1
00:00:01,457 --> 00:00:04,454
โลกของเรามีซูเปอร์ฮีโร่มากมาย

2
00:00:04,454 --> 00:00:10,012
แต่พวกเขาทั้งหลายมีพลังที่แย่ที่สุดคือ
การปกปิดตนเอง

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,349
ยกตัวอย่างเช่น พวกคาตาโดเรส

4
00:00:12,349 --> 00:00:16,462
พวกเขาคือดำรงชีพอยู่ด้วย
การเก็บขยะรีไซเคิล

5
00:00:16,462 --> 00:00:21,122
พวกคาตาโดเรสเกิดขึ้นมามาจาก
ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคม การว่างงาน

6
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
และขยะมูลฝอยที่มากมายมหาศาล

7
00:00:24,141 --> 00:00:28,740
มาจากระบบการจัดเก็บขยะที่ไร้ประสิทธิภาพ

8
00:00:28,740 --> 00:00:34,500
พวกคาตาโดเรสต่างทำงานหนัก
ที่จำเป็นนี้ด้วยความซื่อสัตย์

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,441
ทำให้กับประชาชนทุกคน แต่พวกเขา
ไม่ได้รับการยอมรับในสังคมเลยแม้แต่น้อย

10
00:00:39,441 --> 00:00:46,128
ที่บราซิล พวกเขาเก็บขยะ
ที่นำไปรีไซเคิลได้ถึง 90%

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,164
ส่วนใหญ่พวกคาตาโดเรสจะเก็บขยะอย่างอิสระ

12
00:00:50,164 --> 00:00:55,575
เก็บขยะตามถนนข้างทางแล้ว
ขายให้กับร้านรับซื้อของเก่าในราคาถูก ๆ

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
พวกเขาอาจเก็บขยะได้มากกว่า 300 กิโล

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
เก็บเอาไว้ในกระเป๋า รถเข็นช้อปปิ้ง รถจักรยาน 
และรถคาร์ฮอสสัส

15
00:01:04,505 --> 00:01:07,351
รถคาร์ฮอสสัสคือรถเข็นที่ทำด้วยไม้และเหล็ก

16
00:01:07,351 --> 00:01:10,169
และจะหาเจอได้ทั่วไปตามท้องถนนในบราซิล

17
00:01:10,169 --> 00:01:12,792
มากเหมือนกับกราฟิตตี้และสตรีทอาร์ท
ที่พบเห็นกันในที่ต่างๆ

18
00:01:12,792 --> 00:01:17,743
และนี่ก็คือวิธีที่ผมได้พบกับ
บรรดาซูเปอร์ฮีโร่เหล่านี้เป็นครั้งแรก

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
ผมเป็นศิลปินกราฟฟิตี้และนักกิจกรรม

20
00:01:20,023 --> 00:01:26,208
และศิลปะของผมจะเกี่ยวข้องกับสังคม
สิ่งแวดล้อมและการเมืองโดยธรรมชาติ

21
00:01:26,208 --> 00:01:31,370
ในปี 2007 ผมได้นำศิลปะจากบนฝากำแพง
ของผมไปสู่รถคาร์ฮอสสัส

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
เพื่อช่วยเป็นการสนับสนุน
สิ่งใหม่ ๆ ให้กับสังคมในเมือง

23
00:01:34,324 --> 00:01:38,141
ในช่วงเวลานั้นจึงเป็นการสนับสนุน
พวกคาตาโดเรส

24
00:01:38,141 --> 00:01:43,482
ด้วยการใช้งานศิลป์และอารมณ์ขันร่วมกัน
ทำให้น่าสนใจมากขึ้น

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
และช่วยเรียกร้องความสนใจ
ให้กับพวกคาตาโดเรส

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
ทำให้พวกเขามีความเชื่อมั่นในตนเองมากขึ้น

27
00:01:47,975 --> 00:01:53,256
ทำให้พวกเขามีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จัก
ของสื่อมวลชนและสังคม

28
00:01:53,256 --> 00:01:55,945
ดังนั้นเรื่องก็คือ

29
00:01:55,945 --> 00:01:59,902
ผมถูกดึงดูดเข้าไปอยู่ในจักรวาลของคาตาโดเรส
และยังไม่ได้เลิกทำในเรื่องนี้เลย

30
00:01:59,902 --> 00:02:03,336
ผมได้วาดรูปบนรถคาร์ฮอสสัส
มากกว่า 200 คันแล้วในหลาย ๆ เมือง

31
00:02:03,336 --> 00:02:07,301
ได้รับเชิญไปจัดนิทรรศการ
และเดินทางไปทั่วโลก

32
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
และแล้วผมคิดได้ว่า พวกคาตาโดเรส
กับเรื่องการปกปิด/ปิดบังตนเอง

33
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
ไม่ได้มีแต่ในบราซิลเท่านั้น

34
00:02:13,981 --> 00:02:18,505
ผมพบเห็นคาตาโดเรส ในอาร์เจนตินา ชิลี

35
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
โบลิเวีย แอฟริกาใต้ ตุรกี

36
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
และแม้กระทั่งในประเทศที่พัฒนาแล้ว
เช่นในสหรัฐฯ และญี่ปุ่น

37
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
และนี่ก็คือช่วงที่ผมคิดได้ว่าผมจำเป็น
ต้องนำคนเข้ามาช่วยเหลือมากกว่านี้

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
เพราะมันเป็นเรื่องความท้าทายอย่างยิ่ง

39
00:02:34,653 --> 00:02:40,455
หลังจากนั้น ผมได้สร้างเป็นขบวนการกิจกรรม
การแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส

