[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,O nosso mundo tem muitos super-heróis.
Dialogue: 0,0:00:04.90,0:00:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Mas têm o pior de todos os superpoderes:\Na invisibilidade.
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, os catadores,
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:16.69,Default,,0000,0000,0000,,trabalhadores que vivem \Nde recolher materiais recicláveis.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Os catadores nasceram \Nda desigualdade social,
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,do desemprego e da abundância \Nde desperdícios sólidos
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,do deficiente sistema \Nde recolha do lixo.
Dialogue: 0,0:00:29.14,0:00:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Os catadores executam um trabalho pesado, \Nhonesto e essencial
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:37.45,Default,,0000,0000,0000,,que beneficia toda a população.
Dialogue: 0,0:00:37.45,0:00:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Mas ninguém lhes agradece por isso.
Dialogue: 0,0:00:39.76,0:00:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Aqui no Brasil, recolhem 90% \Nde todo o lixo que é reciclado.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:50.52,Default,,0000,0000,0000,,A maior parte dos catadores \Ntrabalha independentemente,
Dialogue: 0,0:00:50.52,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,apanhando o lixo das ruas e vendendo-o \Na sucateiros a preços muito baixos.
Dialogue: 0,0:00:55.84,0:00:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Podem recolher mais de 300 quilos
Dialogue: 0,0:00:59.13,0:01:03.82,Default,,0000,0000,0000,,em sacos, carrinhos de compras, \Nbicicletas e carroças.
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:07.79,Default,,0000,0000,0000,,As carroças são carrinhos \Nfeitos de madeira ou metal
Dialogue: 0,0:01:07.79,0:01:10.44,Default,,0000,0000,0000,,e vemo-los em diversas ruas no Brasil,
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,tal como os {\i1}graffiti{\i0} e a arte de rua.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Foi assim que conheci, pela primeira vez, \Nestes super-heróis marginalizados.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Sou artista de {\i1}graffiti{\i0} e ativista.
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,A minha arte é social, ambientalista \Ne política, por natureza.
Dialogue: 0,0:01:26.55,0:01:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Em 2007, levei a minha arte \Npara além das paredes, para as carroças,
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,como um novo meio de suporte \Npara a minha mensagem.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Mas, desta vez, dando voz aos catadores.
Dialogue: 0,0:01:38.90,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ao juntar arte e humor à causa, \Nela tornava-se mais apelativa,
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,o que ajudava a chamar a atenção \Npara os catadores
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.20,Default,,0000,0000,0000,,e a melhorar a sua autoestima.
Dialogue: 0,0:01:48.20,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Eles agora são conhecidos nas ruas,
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.55,Default,,0000,0000,0000,,nos meios de comunicação \Ne nas redes sociais.
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a coisa é esta:
Dialogue: 0,0:01:56.23,0:02:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Mergulhei neste universo e nunca mais \Nparei de trabalhar, desde então.
Dialogue: 0,0:02:00.35,0:02:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Pintei mais de 200 carroças \Nem muitas cidades
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:07.12,Default,,0000,0000,0000,,e tenho sido convidado para fazer \Nexposições e viagens pelo mundo.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, percebi que os catadores, \Nna sua invisibilidade,
Dialogue: 0,0:02:12.44,0:02:14.47,Default,,0000,0000,0000,,não existem só no Brasil.
Dialogue: 0,0:02:14.47,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei-os na Argentina, no Chile,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,na Bolívia, na África do Sul, na Turquia
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,e até em países desenvolvidos, \Ncomo nos EUA e no Japão.
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Foi então que percebi que precisava \Nde mais pessoas para aderirem a esta causa
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,porque é um grande desafio.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Assim, criei um movimento de colaboração,\Nchamado "Pimp My Carroça"...
Dialogue: 0,0:02:39.74,0:02:41.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,...que é um enorme acontecimento \Nfinanciado pelo público.
Dialogue: 0,0:02:44.27,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o "Pimp My Carroça"
Dialogue: 0,0:02:51.15,0:02:53.50,Default,,0000,0000,0000,,é um grande acontecimento \Nfinanciado pelo público
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:55.84,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar os catadores \Ne as suas carroças.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Os catadores têm \Nassistência de profissionais
Dialogue: 0,0:02:58.16,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,da segurança social \Ne de cuidados de saúde,
Dialogue: 0,0:03:00.25,0:03:06.57,Default,,0000,0000,0000,,como médicos, dentistas, pedicuros, \Ncabeleireiros, massagistas
Dialogue: 0,0:03:06.57,0:03:08.44,Default,,0000,0000,0000,,e muitos mais.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Também recebem camisas de segurança, \Nluvas, impermeáveis e óculos
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,para verem a cidade em alta definição.
Dialogue: 0,0:03:15.52,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,As carroças deles são renovadas \Npelos nossos incríveis voluntários.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Também recebem artigos de segurança:
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.86,Default,,0000,0000,0000,,fitas refletoras, buzinas e espelhos.
Dialogue: 0,0:03:24.86,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente, pintadas por um artista de rua
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,e passando a fazer parte desta enorme \Nexposição de espantosa arte móvel.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:38.27,Default,,0000,0000,0000,,O "Pimp My Carroça" invadiu as ruas \Nde São Paulo, Rio de Janeiro e Curitiba.
Dialogue: 0,0:03:38.50,0:03:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para satisfazer a procura \Nnoutras cidades, incluindo fora do Brasil,
Dialogue: 0,0:03:43.38,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,criámos o Pimpx, que se inspirou no TEDx.
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.52,Default,,0000,0000,0000,,É uma versão simplificada, \Nfaça-você-mesmo,
Dialogue: 0,0:03:51.52,0:03:52.90,Default,,0000,0000,0000,,do "Pimp My Carroça",
Dialogue: 0,0:03:52.90,0:03:54.50,Default,,0000,0000,0000,,financiada pelo público.
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Agora, toda a gente pode colaborar.
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:04:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Em dois anos, estiveram envolvidos \Nno movimento "Pimp My Carroça"
Dialogue: 0,0:04:01.45,0:04:05.93,Default,,0000,0000,0000,,mais de 170 catadores, 800 voluntários \Ne 200 artistas de rua
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:09.79,Default,,0000,0000,0000,,e mais de 1000 doadores.
Dialogue: 0,0:04:10.33,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,As ações deles foram usadas para ensinar \Na reciclagem em escolas locais.
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Assim, os catadores \Nestão a sair da invisibilidade
Dialogue: 0,0:04:20.41,0:04:23.82,Default,,0000,0000,0000,,e a tornar-se cada vez mais respeitados \Ne valorizados.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque, com as suas carroças pintadas, \Npodem lutar contra o preconceito,
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:32.22,Default,,0000,0000,0000,,aumentar as suas receitas \Ne a sua interação com a sociedade.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Agora, gostava de vos desafiar \Na começarem a olhar para os catadores
Dialogue: 0,0:04:38.88,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,e outros super-heróis invisíveis \Nda vossa cidade.
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Tentem ver o mundo como um só, \Nsem fronteiras divisórias.
Dialogue: 0,0:04:46.27,0:04:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Acreditem ou não,
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.74,Default,,0000,0000,0000,,há mais de 20 milhões de catadores \Nem todo o mundo.
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, na próxima vez \Nque virem um deles,
Dialogue: 0,0:04:56.82,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,reconheçam-no como uma parte vital \Nda nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado. Obrigado.
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)