:04:27,800 --> 00:04:30,500
para poder seguir trabajando en Mozilla. El resto, fue voluntario.

47
00:04:30,500 --> 00:04:38,500
Cuando apareció Firefox en 2004, decidí volver a trabajar a tiempo completo.

48
00:04:38,500 --> 00:04:45,200
Durante todo ese tiempo tuve una labor organizativa muy diferente: no se trataba de contratar a gente;

49
00:04:45,200 --> 00:04:53,100
"la que dirige el cotarro" sería una buena descripción de mi labor. Pero seguía siendo Mozillian y me atrevería a decir

50
00:04:53,100 --> 00:04:57,900
que si preguntamos a personas de esa misma época, me considerarían una Mozillian y su líder en esa fase.

51
00:04:57,900 --> 00:05:03,900
Esto tiene una explicación sencilla: la comunidad de código abierto y los empleados de AOL sabían perfectamente

52
00:05:03,900 --> 00:05:08,700
qué era lo más importante para ellos. Ni los empleados podían poner todo su empeño en la construcción

53
00:05:08,700 --> 00:05:13,700
de tecnología si no iba dirigido a Mozilla. Aunque trabajaban para AOL y yo trabajaba

54
00:05:13,700 --> 00:05:20,400
de forma voluntaria por mi cuenta, formamos una comunidad Mozilla que perduraría en el tiempo.

55
00:05:20,400 --> 00:05:26,600
En 2003, un par de años después de mi despido, AOL decidió no seguir invirtiendo en el navegador porque

56
00:05:26,600 --> 00:05:32,900
todos sabían que ya no les importaba. AOL nos concedió una subvención de 2 millones $ para la puesta en marcha,

57
00:05:32,900 --> 00:05:40,100
despidió a todo aquel que estuviera trabajando en el navegador y creamos la Fundación Mozilla.

58
00:05:40,100 --> 00:05:46,400
Fue un momento muy excitante para nosotros: contratamos a 10 personas y buscamos la forma de generar ingresos

59
00:05:46,400 --> 00:05:52,200
para poder seguir pagando a esas 10 personas y seguir creciendo. Yo no era una de esas personas que

60
00:05:52,200 --> 00:05:59,400
recibía un salario de Mozilla: seguía trabajando voluntariamente para la otra organización uno o dos días a la semana.

61
00:05:59,400 --> 00:06:05,000
Fui elegida presidenta de la Fundación Mozilla, pero os puedo asegurar que era un mero título.

62
00:06:05,000 --> 00:06:10,700
Seguíamos siendo la misma comunidad, con la diferencia de que ninguno trabajaba ya para AOL

63
00:06:10,700 --> 00:06:18,400
y empezamos a reunir empleados de otras compañías. Y así seguimos hasta la aparición de Firefox.

64
00:06:18,400 --> 00:06:30,000
Muchos de ustedes reconocerán esta foto: todos los empleados en el momento del lanzamiento de Firefox 1.0

65
00:06:30,000 --> 00:06:34,300
Muchos de ellos siguen estando con nosotros, presentes en una de estas tres ciudades.

66
00:06:34,300 --> 00:06:39,500
Fíjense en la persona que se encuentra de pie más a la derecha.

67
00:06:39,500 --> 00:06:43,300
En ese momento trabajaba para IBM o Google, no me acuerdo bien.

68
00:06:43,300 --> 00:06:46,600
Un par de ellos, que también están hoy aquí y quiero darles las gracias,

69
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
fueron contratados por Oracle para trabajar en Mozilla.

70
00:06:49,400 --> 00:06:56,100
Algunos de nosotros fueron empleados por la Fundación Mozilla o como en mi caso, por otra organización.

71
00:06:56,100 --> 00:06:59,600
Estos eran nuestros trabajadores. Como veréis, tuvimos mucha suerte porque cada uno de ellos

72
00:06:59,600 --> 00:07:03,900
representaba a una comunidad mucho, mucho más grande.

73
00:07:03,900 --> 00:07:11,200
Pero hay una pega con esta foto: la hizo totalmente de imprevisto un día normal de trabajo

74
00:07:11,200 --> 00:07:16,100
un fotógrafo que se encontraba allí para un artículo y solo aparecen los empleados,

75
00:07:16,100 --> 00:07:20,700
pero ninguno de los voluntarios que se comprometieron a que Firefox 1.0 fuera un éxito.

