WEBVTT

00:00:01.657 --> 00:00:04.714
Nosso mundo tem muitos super-heróis.

00:00:04.714 --> 00:00:10.012
Mas eles têm o pior
dos superpoderes: invisibilidade.

00:00:10.012 --> 00:00:12.669
Por exemplo, os catadores,

00:00:12.669 --> 00:00:16.772
trabalhadores que coletam materiais
recicláveis para sobreviver.

00:00:16.772 --> 00:00:21.312
Os catadores surgiram da desigualdade
social, do desemprego

00:00:21.312 --> 00:00:24.141
e da abundância de resíduos sólidos,

00:00:24.141 --> 00:00:28.116
da deficiência do sistema de coleta.

00:00:29.040 --> 00:00:34.500
Os catadores fornecem
um trabalho pesado, honesto e essencial

00:00:34.500 --> 00:00:39.441
que beneficia a população toda.
Mas eles não são reconhecidos por isso.

00:00:39.441 --> 00:00:43.305
Aqui no Brasil, eles coletam 90%

00:00:43.305 --> 00:00:46.389
de todos os resíduos que são reciclados.

NOTE Paragraph

00:00:47.379 --> 00:00:50.164
A maioria dos catadores
trabalha de forma independente,

00:00:50.164 --> 00:00:55.575
apanhando resíduos das ruas e vendendo
para o ferro-velho a preços baixos.

00:00:55.575 --> 00:00:58.970
Eles chegam a recolher mais de 300 quilos

00:00:58.970 --> 00:01:03.965
em suas bolsas, carrinhos,
bicicletas e carroças.

00:01:04.505 --> 00:01:07.481
Carroças são carrinhos
feitos de madeira ou metal

00:01:07.481 --> 00:01:10.169
e são encontradas em muitas ruas no Brasil

00:01:10.169 --> 00:01:13.302
assim como o grafite e a arte de rua.

00:01:13.302 --> 00:01:17.743
E foi assim que eu encontrei esses
super-heróis marginalizados.

NOTE Paragraph

00:01:17.743 --> 00:01:20.023
Eu sou um grafiteiro e ativista

00:01:20.023 --> 00:01:25.165
e minha arte é de natureza social,
ambiental e política.

00:01:26.208 --> 00:01:31.370
Em 2007, levei meu trabalho
além dos muros para as carroças,

00:01:31.370 --> 00:01:34.324
como um novo suporte para minha mensagem.

00:01:34.324 --> 00:01:37.851
Mas dessa vez dando voz aos catadores.

00:01:38.721 --> 00:01:43.482
Adicionando arte e humor à causa,
se tornou mais atraente,

00:01:43.482 --> 00:01:46.050
o que ajudou a chamar atenção
para os catadores

00:01:46.050 --> 00:01:47.975
e melhorou a autoestima deles.

00:01:47.975 --> 00:01:53.256
Além disso agora são famosos nas ruas,
na grande mídia e nas redes sociais.

NOTE Paragraph

00:01:53.256 --> 00:01:55.945
Então, o que aconteceu foi:

00:01:55.945 --> 00:02:00.222
eu mergulhei nesse universo
e desde então, não parei de trabalhar.

00:02:00.222 --> 00:02:03.676
Já pintei mais de 200 carroças
em várias cidades

00:02:03.676 --> 00:02:07.721
e já fui convidado para fazer exposições e
viagens pelo mundo.

00:02:07.721 --> 00:02:12.193
E percebi que os catadores, 
na invisibilidade deles,

00:02:12.193 --> 00:02:13.981
não são exclusividade do Brasil.

00:02:13.981 --> 00:02:18.505
Eu os encontrei na Argentina, no Chile,

00:02:18.505 --> 00:02:23.079
Bolívia, África do Sul, Turquia

00:02:23.079 --> 00:02:28.104
e até mesmo em países desenvolvidos
como Estados Unidos e Japão.

00:02:28.104 --> 00:02:32.820
Foi quando eu percebi que precisava de
mais gente para a causa

00:02:32.820 --> 00:02:34.653
porque é um grande desafio.

