WEBVTT

00:00:01.457 --> 00:00:04.454
Lumea noastră are mulţi supereroi.

00:00:04.454 --> 00:00:10.012
Dar ei au cea mai slabă
superputere: invizibilitatea.

00:00:10.012 --> 00:00:12.349
De exemplu catadores,

00:00:12.349 --> 00:00:16.462
cei care colectează materiale reciclabile
pentru a-şi câştiga existanţa.

00:00:16.462 --> 00:00:21.122
Au apărut ca urmare a inechităţii sociale,
a şomajului

00:00:21.122 --> 00:00:24.141
şi a abundenţei deşeurilor solide

00:00:24.141 --> 00:00:28.740
datorate ineficienţei 
serviciilor de salubritate.

00:00:28.740 --> 00:00:34.500
Catadores prestează o muncă grea, 
onestă şi importantă

00:00:34.500 --> 00:00:39.441
de care beneficiază întreaga populaţie.
Dar meritele nu le sunt recunoscute.

00:00:39.441 --> 00:00:46.128
Aici în Brazilia, ei colectează 90% 
din totalitatea deşeurilor reciclate.

NOTE Paragraph

00:00:47.442 --> 00:00:51.384
Majoritatea lucrează independent,
culegând gunoaie de pe stradă

00:00:51.434 --> 00:00:55.575
şi vânzându-le la gropi de colectare
la preţuri de nimic.

00:00:55.575 --> 00:01:00.790
Pot colecta peste 300 kg în pungi,
coşuri de cumpărături,

00:01:00.790 --> 00:01:04.105
biciclete şi carroças.

00:01:04.505 --> 00:01:10.167
Carroças sunt cărucioare făcute din lemn
sau metal, pe străzi în Brazilia,

00:01:10.167 --> 00:01:12.792
la fel ca graffiti sau arta stradală.

00:01:12.792 --> 00:01:17.743
Aşa i-am cunoscut 
pe aceşti supereroi marginalizaţi.

NOTE Paragraph

00:01:17.743 --> 00:01:20.023
Sunt artist graffiti şi activist,

00:01:20.023 --> 00:01:26.208
iar arta mea ţine de social, 
de mediu şi de politică.

00:01:26.208 --> 00:01:31.370
În 2007, am trecut de la ziduri 
la carroças,

00:01:31.370 --> 00:01:34.324
ca nou mijloc de expunere 
a mesajului meu.

00:01:34.324 --> 00:01:38.141
De data asta, dând glas catadores-ilor.

00:01:38.141 --> 00:01:43.482
Adăugând artă şi umor cauzei
a devenit mai atrăgătoare,

00:01:43.482 --> 00:01:47.980
şi asta a atras atenţia asupra catadores
şi le-a crescut respectul de sine.

00:01:47.980 --> 00:01:53.256
Acum sunt deja faimoşi pe străzi,
în mass media şi în societate.

NOTE Paragraph

00:01:53.256 --> 00:01:59.645
Aşa că m-am avântat în acest univers
şi nu m-am mai oprit din lucru.

00:01:59.902 --> 00:02:03.336
Am pictat peste 200 de carroças
în multe oraşe

00:02:03.336 --> 00:02:07.301
şi am fost invitat la expoziţii
şi excursii prin toată lumea.

00:02:07.301 --> 00:02:11.953
Apoi am realizat că, 
prin invizibilitatea lor,

00:02:11.953 --> 00:02:13.981
catadores nu-s doar în Brazilia.

00:02:13.981 --> 00:02:22.785
I-am găsit în Argentina, Chile,
Bolivia, Africa de Sud, Turcia

00:02:23.079 --> 00:02:28.104
şi chiar în ţări dezvoltate 
precum SUA şi Japonia.

00:02:28.104 --> 00:02:32.820
Atunci mi-am dat seama că aveam nevoie
ca mai mulţi să se alăture cauzei

00:02:32.820 --> 00:02:34.653
pentru că provocarea e mare.