76
00:07:20,700 --> 00:07:25,700
Me encantaría que todo aquel que estuviera presente en Mozilla en aquel momento se pusiera en contacto conmigo.

77
00:07:25,700 --> 00:07:29,900
Me gustaría encontrar una forma de hacer que en esta foto aparezcan todos ellos,

78
00:07:29,900 --> 00:07:35,516
para tener una foto completa de todos los que lo hicieron posible.

79
00:07:35,516 --> 00:07:40,103
Gracias a Firefox, el mundo empezó a cambiar.

80
00:07:40,104 --> 00:07:45,914
Generamos ingresos, creamos una nueva organización e hicimos posible la Corporación Mozilla.

81
00:07:45,914 --> 00:07:49,142
Y conseguí un nuevo título: Directora Ejecutiva de la Corporación Mozilla.

82
00:07:49,142 --> 00:07:53,290
A partir de ahí, quien nos pagaba era la Corporación. Tenía un puesto distinto, aunque no tanto.

83
00:07:53,290 --> 00:07:57,420
Para mí, seguía siendo "la que dirigía el cotarro" de una comunidad internacional.

84
00:07:57,420 --> 00:08:01,678
Gracias al éxito de Firefox, nosotros también conseguimos crecer,

85
00:08:01,678 --> 00:08:07,780
contratamos nuevos empleados y, no menos importante, se incorporaron nuevos colaboradores a nuestra comunidad.

86
00:08:10,820 --> 00:08:16,793
Este es un retrato bastante aproximado de nuestra situación en 2010 durante nuestra última cumbre en Whistler,

87
00:08:16,793 --> 00:08:20,758
donde nos reunimos unas 600 personas. Aquí podéis apreciar su verdadero tamaño.

88
00:08:20,758 --> 00:08:26,732
Descubrimos que la clave de nuestro éxito es nuestra capacidad para trabajar juntos y fortalecer la comunidad

89
00:08:26,732 --> 00:08:32,961
gracias a una misión que compartimos todos.

90
00:08:33,481 --> 00:08:39,194
Ahora mismo aquí solo hay una pequeña parte de la cumbre. Actualmente, tenemos diferentes tareas.

91
00:08:39,637 --> 00:08:44,338
Nuestros colaboradores trabajan durante muchas horas a la semana. Pero solo lo hacen cuando pueden.

92
00:08:44,338 --> 00:08:51,195
Por su parte, los empleados también dedican muchas horas semanales a muy diversas tareas.

93
00:08:51,195 --> 00:08:54,822
En definitiva, una comunidad, una sola Mozilla.

94
00:08:54,962 --> 00:08:59,191
Esa es la clave para conseguir un gran éxito y provocar el mayor impacto posible

95
00:08:59,401 --> 00:09:04,280
mientras construimos el Internet que el mundo necesita.

96
00:09:05,130 --> 00:09:10,336
Somos una comunidad y tenemos una misión. Somos muy afortunados en Mozilla.

97
00:09:10,336 --> 00:09:18,792
Nuestra misión es abstracta y muy grande. Nuestra tarea principal se puede resumir en crear productos, tecnología,

98
00:09:18,792 --> 00:09:23,096
construir Internet, crear iniciativas y distintas formas de enseñar.

99
00:09:23,486 --> 00:09:28,866
Realizamos tareas muy concretas para que la gente sea totalmente consciente de nuestra misión,

100
00:09:29,246 --> 00:09:33,702
ofrecerles una mejor experiencia y ayudarles a entender lo que puede ser el mundo.

101
00:09:33,762 --> 00:09:40,453
También somos afortunados por haber establecido una serie de principios sobre cómo tomar las decisiones correctas:

102
00:09:40,453 --> 00:09:46,166
cuáles son nuestros ideales, cómo debería ser Internet, cómo deberían ser nuestros productos,

103
00:09:46,166 --> 00:09:48,879
cómo deberíamos ser los propios Mozillians...

104
00:09:49,139 --> 00:09:57,492
A menudo, unimos todos nuestros principios en una sola palabra: queremos Internet y queremos una web abierta.

105
00:09:57,864 --> 00:09:59,738
Protegemos la web abierta.

