1
00:00:01,457 --> 00:00:04,454
Naš svet ima mnogo superheroja.

2
00:00:04,454 --> 00:00:10,012
Ali imaju najgoru od svih supermoći:
nevidljivost.

3
00:00:10,012 --> 00:00:12,349
Na primer, katadoresi,

4
00:00:12,349 --> 00:00:16,462
radnici koji skupljaju materijal
za reciklažu kako bi preživeli.

5
00:00:16,462 --> 00:00:21,122
Katadoresi su nastali zbog
društvene nejednakosti, nezaposlenosti

6
00:00:21,122 --> 00:00:24,141
i velike količine čvrstog otpada

7
00:00:24,141 --> 00:00:28,740
kao posledice nedostataka
sistema skupljanja otpada.

8
00:00:28,740 --> 00:00:34,500
Katadoresi pružaju težak,
pošten i bitan posao

9
00:00:34,500 --> 00:00:39,441
koji koristi svom stanovništvu.
Ali im niko ne odaje priznanje.

10
00:00:39,441 --> 00:00:46,128
Ovde u Brazilu, oni skupljaju
90% sveg otpada koji se reciklira.

11
00:00:47,442 --> 00:00:50,164
Većina katadoresa radi nezavisno,

12
00:00:50,164 --> 00:00:55,575
skupljaju otpad sa ulica i prodaju ga
smetlištima po niskim cenama.

13
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
Mogu da skupe preko 300 kilograma

14
00:00:58,970 --> 00:01:03,825
u svojim torbama, kolicima iz samoposluge,
biciklima i karosama.

15
00:01:04,505 --> 00:01:07,351
Karose su kolica od drveta ili metala

16
00:01:07,351 --> 00:01:10,169
i mogu se naći
u nekoliko ulica u Brazilu,

17
00:01:10,169 --> 00:01:12,792
poput grafita i ulične umetnosti.

18
00:01:12,792 --> 00:01:17,743
Tako sam se prvi put sreo
sa ovim superherojima s margina.

19
00:01:17,743 --> 00:01:20,023
Ja sam grafiti umetnik i aktivista

20
00:01:20,023 --> 00:01:26,208
i moja umetnost je po prirodi
društvena, ekološka i politička.

21
00:01:26,208 --> 00:01:31,370
2007. sam svoje radove skinuo
sa zidova na karose,

22
00:01:31,370 --> 00:01:34,324
kao novu urbanu podršku
za moju poruku.

23
00:01:34,324 --> 00:01:38,141
Ali ovog puta, glas sam podario
katadoresima.

24
00:01:38,141 --> 00:01:43,482
Kada sam povodu dodao umetnost i humor,
postao je privlačniji,

25
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
što je pomoglo da se
privuče pažnja na katadorese

26
00:01:46,050 --> 00:01:47,975
i poveća njihovo samopouzdanje.

27
00:01:47,975 --> 00:01:53,256
Sada su i poznati na ulicama,
masovnim i društvenim medijima.

28
00:01:53,256 --> 00:01:55,945
Stvar je u ovome -

29
00:01:55,945 --> 00:01:59,902
upustio sam se u ovaj univerzum
i od tada nisam prestao s radom.

30
00:01:59,902 --> 00:02:03,336
Oslikao sam preko 200 karosa
u mnogim gradovima

31
00:02:03,336 --> 00:02:07,301
i pozivan sam na izložbe
i putovanja širom sveta.

32
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
Onda sam shvatio da katadoresi
u svojoj nevidljivosti

33
00:02:11,953 --> 00:02:13,981
nisu jedinstveni za Brazil.

34
00:02:13,981 --> 00:02:18,505
Sreo sam ih u Argentini, Čileu,

35
00:02:18,505 --> 00:02:23,079
Boliviji, Južnoj Africi, Turskoj,

36
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
i čak i u razvijenim zemljama
poput SAD i Japana.

37
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
Tada sam shvatio da je potrebno
da se još ljudi pridruži ovom povodu

38
00:02:32,820 --> 00:02:34,653
jer je to veliki izazov.

