[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.46,0:00:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro mondo ha tanti supereroi.
Dialogue: 0,0:00:04.45,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ma hanno il peggiore dei superpoteri: \Nl'invisibilità.
Dialogue: 0,0:00:10.01,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio gli stracciai,
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:16.46,Default,,0000,0000,0000,,lavoratori che per vivere \Nraccolgono materiali riciclabili.
Dialogue: 0,0:00:16.46,0:00:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Gli stracciai nascono dalla disuguaglianza \Nsociale, dalla disoccupazione
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,e dall'abbondanza di rifiuti solidi
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,derivanti da un sistema di raccolta \Ndifferenziata deficitario.
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Gli stracciai fanno un lavoro pesante \Nonesto ed essenziale
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:38.38,Default,,0000,0000,0000,,di cui beneficia tutta la popolazione. \NMa non viene riconosciuto.
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Qui in Brasile, raccolgono \Nil 90 per cento
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:46.10,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i rifiuti che vengono \Neffettivamente riciclati.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:50.15,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte degli stracciai \Nlavora da indipendente
Dialogue: 0,0:00:50.15,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,raccogliendo rifiuti nelle strade
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:55.58,Default,,0000,0000,0000,,e vendendoli ai rottamai \Na prezzi molto bassi.
Dialogue: 0,0:00:55.58,0:00:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Arrivano a raccogliere \Noltre 300 chili di rifiuti
Dialogue: 0,0:00:58.97,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,nelle loro borse, carrelli, \Nbiciclette e carretti.
Dialogue: 0,0:01:03.80,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I carretti sono fatti di legno o metallo
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:10.17,Default,,0000,0000,0000,,e si trovano in molte strade in Brasile
Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.79,Default,,0000,0000,0000,,così come i graffiti e l'arte di strada.
Dialogue: 0,0:01:12.79,0:01:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come ho incontrato per la prima volta \Nquesti supereroi emarginati.
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Sono un graffitaro e un attivista,
Dialogue: 0,0:01:20.02,0:01:26.21,Default,,0000,0000,0000,,la mia arte è di natura sociale, \Nambientale e politica.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2007 ho spostato il mio lavoro \Ndai muri ai carretti
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,come nuovo supporto urbano \Nper il mio messaggio.
Dialogue: 0,0:01:34.32,0:01:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Allo stesso tempo ho dato voce \Nagli stracciai.
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Aggiungendo arte e umorismo alla causa \Nè diventata più interessante,
Dialogue: 0,0:01:43.15,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,cosa che ha aiutato a richiamare \Nl'attenzione sugli stracciai,
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:47.98,Default,,0000,0000,0000,,migliorando la loro autostima.
Dialogue: 0,0:01:47.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Adesso sono famosi per le strade, \Nnei mass media e sui social.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che mi sono buttato \Nin questo mondo
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,e da allora non ho più smesso \Ndi lavorarci.
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ho dipinto oltre 200 carretti \Nin numerose città
Dialogue: 0,0:02:03.34,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,e sono stato invitato a fare mostre \Ne viaggi in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi sono reso conto \Nche gli stracciai, nella loro invisibilità,
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.98,Default,,0000,0000,0000,,non sono un'esclusiva del Brasile.
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho incontrati in Argentina, in Cile,
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,in Bolivia, in Sudafrica, in Turchia
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:28.10,Default,,0000,0000,0000,,e persino in paesi sviluppati \Ncome gli Stati Uniti e il Giappone.
Dialogue: 0,0:02:28.10,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Così ho capito che avevo bisogno \Ndi più persone che si unissero alla causa
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,perché è una grande sfida.
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Allora ho creato \Nun movimento collaborativo
Dialogue: 0,0:02:37.49,0:02:40.55,Default,,0000,0000,0000,,chiamato "Sistema il mio carretto"
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:44.33,Default,,0000,0000,0000,,che è un grande evento collaborativo.
Dialogue: 0,0:02:44.33,0:02:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,"Sistema il mio carretto" \Nè un grande evento collaborativo
Dialogue: 0,0:02:52.84,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,che aiuta gli stracciai e i loro carretti.
Dialogue: 0,0:02:55.58,0:02:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli stracciai sono assistiti \Nda professionisti del benessere
Dialogue: 0,0:02:59.64,0:03:06.39,Default,,0000,0000,0000,,come medici, dentisti, podologi, \Nparrucchieri, fisioterapisti
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e molti altri.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre ricevono magliette di sicurezza, \Nguanti, impermeabili e occhiali
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,per vedere la città in alta definizione,
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,intanto i loro carretti vengono rinnovati \Ndai nostri incredibili volontari.
Dialogue: 0,0:03:19.39,0:03:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Anche i carretti ricevono i loro \Ndispositivi di sicurezza:
Dialogue: 0,0:03:22.19,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,strisce catarifrangenti, \Nclacson e specchietti.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Infine vengono dipinti \Ndagli artisti di strada
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:30.82,Default,,0000,0000,0000,,e diventano parte di questa immensa, \Nfantastica esibizione di arte mobile.
Dialogue: 0,0:03:30.82,0:03:34.51,Default,,0000,0000,0000,,"Sistema il mio carretto" è partito
Dialogue: 0,0:03:34.51,0:03:38.21,Default,,0000,0000,0000,,dalle strade di San Paolo, \NRio de Janeiro e Curitiba
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ma per far fronte alla domanda \Ndi altre città fuori dal Brasile
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:46.61,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo creato Pimpx,\Nche si ispira ai TEDx,
Dialogue: 0,0:03:46.61,0:03:50.32,Default,,0000,0000,0000,,ed è una versione semplificata, \Nautoprodotta e collaborativa
Dialogue: 0,0:03:50.32,0:03:54.03,Default,,0000,0000,0000,,di "Sistema il mio carretto".
Dialogue: 0,0:03:54.03,0:03:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Così adesso tutti possono partecipare.
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:04:05.15,Default,,0000,0000,0000,,In due anni oltre 170 stracciai, \N800 volontari, 200 artisti di strada
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:07.13,Default,,0000,0000,0000,,e oltre 1000 donatori
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.03,Default,,0000,0000,0000,,sono stati coinvolti nel movimento \N"Sistema il mio carretto",
Dialogue: 0,0:04:10.03,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,le cui azioni sono state utilizzate anche
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:16.02,Default,,0000,0000,0000,,per insegnare il riciclo \Nnella scuola locale.
Dialogue: 0,0:04:16.02,0:04:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Così gli stracciai stanno abbandonando \Nl'invisibilità
Dialogue: 0,0:04:20.11,0:04:23.66,Default,,0000,0000,0000,,e sono sempre più rispettati e stimati.
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Grazie ai loro carretti sistemati, \Nsono in grado di combattere il pregiudizio
Dialogue: 0,0:04:28.22,0:04:32.11,Default,,0000,0000,0000,,aumentare i loro guadagni \Ne interagire con la società.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Così ora voglio sfidarvi \Nad iniziare ad osservare e riconoscere
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:41.06,Default,,0000,0000,0000,,gli stracciai e gli altri \Nsupereroi invisibili delle vostre città.
Dialogue: 0,0:04:41.06,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Provate a vedere il mondo come un tutt'uno \Nsenza confini o frontiere.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Che ci crediate oppure no
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:53.78,Default,,0000,0000,0000,,ci sono oltre 20 milioni \Ndi stracciai nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Così la prossima volta che ne vedete uno
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,riconoscetelo come una parte vitale \Ndella nostra società.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, grazie.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:09.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)