1
00:00:01,460 --> 00:00:04,454
私たちの世界には
たくさんのスーパーヒーローがいます

2
00:00:04,454 --> 00:00:07,983
しかし彼らは
最悪のスーパーパワーを持っています

3
00:00:07,983 --> 00:00:10,203
つまり 透明になれるのです

4
00:00:10,203 --> 00:00:12,349
例えば カタドールがいます

5
00:00:12,349 --> 00:00:16,462
リサイクル資源を集め
生計を立てている人たちのことです

6
00:00:16,462 --> 00:00:19,021
カタドールが登場した理由はいくつかあり

7
00:00:19,021 --> 00:00:22,260
社会の不公平さや 失業率の高さ

8
00:00:22,260 --> 00:00:25,499
固形ゴミがあふれていることが
あげられます

9
00:00:25,499 --> 00:00:28,740
ゴミの回収システムに欠陥があるのです

10
00:00:28,740 --> 00:00:32,617
カタドールは 重労働かつ実直で
不可欠な仕事を担ってい

11
00:00:32,617 --> 00:00:34,685
彼らのおかげで

12
00:00:34,685 --> 00:00:37,063
私たち全員が助けられています

13
00:00:37,063 --> 00:00:39,441
しかし 誰もそのことに気づいていません

14
00:00:39,441 --> 00:00:43,015
ここブラジルでは
実際にリサイクルされたゴミのうち

15
00:00:43,015 --> 00:00:46,589
90%をカタドールたちが集めています

16
00:00:46,589 --> 00:00:50,164
ほとんどのカタドールは個別に活動しています

17
00:00:50,164 --> 00:00:55,575
道端でゴミを拾い集め
とても安価で くず物商に売ります

18
00:00:55,575 --> 00:00:58,970
時には300キロ以上も集めることもあります

19
00:00:58,970 --> 00:01:01,763
使う道具は 
自分のカバンや ショッピングカート

20
00:01:01,763 --> 00:01:04,556
自転車や カホッサです

21
00:01:04,556 --> 00:01:07,351
カホッサは木材や金属で作られたカートです

22
00:01:07,351 --> 00:01:09,975
ブラジルの様々な道でそれを目にします

23
00:01:09,975 --> 00:01:12,799
むしろグラフィティアートや
ストリートアートといった感じです

24
00:01:12,799 --> 00:01:15,576
私が 社会の片隅に追いやられた
スーパーヒーロー達に

25
00:01:15,576 --> 00:01:17,677
初めて出会った時の事を紹介します

26
00:01:17,677 --> 00:01:20,023
私はグラフィティアーティストであり
活動家でもあります

27
00:01:20,023 --> 00:01:26,208
私の芸術の本質は 社会的かつ
環境的､政治的なものです

28
00:01:26,208 --> 00:01:28,913
私の仕事は壁に絵を描くことでしたが

29
00:01:28,913 --> 00:01:31,618
2007年に カホッサに描き始めました

30
00:01:31,618 --> 00:01:34,324
そこには新しい形の都市支援になれば
という思いを込めていました

31
00:01:34,324 --> 00:01:38,141
しかし今回は カタドールに
「声」を与えようと思いました

32
00:01:38,141 --> 00:01:43,482
運動に芸術やユーモアを加えると
さらに魅力を増し

33
00:01:43,482 --> 00:01:46,050
カタドールへの関心を集める助けにもなりました

34
00:01:46,050 --> 00:01:48,452
さらに 彼らの自尊心を高めることもできます

35
00:01:48,452 --> 00:01:50,854
また 今や彼らは道端のみならず

36
00:01:50,854 --> 00:01:53,256
マスメディアや社会的にも有名になりました

37
00:01:53,256 --> 00:01:55,945
要するに

38
00:01:55,945 --> 00:01:58,408
私はこの世界に飛び込んで以来
活動をやめたことはないのです

39
00:01:58,408 --> 00:02:00,871
私はたくさんの街で

40
00:02:00,871 --> 00:02:03,336
合計200台以上のカホッサに絵を描いてきました

41
00:02:03,336 --> 00:02:07,301
招待されて 世界中で展覧会を開き 旅もしてきました

42
00:02:07,301 --> 00:02:11,953
それから
カタドールの存在感の薄さは

43
00:02:11,953 --> 00:02:15,331
ブラジルに限った話ではないと気づきました

44
00:02:15,331 --> 00:02:19,079
アルゼンチンや チリ

45
00:02:19,079 --> 00:02:23,079
ボリビアや南アフリカ
トルコでも

46
00:02:23,079 --> 00:02:28,104
さらにはアメリカや日本のような
先進諸国でさえもカタドールに会いました

47
00:02:28,104 --> 00:02:32,820
そしてこの時 運動に賛同してくれる人が
もっと必要だと気づきました

48
00:02:32,820 --> 00:02:35,536
なぜならこれはとても大きな挑戦だからです

49
00:02:35,536 --> 00:02:38,814
それから私は共同イベントを立ち上げました

50
00:02:38,814 --> 00:02:40,590
「ゴミ収集カート､改造大作戦？
～Pimp My Carrosa～」です

51
00:02:40,590 --> 00:02:42,366
(笑)

