WEBVTT

00:00:01.457 --> 00:00:04.454
Nasz świat zna wielu superbohaterów,

00:00:04.454 --> 00:00:08.442
którzy mają tę najgorszą z supermocy:

00:00:08.442 --> 00:00:10.172
niewidzialność.

00:00:10.172 --> 00:00:12.349
Na przykład "catadores",

00:00:12.349 --> 00:00:16.462
ludzie zarabiający zbieraniem śmieci.


00:00:16.462 --> 00:00:21.122
Narodzili się z bezrobocia,
nierówności społecznej,

00:00:21.122 --> 00:00:28.591
ogromu śmieci i braków w systemie wywózki.

00:00:28.591 --> 00:00:34.500
Catadores wykonują uczciwie ciężką pracę

00:00:34.500 --> 00:00:37.418
dla dobra całego społeczeństwa.

00:00:37.418 --> 00:00:39.848
Nie spotykają się z uznaniem.

00:00:39.848 --> 00:00:47.422
W Brazylii zbierają 90% odpadów
podlegających recyklingowi.

NOTE Paragraph

00:00:47.422 --> 00:00:50.241
Większość catadores pracuje samotnie,

00:00:50.241 --> 00:00:55.845
zbierając śmieci na ulicy i sprzedając je
za grosze na skupach złomu.

00:00:55.845 --> 00:00:59.420
Mogą zebrać ponad 300 kg

00:00:59.420 --> 00:01:03.825
w torbach, wózkach sklepowych,
na rowerach i carroças...

00:01:04.505 --> 00:01:07.351
- wózkach z drewna i metalu

00:01:07.351 --> 00:01:10.169
typowych dla ulic Brazylii,

00:01:10.169 --> 00:01:12.792
tak jak graffiti i sztuka uliczna.

00:01:12.792 --> 00:01:17.743
Tak pierwszy raz spotkałem tych 
niepozornych bohaterów.

NOTE Paragraph

00:01:17.743 --> 00:01:20.023
Jestem artystą graffiti i aktywistą.

00:01:20.023 --> 00:01:26.208
Moja sztuka dotyczy tematów społecznych,
ekologicznych i politycznych.

00:01:26.208 --> 00:01:31.370
W 2007 roku zacząłem 
malować carroças zamiast ścian.

00:01:31.370 --> 00:01:34.324
Znalazłem nowy środek przekazu w mieście,

00:01:34.324 --> 00:01:38.141
a co więcej, udzieliłem głosu 
samym catadores.

00:01:38.141 --> 00:01:43.482
Przez dodanie sztuki i humoru 
temat wzbudził zainteresowanie,

00:01:43.482 --> 00:01:48.450
co zwróciło uwagę na catadores 
i podniosło ich poczucie własnej wartości.

00:01:48.450 --> 00:01:54.175
Teraz są znani na ulicach, 
w mediach i social mediach.

NOTE Paragraph

00:01:54.175 --> 00:01:59.902
Odkąd zająłem się tą sprawą,
nie przestaję pracować.

00:01:59.902 --> 00:02:04.316
Pomalowałem ponad 200 carroças
w różnych miastach.

00:02:04.316 --> 00:02:07.971
Mam zaproszenia na wystawy i wizyty
na całym świecie.

00:02:07.971 --> 00:02:11.953
Zauważyłem, że catadores

00:02:11.953 --> 00:02:13.981
są niewidoczni nie tylko w Brazylii.

00:02:13.981 --> 00:02:18.505
Spotkałem ich także w Argentynie, w Chile,

00:02:18.505 --> 00:02:23.079
Boliwii, Południowej Afryce, Turcji,

00:02:23.079 --> 00:02:28.104
nawet w rozwiniętych krajach, 
jak USA czy Japonia.

00:02:28.104 --> 00:02:32.820
Uświadomiłem sobie, że potrzebuję pomocy,

00:02:32.820 --> 00:02:34.653
bo jest to wielkie wyzwanie.

00:02:34.653 --> 00:02:40.135
Stworzyłem więc ruch, który nazwałem: 
"Odpicuj moją carroçę"...

00:02:40.135 --> 00:02:41.525
(Śmiech)

00:02:42.485 --> 00:02:44.165
...finansowany społecznościowo.

