[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Vår värld har många superhjältar.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Men de har den sämsta av alla \Nsuperkrafter: osynlighet.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel, catadorerna,
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.06,Default,,0000,0000,0000,,arbetare som har som jobb att \Nsamla återvinningsmaterial.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Catadorerna uppstod ur\Nsocial ojämlikhet, arbetslöshet,
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,och mängder av avfall
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.12,Default,,0000,0000,0000,,på grund av bristerna i \Nsophämtningsystemet.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Catadorerna gör ett tungt,\Närligt och viktigt arbete
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:39.44,Default,,0000,0000,0000,,som gör nytta för hela befolkningen,\Nmen de blir inte erkända för det.
Dialogue: 0,0:00:39.44,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Här i Brasilien samlar de 90 procent\Nav allt avfall som faktiskt återvinns.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,De flesta catadorer jobbar självständigt,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,samlar skräp från gatorna och säljer\Ntill soptippar till väldigt låga priser.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,De kan samla över 300 kilo
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,i sina påsar, matvagnar,\Ncyklar och carroças.
Dialogue: 0,0:01:04.50,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Carroças är kärror gjorda\Nav trä eller metall
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,och kan ses på många gator i Brasilien,
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,precis som graffiti och gatukonst.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Och det är så jag först fick träffa dessa\Nmarginaliserade superhjältar.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Jag är graffitikonstnär och aktivist
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,och min konst är social, miljöorienterad\Noch politisk i sin natur.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,2007 tog jag mitt arbete bortom \Nväggarna och till carroçorna,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,som ett nytt urbant stöd för mitt budskap.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Men då för att ge röst till catadorerna.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Genom att bidra med konst och humor\Ntill detta, blev det mer attraktivt,
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,vilket hjälpte att ge uppmärksamhet\Ntill catadorerna
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,och höja deras självförtroende.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Och nu är de kända på gatorna, \Ni massmedia och socialt.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Så, saken är,
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,jag dök in i detta universum och\Nhar inte slutat jobba sedan dess.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag har målat över 200 carroças\Ni många städer
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,och har blivit inbjuden till att göra \Nutställningar och resor över hela världen.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Och då insåg jag att catadorerna, \Ni sin osynlighet,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,inte är begränsade till Brasilien.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Jag träffade dem i Argentina, Chile,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Bolivia, Sydafrika, Turkiet,
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,och även i utvecklade länder \Nsom USA och Japan.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Och det var då jag insåg att jag måste få\Nfler människor att ansluta sig till detta,
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.65,Default,,0000,0000,0000,,eftersom det är en stor utmaning.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Och så skapade jag en gemensam\Nrörelse som kallas "Pimp my carroça"
Dialogue: 0,0:02:40.46,0:02:42.15,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,som är ett stort crowdfunding-projekt.\N
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Tack. (Applåder)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Så "Pimp my carroça" är en stor\Ngräsrotsfinansierad händelse
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,för att hjälpa catadorerna \Noch deras carroças.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Catadorerna hjälps av \Nhälsoexperter och vårdgivare,
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,som läkare, tandläkare, \Nfotvårdsspecialister, frisörer, massöser
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,och många fler.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Men de får även säkerhetströjor, handskar,\Nregnjackor och glasögon
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,för att i hög upplösning se staden,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.78,Default,,0000,0000,0000,,medan deras carroças renoveras av\Nvåra fantastiska volontärer.
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Och så får de säkerhetsutrustning också:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,reflextejp, tutor och speglar.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Och så slutligen målas de \Nav en gatukonstnär
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,och blir del av denna enorma, fantastiska\Nflyttbara konstutställningen.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,"Pimp my Carroça" sökte sig till gatorna\Ni Sao Paulo, Rio de Janeiro och Curitiba.
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Men för att möta behovet i andra städer,\Näven utanför Brasilien,
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:48.09,Default,,0000,0000,0000,,skapade vi Pimpx, \Nsom är inspirerat av TEDx,
Dialogue: 0,0:03:48.09,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,och det är en förenklad, gör-det-själv,\Ncrowdfundad version av "Pimp my Carroça".
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Så nu kan alla gå med.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Under två år har över 170 catadores,\N800 frivilliga och 200 gatukonstnärer
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,och mer än 1000 donatorer
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,varit involverade i \N"Pimp my Carroça"-rörelsen,
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.58,Default,,0000,0000,0000,,vars handlingar till och med har använts \Nför att lära återvinning i en lokal skola.
Dialogue: 0,0:04:16.10,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Så catadorer lämnar osynligheten\Nbakom sig
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,och blir allt mer respekterade \Noch uppskattade.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tack vare sina uppiffade carroças,\Nkan de kämpa emot fördomar,
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,öka sin inkomst och sina \Ninteraktioner med samhället.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Så nu skulle jag vilja utmana er till att \Nbörja titta på och hylla
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,catadorerna och andra osynliga \Nsuperhjältar från er stad.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Försök att se världen som en,\Nutan gränser eller gränslinjer.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Tro det eller ej,
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.12,Default,,0000,0000,0000,,det finns över 20 miljoner\Ncatadorer över hela världen.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Så nästa gång du ser en,
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.39,Default,,0000,0000,0000,,se dem som en nödvändig del \Nav vårt samhälle.
Dialogue: 0,0:05:01.39,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, tack.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.58,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)