WEBVTT

00:00:01.457 --> 00:00:04.454
У світі є багато супергероїв.

00:00:04.454 --> 00:00:10.012
На жаль, вони мають одну з найгірших 
надможливостей: інші їх не помічають.

00:00:10.012 --> 00:00:12.349
Ось, наприклад, катадорес,

00:00:12.349 --> 00:00:16.462
люди, які заробляють на життя, збираючи
сміття і віддаючи його на переробку.

00:00:16.462 --> 00:00:21.122
Катадорес виникли через існуючу
соціальну нерівність та безробіття,

00:00:21.122 --> 00:00:23.661
а також завдяки великій кількості
твердих відходів

00:00:26.200 --> 00:00:28.740
та недолікам сміттєзбиральних служб.

00:00:28.740 --> 00:00:34.500
Катадорес виконують важку,
надважливу роботу, яка варта уваги

00:00:34.500 --> 00:00:39.441
та приносить користь усьому світу.
Але інші цю їхню роботу не визнають.

00:00:39.441 --> 00:00:47.438
Наприклад, в Бразилії саме вони збирають
90% сміття, яке піддається переробці.

NOTE Paragraph

00:00:47.442 --> 00:00:50.164
Більшість катадорес працюють самі по собі.

00:00:50.164 --> 00:00:55.575
Вони збирають сміття на вулицях, продаючи
його на переробку за дуже низькими цінами.

00:00:55.575 --> 00:00:58.970
Катадорес здатні назбирати понад
300 кілограмів відходів,

00:00:58.970 --> 00:01:04.505
які вони переносять у сумках і перевозять
у спеціальних візках та на велосипедах.

00:01:04.505 --> 00:01:07.351
Візки для сміття, що зроблені з дерева
або металу,

00:01:07.351 --> 00:01:10.169
можна побачити на деяких вулицях
у Бразилії

00:01:10.169 --> 00:01:12.792
настільки ж часто, як і графіті.

00:01:12.792 --> 00:01:17.743
І ось як я вперше зустрівся із цими
супергероями "в ізоляції".

NOTE Paragraph

00:01:17.743 --> 00:01:20.023
Я активно займаюсь графіті.

00:01:20.023 --> 00:01:26.208
Моє мистецтво має соціальний, політичний,
спрямований на охорону довкілля характер

00:01:26.208 --> 00:01:31.370
У 2007 році я став малювати не тільки
на стінах, а й на візках для сміття,

00:01:31.370 --> 00:01:34.324
висловлюючись таким чином на підтримку
міського довкілля.

00:01:34.324 --> 00:01:38.141
Я робив це, щоб інші люди
помітили катадорес.

00:01:38.141 --> 00:01:43.482
Мистецтво та гумор допомогли привернути
увагу до цієї справи,

00:01:43.482 --> 00:01:46.050
а також до катадорес.

00:01:46.050 --> 00:01:47.975
Це посприяло підвищенню 
їхньої самооцінки.

00:01:47.975 --> 00:01:53.256
Тепер про них знають на вулицях, у ЗМІ
та у суспільстві.

NOTE Paragraph

00:01:53.256 --> 00:01:55.945
Отже,

00:01:55.945 --> 00:01:59.902
я занурився у цей світ
та відтоді не припиняв працювати.

00:01:59.902 --> 00:02:03.336
Я розмалював понад 200 візків
у багатьох містах.

00:02:03.336 --> 00:02:07.301
Водночас, мене запрошували для
оформлення виставок по всьому світу.

00:02:07.301 --> 00:02:11.953
І тоді я побачив, що катадорес
залишаються непомітними

00:02:11.953 --> 00:02:13.981
не лише у Бразилії.

00:02:13.981 --> 00:02:18.505
Я зустрічав їх у Аргентині, Чилі,

00:02:18.505 --> 00:02:23.079
Болівії, ПАР, Туреччині,

00:02:23.079 --> 00:02:28.104
а також у розвинених країнах,
таких як США та Японія.

00:02:28.104 --> 00:02:32.820
Я зрозумів, що мені потрібно долучити
більше людей до моєї справи,

00:02:32.820 --> 00:02:34.652
адже це було важке завдання.

