0:00:01.457,0:00:04.454
Dünyamız birçok süper kahramana sahip.

0:00:04.454,0:00:10.012
Ama onlar tüm süper güçlerin en kötüsüne sahipler: görünmezliğe.

0:00:10.012,0:00:12.162
Mesela, katadorlar,

0:00:12.162,0:00:14.312
geçimlerini sağlamak için

0:00:14.312,0:00:16.462
geri dönüşüm malzemeleri toplayan işçiler.

0:00:16.462,0:00:21.122
Katadorlar, sosyal eşitsizlik, işsizlik ve

0:00:21.122,0:00:23.661
çöp toplama sisteminin yetersizliğinden

0:00:23.661,0:00:26.200
kaynaklanan katı atık fazlalığı sebepleri

0:00:26.200,0:00:28.740
sonucu ortaya çıktılar.

0:00:28.740,0:00:32.307
Katadorlar tüm nüfusa fayda sağlayan ağır,

0:00:32.307,0:00:35.874
dürüst ve gerekli bir iş yapıyorlar.

0:00:35.874,0:00:39.441
Ama bunun için takdir edilmiyorlar.

0:00:39.441,0:00:46.128
Burada, Brezilya'da geri dönüştürülen çöplerin %90'ını onlar topluyor.

0:00:47.442,0:00:50.164
Çoğu katador bağımsız çalışıyor,

0:00:50.164,0:00:55.575
sokaklardan çöp toplayıp, çok düşük fiyatlara hurdalıklara satıyorlar.

0:00:55.575,0:00:58.970
Çantalara, alışveriş arabalarına, bisikletlere ve carroçalara

0:00:58.970,0:01:03.825
300 kg'dan fazla çöp toplayabilirler.

0:01:04.505,0:01:07.351
Carroçalar Brezilya sokaklarında sıkça rastlanan

0:01:07.351,0:01:10.169
tahtadan ya da metalden yapılma el arabalarıdır.

0:01:10.169,0:01:12.792
Grafiti ve sokak sanatı gibi.

0:01:12.792,0:01:17.743
Bu ötekileştirilmiş süper kahramanlarla tanışmam da bu sayede oldu.

0:01:17.743,0:01:20.023
Ben bir grafiti sanatçısı ve eylemcisiyim

0:01:20.023,0:01:26.208
ve benim sanatım sosyal, çevresel ve politik temelli.

0:01:26.208,0:01:31.370
2007'de işimi mesajıma yeni bir şehir hayatı desteği

0:01:31.370,0:01:34.324
olarak duvarların ötesine carroçalara taşıdım.

0:01:34.324,0:01:38.141
Ama bu sefer katadorlara ses vererek.

0:01:38.141,0:01:43.482
Davaya sanat ve mizah eklemek

0:01:43.482,0:01:46.050
katadorlara dikkat çekmeye ve

0:01:46.050,0:01:47.975
kendilerine güvenlerini arttırmaya yardımcı oldu

0:01:47.975,0:01:53.256
Ayrıca, artık sokaklarda, basında ve sosyal medyada ünlü oldular.

0:01:53.256,0:01:55.945
Yani, konu şu,

0:01:55.945,0:01:59.902
bu evrene daldım ve ilk andan beri çalışmayı bırakmadım.

0:01:59.902,0:02:03.336
Birçok şehirde 200'den fazla carroça boyadım

0:02:03.336,0:02:07.301
ve dünya çapında sergilere ve gezilere davet edildim.

0:02:07.301,0:02:11.953
Fark ettim ki, görünmezlikleriyle katadorlar

0:02:11.953,0:02:13.981
Brezilya'ya özgü değiller.

0:02:13.981,0:02:18.505
Onlara Arjantin'de Şili'de,

0:02:18.505,0:02:23.079
Bolivya'da, Güney Afrika'da, Türkiye'de

0:02:23.079,0:02:28.104
hatta ABD ve Japonya'da bile rastladım.

0:02:28.104,0:02:32.820
İşte bundan sonra bu davaya daha çok insan katılması gerektiğini anladım,

0:02:32.820,0:02:34.653
çünkü bu zorluydu.