106
00:09:59,858 --> 00:10:02,890
Abierta es la palabra adecuada porque abarca muchas cosas.

107
00:10:03,272 --> 00:10:07,898
También es una palabra difícil y se ha convertido en una parte importante de nuestra cultura.

108
00:10:07,898 --> 00:10:11,509
Hemos tenido tanto éxito en la última década que

109
00:10:11,509 --> 00:10:15,610
el valor adquirido gracias a la iniciativa 
de código abierto y software libre

110
00:10:15,610 --> 00:10:21,482
se ha convertido en

111
00:10:21,482 --> 00:10:27,731


112
00:10:27,981 --> 00:10:35,535
Hoy, quiero hablar de la palabra "abierta" y descomponerla en tres ideas que representan nuestros principios.

113
00:10:35,735 --> 00:10:41,856
Estos son los mismos principios que compartía la fundación de Internet en sus orígenes.

114
00:10:41,856 --> 00:10:46,987
Son los mismos principios que Tim Berners-Lee utilizó para diseñar la World Wide Web.

115
00:10:46,987 --> 00:10:53,844
Son los principios que hemos utilizado para crear nuestros productos y los mismos que nos ayudaron a crear Mozilla.

116
00:10:53,914 --> 00:10:57,809
En primer lugar, Internet debería poder conocerse.

117
00:10:57,809 --> 00:11:03,194
Tendríamos que poder verlo, tocarlo, sentirlo, cambiarlo.

118
00:11:03,914 --> 00:11:09,609
En Mozilla, expresamos esa idea como código abierto

119
00:11:10,239 --> 00:11:14,166
y, a veces, estándares abiertos o código fuente.

120
00:11:14,166 --> 00:11:20,454
Esto significa que no hace falta que seas desarrollador para que veas una buena parte de lo que sucede en la elaboración de productos y páginas web.

121
00:11:20,552 --> 00:11:26,894
Son herramientas prácticas y útiles para nosotros, pero son algo más.

122
00:11:27,794 --> 00:11:32,374
Permiten a los usuarios saber más y si no sabes lo que ocurre,

123
00:11:32,374 --> 00:11:34,984
no puedes tener el control.

124
00:11:34,984 --> 00:11:38,876
Si todo fuera secreto y estuviera escondido y no pudieras verlo ni entenderlo,

125
00:11:38,876 --> 00:11:41,857
tendrías pocas posibilidades de influenciar en tu propia vida.

126
00:11:42,217 --> 00:11:44,524
Este principio sobre el conocimiento de Internet

127
00:11:44,854 --> 00:11:49,239
para que los usuarios puedan saber más es un concepto clave que empieza

128
00:11:49,239 --> 00:11:55,370
con el diseño de Internet a través de productos para Mozilla en el presente y futuro.

129
00:11:55,370 --> 00:12:01,291
El segundo principio es que Internet debería ser interoperable.

130
00:12:01,291 --> 00:12:08,146
Suena como algo técnico y así es, pero también es algo más.

131
00:12:08,146 --> 00:12:12,941
Cuando algo es interoperable, cada uno de nosotros tiene más donde elegir.

132
00:12:13,191 --> 00:12:16,867
Como consumidora, puedo elegir qué producto utilizar.

133
00:12:16,867 --> 00:12:21,420
Si los productos son interoperables, tendría más de una opción de oferta tecnológica.

134
00:12:21,450 --> 00:12:25,620
Podría elegir una pieza del hardware y eso no necesariamente establece

135
00:12:25,640 --> 00:12:29,110
dónde se encuentra mi información, a quién pertenece o quién puede utilizarla.

136
00:12:29,110 --> 00:12:33,810
Tendría la oportunidad de elegir mi hardware, mi navegador y dónde se guarda mi información;

137
00:12:33,810 --> 00:12:36,613
los servicios que utilizo y qué método de pago elijo.

138
00:12:36,613 --> 00:12:40,307
En el caso de Internet, fue así durante un tiempo.

139
00:12:40,307 --> 00:12:41,755
Por suerte, hoy no tanto.

140
00:12:41,755 --> 00:12:45,456
Es un avance importante para los consumidores y desarrolladores.

141
00:12:45,796 --> 00:12:50,538
La interoperatibilidad permite a los desarrolladores tener una idea y realizarla.