40
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
(เสียงหัวเราะ) เป็นกิจกรรมที่ได้รับ
การสนับสนุนจากผู้ที่มาเข้าร่วมอย่างมาก

41
00:02:44,142 --> 00:02:45,169
ขอบคุณครับ

42
00:02:45,169 --> 00:02:47,978
(เสียงปรบมือ)

43
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
ฉะนั้น การแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส
คือกิจกรรมครั้งใหญ่จากผู้ที่มาร่วมสนับสนุน

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
เพื่อช่วยเหลือพวกคาตาโดเรส
และรถคาร์ฮอสสัสของพวกเขา

45
00:02:55,576 --> 00:02:59,635
พวกคาตาโดเรสได้รับความช่วยเหลือ
และการดูแลสุขภาพจากพวกมืออาชีพ

46
00:02:59,635 --> 00:03:06,393
อาทิเช่น แพทย์ ทันตแพทย์ แพทย์รักษาโรคเท้า
ช่างเสริมสวย หมอนวด

47
00:03:06,393 --> 00:03:07,698
และอื่น ๆ อีกมากมาย

48
00:03:07,698 --> 00:03:12,667
นอกจากนั้น พวกเขายังได้รับเสื้อสะท้อนแสง
ถุงมือ เสื้อกันฝน และแว่นกันแดด

49
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
เพื่อให้มองเห็นได้ชัดเจนในเมืองด้วย

50
00:03:14,762 --> 00:03:19,780
ในขณะที่รถคาร์ฮอสสัสได้รับการแปลงโฉม
โดยอาสาสมัครขั้นเทพของเรา

51
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
และยังไดัรับอุปกรณ์ป้องกันความปลอดภัยด้วย

52
00:03:22,189 --> 00:03:24,554
อาทิเช่น เทปสะท้อนแสง แตร และกระจกมองข้าง

53
00:03:24,554 --> 00:03:27,119
แล้วในที่สุดก็วาดเสร็จโดยศิลปินสตรีทอาร์ท

54
00:03:27,119 --> 00:03:31,470
และได้กลายเป็นการมีส่วนร่วมนิทรรศการ
ศิลปะครั้งใหญ่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

55
00:03:32,420 --> 00:03:38,208
การแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส ได้ท่องไปบนท้องถนน
ในเซาเปาโล ริโอเดอจาเนโร และกูรีตีบา

56
00:03:38,208 --> 00:03:42,907
แต่เพื่อการตอบสนองความต้องการในเมืองอื่นๆ 
รวมถึงนอกประเทศบราซิล

57
00:03:42,907 --> 00:03:48,092
เราจึงได้ก่อตั้ง PIMPx 
โดยได้แรงบันดาลใจมาจาก TEDx

58
00:03:48,092 --> 00:03:54,026
ซึ่งก็คือกิจกรรมการแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส
ในแบบฉบับที่ทำกันเองได้อย่างง่าย ๆ

59
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
เพื่อให้ทุกคนสามารถเข้ามาร่วมทำได้

60
00:03:57,016 --> 00:04:05,150
ภายใน 2 ปี พวกคาตาโดเรสมากกว่า 170 คน
รวมถึงอาสาสมัคร 800 คน และศิลปิน 200 คน

61
00:04:05,150 --> 00:04:07,126
และคนร่วมบริจาคมากกว่า 1,000 คน

62
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
ได้เข้าร่วมกิจกรรมการแปลงโฉมรถคาร์ฮอสสัส

63
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
มีการขยายผลนำไปสอน
การรีไซเคิลขยะในโรงเรียนท้องถิ่น

64
00:04:16,095 --> 00:04:20,108
ดังนั้น พวกคาตาโดเรส
ไม่จำต้องปิดบังตนเองอีกแล้ว

65
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
และได้กลายเป็นคนที่ได้รับ
การยอมรับและมีคุณค่าเพิ่มขึ้น

66
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
เพราะการที่รถคาร์ฮอสสัสถูกแปลงโฉม
ทำให้พวกเขาสามารถต่อสู้กับอคติของสังคม

67
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
เพิ่มรายได้และสร้างสัมพันธ์ที่ดีกับสังคม

68
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
ดังนั้นในตอนนี้ ผมขอท้าทายพวกคุณ
ให้เริ่มมองหาและยอมรับ

69
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
พวกคาตาโดเรสและซูเปอร์ฮีโร่
ที่ปกปิด/ปิดบังตนเองในเมืองของคุณ

70
00:04:41,065 --> 00:04:46,134
ผมขอให้คุณพยายามมองโลกให้เป็นหนึ่งเดียว
โลกที่ไม่มีขอบเขตหรือพรมแดน

71
00:04:46,134 --> 00:04:47,764
คุณเชื่อหรือไม่ว่า

72
00:04:47,764 --> 00:04:53,785
ในโลกนี้มีพวกคาตาโดเรสมากกว่า 20 ล้านคน

73
00:04:53,785 --> 00:04:56,405
ดังนั้นในครั้งต่อไปเมื่อคุณเจอพวกคาตาโดเรส

74
00:04:56,405 --> 00:05:01,066
ใหุ้คุณรู้ว่าพวกเขาก็เป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญ
ในสังคมของพวกเรา

75
00:05:01,066 --> 00:05:03,710
ขอบคุณมาก [ภาษาโปรตุกีส] ขอบคุณครับ

76
00:05:03,710 --> 00:05:09,468
(เสียงปรบมือ)