00:02:34.653 --> 00:02:40.455
Então criei um movimento colaborativo
chamado Pimp My Carroça --

00:02:40.455 --> 00:02:44.442
(Risadas) -- que é um grande
evento coletivamente financiado.

00:02:44.442 --> 00:02:45.349
Obrigado.

00:02:45.349 --> 00:02:47.485
(Aplausos)

00:02:48.868 --> 00:02:52.980
Então, Pimp My Carroça é um grande
evento financiado coletivamente

00:02:52.980 --> 00:02:55.576
para ajudar os catadores e suas carroças.

00:02:55.576 --> 00:02:59.915
Eles são auxiliados por profissionais
de bem-estar e assistência médica,

00:02:59.915 --> 00:03:03.609
como médicos, dentistas, podólogos,

00:03:03.609 --> 00:03:07.693
cabeleireiros, massagistas e muito mais.

00:03:07.698 --> 00:03:12.667
Mas também recebem coletes de segurança,
luvas, capas de chuva e óculos

00:03:12.667 --> 00:03:14.762
para ver a cidade em alta-definição,

00:03:14.762 --> 00:03:19.780
enquanto suas carroças são restauradas
pelos nossos incríveis voluntários.

00:03:19.780 --> 00:03:22.189
E então eles recebem
itens de segurança também:

00:03:22.189 --> 00:03:24.554
Adesivos refletores, buzinas e espelhos.

00:03:24.554 --> 00:03:27.119
São finalmente pintados por 
um artista de rua

00:03:27.119 --> 00:03:31.470
e se tornam parte dessa enorme e incrível
exposição de arte móvel.

NOTE Paragraph

00:03:32.420 --> 00:03:35.725
Pimp My Carroça foi às ruas de São Paulo,

00:03:35.725 --> 00:03:38.460
Rio de Janeiro e Curitiba.

00:03:38.460 --> 00:03:43.167
Mas para satisfazer a demanda em outras
cidades, inclusive fora do Brasil,

00:03:43.167 --> 00:03:48.092
- nós criamos o Pimpx, inspirado no TEDx,
- (Risadas)

00:03:48.092 --> 00:03:54.026
que é uma edição simplificada, 
faça-você-mesmo, de Pimp My Carroça.

00:03:54.026 --> 00:03:57.016
E agora todos podem fazer parte.

NOTE Paragraph

00:03:57.016 --> 00:04:01.486
Em dois anos, mais de 170 catadores,

00:04:01.486 --> 00:04:04.236
800 voluntários,

00:04:04.236 --> 00:04:07.286
200 artistas de rua e mais de mil doadores

00:04:07.286 --> 00:04:10.001
se envolveram no movimento
Pimp My Carroça,

00:04:10.001 --> 00:04:14.575
cujas ações têm sido usadas para ensinar
a reciclar na escola local.

NOTE Paragraph

00:04:16.095 --> 00:04:20.108
Os catadores estão deixando a
invisibilidade para trás

00:04:20.108 --> 00:04:23.662
e se tornando cada vez
mais respeitados e valorizados.

00:04:23.662 --> 00:04:28.219
Por conta de suas carroças apadrinhadas,
estão conseguindo combater o preconceito,

00:04:28.219 --> 00:04:32.109
aumentar suas rendas 
e interações com a sociedade.

NOTE Paragraph

00:04:32.121 --> 00:04:37.263
Então agora eu gostaria de desafiar vocês
a começar a olhar e reconhecer

00:04:37.263 --> 00:04:41.335
os catadores e outros super-heróis
invisíveis da sua cidade.

00:04:41.335 --> 00:04:46.254
Tentem ver o mundo como um só,
sem barreiras ou fronteiras.

00:04:46.254 --> 00:04:47.764
Acreditem ou não,

00:04:47.764 --> 00:04:52.805
existem mais de 20 milhões
de catadores no mundo.

00:04:53.785 --> 00:04:56.615
Então na próxima vez
que virem um deles,

00:04:56.615 --> 00:05:01.316
reconheçam-nos como
uma parte vital de nossa sociedade.

00:05:01.316 --> 00:05:03.710
Muito obrigado, obrigado.

00:05:03.710 --> 00:05:07.415
(Aplausos)