142
00:12:50,538 --> 00:12:54,486
Hoy, contamos con una Mozilla donde tenemos que reflexionar sobre todo el suministro tecnológico,

143
00:12:54,486 --> 00:12:59,986
el sistema operativo, la app store, el hardware, la información, los servicios, la confianza,

144
00:13:00,106 --> 00:13:02,068
la publicidad que conlleva...

145
00:13:02,068 --> 00:13:06,220
Tenemos que pensar en conjunto para 
poder tener el impacto necesario.

146
00:13:06,590 --> 00:13:09,540
El mundo se esta volviendo interoperable de nuevo 
y, gracias a eso,

147
00:13:09,540 --> 00:13:14,040
los desarrolladores podrán desarrollar o idear productos que funcionen de forma horizontal

148
00:13:15,177 --> 00:13:19,887
y ofrecer al mundo el nivel de expansión y excitación que trajo consigo la web hace ya 20 años.

149
00:13:19,887 --> 00:13:23,887
La web fue la primera opción para____________________

150
00:13:23,887 --> 00:13:28,287
La otra ventaja de la interoperabilidad es la descentralización.

151
00:13:28,757 --> 00:13:34,047
Esto permite a la gente tomar decisiones sin tener que formar parte de una gran organización central.

152
00:13:34,717 --> 00:13:36,537
Si Internet es interoperable,

153
00:13:36,590 --> 00:13:39,840
puedes estar en cualquier parte del mundo 
y conectar tu dispositivo.

154
00:13:39,891 --> 00:13:43,261
Si detectas algún problema o errore, puedes solucionarlo donde quiera que estés.

155
00:13:43,361 --> 00:13:46,051
No necesitas acudir a ninguna gran organización central

156
00:13:46,051 --> 00:13:50,351
y pedir permiso y asegurarte de que tu idea no pone en peligro o amenaza a nadie.

157
00:13:50,351 --> 00:13:54,251
Puedes probar cosas nuevas 
y ver si funciona bien en tu entorno.

158
00:13:54,251 --> 00:14:01,721
La interoperabilidad permite el reparto en la toma de decisiones que ha sido tan importante en los últimos 20 años

159
00:14:01,751 --> 00:14:06,981
Cuando Internet puede ser conocido y es interoperable,

160
00:14:07,427 --> 00:14:10,437
no puedes más y puedes hacer mucho más.

161
00:14:10,437 --> 00:14:16,867
Puedes hacer mucho más sin permiso y puedes hacerlo a cualquier nivel.

162
00:14:18,340 --> 00:14:22,340
El tercer principio es que Internet debería ser nuestro.

163
00:14:23,377 --> 00:14:28,497
Sabemos que las grandes organizaciones comerciales crearán gran parte de Internet

164
00:14:28,517 --> 00:14:35,697
y es algo bueno, porque vemos cómo el motor económico nos ofrece una gran cantidad de recursos

165
00:14:35,840 --> 00:14:39,390
y cómo las grandes compañías actuales crean productos

166
00:14:39,390 --> 00:14:44,600
que gustan a los usuarios y crean amplios y nuevos dominios de actividad. Todo eso está genial, pero no es suficiente.

167
00:14:46,150 --> 00:14:49,420
Internet debería contar con una parte 
que sea de beneficio público.

168
00:14:49,850 --> 00:14:55,790
Internet es una parte integral de la vida moderna y de la estructura de esa modernización.

169
00:14:56,247 --> 00:14:59,437
La estructura que soluciona los problemas a los que debemos hacer frente hoy en día.

170
00:14:59,437 --> 00:15:07,437
Parte de ese Internet debe ser de dominio público; debe tratar sobre nosotros, aunque no gastemos dinero.

171
00:15:07,437 --> 00:15:12,847
Pensad en todas esas cosas que hacéis con vuestra familia, amigos, comunidad, en el colegio

172
00:15:12,847 --> 00:15:20,157
en la sociedad o en vuestra ciudad que no tienen como objetivo generar ingresos. No debemos ser ingresos.

173
00:15:20,517 --> 00:15:26,407
Parte de Internet debe construirse para alentar

174
00:15:27,223 --> 00:15:30,793
y para ofrecer la posibilidad 
de obtener valores civiles y sociales.