00:02:34.652 --> 00:02:40.460
Тоді я створив рух
із назвою "Сміттєтачку на прокачку"

00:02:40.460 --> 00:02:44.135
(Сміх) -- який активно фінансується
через спільнокошт.

00:02:44.135 --> 00:02:45.172
Дякую.

00:02:45.172 --> 00:02:48.869
(Оплески).

00:02:48.869 --> 00:02:52.838
Проект "Сміттєтачку на прокачку"
фінансується через спільнокошт,

00:02:52.838 --> 00:02:55.580
щоб допомогти катадорес
і вдосконалити їхні візки для сміття.

00:02:55.580 --> 00:02:59.636
Самопочуттям та здоров'ям катадорес
займаються, наприклад,

00:02:59.636 --> 00:03:06.385
терапевти, стоматологи, ортопеди,
перукарі, масажисти

00:03:06.385 --> 00:03:07.703
та багато інших.

00:03:07.703 --> 00:03:12.668
Вони також отримують захисні сорочки,
рукавиці, дощовики та окуляри,

00:03:12.668 --> 00:03:14.757
що допомагають їм добре бачити
вулиці міста,

00:03:14.757 --> 00:03:19.782
тоді як їхні візки для сміття
відновлюють наші чудові волонтери.

00:03:19.782 --> 00:03:22.190
Ще їм видають засоби для безпеки:

00:03:22.190 --> 00:03:24.554
відбивні стрічки, сигнальні ріжки
та дзеркальця.

00:03:24.554 --> 00:03:27.118
Потім візки розмальовують майстри графіті,

00:03:27.118 --> 00:03:32.424
і врешті вони стають значною частиною цієї
великої неймовірної пересувної виставки.

00:03:32.424 --> 00:03:38.209
"Сміттєтачку на прокачку" проходить
у Сан-Паулу, Ріо де Жанейро та Куритибі.

00:03:38.209 --> 00:03:42.910
Але щоб відповісти на вимоги інших міст,
у тому числі за межами Бразилії,

NOTE Paragraph

00:03:42.910 --> 00:03:48.088
ми створили "Сміттєтачку-х",
а надихнув нас на це TEDx.

00:03:48.088 --> 00:03:54.027
Це спрощена версія мого проекту, що існує
завдяки силам волонтерів та спільнокошту.

00:03:54.027 --> 00:03:57.022
Отже, кожен може долучитись до цього.

00:03:57.022 --> 00:04:05.146
За два роки понад 170 катадорес,
800 волонтерів та 200 вуличних митців,

00:04:05.146 --> 00:04:07.132
а також понад 1000 благодійників

NOTE Paragraph

00:04:07.132 --> 00:04:09.996
взяли участь у русі
"Сміттєтачку на прокачку".

00:04:09.996 --> 00:04:16.096
Їхній досвід дав змогу розповісти
про переробку сміття у місцевій школі.

00:04:16.096 --> 00:04:20.111
Тож катадорес потроху залишають
свою непомітність в минулому,

00:04:20.111 --> 00:04:23.655
тепер до них проявляють неабияку повагу,
тепер їх цінують.

NOTE Paragraph

00:04:23.655 --> 00:04:28.218
Завдяки свої вдосконаленим візкам
вони мають змогу протистояти упередженням,

00:04:28.218 --> 00:04:32.124
покращити свій дохід та свій
взаємозв'язок із суспільством.

00:04:32.124 --> 00:04:37.041
Я хотів би закликати вас:
почніть помічати та визнавати

00:04:37.041 --> 00:04:41.071
катадорес та інших непомітних
супергероїв вашого міста.

NOTE Paragraph

00:04:41.081 --> 00:04:46.125
Подивіться на наш світ як на світ,
що не має кордонів.

00:04:46.125 --> 00:04:47.755
Вірите чи ні,

00:04:47.755 --> 00:04:53.794
але у світі живе понад 
20 мільйонів катадорес.

00:04:53.794 --> 00:04:56.414
Тож, наступного разу, коли ви
побачите одного з них,

00:04:56.414 --> 00:05:01.065
віднесіться до нього як до невід'ємної
частини нашого суспільства.

00:05:01.065 --> 00:05:03.705
Дуже дякую.

00:05:03.705 --> 00:05:05.396
(Оплески).