WEBVTT

00:00:01.457 --> 00:00:04.454
Onze wereld kent vele superhelden.

00:00:04.454 --> 00:00:10.012
Helaas bezitten ze de minste
van alle superkrachten: onzichtbaarheid.

00:00:10.012 --> 00:00:12.349
Bijvoorbeeld: de catadores,

00:00:12.349 --> 00:00:16.462
arbeiders die recyclebare materialen
verzamelen om hun brood te verdienen.

00:00:16.462 --> 00:00:21.122
Catadores ontstonden uit 
sociale ongelijkheid, werkloosheid

00:00:21.122 --> 00:00:24.141
en de overvloed aan vast afval

00:00:24.141 --> 00:00:28.400
vanwege het slecht functionerende 
afvalverzamelsysteem.

00:00:28.400 --> 00:00:33.520
Catadores doen zwaar, 
eerlijk, en essentieel werk

00:00:33.520 --> 00:00:36.916
dat voordeel brengt 
aan de gehele bevolking,

00:00:36.916 --> 00:00:39.522
maar ze krijgen geen erkenning.

00:00:39.522 --> 00:00:46.528
Hier in Brazilië verzamelen ze 90%
van al het gerecyclede afval.

NOTE Paragraph

00:00:47.442 --> 00:00:50.164
De meeste catadores werken in hun eentje

00:00:50.164 --> 00:00:55.575
en rapen afval op van de straat dat ze
voor weinig geld verkopen bij de schroot.

00:00:55.575 --> 00:00:58.970
Soms verzamelen ze wel meer dan 300 kilo

00:00:58.970 --> 00:01:03.825
in hun tassen, winkelwagens, 
fietsen en carroças.

00:01:04.505 --> 00:01:07.351
Carroças zijn wagens van hout of metaal

00:01:07.351 --> 00:01:10.169
die je in vele Braziliaanse straten vindt,

00:01:10.169 --> 00:01:12.792
net zoals graffiti of street art.

00:01:12.792 --> 00:01:17.743
Dit is hoe ik voor het eerst deze 
onbekende superhelden tegenkwam.

NOTE Paragraph

00:01:17.743 --> 00:01:20.023
Ik ben graffiti-artiest en activist

00:01:20.023 --> 00:01:26.208
en mijn kunst is sociaal, 
milieugericht en politiek getint.

00:01:26.208 --> 00:01:31.370
In 2007 heb ik mijn werk verplaatst 
van de muur naar de carroças,

00:01:31.370 --> 00:01:34.324
als een soort uitlaatklep 
voor mijn boodschap op de straat,

00:01:34.324 --> 00:01:38.141
maar nu gaf het ook 
een stem aan de catadores.

00:01:38.141 --> 00:01:43.482
Door toevoeging van kunst en humor 
nam de aantrekkingskracht toe,

00:01:43.482 --> 00:01:46.050
waardoor de catadores aandacht kregen

00:01:46.050 --> 00:01:47.975
en hun zelfbeeld verbeterde.

00:01:47.975 --> 00:01:53.256
Ze zijn nu zelfs beroemd op straat,
op massamedia en sociale media.

NOTE Paragraph

00:01:53.256 --> 00:01:55.445
Dus, het is zo

00:01:55.445 --> 00:01:59.902
dat ik in dit universum gedoken ben
en er sindsdien in ben blijven werken.

00:01:59.902 --> 00:02:03.336
Ik heb meer dan 200 carroças
beschilderd, in vele steden

00:02:03.336 --> 00:02:07.301
en ik ben wereldwijd uitgenodigd 
voor tentoonstellingen en reizen.

00:02:07.301 --> 00:02:11.953
Toen bedacht ik me dat catadores,
om hun gebrek aan zichbaarheid

00:02:11.953 --> 00:02:13.981
niet alleen in Brazilië bestaan.

00:02:13.981 --> 00:02:18.505
Ik kwam ze tegen in Argentinië, Chili

00:02:18.505 --> 00:02:23.079
Bolivia, Zuid-Afrika, Turkije

00:02:23.079 --> 00:02:28.104
en zelfs in ontwikkelde landen
als de Verenigde Staten en Japan.

00:02:28.104 --> 00:02:32.820
Toen besefte ik dat zich meer mensen
bij dit project moesten aansluiten

00:02:32.820 --> 00:02:34.653
omdat het een enorme uitdaging is.