175
00:15:31,760 --> 00:15:36,920
Cuando Internet puede ser conocido, es interoperable y nuestro, podemos mejorarlo.

176
00:15:37,377 --> 00:15:41,027
Podemos participar en las actividades comerciales actuales

177
00:15:41,094 --> 00:15:45,324
y podemos construir una sociedad cívica, comunidades, amigos y familias

178
00:15:45,324 --> 00:15:48,574
y todas aquellas actividades que enriquecen el lado humano de la vida.

179
00:15:51,434 --> 00:15:53,974
Si puede ser conocido, puedes aprender más.

180
00:15:53,974 --> 00:16:00,154
Si es interoperable, puedes hacer más; si es nuestro, podemos mejorarlo.

181
00:16:04,304 --> 00:16:12,714
Cada vez más pienso en Mozilla como los defensores de una web donde los usuarios saben más, hacen más y mejor.

182
00:16:14,664 --> 00:16:19,334
A muchos de nosotros nos seguirá gustando la palabra "abierto" porque es parte de nuestra identidad y orígenes,

183
00:16:19,360 --> 00:16:24,210
expresa muchas cosas, está unido a nuestra tecnología 
y eso también está bien.

184
00:16:24,370 --> 00:16:30,460
Cuando oigáis la palabra "abierto", pensad en especial si no expresa una gran pasión

185
00:16:30,460 --> 00:16:39,040


186
00:16:39,615 --> 00:16:42,905
Entre nosotros, probabblemente incluso yo seguiré utilizando 
la palabra "abierto"

187
00:16:42,947 --> 00:16:48,387
pero me gusta porque trata sobre lo que estamos intentando construir, sobre qué es la experiencia humana.

188
00:16:53,747 --> 00:16:57,747
Y para Mozilla, esto tiene una gran influencia en la vida.

189
00:16:58,847 --> 00:17:07,427
Cuando somos conocidos, interoperables y permitimos a todos los Mozillians sentir que Mozilla es nuestro,

190
00:17:08,498 --> 00:17:12,498
pueden pasar muchas más cosas 
que las que podríamos imaginar.

191
00:17:13,240 --> 00:17:21,080
En un par de minutos os voy a pedir que penséis en un ejemplo; volveos y hablad con la gente que tenéis alrededor.

192
00:17:21,080 --> 00:17:25,080
Pensad en un ejemplo de dónde ha pasado esto, 
dónde lo habéis visto

193
00:17:25,150 --> 00:17:29,150
o si no lo entendéis y queréis hacer algunas preguntas.

194
00:17:29,487 --> 00:17:35,557
Yo os voy a dar un ejemplo de los orígenes de Mozilla: 
sobre lo que pasó

195
00:17:35,747 --> 00:17:41,777
cuando permitimos y alentamos a la gente para que se sintieran como lo hace Mozilla y su misión.

196
00:17:44,457 --> 00:17:51,487
Los orígenes de Mozilla son tan antiguos que muchas de las formas de comunicación actuales aún no existían entonces.

197
00:17:51,487 --> 00:17:55,457
No teníamos ni Facebook, ni Twitter, 
ni el búscador de Google,

198
00:17:55,457 --> 00:18:01,537
ni blogs, aplicaciones, geolocalización

199
00:18:01,667 --> 00:18:03,963
y ni los teléfonos móviles eran algo común.

200
00:18:04,419 --> 00:18:05,927
Si alguna vez habéis pensado

201
00:18:05,927 --> 00:18:09,148
porqué las listas de correo y los grupos 
están tan arraigados en Mozilla

202
00:18:10,058 --> 00:18:13,279
es porque nuestros comienzos fueron cuando lo único que existía era eso,

203
00:18:13,279 --> 00:18:15,690
cuando eran herramientas realmente excitantes

204
00:18:15,840 --> 00:18:22,090
y teníamos dificultades para relacionarnos socialmente.

205
00:18:24,150 --> 00:18:28,150
Un día, nos despertamos y existía algo nuevo en la web,

206
00:18:28,697 --> 00:18:32,697
algo llamado MozillaZine, creado por alguien que vivía en New Jersey.

207
00:18:33,800 --> 00:18:35,126
Un día levantó la vista y dijo:

208
00:18:35,126 --> 00:18:38,142
"Wow, Mozilla es importante, 
pero no podemos comunicarnos.