52
00:02:42,366 --> 00:02:44,232
クラウドファンドで資金提供を募りました

53
00:02:44,232 --> 00:02:45,169
ありがとうございます

54
00:02:45,169 --> 00:02:47,978
(拍手)

55
00:02:48,868 --> 00:02:52,840
「ゴミ収集カート､改造大作戦？」は
カタドールや彼らのカホッサを支援する

56
00:02:52,840 --> 00:02:54,953
巨大なクラウドファンド・イベントです

57
00:02:54,953 --> 00:02:57,066
カタドールは 内科医や

58
00:02:57,066 --> 00:02:59,181
歯科医や足病医

59
00:02:59,181 --> 00:03:02,786
ヘアスタイリスト
マッサージセラピストなど

60
00:03:02,786 --> 00:03:07,638
様々な分野の福祉・医療の専門家から
支援をしてもらうことができます

61
00:03:07,638 --> 00:03:12,667
また 安全服と手袋 カッパ
それから 街を鮮明に見るための眼鏡の

62
00:03:12,667 --> 00:03:14,762
４点も支給されます

63
00:03:14,762 --> 00:03:17,237
その間に彼らのカホッサは
素晴らしいボランティアの手で

64
00:03:17,237 --> 00:03:19,712
リフォームされているのです

65
00:03:19,712 --> 00:03:22,189
それから 反射テープや警笛

66
00:03:22,189 --> 00:03:24,554
鏡などの安全グッズも配られます

67
00:03:24,554 --> 00:03:27,119
そして最後に カホッサのペイントが終わると

68
00:03:27,119 --> 00:03:31,470
大規模で 素晴らしい
可動式アート展覧会の一部となるのです

69
00:03:32,420 --> 00:03:35,915
「ゴミ収集カート､改造大作戦？」は
サンパウロやリオデジャネイロ

70
00:03:35,915 --> 00:03:39,410
クリティーバの街で展開しました

71
00:03:39,410 --> 00:03:42,907
しかし これを海外を含む
ほかの都市で開催していくために

72
00:03:42,907 --> 00:03:46,613
「ゴミ収集カート､改造大作戦？～Pimpx」
を立ち上げました

73
00:03:46,613 --> 00:03:50,319
これは TEDx に倣ったものです

74
00:03:50,319 --> 00:03:54,026
簡略化し 運営を自主性に委ねた
クラウドファンド版のイベントです

75
00:03:54,026 --> 00:03:57,016
だれでも参加できます

76
00:03:57,016 --> 00:04:04,256
わずか２年で 170人のカタドールと
800人のボランティア

77
00:04:04,256 --> 00:04:07,126
200人のストリートアーティスト

78
00:04:07,126 --> 00:04:10,001
また千人以上の寄付者が
このイベントに関わってくれました

79
00:04:10,001 --> 00:04:14,575
この運動が 地元の学校における
リサイクル教育に役立っているそうです

80
00:04:16,095 --> 00:04:20,108
カタドールはこれまでの存在感の薄さを払しょくし

81
00:04:20,108 --> 00:04:23,662
次第に尊敬され 
高く評価されてきています

82
00:04:23,662 --> 00:04:28,219
絵の描かれたカホッサがあれば
彼らが偏見に負けることはありません

83
00:04:28,219 --> 00:04:32,109
むしろ 収入が増え 
社会との接点も増えるのです

84
00:04:32,121 --> 00:04:37,043
これからは あなたの街の
カタドールやその他の見えざる勇者達を

85
00:04:37,043 --> 00:04:41,065
しっかりと見て 認識してほしいと思います

86
00:04:41,065 --> 00:04:46,134
世界を境界線や国境のない
一つのつながりとして見てみてください

87
00:04:46,134 --> 00:04:47,764
信じるかどうかはあなた次第ですが

88
00:04:47,764 --> 00:04:53,785
世界には ２千万人ものカタドールが存在します

89
00:04:53,785 --> 00:04:56,405
もし今度カタドールを見かけたら

90
00:04:56,405 --> 00:05:01,066
彼らが 私たちの世界に不可欠な存在だと
思い出してあげてください

91
00:05:01,066 --> 00:05:03,710
オブリガード
ご清聴ありがとうございました

92
00:05:03,710 --> 00:05:07,698
(拍手)