00:02:34.653 --> 00:02:40.455
Als gevolg startte ik de beweging
'Pimp My Carroça' --

00:02:40.455 --> 00:02:44.142
(Gelach) -- een groot evenement
op basis van crowdfunding.

00:02:44.142 --> 00:02:45.169
Dank je wel.

00:02:45.169 --> 00:02:47.978
(Applaus)

00:02:48.868 --> 00:02:53.260
'Pimp My Carroça' is dus een evenement 
dat door middel van crowdfunding

00:02:53.260 --> 00:02:55.576
catadores en hun carroças steunt.

00:02:55.576 --> 00:02:59.635
Catadores worden ondersteund door
welzijnswerkers en zorgwerkers:

00:02:59.635 --> 00:03:06.393
doktors, tandartsen, podotherapeuten,
haarstylisten, masseurs

00:03:06.393 --> 00:03:07.698
en nog vele anderen.

00:03:07.698 --> 00:03:12.667
Ook ontvangen ze veiligheidsshirts,
handschoenen, regenjassen en brillen

00:03:12.667 --> 00:03:14.762
om de stad scherp te kunnen zien.

00:03:14.762 --> 00:03:19.240
Onderwijl worden hun carroças 
door onze fantastische vrijwilligers

00:03:19.240 --> 00:03:22.189
gerenoveerd en voorzien 
van veiligheidsmaterialen;

00:03:22.189 --> 00:03:24.554
reflecterende tape, 
toeters en spiegels.

00:03:24.554 --> 00:03:27.119
Tenslotte worden ze beschilderd
door een straatartiest

00:03:27.119 --> 00:03:31.470
en worden onderdeel van een enorme,
mobiele kunstexpositie.

NOTE Paragraph

00:03:32.420 --> 00:03:38.208
Pimp My Carroça ging de straat op in 
São Paulo, Rio de Janeiro en Curitiba,

00:03:38.208 --> 00:03:42.907
maar om de vraag uit andere steden te
beantwoorden, ook buiten Brazilië,

00:03:42.907 --> 00:03:48.092
hebben we PIMPx opgericht,
gebaseerd op TEDx.

00:03:48.092 --> 00:03:54.026
Het is een versimpelde, doe-het-zelf-,
gecrowdfundde versie van Pimp My Carroça.

00:03:54.026 --> 00:03:57.016
Nu kan iedereen meedoen.

NOTE Paragraph

00:03:57.016 --> 00:04:05.150
In 2 jaar zijn ruim 170 catadores,
800 vrijwilligers en 200 straatartiesten,

00:04:05.150 --> 00:04:07.126
en meer dan 1000 donateuren

00:04:07.126 --> 00:04:10.001
bezig geweest met de 
Pimp My Carroça-actie.

00:04:10.001 --> 00:04:15.205
Hun werk is zelfs gebruikt om op een
lokale school recyclen uit te leggen.

NOTE Paragraph

00:04:16.095 --> 00:04:20.108
De catadores laten de 
onzichtbaarheid achter zich

00:04:20.108 --> 00:04:23.662
en worden steeds meer gerespecteerd
en ook gewaardeerd.

00:04:23.662 --> 00:04:28.219
Door hun versierde carroças kunnen
ze vechten tegen de vooroordelen,

00:04:28.219 --> 00:04:32.109
hun inkomen verhogen en hun interactie
met de maatschappij verbeteren.

NOTE Paragraph

00:04:32.111 --> 00:04:37.043
Ik wil jullie graag uitdagen om te
kijken naar, en erkenning te geven aan

00:04:37.043 --> 00:04:41.065
de catadores en andere onzichtbare
superhelden in je eigen stad.

00:04:41.065 --> 00:04:46.134
Probeer de wereld als één geheel te zien,
zonder limieten of grenzen.

00:04:46.134 --> 00:04:47.764
Geloof het, of niet,

00:04:47.764 --> 00:04:53.785
er zijn wereldwijd meer dan 
20 miljoen catadores.

00:04:53.785 --> 00:04:56.405
Dus de volgende keer dat je er een ziet,

00:04:56.405 --> 00:05:01.066
erken ze als een onmisbaar deel
van onze samenleving.

00:05:01.066 --> 00:05:03.280
Muito obrigado. Dank je wel.

00:05:03.280 --> 00:05:06.898
(Applaus)