209
00:18:38,732 --> 00:18:42,528
No sé qué pasa. ¡Es una mierda! Podemos hacerlo mejor".

210
00:18:42,578 --> 00:18:45,334
Y fue así como creó MozillaZine. No nos preguntó,

211
00:18:46,814 --> 00:18:49,571
no intentó integrarse en lo que fuera
que estábamos haciendo.

212
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Simplemente lo pensó y lo hizo.

213
00:18:52,930 --> 00:18:56,878
Nos despertamos un día y de repente, 
teníamos una forma de comunicación.

214
00:18:57,228 --> 00:18:59,572
Según los estándares actuales, es algo muy primitivo,

215
00:18:59,572 --> 00:19:02,920
pero en aquel entonces, resultó muy excitante.

216
00:19:03,883 --> 00:19:09,133
Todos los que trabajábamos en Mozilla y los colaboradores podían enviar artículos

217
00:19:09,133 --> 00:19:13,523
y cuando nos levantábamos cada mañana podíamos ver lo que ocurría en el resto del mundo.

218
00:19:13,907 --> 00:19:17,387
Fue un paso realmente importante; al menos, para mí.

219
00:19:18,600 --> 00:19:20,250
Veíamos que Mozilla iba bien,

220
00:19:20,657 --> 00:19:23,787
pero comenzamos a recibir artículos 
de todas las partes del mundo.

221
00:19:24,801 --> 00:19:26,951
Fue un momento muy reconfortante para mí,

222
00:19:26,951 --> 00:19:30,951
porque los días antes de que me despidieran
fueron muy muy difíciles.

223
00:19:32,483 --> 00:19:35,403
Lo que creo que fue más importante fue ver que

224
00:19:35,403 --> 00:19:38,948
la idea de Mozilla se estaba haciendo realidad
en todo el mundo.

225
00:19:38,948 --> 00:19:44,423
Había comunidades de gente que sentían Internet como suyo, que se sentían parte de Mozilla

226
00:19:44,423 --> 00:19:47,150
y estaban haciendo grandes cosas, sin preguntarnos.

227
00:19:47,253 --> 00:19:52,733


228
00:19:53,023 --> 00:19:57,373
¿Quién hubiera sabido cómo hacer de Mozilla una realidad en todo el mundo?

229
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
Un día, accedimos a la red y 
nos encontramos con un artículo de Mozilla.pl,

230
00:20:02,460 --> 00:20:07,460
nuestra comunidad de Polonia, en el que describían un nuevo plan para seguir apoyando a Mozilla.

231
00:20:07,997 --> 00:20:10,357
Estaban yendo puerta por puerta

232
00:20:10,557 --> 00:20:14,557
y ofreciendo ayuda técnica para utilizar los productos de Mozilla.

233
00:20:15,845 --> 00:20:19,845
Recuerdo ese momento porque fue muy importante.

234
00:20:19,845 --> 00:20:21,275
¿Cómo podía dejarlo?

235
00:20:21,770 --> 00:20:26,610
En aquella época, California estaba muy lejos de esta parte del mundo.

236
00:20:26,960 --> 00:20:29,590
Las comunicaciones no eran tan buenas como lo son hoy
y los viajes eran muy diferentes.

237
00:20:32,630 --> 00:20:36,080
Cuando fui consciente, ya estaba pasando 
en Polonia, Indonesia,

238
00:20:36,150 --> 00:20:39,250
Pakistan, Slovenia,

239
00:20:39,250 --> 00:20:44,450
Europa, Asia...

240
00:20:44,720 --> 00:20:48,630
Me di cuenta de lo difícil que era todo,

241
00:20:48,630 --> 00:20:53,630
de lo importante que era Mozilla y cómo gente de todo el mundo confiaba en la idea de Mozilla.

242
00:20:53,777 --> 00:20:57,777
Aquellos que teníamos más tiempo, energía o recursos,

243
00:20:57,827 --> 00:21:01,047
nos encontramos con un reto, una diversión
y una responsabilidad.

244
00:21:02,103 --> 00:21:08,343
Ya en los principios de Mozilla me di cuenta de que el hecho de ser conocido e interoperable

245
00:21:08,343 --> 00:21:13,443
y dejar que la gente sienta lo que sentimos nosotros 
es clave para nuestro éxito.