39
00:02:34,653 --> 00:02:40,455
Onda sam stvorio pokret u saradnji
pod nazivom "Nabudži mi karosu" -

40
00:02:40,455 --> 00:02:44,142
(Smeh) - što je veliki događaj
kojeg finansiraju mase.

41
00:02:44,142 --> 00:02:45,169
Hvala vam.

42
00:02:45,169 --> 00:02:47,978
(Aplauz)

43
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
"Nabudži mi karosu" je veliki događaj
kojeg finansiraju mase

44
00:02:52,840 --> 00:02:55,576
kako bi pomogli katadoresima
i njihovim karosama.

45
00:02:55,576 --> 00:02:59,635
Katadoresima pomažu profesionalci
za negu i medicinu,

46
00:02:59,635 --> 00:03:06,393
poput lekara, zubara, pedijatara,
frizera, masera

47
00:03:06,393 --> 00:03:07,698
i mnogih drugih.

48
00:03:07,698 --> 00:03:12,667
Ali takođe dobijaju bezbednosne majice,
rukavice, kabanice i naočare

49
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
kako bi grad videli kristalno jasno

50
00:03:14,762 --> 00:03:19,780
dok njihove karose renoviraju
naši neverovatni volonteri.

51
00:03:19,780 --> 00:03:22,189
Onda dobijaju i bezbednosnu opremu:

52
00:03:22,189 --> 00:03:24,554
trake, trube i ogledala
koji odbijaju svetlost.

53
00:03:24,554 --> 00:03:27,119
Onda konačno dolazi oslikavanje
uličnog umetnika

54
00:03:27,119 --> 00:03:31,470
i oni postaju deo ove velike, pokretne,
neverovatne umetničke izložbe.

55
00:03:32,420 --> 00:03:38,208
"Nabudži mi karosu" je krenuo do ulica
Sao Paula, Rio de Žaneira i Kurićibe.

56
00:03:38,208 --> 00:03:42,907
Ali kako bismo zadovoljili potrebe drugih
gradova, uključujući i one van Brazila,

57
00:03:42,907 --> 00:03:48,092
stvorili smo Pimpx, po uzoru na TEDx,

58
00:03:48,092 --> 00:03:54,026
i to je pojednostavljena verzija
"Nabudži mi karosu", u stilu "uradi sam".

59
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
Sada svako može da se pridruži.

60
00:03:57,016 --> 00:04:03,460
Za dve godine, u pokretu
"Nabudži mi karosu" učestvovalo je

61
00:04:03,460 --> 00:04:07,126
preko 170 katadoresa, 800 volontera

62
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
i 200 uličnih umetnika,
kao i preko 1000 donatora,

63
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
čija dela su korišćena čak i da se predaje
recikliranje u lokalnoj školi.

64
00:04:16,095 --> 00:04:20,108
Katadoresi ostavljaju
nevidljivost za sobom

65
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
i postaju sve poštovaniji i cenjeniji.

66
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
Zbog svojih nabudženih karosa,
mogu da se bore protiv predrasuda,

67
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
povećaju svoju zaradu
i svoj kontakt s društvom.

68
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
Sada bih želeo da vas izazovem
da počnete da gledate i uvažavate

69
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
katadorese i druge nevidljive
superheroje iz vašeg grada.

70
00:04:41,065 --> 00:04:46,134
Pokušajte da svet vidite kao jedinstven,
bez granica.

71
00:04:46,134 --> 00:04:47,764
Verovali ili ne,

72
00:04:47,764 --> 00:04:53,785
u svetu ima preko 20 miliona katadoresa.

73
00:04:53,785 --> 00:04:56,405
Sledeći put kada vidite jednog od njih,

74
00:04:56,405 --> 00:05:01,066
prepoznajte ga
kao ključni deo našeg društva.

75
00:05:01,066 --> 00:05:03,710
Muito obrigado, hvala vam.

76
00:05:03,710 --> 00:05:09,468
(Aplauz)