00:02:34.653 --> 00:02:39.646
Am creat o mişcare de colaborare numită
Pimp My Carroça -

00:02:39.646 --> 00:02:43.079
(Râsete) Joc de cuvinte: pimp = proxenet,
paint = pictură


00:02:43.079 --> 00:02:46.852
(Râsete) ... un eveniment sponsorizat
de oameni de pretutindeni. Mulţumesc.

00:02:46.852 --> 00:02:48.808
(Aplauze)

00:02:48.868 --> 00:02:52.840
Pimp My Carroça e un amplu 
eveniment social

00:02:52.840 --> 00:02:55.576
pentru ajutorarea catadores
şi a căruţelor lor.

00:02:55.576 --> 00:02:59.635
Catadores sunt asistaţi de asistenţi 
sociali şi din sănătate,

00:02:59.635 --> 00:03:07.603
ca medici, dentişti, podiatri, coafezi,
maseuri şi mulţi alţii.

00:03:07.698 --> 00:03:12.667
Primesc tricouri de protecţie, mănuşi,
pelerine de ploaie şi ochelari,

00:03:12.667 --> 00:03:19.752
să vadă oraşul în HD, în timp ce căruţele
sunt renovate de voluntari minunaţi.

00:03:19.752 --> 00:03:24.480
Sunt dotate cu echipament de protecţie:
benzi reflectoare, claxoane şi oglinzi.

00:03:24.554 --> 00:03:28.329
Apoi sunt pictate de artişti stradali
şi devin exponate

00:03:28.329 --> 00:03:31.970
în această imensă şi uimitoare
expoziţie mobilă.

NOTE Paragraph

00:03:32.420 --> 00:03:38.208
Pimp My Carroça a ocupat străzile din
São Paulo, Rio de Janeiro şi Curitiba.

00:03:38.208 --> 00:03:42.907
Pentru satisfacerea cererii în alte oraşe,
chiar dinafara Braziliei,

00:03:42.907 --> 00:03:48.092
am creat Pimpx, inspirat de TEDx,

00:03:48.092 --> 00:03:54.026
o ediţie simplificată, gen „creaţi voi",
cu implicare socială a Pimp My Carroça.

00:03:54.026 --> 00:03:57.016
Aşa că acum toată lumea poate participa.

NOTE Paragraph

00:03:57.016 --> 00:04:05.150
În doi ani, peste 170 de catadores,
800 voluntari şi 200 de pictori stradali

00:04:05.150 --> 00:04:09.316
şi peste 1000 de donatori s-au implicat
în mişcarea Pimp My Carroça,

00:04:09.316 --> 00:04:14.431
ale cărei acţiuni au folosit chiar pentru
învăţarea reciclării la o şcoală locală.

00:04:15.531 --> 00:04:19.965
Aşadar, catadores
îşi lasă deoparte invizibilitatea

NOTE Paragraph

00:04:19.965 --> 00:04:23.558
şi devin din ce în ce
mai respectaţi şi apreciaţi.

00:04:23.662 --> 00:04:28.219
Cu ajutorul căruţelor pictate,
pot acum să înfrunte prejudecăţile,

00:04:28.219 --> 00:04:32.109
să-şi mărească veniturile
şi să interacţioneze social.

NOTE Paragraph

00:04:32.121 --> 00:04:38.003
Vă provoc să începeţi să căutaţi
şi să luaţi seama la căutători

00:04:38.003 --> 00:04:41.065
şi la alţi supereroi invizibili 
din oraşele voastre.

00:04:41.065 --> 00:04:46.134
Încercaţi să vedeţi lumea ca pe un tot,
fără graniţe sau frontiere.

00:04:46.134 --> 00:04:53.044
Credeţi-mă că există peste 20 de milioane
de căutători în întreaga lume.

00:04:53.785 --> 00:04:56.405
Când mai vedeţi unul,

00:04:56.405 --> 00:05:01.066
recunoaşte-ţi-i rolul vital din societate.

00:05:01.066 --> 00:05:03.710
Muito obrigado, vă mulţumesc.

00:05:03.710 --> 00:05:08.708
(Aplauze)