246
00:21:14,933 --> 00:21:19,653
Os voy a pedir que os toméis unos minutos

247
00:21:19,653 --> 00:21:22,543
y os unáis por parejas o de tres en tres

248
00:21:22,543 --> 00:21:29,463
y penséis en ejemplos de Mozilla como conocida, interoperable y nuestra.

249
00:21:29,483 --> 00:21:32,203
Lo que veis, lo que habéis visto que funciona realmente.

250
00:21:32,317 --> 00:21:37,597
Si no lo entendéis, podéis preguntar y buscar alrededor para ver quién puede daros algunos ejemplos.

251
00:21:37,617 --> 00:21:45,707
Dejad que fluyan las ideas y compartir experiencias sobre lo que han visto y sentido las personas de alrededor.

252
00:21:45,803 --> 00:21:48,473
Yo vuelvo en unos minutos. Gracias.

253
00:22:19,307 --> 00:22:23,307
Estos somos nosotros y nuestros principios.

254
00:22:23,307 --> 00:22:27,067
Me gustaría concretar un poco más 
y hablar de lo que hacemos.

255
00:22:27,990 --> 00:22:33,210
Nuestros valores y principios se convierten en realidad gracias a cuatro pilares fundamentales de actividad.

256
00:22:33,336 --> 00:22:36,066
Como podéis ver, es mucho mejor

257
00:22:37,006 --> 00:22:39,756
cuando están interconectados y trabajan juntos.

258
00:22:39,983 --> 00:22:44,963
Voy a hablaros de cada uno de los pilares por separado,
pero en realidad,

259
00:22:45,200 --> 00:22:50,340
nuestro éxito se debe al funcionamiento de todos estos pilares en conjunto.

260
00:22:52,787 --> 00:22:56,787
Primero: creamos productos.

261
00:22:57,097 --> 00:23:00,187
Segundo: potenciamos la creación de comunidades.

262
00:23:00,510 --> 00:23:04,510
Tercero: enseñamos y aprendemos;
Y cuatro: creamos entornos.

263
00:23:07,773 --> 00:23:13,560
Así lo afirma la portada de wired.de, 
"Creando productos".

264
00:23:13,560 --> 00:23:17,560
Según me han dicho, explican cómo 
va a cambiar el mundo Firefox.

265
00:23:19,657 --> 00:23:21,997
Se nos conoce por crear productos

266
00:23:22,580 --> 00:23:26,580
con la tecnología que siempre ha utilizado Mozilla.

267
00:23:27,181 --> 00:23:30,001
Creamos nuestros productos por muchas razones diferentes.

268
00:23:30,070 --> 00:23:33,070
Primero, porque estamos intentando construir el Internet que el mundo necesita.

269
00:23:33,070 --> 00:23:37,070
Segunda, porque queremos que los usuarios de a pie tengan una mejor experiencia.

270
00:23:37,910 --> 00:23:47,640
Tercera, porque queremos crear impacto y dar a conocer nuestras ideas para obtener ayuda de la industria.

271
00:23:50,000 --> 00:23:55,740
Cuando creamos nuestros productos, los construimos para incorporar nuestros valores. Queremos que sean conocidos,

272
00:23:55,740 --> 00:24:00,320
de código abierto, con estándares abiertos, con normas API abiertas, de desarrollo libre, con código fuente.

273
00:24:00,777 --> 00:24:04,957
Queremos que esas características sean parte de nuestros productos porque creemos que es conveniente,

274
00:24:04,957 --> 00:24:07,427
pero también porque representan nuestros valores.

275
00:24:07,444 --> 00:24:10,754
Queremos que nuestros productos hagan que los usuarios tengan el control de sus vidas.

276
00:24:10,754 --> 00:24:14,704
Queremos que nuestros productos respeten a la gente;
nos preocupamos por su privacidad y seguridad.

277
00:24:15,244 --> 00:24:18,854
Creamos productos para representar los valores 
de los que ya os he hablado.

278
00:24:19,050 --> 00:24:23,050
Por supuesto, no son perfectos y no son simples.

279
00:24:23,607 --> 00:24:27,067
Nuestra intención es llegar a todos los consumidores
en general.