00:02:44.165 --> 00:02:45.169
Dziękuję

00:02:45.169 --> 00:02:46.888
(Brawa)

00:02:48.678 --> 00:02:52.840
"Odpicuj moją Carroçę" 
jest finansowane społecznościowo,

00:02:52.840 --> 00:02:56.156
żeby pomóc catadores i ich carroças.

00:02:56.156 --> 00:03:00.315
Catadores są pod opieka 
profesjonalistów i służby zdrowia:

00:03:00.315 --> 00:03:03.393
lekarzy, dentystów, ortopedów,


00:03:03.393 --> 00:03:06.393
fryzjerów i fizjoterapeutów

00:03:06.393 --> 00:03:07.698
i wielu innych.

00:03:07.698 --> 00:03:12.667
Co więcej dostają kamizelki, rękawice,
płaszcze przeciwdeszczowe, okulary,

00:03:12.667 --> 00:03:14.762
żeby widzieć miasto w pełnym uroku.

00:03:14.762 --> 00:03:19.780
Wolontariusze nie tylko odnawiają wózki,

00:03:19.780 --> 00:03:22.189
zakładają też elementy
zwiększające bezpieczeństwo:

00:03:22.189 --> 00:03:24.554
taśmy odblaskowe, klaksony i lusterka.

00:03:24.554 --> 00:03:27.119
Na koniec maluje je uliczny artysta.

00:03:27.119 --> 00:03:32.100
Tak stają się maleńką częścią 
tej cudownej ruchomej wystawy.

NOTE Paragraph

00:03:32.100 --> 00:03:38.208
Efekty pracy można zobaczyć na ulicach
São Paulo, Rio de Janeiro i Kurytyby.

00:03:38.208 --> 00:03:42.907
Żeby sprostać wymaganiom 
w innych miastach, nawet poza Brazylią,

00:03:42.907 --> 00:03:48.092
stworzyliśmy Pimpx, 
zainspirowany przez TEDx,

00:03:48.092 --> 00:03:54.026
prostą, finansowaną społecznościowo 
wersję "Odpicuj moją Carroçę".

00:03:54.026 --> 00:03:56.949
Teraz każdy może do nas dołączyć.

NOTE Paragraph

00:03:56.949 --> 00:03:59.290
W ciągu dwóch lat

00:03:59.290 --> 00:04:03.450
ponad 170 catadores, 800 wolontariuszy,

00:04:03.450 --> 00:04:07.117
200 artystów i ponad 1000 sponsorów

00:04:07.117 --> 00:04:10.596
zaangażowało się w ten projekt.

00:04:10.596 --> 00:04:13.071
"Odpicuj mi Carroça" 
wykorzystano też w szkołach

00:04:13.071 --> 00:04:16.095
podczas zajęć na temat recyklingu.


NOTE Paragraph

00:04:16.095 --> 00:04:20.108
Catadores przestali być niewidziani.

00:04:20.108 --> 00:04:23.662
Są coraz bardziej szanowni i docenianiami.

00:04:23.662 --> 00:04:28.219
Dzięki odpicowanym carroças
mogą zwalczać uprzedzenia,

00:04:28.219 --> 00:04:32.109
zwiększyć dochody
i interakcje ze społeczeństwem.

NOTE Paragraph

00:04:32.121 --> 00:04:34.873
Teraz, chciałbym rzucić wam wyzwanie.

00:04:34.873 --> 00:04:37.493
Zacznijcie zauważać i darzyć szacunkiem

00:04:37.493 --> 00:04:41.675
catadores i innych 
superbohaterów swoich miast.

00:04:41.675 --> 00:04:46.134
Spróbujcie widzieć świat
bez granic, bez uprzedzeń.

00:04:46.134 --> 00:04:47.764
Wierzcie mi lub nie,

00:04:47.764 --> 00:04:53.785
na całym świecie żyje 20 mln cartadores


00:04:53.785 --> 00:04:56.405
Następnym razem,
kiedy jednego z nich zobaczycie,

00:04:56.405 --> 00:05:01.656
pamiętajcie, że jest ważną częścią
naszego społeczeństwa.

00:05:01.656 --> 00:05:03.710
Muito orbigado, dziękuję.

00:05:03.710 --> 00:05:09.468
(Brawa)