WEBVTT

00:00:01.457 --> 00:00:04.454
Thế giới này có rất nhiều siêu anh hùng.

00:00:04.454 --> 00:00:09.762
Nhưng họ lại nắm giữ sức mạnh siêu nhiên 
bi thảm nhất: năng lực tàng hình.

00:00:09.762 --> 00:00:12.349
Ví dụ như những người, 
được gọi là "catadore",

00:00:12.349 --> 00:00:17.227
họ thu thập những loại rác
có thể tái chế để kiểm sống.

00:00:17.227 --> 00:00:21.122
Catadore sinh ra từ thất nghiệp 
và bất bình đẳng trong xã hội

00:00:21.122 --> 00:00:28.520
cũng như hàng đống rác thải chất dồn
do thiếu hệ thống thu gom.

00:00:28.520 --> 00:00:34.500
Những catadore gánh vác công việc 
nặng nề, cần thiết và trung thực

00:00:34.500 --> 00:00:39.441
đem lại lợi ích cho toàn cộng đồng. 
Nhưng lại chẳng có ai biết đến họ.

00:00:39.441 --> 00:00:47.262
Tại Brazil, họ thu thập về 
90% số rác được tái chế.

NOTE Paragraph

00:00:47.262 --> 00:00:50.164
Các catadore làm việc độc lập,

00:00:50.164 --> 00:00:55.575
thu thập rác thải từ các con phố 
và bán cho thương lái với giá rẻ bèo.

00:00:55.575 --> 00:00:58.970
Họ có thể thu thập đến 300 kg rác thải

00:00:58.970 --> 00:01:04.505
đựng trong những cái túi, chở bằng 
xe đạp, xe đẩy hay carroça.

00:01:04.505 --> 00:01:07.351
Carroça là một loại xe kéo
làm từ kim loại hoặc gỗ

00:01:07.351 --> 00:01:10.169
mà bạn có thể nhìn thấy 
trên đường phố Brazil

00:01:10.169 --> 00:01:13.232
cũng giống như graffiti
loại hình nghệ thuật đường phố.

00:01:13.232 --> 00:01:17.743
Nhờ nó, tôi đã gặp được những anh hùng 
thầm lặng ngoài rìa xã hội này.

NOTE Paragraph

00:01:17.743 --> 00:01:20.393
Tôi là một nghệ sĩ đường phố
và là nhà hoạt động

00:01:20.393 --> 00:01:26.208
nghệ thuật với tôi là hình thái tự nhiên 
phản ánh xã hội, môi trường và chính trị.

00:01:26.208 --> 00:01:31.370
Năm 2007, tôi đã đưa những tác phẩm 
của mình từ tường sang carroça

00:01:31.370 --> 00:01:34.324
tạo một xu hướng mới 
để truyền tải thông điệp.

00:01:34.324 --> 00:01:38.141
Và lần này, giúp các catadore 
cất lên tiếng nói.

00:01:38.141 --> 00:01:43.482
Khi đưa vào lý luận yếu tố hài hước 
và nghệ thuật, nó trở nên hấp dẫn hơn

00:01:43.482 --> 00:01:46.200
và thu hút nhiều sự chú ý 
đến những catadore

00:01:46.200 --> 00:01:48.245
nâng cao giá trị của họ.

00:01:48.245 --> 00:01:53.256
Giờ họ trở nên nối tiếng, trên đường phố, 
với giới truyền thông và xã hội.

NOTE Paragraph

00:01:53.256 --> 00:01:55.945
Vậy nên,

00:01:55.945 --> 00:01:59.572
tôi bước chân vào giới này 
và không ngừng làm việc.

00:01:59.572 --> 00:02:03.336
Tôi đã vẽ trang trí cho hơn 
200 chiếc carroça từ nhiều thành phố,

00:02:03.336 --> 00:02:07.301
được mời dự nhiều triển lãm 
và đi khắp thế giới.

00:02:07.301 --> 00:02:13.771
Và rồi tôi nhận ra catadore
không chỉ tồn tại ở Brazil.

00:02:13.771 --> 00:02:18.505
Tôi gặp họ ở cả Argentina, Chile,

00:02:18.505 --> 00:02:23.079
Bolivia, Nam Mỹ, Thổ Nhĩ Kỳ,

00:02:23.079 --> 00:02:28.104
và cả ở các nước phát triển 
như Hoa Kỳ hay Nhật Bản.

00:02:28.104 --> 00:02:32.520
Tôi nhận ra 
cần thêm nhiều đồng đội nữa

00:02:32.520 --> 00:02:34.653
bởi đây là một thử thách rất lớn.