280
00:24:27,131 --> 00:24:31,131
Muchos de esos consumidores no conocen esos principios de los que estamos hablando.

281
00:24:31,793 --> 00:24:34,733
Queremos ser los primeros

282
00:24:36,120 --> 00:24:40,510
Firefox 1.0 fue el primer producto de código abierto más utilizado por los consumidores.

283
00:24:43,060 --> 00:24:47,620
Antes de eso, todo el mundo sabía que el código abierto nunca podría crear un buen producto para los consumidores,

284
00:24:47,760 --> 00:24:54,440
pero nosotros lo conseguimos y nos dimos cuenta de que la gente se acostumbraba a oír "abierto" o "código abierto".

285
00:24:55,350 --> 00:24:58,810


286
00:24:58,810 --> 00:25:03,268
Significa que nuestros productos 
son siempre una balanza

287
00:25:03,571 --> 00:25:08,571
entre cuál creemos que es la expresión más fiel de nuestros valores y qué estarían dispuestos a aceptar

288
00:25:08,751 --> 00:25:18,401
los usuarios. ¿Cómo podemos influirles? ¿Cómo podemos ser la primera toma de contacto con nuestros valores?

289
00:25:18,591 --> 00:25:22,591
En definitiva, una balanza entre impureza y pragmatismo.

290
00:25:22,971 --> 00:25:27,421
Esa balanza es uno de los retos de Mozilla. Se trata del secreto de nuestro éxito

291
00:25:27,773 --> 00:25:34,683
y lo que nos ha dado el impacto necesario para ser lo que somos hoy: una organización de código abierto pragmática.

292
00:25:34,960 --> 00:25:41,350
Competir en el mercado nos proporciona una buena base 
y eso, hoy en día, no es fácil.

293
00:25:42,367 --> 00:25:48,197
Durante todo el fin de semana, debatiremos sobre cuáles son los valores a los que aspiramos

294
00:25:48,860 --> 00:25:50,020
y cómo conseguirlos.

295
00:25:50,384 --> 00:25:53,704
Si no lo conseguimos a la primera,
¿qué hacemos?

296
00:25:53,704 --> 00:25:55,824
¿Lo dejamos? ¿Damos un paso a medias?

297
00:25:57,170 --> 00:26:01,080
Es un tema difícil, aunque las conversaciones
van por buen camino.

298
00:26:01,080 --> 00:26:03,950
Todos esos debates nos dan una idea

299
00:26:03,950 --> 00:26:07,110
del impacto que tenemos en el mundo a día de hoy y cómo podemos seguir avanzando

300
00:26:07,110 --> 00:26:16,060
nosotros, nuestros productos y los usuarios 
hacia ese mundo abierto al que aspiramos.

301
00:26:20,207 --> 00:26:24,207
El segundo gran pilar de actividad es potenciar 
la creación de comunidades.

302
00:26:24,904 --> 00:26:27,184
Y también son varias las razones las que nos empujan a ello.

303
00:26:27,184 --> 00:26:32,794
La primera, la más práctica: no tendríamos éxito si no fuera por nuestros empleados.

304
00:26:33,820 --> 00:26:35,680
Esa es la razón más superficial.

305
00:26:36,600 --> 00:26:42,500
La verdaderamente importante es que Mozilla está creando 
el Internet que el mundo necesita.

306
00:26:42,500 --> 00:26:45,550
Y eso nos va a llevar tiempo.

307
00:26:45,730 --> 00:26:49,730
Puede que tardemos 50 o 100 años o incluso mucho más.

308
00:26:51,017 --> 00:26:54,607
Si piensas en cómo será Mozilla dentro de 50 o 100 años,

309
00:26:54,607 --> 00:27:02,587
seguramente ninguno de los productos que estamos creando ahora será importante entonces, excepto quizás la red.

310
00:27:02,950 --> 00:27:08,340
El navegador, tal como lo concebimos ahora, será muy diferente del que tendremos dentro de 50 años.

311
00:27:09,317 --> 00:27:15,447
El legado más importante de Mozilla 
es la gran cantidad de gente

312
00:27:15,447 --> 00:27:24,657
que comparte nuestra misión, se compromete con ella y está dispuesta a crear impacto.

313
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


314
99:59:59,999 --> 99:59:59,999