0:02:34.653,0:02:40.455
Ardından, "Carroçamı Pazarla" (Pimp My Carroça) isimli bir ortak hareket yarattım --

0:02:40.455,0:02:44.142
(Kahkaha) -- halk tarafından finanse edilen bir etkinlik.

0:02:44.142,0:02:45.169
Teşekkürler.

0:02:45.169,0:02:47.978
(Alkış)

0:02:48.868,0:02:52.840
Yani, "Pimp My Carroça" katadorlara ve carroçalarına

0:02:52.840,0:02:55.576
yardım amaçlı büyük bir halk destekli etkinliktir.

0:02:55.576,0:02:59.635
Katadorlar doktorlar, dişçiler, pediyatristler, saç stilistleri,

0:02:59.635,0:03:06.393
masaj terapistleri ve daha da fazlası tarafından

0:03:06.393,0:03:07.698
bakım ve sağlık hizmetleri ile destekleniyorlar.

0:03:07.698,0:03:12.667
Ayrıca, onlara emniyet yelekleri, eldivenler, yağmurluklar

0:03:12.667,0:03:14.762
ve şehri yüksek çözünürlükte görmeleri için gözlükler veriliyor.

0:03:14.762,0:03:19.780
Carroçaları da bu arada mükemmel gönüllülerimizce yenileniyor.

0:03:19.780,0:03:22.189
Emniyet araçları da alıyorlar:

0:03:22.189,0:03:24.554
yansıtıcı bantlar, kornalar ve aynalar.

0:03:24.554,0:03:27.119
Ardından, son olarak, bir sokak sanatçısı tarafından boyanarak

0:03:27.119,0:03:31.470
bu müthiş ve devasa mobil serginin bir parçası oluyorlar.

0:03:32.420,0:03:38.208
"Pimp My Carroça" Sao Pauloi, Rio de Janerio ve Curitiba sokaklarına çıktı.

0:03:38.208,0:03:42.907
Ama Brezilya dışı da dahil diğer şehirlerin taleplerini karşılamak için

0:03:42.907,0:03:48.092
Pimpx'i yarattık, TEDx'ten esinlenen ve

0:03:48.092,0:03:54.026
"Pimp My Carroça"nın basitleştirilmiş halk finansmanlı kendin yap versiyonunu.

0:03:54.026,0:03:57.016
Artık şimdi herkes katılabilir.

0:03:57.016,0:04:05.150
İki yılda 170'den fazla katador, 800 gönüllü ve 200 artist

0:04:05.150,0:04:07.126
ile 1000'den fazla bağışçı

0:04:07.126,0:04:10.001
"Pimp My Carroça" hareketine katıldı

0:04:10.001,0:04:14.575
ve yaptıkları yerel bir okulda geri dönüşüm eğitimi için bile kullanıldı.

0:04:16.095,0:04:20.108
Artık katadorlar görünmezliği geride bırakıp

0:04:20.108,0:04:23.662
gittikçe saygı duyulan ve değer verilen insanlar haline geliyorlar.

0:04:23.662,0:04:28.219
Güzelleştirilmiş carroçaları sayesinde önyargılara karşı koyabiliyor,

0:04:28.219,0:04:32.109
gelirlerini ve toplum ile etkileşimlerini arttırıyorlar.

0:04:32.121,0:04:37.043
Şimdi size şehrinizdeki katadorlar ve diğer görünmez kahramanları bulmaya

0:04:37.043,0:04:41.065
ve tanımaya başlamanız için meydan okumak istiyorum.

0:04:41.065,0:04:46.134
Dünyayı bir bütün olarak görmeye çalışın, sınırlar ve cepheler olmadan.

0:04:46.134,0:04:47.764
İnanın ya da inanmayın,

0:04:47.764,0:04:53.785
dünya genelinde 20 milyondan fazla katador var.

0:04:53.785,0:04:56.405
Bir daha onlardan birini gördüğünüzde onun

0:04:56.405,0:05:01.066
toplumumuzun önemli bir parçası olduğunu unutmayın.

0:05:01.066,0:05:03.710
Muito orbigado, teşekkürler.

0:05:03.710,0:05:09.468
(Alkış)