00:02:34.653 --> 00:02:40.455
Sau đó, tôi mở một phong trào 
tên là "Pimp My Carroça...

00:02:40.455 --> 00:02:44.262
là một sự kiện gây quỹ lớn 
từ những người tham dự.

00:02:44.262 --> 00:02:48.758
Xin cảm ơn.

00:02:48.758 --> 00:02:52.840
Pimp My Carroça là một sự kiện gây quỹ lớn

00:02:52.840 --> 00:02:55.576
để hỗ trợ catadore 
và những chiếc carroça của họ.

00:02:55.576 --> 00:02:59.635
Các catadore giờ được hỗ trợ 
bởi các chuyên gia chăm sóc sức khỏe

00:02:59.635 --> 00:03:07.733
như bác sĩ, nha sĩ, bác sĩ nhi khoa, 
nhà tạo mẫu tóc, mát-xa trị liệu vv..vv..

00:03:07.733 --> 00:03:12.667
Họ cũng được nhận áo bảo hộ, 
găng tay, áo mưa và kính

00:03:12.667 --> 00:03:14.762
để nhìn thành phố 
một cách rõ nét hơn

00:03:14.762 --> 00:03:19.490
trong khi những chiếc carroça được 
những tình nguyện viên tài năng nâng cấp.

00:03:19.490 --> 00:03:22.189
Chúng tôi cũng lắp thêm 
đồ bảo hộ cho chúng như

00:03:22.189 --> 00:03:24.554
băng phát quang, còi hay gương.

00:03:24.554 --> 00:03:27.569
Rồi nghệ sĩ đường phố biến chúng 
thành tác phẩm nghệ thuật

00:03:27.569 --> 00:03:32.490
trở thành một phần của triển lãm 
xe nghệ thuật cực kỳ lớn.

NOTE Paragraph

00:03:32.490 --> 00:03:38.208
Pimp My Carroça diễn ra trên đường phố 
São Paulo, Rio de Janeiro và Curitiba.

00:03:38.208 --> 00:03:42.907
Nhưng để đáp ứng nhu cầu từ 
những nơi khác, thậm chí bên ngoài Brazil,

00:03:42.907 --> 00:03:48.092
chúng tôi đã thành lập Pimpx, 
lấy cảm hứng từ TEDx.

00:03:48.092 --> 00:03:54.026
Một chương trình tự gây quỹ đơn giản hơn 
của Pimp My Carroça.

00:03:54.026 --> 00:03:57.016
Giờ thì ai cũng có thể tham gia.

NOTE Paragraph

00:03:57.016 --> 00:04:05.150
Trong 2 năm, hơn 170 catadore, 800 
tình nguyện viên và 200 nghệ sĩ đường phố

00:04:05.150 --> 00:04:10.006
cùng với hơn 1000 người ủng hộ
đã tham gia vào Pimp My Carroça.

00:04:10.006 --> 00:04:13.373
Những hành động này đã được đưa vào 
chương trình giảng dạy

00:04:13.373 --> 00:04:16.740
về tái chế ở một trường học địa phương.

NOTE Paragraph

00:04:16.740 --> 00:04:20.108
Giờ, những catadore 
đã không còn vô hình,

00:04:20.108 --> 00:04:24.074
họ được trân trọng nhiều hơn.

00:04:24.074 --> 00:04:28.219
Bởi những chiếc carroça đã dắt lối 
giúp họ đấu tranh với những định kiến,

00:04:28.219 --> 00:04:32.109
gia tăng thu nhập 
và mở rộng quan hệ xã hội.

NOTE Paragraph

00:04:32.121 --> 00:04:37.043
Giờ, tôi cho các bạn một thách thức: 
hãy quan sát và thấu hiểu

00:04:37.043 --> 00:04:41.515
những gì catadore và những siêu anh hùng 
thầm lặng khác đang làm cho thành phố.

00:04:41.515 --> 00:04:46.134
Hãy loại bỏ những rào chắn hay ranh giới 
để nhìn thế giới một cách toàn vẹn.

00:04:46.134 --> 00:04:47.964
Tin hay không thì,

00:04:47.964 --> 00:04:53.785
trên thế giới hiện có hơn
20 triệu catadore.

00:04:53.785 --> 00:04:56.405
Nên nếu tình cờ gặp một ai 
trong số họ,

00:04:56.405 --> 00:05:01.066
hãy ghi nhận công việc của họ 
là một phần không thể thiếu của xã hội.

00:05:01.066 --> 00:05:04.270
Xin cảm ơn.